Boleh tunggu sampai pagi.
Tak boleh.
Apa yang dia curi?
Minyak wangi.
Dia di dalam.
Saya tak curi apa-apa di kedai itu.
Awak tak dituduh.
Boleh saya pergi?
Cakap tentang tempat itu.
Awak dihantar ke Imperial Valley?
Saya rasa nak dadah.
Sebaik selesai, doktor beri sesuatu.
Pil Suboxone?
Lebih baik hisap gula-gula.
Awak nampak apa-apa? Sebarang tanda tempat?
Ia tempat yang teruk, entah di mana.
Gunung? Padang pasir?
Padang pasir.
Ada kawasan berair apabila kami nak mendarat.
-Macam tasik? -Mungkin.
Lepas mendarat?
Kami dibawa ke bukit.
Berapa lama perjalanan?
Mana tahu? Sangat lama.
Berapa ramai rakan subahat di sana?
Mungkin dua dozen.
Orang yang jaga?
Lima, enam.
Bersenjata?
Ya.
Rupa tempat itu?
Ada banyak kereta rosak,
khemah,
bas lama, rumah bergerak...
-Rumah bergerak? -Kelab.
Tempat minum, main kad.
Tempat awak boleh bersetubuh untuk dapat lebih pil Oxy,
jika awak nak.
Ada lagi?
Pejam mata awak.
Ia dapat membantu awak ingat.
Maaf.
Itu saja saya ingat.
Cuba lagi.
Busuknya tempat ini.
Semua bangun.
Cepat. Kita mula awal hari ini.
Bangun cepat!
Bangun semua!
Tak guna.
Ingat saya mimpi.
Masih di sini.
Saya ingat sesuatu.
Kami melalui
sesuatu seperti gunung konkrit.
Ada warna terang, ada jalur,
dengan slogan Yesus.
"Tuhan Maha Penyayang."
Ada salib besar di puncaknya.
Kami akan periksa.
Mungkin ia cuma mimpi.
Reilly, ambil barang.
Di penghujungnya.
-Apa ini? -Awak akan pulang.
Itulah dia.
Gunung Salvation.
Oh, Gunung Salvation.
Di selatan Laut Salton.
-Itu tasiknya? -Ya.
Saya akan hubungi DEA minta gambar satelit.
Harap boleh tunjuk tempatnya.
Okey.
Saya tak mahu tanggung akibatnya.
Awak tak kisah.
Mereka ubah statistik.
Bukan benda asing.
Apa? Saya tak kata ia betul. Saya...
Saya buat apa yang mampu.
Sistem keadilan jenayah tak sepatutnya buat begini.
Inilah dunia sebenar.
Alamak! Dah lewat.
D.A. temui DNA, salah laku polis; sabitan bunuh batal
Oh, Tuhan.
Awak okey?
Ia tak benar.
Okey.
Maaf tentang parti itu.
Ya, saya...
Harap tiada apa berlaku yang buat awak balik.
Tak adalah.
Saya patut beritahu awak. Ia biadab.
Ia seronok.
Tapi tak lama.
Terima kasih sebab ajak saya.
Jadi, saya...
Kita jumpa nanti.
Bosch. Sila tinggalkan pesanan.
Ayah,
ayah di mana?
Cakap ia tak benar!
Polis rupanya.
Masa untuk lompat.
Buka tali pinggang itu.
Jangan harap!
Bangun cepat!
Bangun sekarang!
Kita dua mati.
Saya polislah. Terbang balik ke LA.
Ada lapangan terbang terima?
Lapangan Terbang Imperial County, ya.
Saya Detektif Harry Bosch, LAPD.
Nombor lencana 2-9-9-7.
Berlaku kemalangan udara, seorang penumpang maut, seorang hilang.
Di Laut Salton.
Hubungi Komander Kawalan Divisyen Hollywood.
Saya menuju ke Lapangan Terbang Whiteman. Selesai.
DEA hantar gambar satelit.
Awak pasti tempat itu?
Boleh nampak dengan jelas.
Ia perlu dimaklumkan. Akui kita bersalah.
Sebelum awak beritahu mereka,
biar saya ke sana dan uruskannya.
Saya tak boleh simpan rahsia lagi. Kita perlu sokongan penuh.
Tak tahu tentang Harry.
Ya, kita tak tahu apa-apa. Itu maksud saya.
Leftenan.
Masa dah tamat. Maafkan saya.
Tunggu kejap.
Trafik Udara telefon. Nampaknya Bosch ada dalam pesawat.
Menuju ke Whiteman. Minta hantar unit dan penyelia.
Lupakan apa saya cakap. Harry dalam perjalanan.
Jumpa saya di Lapangan Terbang Whiteman.
Baiklah, jumpa nanti.
Terima kasih.
Tolong rahsiakannya sehingga diberitahu.
Simpan...
Entah. Mereka tiba setengah jam lagi.
Tak guna!
Lama lagikah?
Dua pusingan lagi. Kenapa?
Orang di Whiteman telefon.
Pesawat akan tiba.
Seorang maut, seorang buang ke laut.
Apa yang terjadi?
Manalah saya tahu.
Tapi polis yang telefon.
Ayuh gerak.
-Sekarang? -Tinggal semua benda ini?
Kita terpaksa buat.
Semua yang kita usahakan?
Apa yang penting selamatkan diri.
Detektif Edgar.
Ejen Hovan, Leftenan Billets.
Awak datang juga.
Fentanyl, perkataan ajaib.
Keluar.
Saya periksa dia.
Perlu periksa pesawat. Ada sesiapa?
Hanya mayat.
Harry.
Awak okey?
Perlu cuci tangan.
Tak cukup penting?
Silap saya.
Nak tahu perinciannya.
Ya. Dia perlu jelaskannya kepada FID dulu.
Saya tunggu. Panggil orang saya, soal juruterbang dan periksa pesawat.
Sebaik awak sedia.
Saya nak hubungi seseorang sebelum jumpa FID.
Baiklah.
Keadaan mendesak.
Saya faham.
Terima kasih.
MADDIE 5 PANGGILAN TAK DIJAWAB
Ayah okey?
-Ayah di mana? -Ayah okey.
Maaf, ayah tiada telefon.
Selama dua hari? Ingat...
Apa berlaku?
Panjang cerita. Cakap malam ini?
Mads?
Maddie?
Ayah tangkap mereka?
Ya.
Jadi, ia berbaloi.
Ya.
Ayah cerita nanti.
Saya ada kerja.
Ayah...
Spencer hilang tanpa berita.
Tak mengejutkan.
Rumah kosong, kereta tak ada.
Kerja dia?
Dah dua hari dia ambil cuti sakit, isterinya juga.
Dia disorok hingga perbicaraan berakhir.
Jika mereka sorok dia,
boleh di mana saja.
Dia berada dalam kawalan Cronyn.
Mudah bergerak guna pesawat.
Mengelak daripada orang Rusia.
Orang Armenia.
Dan awak.
Dan kami.
Tak tahu langsung.
Mereka cakap nak ubah lokasi operasi ke Glamis.
Berhenti jual pil cara haram.
Cari duit jual Fentanyl pula.
Ada tangkap sesiapa di kem?
Tak. Mereka tinggalkan bekalan mereka.
Pasti rugi teruk.
Pasti mereka tak gembira.
Ada maklumat tentang ketuanya?
Namanya Walsh.
Loghat Inggeris. Mungkin juruterbang.
Katanya dia juruterbang operasi hitam di Amerika Tengah.
Kenal dia?
Ada CIA di bawah kontrak, orang British.
Bawa senjata kepada Contras.
Kartel upah dia di pertengahan 90-an. Dia beralih arah.
Bunuh seorang leftenan El Chapo, ambil tempatnya.
Hebat.
Berani mati.
Tak pernah nampak Walsh lagi.
Ingat dia dah dibunuh.
Tidak, dia masih hidup.
Apabila tangkap dia,
saya nak terlibat.
DETEKTIF HOLLYWOOD
-Hai. -Hei.
Bosch macam mana?
Selamat. Dah dapat laporan balistik?
Pistol Hart tak sepadan pistol farmasi.
Tak guna.
Tapi DNA salah satu topeng muka padan.
Teruskan kerja dan minta pengakuan Hart.
Dia tak nak cakap dan belum ada peguam.
Baiklah, yakinkan dia.
Crate?
Saya nak kutip duit untuk parti persaraan
untuk bekas rakan sekerja saya.
Buat parti mewah di akademi?
-Di Boardner's. Keluarga dan teman. -Okey.
Jadi, nak berapa? $20 atau $30?
Saya rasa dalam $100.
$100?
Sebab awak letak kami di CAP.
Terima kasih.
Mereka pernah bertemu.
Pertemuan macam mana?
Perselisihan faham. Ia dirakam.
Kamera badan.
Ia akan jadi penentu.
Jika awak tak failkannya,
awak akan dikritik buat sementara waktu tapi,
awak tak ditinggalkan.
Akan ada manfaatnya nanti.
Macam mana?
Dapat reputasi sebagai peguam yang adil
demi rakyat Los Angeles.
Rakyat itu termasuklah polis.
-Ya? -Awak pergi mana?
Uruskan kes bunuh di farmasi.
Anderson cuba cari cerita?
Sebab itu saya cuba hubungi awak.
Artikelnya bongkarkan intipan saya.
Hampir buat saya terbunuh.
Mujurlah awak tak apa-apa.
Cronyn yang beritahu dia?
Jika ya, mereka rugi. Kelebihan untuk kita.
Tolong jelaskan kepada saya,
sebab apa saya nampak,
rancangan mereka berjaya musnahkan hidup saya.
Artikel itu mempengaruhi reputasi awak.
Sekarang saya boleh cakap awak berhak jawab dakwaan itu.
-Ada hak mencabar? -Ya.
Latih kemarahan awak.
Tak payah berlatih.
Dapat mesej saya tentang Spencer?
Boleh bukti dia digunakan?
Kita perlu cari dia dahulu.
Hector mencari di seluruh hartanah Cronyn.
Yakinkan dia beri keterangan,
jelaskan bagaimana DNA Olmer ada pada sapu tangan.
Ya, saya jelaskannya nanti.
-Bosch? -Ya.
Awak cakap awak hampir terbunuh? Saya harap ia kiasan?
Saya sudah ada di rumah.
Saya pasti anak awak lega. Luangkan masa dengannya.
Selamat malam.
Untuk usia emas awak.
Diamlah. Minum.
Jadi, apa awak nak buat pada hari tua awak?
Perlukah buat sesuatu?
Awak tahu, tiada gaji tetap. Nak bayar alimoni tiga bekas isteri.
Malangnya keadaan di Corpus Christi tak bagus.
Sebab Taufan Harvey.
Saya ada lihat orang lepas bersara.
Hidup bebas seketika, memancing dan main boling,
duduk melepak dan tidur lewat.
Berbaring di kerusi Barcalounger.
Dan tiba-tiba,
mereka sedar realitinya dan mula gusar.
Nak kerja sambilan?
Tak mungkin saya pakai baju biru Walmart.
Tidak, harapnya tidaklah.
Pengawal lalu lintas.
Awak memang optimistik, Mank.
Pasti awak dah buat kiraan.
Britney.
Awak lewat.
-Ayah okey? -Ayah tunggu awak.
Ada janji temu.
Ya, kita kata nak cakap.
Dah lewat. Saya nak tidur.
Maddie, ayah minta maaf buat awak risau.
Ayah rasa bersalah buat begitu.
Nak telefon, tapi tak boleh.
Ia berisiko.
Saya faham.
Luka itu kerana bergaduh?
Ya.
Ayah ada bunuh orang?
Ya.
Mereka cuba bunuh ayah.
Ayah tiada pilihan.
Sudah berapa orang?
Kenapa awak tanya soalan begitu?
Sebanyak itu ayah hampir maut.
Bagaimana kes awak?
Akuan setuju saat akhir.
Tribe fikir ada ahli juri rasa sangsi tentang pistol.
-Berapa lama? -Lapan tahun.
Macam tak cukup.
Dia akan masuk penjara.
Dia dapat keadilannya.
Itu saja awak boleh harapkan.
Itu yang semua orang cakap.
Ayah pula menukar subjek.
Tuan.
Kapten Cooper. Duduklah.
Saya dihubungi Syerif Imperial Valley semalam.
Tuan, jika saya boleh jelaskannya mengikut konteks...
Awak perlu buat nanti,
siasatan formal peristiwa malang Bosch dan Edgar di padang pasir,
tapi bukan ini.
Jelaskan kepada saya.
Dah tahan salah seorang pembunuh kes farmasi di Bakersfield,
cari seorang lagi di tasik.
Bosch pula?
Juruterbang menyokong ceritanya.
Setakat ini, FID tak jumpa apa-apa bercanggah polisi.
Kecuali kenapa dia naik pesawat itu.
Itulah dia.
Klinik Garcia dan operasi pil?
Ditutup.
Di bawah bidang kuasa DEA.
Orang kita akan mengikutinya.
Okey.
Jadi, siapa yang tahu, apa dan bila.
Okey. Bosch dan Edgar putuskan
untuk ikut suspek homisid ke padang pasir.
Tak beritahu pihak berkuasa.
Nak lihat warga tempatan mana yang terkesan.
Ada kerangka masa.
Iaitu?
Edgar telefon saya apabila Bosch lewat laporkan diri.
Sebelum saya dapat beritahu kapten, Bosch hubungi kita.
Selamat dan akan pulang.
Kapten?
Semuanya tepat, tuan.
Akan digantung kerja.
Mereka sedia maklum.
Sekarang,
berhenti beri alasan
dan ceritakan apa sebenarnya terjadi.
-Bosch. -Detektif.
Sanchez, DOC di Corcoran.
Ya. Terima kasih sebab menelefon.
Tak apa, saya suka kacau bos saya pada hari cuti.
Ya, jadi,
awak cakap Lucar Olmer susah untuk
pegang pen ketika dia tandatangan akuan.
Dia nazak, lemah. Asyik jatuhkan pen.
Peguam tolong dia?
Dia tak tolong pegang pun.
Dia keringkan tangan Olmer.
Kenapa dia keringkan tangan Olmer?
Olmer berpeluh dan demam.
Guna apa? Tuala kertas? Tisu?
Sapu tangan.
-Sapu tangannya? -Dari poketnya.
-Dia buat apa lepas itu? -Maksud awak?
Dia masukkan dalam poket atau dalam beg kertas?
Tahu tentang beg?
Awak kata dia ada MRSA.
Tak guna.
Terima kasih.
Perlukan bantuan?
Tak mengapa.
Tunggu saya?
Nak tanya tentang Bo Jonas.
Dia jumpa awak?
Boleh telefon. Tak perlu ke sini.
Biar saya buka pintu.
Awak tahu?
Baik bawa pulang.
Tak tahan lama. Apalah saya fikir.
Kami ada saksi yang cam Jonas...
-Terima kasih. -...dekat lokasi,
ketika Gary ditembak.
Awak rasa Bo terlibat?
Rasa dia menyorok.
Mungkin dia takut.
Dia ada dibantu.
Jika saya dengar apa-apa...
Terima kasih.
Semua barang awak?
Tidak. Untuk hari Ahad.
Kami jamu selepas sembahyang.
Datang dengar khutbah dan tunggu untuk makan.
Macam itulah.
Jika ada berita saya beritahu.
Ada nombor saya.
Ya.
Kami tak akan ke sini jika
tak dapat kaitkan awak.
Sama badan macam awak. Kidal.
Ada ramai orang kidal.
Kami terkenal.
Dia mula bercakap.
Selepas tembak Esquivel,
dia dan rakan curi kereta seorang lelaki di parkir di East Hollywood.
Bunuh dia, buang kereta dan mayatnya di Selatan LA.
Cerita sedih.
Mereka dilihat keluar dari Buick.
Beri kami gambaran jelas.
-Siapa dia? -Awak ceritalah.
Saya tak tahu.
Dia ini pula?
Mana saya tahu.
Saksi cakap awak.
Tunjuk barisan gambar, dia pilih awak.
Dia salah.
Pakai bandana?
Topeng muka si kidal ini pakai.
Terjatuh di lorong belakang farmasi.
Jadi?
Ia dipenuhi DNA awak.
Bukan tuduhan biasa.
Dua kes bunuh.
Awak pula cakap.
-Cakap sebentar? -Ya. Ada apa?
Scott Anderson selidiknya.
Dengan sangat terperinci.
"Analisa DNA satu bukti yang tak diuji,"
"sel kulit sepadan."
Bagaimana dia tahu tentangnya?
-Mesti dia ada sumbernya. -Ya. Siapa?
Cronyn?
Untuk apa Cronyn buat?
Ganggu Harry Bosch sebelum kliennya dibebaskan?
Jadi, siapa?
Saya patut cakap dengan penyelia saya.
Kita cakap saja.
Jangan terdesak sangat, Alex.
Saya nak tahu sumbernya.
Bukan saya.
Saya perlu tanya.
Saya tahu awak selidik tentang loket itu.
Ia usaha wajar.
Awak memang tabah.
Cuma pastikan ia ikut peraturan,
bukan sebab peribadi atau sejarah.
Awak tak perlu risau.
Bagus.
Saya yakin Bo Jonas tinggal di gerejanya.
Tempat berlindung.
Saya nak tahu apa Jonas tahu.
Mungkin saya perlukan kelas rohaniah.
Saya terima tawaran awak, saudara.
Esok?
Cari masalah.
-Harap dia ada. -Tak nak tahan dia?
Bazir kertas kerja, tapi saya nak dia fikir begitu.
Reilly! Apa awak buat di sini?
Tak guna.
Ini memang gila. Susah saya nak percaya.
Percayalah.
-Nak apa? -Kami cari Elizabeth Clayton.
Mungkin dia tak mahu ditemui.
Saya tak tahu mana dia.
Semalam, ada orang ambil dia di Tehachapi.
Saya tak tahu tempat itu.
Kami ada video. Kereta awak. Awak yang pandu.
Tak guna.
Dr. Rohat.
Di mana?
Van Nuys.
Klinik sakit?
Ya. Mereka panggil dia Ali Kimia. Klinik pelbagai guna.
Awak beri dia duit?
Tak, dia tak bayar guna duit.
KUMPULAN SAKIT & SEJAHTERA VICTORY
Kami dah tutup.
Polis. Buka pintu.
Ada kad pengenalan?
-Ia tentang apa? -Ali Kimia?
Dr. Rohat.
Kami cari Elizabeth Clayton.
Saya tak kenal nama itu.
Hei. Nanti dulu!
Tempat ini fasiliti perubatan.
Nak saya telefon peguam saya?
-Silakan. -Hei!
Oh, Tuhan.
Elizabeth.
-Ingat? -Reilly?
Apa awak buat?
Tak boleh dedahkannya kepada awak.
-Harry! -Berapa?
-Saya doktor.
Dia pesakit saya. Dia okey!
-Harry! -Awak tiduri dia?
-Tak guna. -Dengan keizinannya!
Reilly?
Okey.
Awak nak bawa saya pulang?
Ya. Saya nak bawa awak pulang.
Baiklah.
Saya ada nombor lencana awak.
Bosch dan Edgar, polis Hollywood. Saya nantikannya.
Orang ICE dah uruskan.
Dengan duit saya beri dia selama ini. Memang patutlah.
Apa kita nak buat di Kanada?
Merana kesejukan.
Ada peluang untuk cuba lagi.
Masalahnya polis itu.
Dia masalah saya.
Apa pun.
Lupakan dia.
Dah dekat nak keluar.
Buat rugi saja.
CHARLIE COMPANY MEMBANTU VETERAN KITA
maaf malam ini tak boleh
jangan tunggu
Dia akan bermalam di sini.
Saya nak jumpa kejap.
Baik jumpa sekarang sebelum dia mula gelisah.
Hei.
Susah nak keluar dari sini?
Charlie Company.
Bantu veteran.
Bantu awak.
Apa nama sebenar awak?
Harry Bosch.
Awak ejen narkotik, Harry Bosch?
Cuma nak awak sihat.
Terima kasih.
Awak boleh balik.
Beri diri awak peluang.
Untuk Daisy.
Daisy.
-Terima kasih, kawan. -Esok, ya?
Dia kena bantu dirinya.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim atil