Podia ter vindo de manhã.
Não podia.
O que roubou?
Um perfume.
Ela está aqui.
Não roubei nada da porra da loja.
Não vai ser acusada.
Então, posso ir?
Fale-me do complexo.
Trazem-nos para sul. Imperial Valley?
Preciso de me pedrar.
Assim que acabarmos, o médico dá-lhe algo.
Subutex?
Merda! Mais vale snifar aspartame.
Viu alguma coisa do avião? Marcos?
É um buraco no cu de Judas.
Montanhas? Deserto?
Deserto.
Vê-se água, quando descemos.
-Como um lago? -Pode ser.
E quando aterram?
Levam-nos pelas colinas.
Muito tempo?
Sei lá! Parece que não acaba.
O complexo. Quantos agarrados?
Umas dúzias, talvez.
E os que mandam?
Cinco ou seis.
Armados?
Sim.
Qual é o aspeto?
Carros avariados,
tendas,
um autocarro velho, uma dupla...
-Dupla? -Uma sede.
Onde bebem e jogam às cartas.
E onde se pode foder para ter mais comprimidos,
se for preciso.
Algo mais?
Feche os olhos.
Pode ajudar a lembrar-se.
Lamento.
Não sei mais nada.
Tente de novo.
Credo! Que fedor.
Toca a acordar, idiotas!
Vamos. Hoje, madrugamos.
Toca a levantar!
Levanta-te, porra!
Raios!
Não sonhei consigo.
Ainda cá estou.
Lembrei-me de algo.
Quando íamos de carro,
uma montanha de cimento esquisita.
Cores brilhantes, riscas,
frases sobre Jesus.
"Deus é amor."
Tem uma cruz enorme no topo.
Vamos ver isso.
Talvez tenha sonhado.
Reilly, as tuas cenas.
Fim da linha.
-O que é isto? -Vais para casa.
É isto.
Montanha da Salvação.
A Montanha da Salvação.
A sul do Lago Salton.
-É o lago? -Sim.
Vou pedir fotos de satélite à DEA.
Para que identifique o complexo.
Está bem.
Não vou levar com as culpas.
Estás descontraída.
É alterar os números.
Não é invulgar.
E depois? Não o tolero. Eu...
Faço o que posso.
O sistema judicial não devia funcionar assim.
Bem-vinda ao mundo real.
Credo! Estou atrasada.
MP CITA ADN, ERRO POLICIAL, ANULA CONDENAÇÃO POR HOMICÍDIO
Meu Deus!
Estás bem?
Não é verdade.
Está bem.
Desculpa pela festa.
Sim. Eu...
Espero que nada te tenha feito sair.
Não.
Devia ter-me despedido. Fui mal-educada.
Eu diverti-me.
Não muito...
Obrigada pelo convite.
Bem, eu...
Até logo.
Fala Bosch. Deixe mensagem.
Pai,
onde estás?
Diz-me que é mentira!
Polícia de merda!
Está na hora de saltares.
Tira o cinto!
Nem penses!
Levanta-te, porra!
Também morrerá.
Sou polícia, idiota. Vamos para LA.
Algum aeroporto a ouvir?
Condado de Imperial, comunique.
Fala o detetive Harry Bosch, da Polícia de LA.
Distintivo dois, nove, nove, sete.
Incidente aéreo, um passageiro morto, outro desaparecido.
Lago Salton.
Contactem o Comando da Divisão de Hollywood.
Dirijo-me ao Aeroporto de Whiteman. Terminado.
A DEA mandou as fotos.
É mesmo esse o local?
Vê-se claramente o complexo.
Tenho de dizer às chefias. Admitir que fizemos merda.
Antes disso,
eu vou lá falar com os locais.
Não posso esconder mais. Precisamos de todos os recursos.
O Harry está comprometido?
Não sabemos nada. É essa a questão.
Tenente.
Acabou-se. Lamento.
Espere.
Ligaram do Tráfico Aéreo. O detetive Harry Bosch está num avião
a caminho de Whiteman. Pediu unidades e um supervisor.
Esqueça o que eu disse. O Harry está a chegar.
Vá ter ao Aeroporto Whiteman.
Entendido.
Obrigada, Mank.
Sabe? Não fale nisto até o avisar.
Não...
Não sei, chegarão daqui a meia hora.
Foda-se!
Quanto demoram?
Pelo menos, mais duas viagens. Porquê?
Ligaram de Whiteman.
Estão a chegar.
Um passageiro morto e outro no lago.
Que raio aconteceu?
Não faço ideia,
mas foi um polícia que ligou.
Temos de ir.
-Já? -E estas merdas?
Fazemos o que é preciso.
E tudo o que conseguimos?
Sobreviver a isto é tudo.
Detetive Edgar.
Agente Hovan, a tenente Billets.
Já está interessado.
Fentanilo, a palavra mágica.
Sai.
Eu revistei-o.
Temos de ver o avião. Há mais alguém?
Vivo, não.
Harry.
Está bem?
Vou lavar as mãos.
Nada de importante?
Mea culpa.
Adorava interrogá-lo.
Sim, primeiro tem de falar connosco.
Eu espero. O meu pessoal fica a falar com o piloto e a revistar o avião.
Assim que for possível.
Só uns minutos. Tenho de fazer uma chamada.
Tudo bem.
Tive de decidir.
Teria feito o mesmo.
Obrigado, mano.
MADDIE CHAMADAS PERDIDAS - 5
Pai, estás bem?
-Onde estás? -Estou bem.
Não tinha telemóvel.
Durante dois dias? Pensei...
O que se passou?
Muita coisa. Falamos à noite?
Mads?
Apanhaste os bandidos?
Apanhei.
Então, valeu a pena.
Sim.
Conto-te tudo à noite.
Tenho de desligar.
Eu...
O Spencer fugiu.
Não me admira.
A casa está vazia, os carros desapareceram.
No trabalho?
Ligou a dizer que estava doente e a mulher também.
Vai ficar incontactável até acabar a audiência.
Se o esconderam,
onde estará?
Está onde os Cronyn o controlem.
Voar dava-lhes mobilidade.
Mantinham os russos à distância.
E os arménios.
E a vocês.
E a nós.
Não fazíamos ideia.
Falavam de se mudar para Glamis.
Acabar com os agarrados.
O fentanilo é que dá dinheiro.
Apanharam alguém no campo?
Não. Deixaram tudo para trás.
Isso vai doer.
Não ficaram muito contentes.
Falou com o chefe?
Chamavam-lhe Walsh.
Sotaque inglês. Acho que é piloto.
Diz que transportou operações especiais. Na América Central.
Conhece-o?
Há um colaborador da CIA, britânico.
Levou armas aos Contra.
Os cartéis contrataram-no nos anos 90. Tornou-se desonesto.
Matou um dos tenentes do El Chapo, ficou com as rotas dele.
Ambicioso.
Suicida.
Ninguém vê o Walsh há anos.
Pensámos que morrera.
Não, está vivo.
Quando o encontrarem,
quero um bocado.
-Olá. -Olá.
Como está o Bosch?
Seguro. Os resultados da balística?
A arma do Hart não é das da farmácia.
Merda!
Mas o ADN de um dos passa-montanhas é.
Vamos voltar lá e obrigá-lo a falar.
Ele não fala, mas não pediu advogado.
Sejam persuasivos.
Crate?
Estou a recolher dinheiro para uma festa de despedida
para o meu ex-parceiro.
Uma farra na Academia?
-No Boardner's. Amigos e família. -Certo.
Então, 20 ou 30 dólares?
Estava a pensar em cem.
Cem?
Por nos ter enfiado nos CCP.
Obrigado.
Já se tinham encontrado.
Em que situação?
Uma rixa. Está documentado.
Câmara de corpo.
Pode ser decisivo.
Olhe, se não acusar,
vai aturar os ativistas por uns tempos, claro,
mas não a vão abandonar.
No futuro, será benéfico.
Como assim?
Para a sua reputação como advogada justa
do povo de Los Angeles.
E o povo inclui os polícias.
-Sim? -Onde esteve?
A trabalhar no caso da farmácia.
Sabia do Anderson?
Foi por isso que o tentei contactar.
Aquele sacana denunciou o meu disfarce.
Quase me ia matando.
Ainda bem que está bem.
Foi o Cronyn que lhe disse?
Se foi, não serviu de nada. Vai favorecer-nos.
Tem de me explicar isso
porque, para mim,
o plano para me destruírem a vida é um sucesso.
O artigo ataca a sua reputação.
Posso alegar que precisa de ir a tribunal defender-se das alegações.
-Temos assento? -Teremos.
Treine o ar de ofendido.
Não é preciso.
Recebeu as mensagens sobre o Spencer?
Podemos provar que o usaram?
Primeiro, temos de o encontrar.
O Hector anda a ver as propriedades dos Cronyn.
Temos de o convencer a testemunhar
e explicar como o ADN do Olmer foi parar ao lenço.
Depois, falamos.
-Bosch? -Sim?
Isso de quase ter morrido? É exagero, espero.
Cheguei agora a casa...
A sua filha deve estar aliviada. Vá ter com ela.
Boa noite.
Aos teus anos dourados.
Vai-te lixar!
Diz-me, o que vais fazer?
E tenho de fazer?
Sabes, rendimento fixo. Pensões de três ex-mulheres.
O azar do timeshare em Corpus Christi.
Maldito furacão Harvey.
Já vi pessoal assim, sabes?
Uns meses de descuido, pesca e bowling,
andam pela casa, dormem até tarde.
Sestas na poltrona.
E, de repente,
caem na real, entram em pânico.
Trabalho em part-time?
Que se foda. Não vou andar de azul no Walmart.
Não, Deus te livre. Não.
Polícia sinaleiro.
És só otimismo, Mank.
Já fizeste as contas.
Britney.
Chegaste tarde.
-Estás bem? -Estava à tua espera.
Tinha planos.
Sim, combinámos falar.
É tarde. Vou deitar-me.
Desculpa ter-te preocupado. A sério.
Detesto tê-lo feito.
Queria ligar, mas não podia.
Não podia arriscar.
Eu percebo.
Foi numa luta?
Sim.
Mataste alguém?
Matei.
Queriam matar-me.
Não tive hipótese.
Quantos mataste?
Porque me perguntas isso?
São as vezes que quase te perdi.
Que tal o teu caso?
Um acordo à última da hora.
A Tribe achou que os jurados tinham dúvidas da arma...
-Quanto tempo? -Oito anos.
Não parece suficiente.
Ele vai para a prisão.
Foi feita justiça.
Não se pode esperar mais.
É o que todos dizem.
E mudaste de assunto.
Chefe.
Capitão Cooper. Sente-se.
Ontem, ligou-me o Xerife de Imperial Valley.
Chefe, se lhe puder dar o contexto...
Haverá, mais à frente,
um inquérito às aventuras do Bosch e do Edgar no deserto,
mas não será agora.
Em que ponto estamos?
Um dos assassinos da farmácia está detido em Bakersfield
e procuramos o outro no lago.
E o Bosch?
O piloto confirma a versão dele.
Até agora, a Investigação Interna não encontrou nada errado.
Exceto como ele chegou ao avião.
Há isso.
A Clínica Garcia e o tráfico?
Encerrados.
É da jurisdição da DEA.
Os nossos estão com eles.
Certo.
Vamos falar de quem sabia o quê e quando.
O Bosch e o Edgar decidiram no terreno.
Perseguir os homicidas até ao deserto.
Sem avisar as autoridades locais.
Não sabiam quais contactar.
Tinham um limite.
Qual?
Quando o Bosch não nos contactou, o Edgar ligou-me.
E antes de eu poder informar o capitão, o Bosch ligou.
Estava seguro e de volta.
Capitão?
Foi assim, senhor.
Vão ter dias de suspensão.
Já estão à espera.
Agora,
deixem-se de merdas
e contem-me o que aconteceu mesmo.
-Bosch. -Detetive.
Sanchez, do SP de Corcoran.
Sim. Obrigado por ligar.
Na boa. Adoro ter o chefe a chatear-me no dia de folga.
Sim, escute,
tinha dito que o Lucas Olmer teve dificuldade
em agarrar a caneta para assinar a confissão.
Estava doente e fraco. Deixava-a cair.
O advogado ajudou-o?
Não a agarrou por ele.
Secou-lhe as mãos para ele a agarrar.
Porque lhe secou as mãos?
O Olmer estava suado. Com febre.
Papel de cozinha, lenço de papel?
Um lenço de pano.
-Dele? -Tirou-o do bolso.
-E o que fez com ele? -Como assim?
Meteu-o no bolso ou meteu-o num saco de papel?
Como sabe do saco?
Ele tinha MRSA. Eu tê-lo-ia queimado.
Fabuloso!
Obrigado, Sanchez.
Precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Estava à espera?
Queria saber do Bo Jonas.
Sabe dele?
Devia ter ligado. Escusava de vir.
Deixe-me abrir a porta.
Sabe que mais?
Vou levar para casa.
Perecíveis. Nem sei o que me deu.
Uma testemunha viu o Jonas...
-Obrigado. -...perto do local
em que o Gary morreu.
O Bo estava envolvido?
Acho que está escondido.
E que está assustado.
Alguém o ajuda.
Se eu souber algo...
Agradeço.
É tudo para si?
Não. É para domingo.
Para o convívio depois da missa.
Sedentos da palavra, comam dónutes a seguir.
É mais ou menos.
Eu vou ficar atento, irmão Edgar.
Tem o meu número.
Pois tenho.
Acha que vínhamos cá,
se não o pudéssemos acusar?
A mesma constituição. Esquerdino.
Canhotos não faltam.
Estamos na moda.
Ele fala.
Depois de matar o Esquivel,
o canhoto e o parceiro assaltaram um carro na garagem de East Hollywood.
Mataram o homem, largaram o carro e o corpo em South LA.
Que triste.
Alguém os viu afastarem-se do Buick.
Deu-nos uma boa descrição.
-Quem é esse? -Diga-nos.
Não faço ideia.
E este?
Sei lá!
A testemunha confirma.
Viu seis fotos e escolheu a sua.
Está enganado.
Um lenço?
O passa-montanhas do canhoto.
Deixado no beco atrás da farmácia.
E?
Tem o seu ADN.
Não é só a arma, Hart.
Duplo homicídio.
É a sua vez.
-Um minuto? -Claro. O que se passa?
O Scott Anderson fez o TPC.
Ao mais ínfimo pormenor.
"Análise de ADN de uma prova não testada,
"células de pele."
Como sabe das células de pele?
-De uma fonte. Óbvio. -Óbvio. Quem?
O Cronyn?
O que ganha o Cronyn?
Provocar o Bosch antes de exonerar o cliente?
Então, quem?
Talvez deva falar isso com o meu supervisor.
Estamos só a falar.
Não fique desesperado, Alex.
Como foi parar ao jornal?
Não fui eu.
Tinha de perguntar.
Falou como a prova foi parar à casa do Borders.
Fiz o meu trabalho.
Admiro a sua tenacidade.
Só quero saber se cumprimos as regras
e não o fazemos por questões pessoais.
Não tem com que se preocupar.
Ótimo.
Tem o Bo Jonas escondido nas traseiras da igreja.
Um santuário.
Quero saber o que o Jonas sabe.
Preciso de apoio espiritual, irmão.
Acompanho-te nisso, irmão.
Amanhã?
Armar confusão.
-Esperemos que esteja. -Não o vais prender?
Não vale a papelada, mas quero que pense que sim.
Reilly! Que fazes aqui, pá?
Merda!
Isto é grave. Raios! Não acredito.
Acredita.
-O que queres? -Procuramos a Elizabeth Clayton.
Talvez não queira ser encontrada.
Acham que sei onde está?
Ontem, alguém a foi buscar a Tehachapi.
Nunca ouvi falar disso.
Temos o vídeo. É o teu carro contigo lá dentro.
Raios!
No Dr. Rohat.
Onde?
Em Van Nuys.
Uma clínica de dor?
Sim. Chamam-lhe Ali dos Químicos. Presta muitos serviços.
Deste-lhe dinheiro?
Não, ela não lhe paga em dinheiro.
GRUPO DE BEM-ESTAR E DOR VICTORY
Estamos fechados.
Polícia. Abra a porta.
Tem identificação?
-O que querem? -Ali dos Químicos?
Dr. Rohat.
Procuramos a Elizabeth Clayton.
Não conheço ninguém com esse nome.
Desculpe lá!
São instalações médicas.
Tenho de ligar ao meu advogado?
-Ligue. -Então?
Credo!
Elizabeth?
-Quem sou? -Reilly?
O que lhe deu?
Não vou discutir o tratamento convosco.
-Harry! -Quanto?
-Sou médico dela.
É minha doente, está bem!
-Harry! -Fodeu-a em troca?
-Seu reles de merda! -Foi consensual!
Reilly?
Muito bem.
Vais levar-me para casa?
Sim. Vou levar-te para casa.
Está bem.
Tenho as vossas identificações.
Bosch e Edgar, Hollywood. Anseio pela chamada.
O da Imigração cumpriu.
Com o que já lhe paguei nestes anos, espero que sim.
O que raio vamos fazer no Canadá?
Gelar os tomates.
Viver para continuar a lutar.
O polícia é um problema.
É mais meu.
Mesmo assim.
Esquece-o.
Estamos quase a ir embora.
Porquê arriscar?
COMPANHIA CHARLIE APOIAMOS OS VETERANOS
Hoje, não. Desculpa.
Não esperes por mim.
Vai ter uma noite do caraças.
É melhor ir despedir-me.
Vai já, antes que roa as unhas até ao sabugo.
Olá.
Isto é uma prisão?
Companhia Charlie.
Ajudam os veteranos.
Vão ajudar-te.
O teu nome verdadeiro?
Bosch. Harry Bosch.
És dos Narcóticos, Harry Bosch?
Só quero que fiques limpa.
Obrigada.
Já podes ir.
Dá uma oportunidade a isto.
Pela Daisy.
A Daisy.
-Obrigado, mano. -Até amanhã?
Ela tem de se querer salvar.
Legendas: Dina Almeida