Это могло подождать до утра.
Нет, не могло.
Что она украла?
Духи.
Она здесь.
Я не брала ничего в этом дурацком магазине.
Вам ничего не предъявляют.
Так я могу идти?
Расскажите про лагерь.
Вас везли на юг. Империал-Вэлли?
Мне не помешала бы таблеточка.
Когда мы закончим, врач вам что-нибудь даст.
Субоксон?
Черт. Толку как от сахара.
Вы что-нибудь видели из самолета? Приметный ландшафт?
Это дыра у черта на куличках.
Горы? Пустыня?
Пустыня.
Во время посадки я видела водоем.
- Вроде озера? - Наверное.
А потом, когда сели?
Нас повезли в горы.
Долго ехали?
Кто знает? Казалось, что вечность.
Лагерь. Сколько там подсадных?
Пара десятков, наверное.
А охраны?
Пять или шесть.
Вооружены?
Еще бы.
Как выглядит лагерь?
Сломанные машины,
палатки,
старый автобус, трейлер...
- Трейлер? - Клуб.
Они там пьют, играют в карты.
Там можно трахнуться, чтобы получить еще окси,
если хочется.
Что еще?
Закройте глаза.
Иногда это воскрешает в памяти образы.
Извините.
Это всё, что я помню.
Попробуйте еще раз.
Боже, ну и вонь.
Проснитесь и пойте, придурки.
Подъем. Сегодня рано выезжаем.
Подъем!
Поднимайтесь.
Черт.
Я думала, вы мне приснились.
Я еще здесь.
Я кое-что вспомнила.
Мы ехали мимо
странной бетонной горы.
Яркие цвета, полоски,
слоганы об Иисусе.
«Бог есть любовь».
На вершине был большой крест.
Мы проверим.
Может, мне это приснилось.
Райли, на выход с вещами.
Приехали.
- Что это? - Ты едешь домой.
БОСХ
Вот она.
Гора спасения.
К югу от Солтон-Си.
- Это озеро? - Да.
Надо позвонить в наркоуправление и запросить фото со спутника.
Надеюсь, вы сможете опознать лагерь.
Ладно.
Я не стану ради этого подставляться.
Тебе будто всё равно.
Они мухлюют со статистикой.
Ничего необычного.
Что? Я это не одобряю.
Я делаю что могу.
Система уголовной юстиции должна работать не так.
Добро пожаловать в реальность.
Боже, я опаздываю.
АНАЛИЗ ДНК РАЗОБЛАЧАЕТ ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПРОИЗВОЛ
Боже мой.
Ты в порядке?
Знаешь, это неправда.
Ясно.
Прости, что ушла с вечеринки.
Да. Я...
Надеюсь, тебя никто не обидел.
Нет-нет.
Я должна была попрощаться. Это было невежливо.
Мне было весело.
До определенного момента.
Спасибо, что пригласил.
Что ж...
Увидимся позже.
Это Босх. Оставьте сообщение.
Папа,
ты где?
Скажи, что это неправда!
Чертов коп.
Пора прыгать, коп.
Отстегивай ремень.
Разбежался!
Поднимайся!
Убьешь меня - сам убьешься.
Да я коп, придурок. Летим в Лос-Анджелес.
Меня слышит какой-нибудь аэропорт?
Это аэропорт округа Империал, слушаю.
Это детектив Гарри Босх, полиция Лос-Анджелеса.
Номер жетона 2997.
Инцидент в воздухе, один пассажир мертв, один выпал.
Солтон-Си.
Свяжитесь с командованием голливудского отдела полиции.
Я направляюсь в аэропорт Уайтмена. Прием.
Наркоуправление прислало фото со спутника.
Уверен, что это там?
Лагерь как на ладони.
Нужно сообщить командованию. Признать наш косяк.
Пока вы не спустили курок,
позвольте мне связаться с местными копами.
Я больше не могу это скрывать. Нам нужны все ресурсы.
Мы не знаем, в опасности ли Гарри.
Мы ничего не знаем, в том-то и дело.
Лейтенант.
Времени нет, извини.
Подожди.
Звонили из авиауправления. Похоже, детектив Гарри Босх на самолете
летит в аэропорт Уайтмена. Просит наряд и координатора.
Забудь, что я сказала. Гарри объявился.
Встретимся в аэропорту Уайтмена.
Понял.
Спасибо, Мэнк.
Не рассказывай об этом, пока я не разрешу.
Что...
Не знаю. Они будут здесь через полчаса.
Вот черт!
Долго еще?
Еще минимум две поездки. А что?
Звонил наш человек из Уайтмена.
«Твин Оттер» на подходе.
Один пассажир мертв, второй выпал.
Что там случилось?
Без понятия.
Но сообщил об этом коп.
Нужно валить.
- Сейчас? - И всё это оставить?
Мы делаем то, что приходится.
Всё, ради чего мы работали?
Сейчас главное - выжить.
Детектив Эдгар.
Агент Хован, это лейтенант Биллетс.
Теперь вам интересно, значит?
Волшебное слово «фентанил».
Выходи.
Я его обыскал.
Нужно освободить самолет. Кто-то еще там есть?
Живых нет.
Гарри.
Ты цел?
Нужно руки помыть.
Мелкая сошка, значит?
Виноват.
Мы хотим это обсудить.
Сначала ему придется объясниться с отделом внутренних расследований.
Я подожду. Вызову моих людей, допрошу пилота, осмотрю самолет.
Как только освободитесь.
Скажи ОВР, чтобы потерпели. Мне нужно позвонить.
Конечно.
Действовал по ситуации.
Я бы сделал так же.
Спасибо, брат.
МЭДДИ - 5 ПРОПУЩЕННЫХ
Папа, ты в порядке?
- Где ты? - Я в порядке.
Прости, у меня не было телефона.
Два дня? Я думала...
Что случилось?
Долго объяснять. Поговорим вечером?
Мэдс?
Ты поймал злодеев?
Да.
Значит, это того стоило.
Да.
Вечером всё расскажу.
Мне пора.
Я...
Спенсер пропал.
Неудивительно.
Дом пуст, машины нет.
Работа?
Взял больничный на два дня. Его жена тоже.
Они будут держать его в изоляции, пока не состоится слушание.
Они могли спрятать его
где угодно.
Он где-то под контролем Кронинов.
Перелеты помогают им прятаться.
Держать русских подальше.
И армян тоже.
И вас.
И нас.
Мы даже не знали.
Они говорили о переносе своей деятельности в Глэмис.
О прекращении работы с подсадными.
Сейчас все деньги делаются на фентаниле.
Что-нибудь нашли в лагере?
Нет. Они оставили все запасы.
Это им недешево обойдется.
Уверен, они этому не рады.
Что-нибудь узнал о главаре?
Они звали его Уолш.
Акцент британский. Кажется, пилот.
Сказал, что тайно возил военных в Центральной Америке.
Вы его знаете?
Был один британец, работал на ЦРУ.
Возил оружие для контрас.
В середине 90-х его наняли картели. Пустился во все тяжкие.
Убил одного из приспешников Эль Чапо, захватил его маршруты.
Амбициозно.
Самоубийственно.
Никто много лет не видел Уолша.
Мы думали, его убили.
Он жив и здоров.
Но когда вы его найдете,
я хочу присутствовать.
ДЕТЕКТИВНЫЙ ОТДЕЛ ГОЛЛИВУДА
- Привет. - Здрасте.
Как там Босх?
Жив. Баллистика готова?
Пистолет Харта не совпал с орудиями убийства в аптеке.
Черт.
А вот ДНК на одной из масок - его.
Ну так идите и добейтесь признания.
Он ничего не говорит, но и адвоката не ищет.
Так будьте настойчивее.
Крэйт?
Собираю деньги на вечеринку по поводу отставки
для моего бывшего напарника.
Будет вечеринка в академии?
- «У Борднера». Родные и друзья. - Ладно.
Баксов 20-30?
Я думал о сотне.
Сотня?
Компенсация за то, что вы нас засунули к новобранцам.
Спасибо.
Они раньше пересекались.
При каких обстоятельствах?
Был конфликт. Есть запись.
Нательная камера.
Это могло на него повлиять.
Если вы не заведете дело,
активисты вас обязательно покритикуют,
но от вас никто не отвернется.
А в будущем вы выиграете.
Каким образом?
Вы заслужите репутацию мудрого и справедливого защитника
простых людей Лос-Анджелеса.
Полицейские - такие же люди.
- Да? - Где ты был?
Работал над делом об убийстве в аптеке.
Ты знала, что Андерсен разнюхивает?
Поэтому я пыталась с тобой связаться.
Этот графоман спалил мое прикрытие.
Я чуть жизни из-за него не лишился.
Я рада, что ты в порядке.
Это Кронин дал ему наводку?
Если и так, то это ударило по нему, а нам это на руку.
Объясните свою позицию, мадам,
поскольку с моей точки зрения
их план испортить мне жизнь имел оглушительный успех.
Эта статья бьет по твоей репутации.
Теперь я могу заявить, что ты имеешь право защищать ее.
- Я заинтересованное лицо? - Ты им станешь.
Тренируйся изображать возмущение.
Мне и тренироваться не надо.
Ты получил мои сообщения о Спенсере?
Мы можем доказать, что Кронины на него давили?
Сначала нужно его найти.
Эктор проверяет всю недвижимость Кронинов.
Потом нужно будет убедить его выступить в суде
и объяснить, как ДНК Олмера попала на платок.
Да, мы это потом еще обсудим.
- Босх? - Да.
Насчет того, что тебя чуть не убили. Ты же преувеличивал?
Слушай, я сейчас дома, так что...
У твоей дочки камень с души. Иди к ней, конечно.
Спокойной ночи.
За твои золотые годы.
Да иди ты к черту.
Что будешь делать, раз ты теперь дряхлый?
Почему я должен что-то делать?
Ну, фиксированный доход. Алименты трем бывшим женам.
Неудачный тайм-шер в Корпус-Кристи.
Чертов ураган Харви.
Я знал ребят, ушедших на пенсию.
Пара месяцев беззаботно рыбачишь, играешь в боулинг,
слоняешься по дому, спишь допоздна.
Устраиваешь себе сиесты в кресле.
А потом вдруг
осознаешь реальность, и на тебя нападает паника.
Подработка?
К черту. Я не пойду подручным в супермаркет.
Господи, нет.
Регулировщиком.
Да ты просто завзятый оптимист, Мэнк.
Я уверен, что ты всё подсчитал.
Бритни.
Ты поздно.
- Ты в порядке? - Я тебя ждал.
У меня были планы.
Мы же собирались поговорить.
Поздно. Я пойду спать.
Мэдс, прости, что заставил волноваться.
Мне самому противно.
Я хотел позвонить, но не мог.
Не мог рисковать.
Я понимаю.
Это тебя в драке так?
Да.
Ты кого-то убил?
Да.
Они пытались убить меня.
Не оставили мне выбора.
Сколько человек ты вообще убил?
С чего вдруг такой вопрос?
Столько раз я чуть тебя не потеряла.
А что там с твоим делом?
Сделка о признании вины.
Трайб решила, что некоторые присяжные сомневаются насчет пистолета.
- Сколько? - Восемь лет.
Этого недостаточно.
Но он сядет в тюрьму.
Правосудие всё же свершилось.
Иногда на большее рассчитывать не приходится.
Все так говорят.
А ты сменил тему.
Шеф.
Капитан Купер. Садитесь.
Вчера мне звонил шериф Империал-Вэлли.
Шеф, тут нужно смотреть шире...
Позднее будет проведено расследование
этого пустынного мероприятия детективов Босха и Эдгара,
но я пришел не за этим.
Расскажите мне о текущей ситуации.
Один из убийц из аптеки сейчас под стражей в Бейкерсфилде,
а второго пытаются выловить из Солтон-Си.
А Босх?
Пилот подтверждает его версию событий.
ОВР не видит превышения полномочий.
Кроме того, как он вообще оказался на этом самолете.
Да, кроме этого.
А клиника Гарсии с ее «фабрикой таблеток»?
Закрыта.
Командует там наркоуправление.
Мы будем наблюдать.
Хорошо.
Поговорим о том, кто, что и когда узнал.
Босх и Эдгар приняли тактическое решение
преследовать подозреваемых в пустыне.
И не сообщили местным органам.
Сначала нужно было понять, кому именно сообщать.
Но они всё сделали вовремя.
А точнее?
Когда Босх не дал о себе знать, Эдгар позвонил мне.
Но я не успела сообщить капитану, так как Босх объявился.
Он сообщил, что уже на пути домой.
Капитан?
Так и было, сэр.
Оба получат краткосрочное отстранение.
Они этого ожидают.
А теперь...
...хватит юлить.
Расскажите, что на самом деле произошло.
- Босх. - Детектив.
Это Санчес из тюрьмы Коркоран.
Спасибо, что перезвонили.
Без проблем. Обожаю, когда босс достает меня по выходным.
Слушайте,
вы упоминали, что Лукас Олмер
едва мог держать ручку, когда подписывал признание.
Он был очень болен и слаб. Постоянно ее ронял.
Адвокат ему с ней помогал?
Он ее за него не держал, если вы об этом.
Но он вытер ему руки.
Зачем Кронину вытирать Олмеру руки?
Олмер сильно потел. Лихорадка.
Чем он вытер ему руки? Бумажным полотенцем, салфеткой?
Платком.
- Своим? - Он вынул его из кармана.
- А что потом с ним сделал? - В каком смысле?
Он положил его назад в карман или в бумажный пакет?
Как вы узнали про пакет?
Вы упоминали стафилококк. Я бы его сжег.
Вот черт.
Спасибо, Санчес.
Вам помочь?
Я сам, спасибо.
Вы меня ждали?
Хотел справиться о Бо Джонасе.
Он с вами связывался?
Позвонили бы. Зачем ездить туда-сюда?
Давайте подержу дверь.
Знаете что?
Это лучше отвезти домой.
Скоропортящееся. Как я сразу не подумал?
Свидетель опознал Джонаса.
- Спасибо. - Он был на месте преступления,
когда застрелили Гэри.
Думаете, Бо в этом замешан?
Я думаю, он прячется.
Думаю, он боится.
И кто-то его покрывает.
Если я что-то узнаю...
Спасибо.
Это всё для вас?
Нет, это на воскресенье.
Мы угощаем прихожан после службы.
Угощаете пончиками голодных до Слова Божия.
Вроде того.
Я постараюсь что-нибудь узнать, брат Эдгар.
У вас есть мой номер.
Да, есть.
Думаете, мы приехали бы в такую даль,
если бы у нас не было улик против вас?
Ваше телосложение. Левша.
Левшей много.
Это модно.
А он умеет говорить.
После убийства Эскивеля
этот левша с подельником угнал машину вместе с владельцем.
Они его убили и бросили тело и машину на юге города.
Грустная история.
Свидетель видел, как они бросили «Бьюик».
Он подробно их описал.
- И кто это? - Вы нам скажите.
Без понятия.
А этот?
Чтоб я знал.
Свидетель опознал вас.
Он выбрал вас из шестерых.
Он ошибся.
Бандана.
Маска, что была на левше.
Он бросил ее на улице за аптекой.
И что?
Ваша ДНК на ней повсюду.
Обвинение теперь не просто за пистолет.
Двойное убийство.
Ваш черед говорить.
- Есть минутка? - Конечно. Что такое?
Скотт Андерсен потрудился на славу.
Тут всё очень подробно.
«ДНК-анализ ранее не исследованной улики.
Совпадение клеток кожи».
Откуда он узнал о клетках кожи?
- Очевидно, есть источник. - Очевидно. Кто?
Кронин?
А Кронину это зачем?
Провоцировать Гарри Босха, пока его клиент не оправдан?
Тогда кто?
Наверное, тебе лучше поговорить с моим начальником.
Мы просто беседуем.
Не нужно в этом копаться, Алекс.
Я хочу узнать, как это попало в газету.
Это не я.
Я должен был спросить.
Я знаю, что ты выясняла, как кулон попал в дом Бордерса.
Просто делаю свою работу.
Я восхищен твоим упорством.
Просто хочу убедиться, что наша работа диктуется правилами,
а не личной неприязнью.
Тебе не о чем волноваться.
Хорошо.
Думаю, он прячет Бо Джонаса в церкви.
Убежище.
Я хочу знать, что знает Джонас.
Мне бы не помешало духовное просветление, брат.
Согласен с тобой, брат.
Завтра?
Наведем шороху.
- Надеюсь, он дома. - Ты не хочешь его арестовывать?
Слишком много бумажек заполнять. Но пусть он этого боится.
Райли! А ты какими судьбами?
Вот черт.
Вот это подстава. Даже не верится.
Поверь.
- Чего вам надо? - Мы ищем Элизабет Клейтон.
Может, она не хочет, чтобы ее нашли.
С чего ты взял, что я знаю, где она?
Вчера ее забрали из Техачапи.
Я даже не знаю, где это.
Есть видео. Твоя машина, за рулем - ты.
Черт.
Доктор Рохат.
Где?
Ван-Найс.
Клиника избавления от боли?
Да. Его кличут Химик Али. Предлагает комплекс услуг.
Ты одолжил ей денег?
Нет, она платит ему не деньгами.
КАЛИФОРНИЯ «ДОКТОРОКС»
КЛИНИКА ИЗБАВЛЕНИЯ ОТ БОЛИ
Мы закрыты.
Полиция. Откройте.
Покажите удостоверение.
- По какому делу? - Химик Али?
Я д-р Рохат.
Мы ищем Элизабет Клейтон.
Я такой не знаю.
Прошу прощения!
Это медицинское учреждение.
Мне позвонить адвокату?
- Давайте. - Эй!
Боже.
Элизабет.
- Помнишь меня? - Райли?
Что ты ей дал?
Я не могу с вами обсуждать лечение пациента.
- Гарри! - Сколько?
- Я ее лечащий врач!
Она моя пациентка. Она в порядке.
- Гарри! - Она тебе платит сексом?
- Кусок дерьма. - Это по обоюдному согласию!
Райли?
Всё хорошо.
Ты отвезешь меня домой?
Да, я отвезу тебя домой.
Вот так.
Я записал номера ваших жетонов.
Босх и Эдгар. Полиция Голливуда. Ждем вашего звонка.
Приходил твой парень из миграционки.
Я столько ему платил в последние годы. Еще бы он не пришел.
Какого хрена нам делать в Канаде?
Отмораживать яйца.
Выживать, чтобы бороться.
Этот коп - проблема.
Это моя проблема.
Но всё же.
Забудь о нем.
Мы уже почти закончили.
Зачем рисковать?
«БАТАЛЬОН ЧАРЛИ» ЦЕНТР ПОДДЕРЖКИ ВЕТЕРАНОВ
МЭДДИ
Хочешь суши?
Не сегодня, прости.
Не жди, буду поздно.
Ей предстоит тяжелая ночка.
Пойду попрощаюсь.
Лучше сейчас, пока она не стала отгрызать себе ногти.
Привет.
Меня тут запрут на замок?
Это «Батальон Чарли».
Они помогают ветеранам.
И тебе помогут.
Как тебя на самом деле зовут?
Гарри Босх.
Ты из наркоуправления, Гарри Босх?
Просто хочу, чтобы ты завязала.
Спасибо.
Можешь уходить.
Слушай, дай себе шанс.
Ради Дейзи.
Дейзи.
- Спасибо, брат. - До завтра.