Poderia ter esperado até de manhã.
Não, não poderia.
O que ela roubou?
Perfume.
Ela está aqui.
Não peguei nada daquela merda de loja.
Não vai ser acusada.
Então, posso ir?
Me fale sobre o acampamento.
Eles voaram para o sul. Imperial Valley?
Eu adoraria uma dose.
Assim que terminarmos, o médico vai te dar alguma coisa.
Suboxone?
Droga. Seria melhor cheirar Splenda.
Viu alguma coisa do avião? Algum ponto de referência?
É um buraco no meio do nada.
Montanhas? Deserto?
Deserto.
Tinha uma mancha de água quando estávamos pousando.
-Como um lago? -Acho que sim.
E depois que pousaram?
Nos levaram de carro até as montanhas.
Dirigiram por quanto tempo?
Sei lá, uma eternidade.
No acampamento. Quantos viciados?
Umas duas dúzias, talvez.
E os bandidos?
Cinco ou seis.
Armados?
Sim.
Como era o local?
Carros quebrados,
barracas,
um ônibus velho, um trailer...
-Trailer? -Era o clube.
Onde eles bebiam, jogavam cartas.
E onde podíamos transar em troca de oxi extra,
se quiséssemos.
Mais alguma coisa?
Feche os olhos.
Às vezes traz alguma lembrança.
Desculpe.
É tudo o que lembro.
Tente de novo.
Nossa, que fedor.
Hora de acordar, imbecis.
Vamos. Começamos cedo hoje.
Vamos levantar!
Levantem, porra.
Droga.
Achei que você fosse sonho.
Ainda estou aqui.
Me lembrei de uma coisa.
Passamos por
uma montanha de concreto maluca.
Cores fortes, listras,
frases sobre Jesus.
"Deus é Amor."
Tinha uma cruz gigante no topo.
Vamos procurar.
Talvez eu tenha sonhado.
Reilly, pegue suas coisas.
Fim da linha.
-Que isso? -Você vai para casa.
Esta aqui.
A Montanha da Salvação.
Montanha da Salvação.
Ao sul de Salton Sea.
-É o lago que vi? -É.
Pedi imagens via satélite à Narcóticos.
Talvez consiga identificar o complexo.
Está bem.
Não vou assumir a culpa nisso.
Parece tão blasée.
Isso é forjar as estatísticas.
Nada incomum.
Eu não aprovo. Eu...
Faço o que posso.
Não é assim que o sistema de justiça criminal devia funcionar.
Bem-vinda ao mundo real.
Nossa, estou atrasada.
Promotoria cita DNA, má conduta policial. Pode anular condenação de homicídio
Ah, meu Deus.
Você está bem?
Não é verdade.
Está bem.
Desculpe sobre a festa.
É. Eu...
Espero que nada tenha acontecido para querer ir embora.
Não.
Eu deveria ter me despedido. Foi indelicado.
Eu me diverti.
Até um certo momento.
Obrigada por me convidar.
Bem, eu...
A gente se vê.
Aqui é o Bosch. Deixe sua mensagem.
Pai,
onde você está?
Me diga que é mentira!
Policial de merda.
Hora de pular, policial.
Tire o cinto.
De jeito nenhum!
Levante, porra!
Levante!
Me mate e você também morre.
Sou policial, imbecil. Vamos votar para LA.
Algum aeroporto na escuta?
Aqui é o Aeroporto de Imperial County, prossiga.
Aqui é o detetive Harry Bosch, LAPD.
Distintivo número 2997.
Incidente em voo, um passageiro morto, um desaparecido.
Sobre Salton Sea.
Comunique o Comando da Divisão de Hollywood.
Aviso, estou a caminho do Aeroporto Whiteman. Desligo.
A Narcóticos conseguiu as imagens via satélite.
Tem certeza de que é o lugar?
Dá para ver claramente o acampamento.
Preciso falar com a chefia, J. Edgar. Admitir que fizemos merda.
Antes que faça isso,
deixe-me ir até lá e coordenar com os locais.
Não dá mais para manter em segredo. Precisamos de todos os recursos.
Mas não sabemos se Harry foi descoberto.
Não sabemos de nada. É disso que estou falando.
Tenente.
Acabou o tempo. Desculpe.
Espere.
O controle de tráfego aéreo ligou. O detetive Harry Bosch está em um avião
a caminho do Aeroporto Whiteman. Solicitou viaturas e um supervisor.
Certo, esqueça o que eu disse. Harry está a caminho.
Me encontre no Aeroporto Whiteman.
Entendido.
Obrigada, Mank.
Mantenha isso em segredo até segunda ordem.
Manter...
Não sei. Estarão aqui em meia hora.
Merda!
Quanto falta?
Pelo menos mais duas viagens. Por quê?
Nosso contato no Whiteman ligou.
Um bimotor está a caminho.
Um passageiro morto e outro jogado ao mar.
O que aconteceu?
Sei lá,
mas um policial avisou eles.
Precisamos ir.
-Agora? -Vamos deixar tudo isso aqui?
Vamos fazer o que é preciso.
Tudo pelo que trabalhamos?
Sobreviver. Isso é tudo.
Detetive Edgar.
Agente Hovan, tenente Billets.
Agora está interessado.
Fentanil, a palavra mágica.
Saia.
Eu o revistei.
Preciso checar o avião. Mais alguém lá dentro?
Ninguém vivo.
Harry.
Você está bem?
Preciso lavar as mãos.
Fichinha e arraia-miúda, não é?
Mea culpa.
Adoraríamos um relatório.
Primeiro ele vai relatar para a investigação interna.
Posso esperar. Vou chamar meu pessoal, falar com o piloto, checar o avião.
Assim que puder.
Diga à Investigação Interna que preciso fazer uma ligação.
Pode deixar.
Tive que decidir.
Eu teria feito o mesmo.
Obrigado, irmão.
MADDIE 5 CHAMADAS PERDIDAS
Pai, você está bem?
-Onde você está? -Estou bem.
Desculpe, não estava com o telefone.
Por dois dias? Achei...
O que houve?
Muita coisa pra explicar. Nos falamos de noite?
Mads?
Prendeu os bandidos?
Prendi.
Então valeu a pena.
É.
Eu te conto tudo hoje à noite.
Preciso ir.
Eu...
Spencer sumiu.
Não me surpreende.
A casa está vazia, os carros sumiram.
E o trabalho?
Em licença médica há dois dias, a mulher dele também.
Vão mantê-lo isolado até a audiência acabar.
Se eles o esconderam,
pode estar em qualquer lugar.
Está em algum lugar que os Cronyn controlam.
Voar os permitia entrar e sair rápido.
Manteve os russos afastados.
Os armênios também.
E vocês.
E nós.
Não fazíamos ideia.
Falaram em mudar a operação para Glamis.
Sair do esquema dos comprimidos.
Fentanil é que dá dinheiro agora.
Pegaram alguém no acampamento?
Não. Deixaram todo o suprimento pra trás.
Isso vai doer.
Com certeza não estão felizes com isso.
Conseguiu alguma coisa sobre o chefão?
O chamavam de Walsh.
Sotaque britânico. Piloto, eu acho.
Disse que pilotava em operações secretas antigamente. Na América Central.
Você o conhece?
Havia um contratado da CIA, um britânico.
Pilotava para os Contras.
Depois os cartéis o contrataram, nos anos 90. Se rebelou.
Matou um dos tenentes de El Chapo, assumiu as rotas dele.
Ambicioso.
Suicida.
Ninguém vê Walsh há anos.
Achamos que estava morto.
Não, está bem vivo.
Mas, quando o encontrarem,
quero um pedaço.
DETETIVES DE HOLLYWOOD
-Oi. -Olá.
Ei, como está o Bosch?
A salvo. O laudo da balística chegou?
A arma do Hart não bateu com as da farmácia.
Merda.
Mas o DNA de uma das máscaras de esqui, sim.
Voltem lá e façam o Hart falar.
Ele não quer falar, mas também não pediu um advogado.
Sejam persuasivos.
Caixote?
Estou arrecadando dinheiro para uma festa de despedida surpresa
para meu parceiro.
Uma festança na Academia?
-No Boardner's. Para amigos e família. -Certo.
Quanto? 20, 30 pratas?
Estava pensando mais em uma nota de cem.
Cem?
Pra compensar o castigo da Crimes Leves.
Obrigado.
Eles já tinham se cruzado antes.
Que tipo de encontro?
Uma altercação. Foi registrado.
Câmera corporal.
Isso pode ser decisivo.
Olha, se você não acusar,
vai ouvir críticas dos ativistas, com certeza,
mas eles não vão abandoná-la.
E, no futuro, você vai se beneficiar.
Como?
Da sua reputação como uma justa e ponderada defensora
do povo de Los Angeles.
E isso inclui a polícia.
-Sim? -Onde você esteve?
Investigando o homicídio da farmácia.
Sabia que Anderson estava investigando isso?
Por isso eu estava tentando entrar em contato.
Aquele artigo acabou com meu disfarce.
Quase custou minha vida.
Fico feliz que está a salvo.
Foi o Cronyn que o informou?
Se foi, saiu pela culatra. Funcionou a nosso favor.
Preciso que me explique isso,
porque a meu ver,
o plano deles de destruir minha vida é um sucesso estrondoso.
O artigo ataca sua reputação.
Agora posso argumentar que você merece responder às alegações.
-Vou ter direito à fala? -Vai ter.
Pratique a sua indignação.
Não preciso praticar.
Recebeu minhas mensagens sobre Spencer?
Podemos provar que os Cronyn o chantagearam?
Primeiro, precisamos encontrá-lo.
Hector está investigando todas as propriedades dos Cronyn.
Depois precisamos convencê-lo a depor
e explicar como o DNA de Olmer foi parar no lenço.
É, vamos falar sobre isso depois.
-Bosch? -Sim.
A parte sobre você quase morrer? É exagero, certo?
Olha, cheguei em casa agora, então...
Sua filha deve estar aliviada. Vá ficar com ela.
Boa noite.
Aos seus melhores anos.
Cala a boca.
Então, me diga, o que fará na velhice?
Por que tenho que fazer alguma coisa?
Você sabe, aposentadoria. Pensão para três ex-esposas.
Casa de praia caída em Corpus Christi.
Filho da mãe do furacão Harvey.
Já vi caras irem por esse caminho.
Alguns meses de pesca e boliche,
zanzando pela casa, dormindo até tarde.
Cochilando na poltrona.
Então, de repente,
a realidade surge, o pânico aparece.
Um trabalho de meio período?
Dane-se isso. Não vou trabalhar de colete azul no Walmart.
Ah, não, Deus o livre. Não.
Guarda de trânsito.
Você é um poço de otimismo, Mank.
Certamente já fez as contas.
Britney.
Chegou tarde.
-Você está bem? -Estava te esperando.
Eu tinha compromisso.
É, mas combinamos de conversar.
Está tarde. Vou dormir.
Mads, desculpe se te preocupei. É sério.
Odeio ter te preocupado.
Quis ligar, mas não tinha como.
Não podia arriscar.
Eu entendo.
Isso é de uma briga?
É.
Você matou alguém?
Matei.
Estavam tentando me matar.
Não tive escolha.
Quantas pessoas já matou?
Por que tá me perguntando isso?
É a conta de quantas vezes eu quase te perdi.
O que está acontecendo no seu caso?
Um acordo de última hora.
Tribe achou que alguns jurados estavam incertos sobre a arma, então...
-Quanto tempo? -Oito anos.
Não parece o bastante.
Ele vai pra prisão.
Ela terá alguma justiça.
É tudo que podemos esperar, às vezes.
É o que todos estão dizendo.
E você mudou de assunto.
Chefe.
Capitão Cooper. Sentem-se.
Recebi uma ligação ontem à noite do xerife de Imperial Valley.
Chefe, se eu puder colocar isso em contexto...
Haverá no futuro uma investigação formal
sobre as desventuras dos detetives Bosch e Edgar no deserto,
mas não estou aqui pra isso.
Me ponham a par da situação.
Um dos assassinos da farmácia está sob custódia em Bakersfield,
e vamos dragar Salton Sea em busca do outro.
E Bosch?
O piloto confirma a versão dele, senhor.
Até agora, a Investigação Interna não viu nada fora de ordem.
Exceto como ele foi parar naquele avião.
Tem isso.
E a Clínica Garcia e o esquema de comprimidos?
Foi fechada.
É da alçada da Narcóticos.
Nosso pessoal vai supervisionar.
Certo.
Vamos falar de quem sabia o quê, e quando.
Bosch e Edgar decidiram
perseguir suspeitos de homicídio pelo deserto.
E não notificaram as autoridades locais.
Esperaram para ver qual seria o impacto no pessoal local.
Mas eles tinham um prazo.
E qual era?
Quando Bosch não entrou em contato, Edgar me ligou.
E, antes que eu pudesse informar o capitão, Bosch entrou em contato.
Ele estava bem e a caminho.
Capitão?
Foi exatamente isso, senhor.
Ambos devem ser suspensos.
Já estão esperando por isso.
Agora,
parem com essa porcaria,
e me digam o que aconteceu de verdade.
-Bosch. -Detetive.
É Sanchez, da prisão de Corcoran.
Ah, sim. Obrigado por ligar de volta.
Sem problema, adoro meu chefe no meu pé no meu dia de folga.
Escute,
você mencionou que Lucas Olmer não conseguia
pegar a caneta quando assinou a confissão.
É, ele estava doente. Estava fraco. Ele a derrubou várias vezes.
O advogado o ajudou?
Ele não segurou a caneta, se é o que quer saber.
Secou as mãos dele para que conseguisse segurar.
Por que Cronyn secou as mãos de Olmer?
Olmer estava suando, com febre.
O que ele usou? Papel-toalha? Lenço de papel?
Um lenço de pano.
-Dele? -Tirou do próprio bolso.
-O que fez com ele depois? -Como assim?
Ele colocou no bolso ou num saco de papel?
Como sabia do saco?
Você disse que ele tinha MRSA. Eu teria queimado.
Puta merda.
Obrigado, Sanchez.
Quer ajuda?
Pode deixar, obrigado.
Estava esperando?
Queria saber do Bo Jonas.
Teve notícia dele?
Devia ter ligado. Teria poupado a viagem.
Deixe-me ajudá-lo com a porta.
Quer saber?
Preciso levar isso para casa.
Perecíveis. Não sei o que estava pensando.
Temos uma testemunha que viu o Jonas...
-Obrigado. -...perto da cena,
quando Gary foi baleado.
Acha que Bo estava envolvido?
Acho que ele está se escondendo.
Está com medo.
Alguém o está ajudando.
Se eu souber de alguma coisa...
Obrigado.
É tudo para você?
Não. Domingo.
Incentivamos a partilha depois do culto.
Sedentos pela Palavra, permaneçam pelas rosquinhas.
Algo assim.
Vou ficar de olho, irmão Edgar.
Você tem meu número.
Tenho.
Acha mesmo que viríamos até aqui
se não tivéssemos nada contra você?
Mesmo tipo físico que você. Canhoto.
Está cheio de canhoto por aí.
Estamos na moda.
Ele fala.
Depois de matar Esquivel,
o canhoto e o parceiro raptaram um homem em uma garagem.
Eles o mataram, desovaram o carro e o corpo em South LA.
História triste.
Alguém os viu saindo do Buick.
E nos deu uma boa descrição.
-Quem é esse aí? -Diga você.
Não faço ideia.
E ele?
Não sei.
A testemunha diz que é você.
Mostramos seis fotografias, ele apontou para você.
Ele se enganou.
Bandana?
Máscara de esqui que o canhoto usava.
Jogada no beco atrás da farmácia.
E?
Seu DNA está nela.
Não é mais uma acusação por porte de arma.
É homicídio duplo.
Sua vez de falar.
-Tem um minuto? -Claro. O que foi?
Scott Anderson fez o dever de casa.
E foi extremamente detalhista.
"Análise de DNA de prova não examinada:
"células epiteliais batem."
Como ele sabe sobre as células epiteliais?
-Certamente tem uma fonte. -Claro. Quem?
Cronyn?
Qual é a vantagem disso pro Cronyn?
Provocar Harry Bosch antes que seu cliente seja inocentado?
Quem, então?
Talvez devesse conversar sobre isso com meu supervisor.
É só um papo.
Não tente forçar a barra, Alex.
Quero saber como isso foi parar no jornal.
Não fui eu.
Precisava perguntar.
Sei que tem investigado como o pingente foi parar na casa do Borders.
Cumprindo o protocolo.
Admiro sua tenacidade.
Só quero garantir que nosso trabalho aqui siga as regras
e não seja motivado por história pessoal ou animosidade.
Não tem com que se preocupar.
Bom.
Acho que ele está escondendo Bo Jonas nos fundos da igreja.
Santuário.
Quero saber o que Jonas sabe.
Acho que preciso de iluminação espiritual, meu irmão.
Concordo com você, meu irmão.
Amanhã?
Na santa paz.
-Espero que ele esteja em casa. -Não quer prendê-lo?
Não compensa a papelada, mas quero que ele pense que o faremos.
Reilly! Que diabos faz aqui, cara?
Merda.
Isso é grave, cara. Caramba, nem acredito nisso.
Acredite.
-O que querem? -Estamos procurando Elizabeth Clayton.
Talvez ela não queira ser encontrada.
Por que acham que sei onde ela está?
Ontem, alguém a buscou em Tehachapi.
Nunca ouvi falar nesse lugar.
Temos uma gravação. Seu carro. Você dirigindo.
Merda.
Dr. Rohat.
Onde?
Van Nuys.
Clínica de dor?
É. Eles o chamam de Químico Ali. Faz o serviço todo.
Deu dinheiro para ela?
Não, ela não o paga com dinheiro.
VICTORY - CLÍNICA DA DOR E DE BEM-ESTAR
Estamos fechados.
Polícia. Abra a porta.
Podem se identificar?
-Do que se trata? -Químico Ali?
Dr. Rohat, na verdade.
Estamos procurando por Elizabeth Clayton.
Não conheço ninguém com esse nome.
Ei. Espere aí!
Isto aqui é uma clínica médica.
Preciso chamar meu advogado?
-Vá em frente. -Ei!
Ah, minha nossa.
Elizabeth.
-Lembra-se de mim? -Reilly?
O que deu a ela?
Não posso falar sobre o tratamento dela com vocês.
-Harry! -Quanto?
-Sou médico dela.
Ela é minha paciente. Ela está bem!
-Harry! -Transou com pelos honorários?
-Seu filho da puta. -É consensual sempre!
Reilly?
Certo.
Está aqui pra me levar pra casa?
Sim. Vou te levar pra casa.
Certo.
Tenho o número do seu distintivo.
Bosch e Edgar, Hollywood. Aguardamos sua ligação.
Seu contato na Imigração ajudou.
Com o que paguei a ele nos últimos anos, tinha que ajudar mesmo.
O que vamos fazer no Canadá?
Morrer de frio.
Viver pra continuar lutando.
Aquele policial ainda é um problema.
Problema meu.
Ainda assim.
Esqueçam ele.
Estamos quase dando o fora.
Por que arriscar?
CHARLIE COMPANY APOIANDO NOSSOS VETERANOS
Kazu Nori?
hoje não, desculpe
não espere acordada
Ela vai ter uma noite infernal.
É melhor eu ir me despedir.
Melhor que seja agora, antes que ela comece a roer as unhas.
Oi.
Estou presa aqui?
É a Charlie Company.
Eles ajudam veteranos.
Vão ajudar você.
Qual é seu nome verdadeiro?
Bosch. Harry Bosch.
Trabalha para a Narcóticos, Harry Bosch?
Só quero ver você sóbria.
Obrigada.
Pode ir agora.
Olha, dê uma chance a isso.
Pela Daisy.
Daisy.
-Valeu, irmão. -Amanhã, hein?
Ela precisa querer se salvar. ?