今夜でなくても
急いでるもんでね 何を万引きした？
香水です
どうぞ
何も盗んでない
それはいい
じゃ帰っても？
どんな場所だ
インペリアル･バレーへ 行ったろ
クスリある？
話のあと 医者からもらえ
サボキソン？
砂糖を吸う方がマシ
飛行機から何が見えた？
何もない つまんないとこよ
山？ 砂漠？
砂漠
着陸する時 水が見えたと思う
湖？
かもね
着陸後は？
車で丘の上へ
時間は？
かなりかかった
“患者”は何人いたんだ？
24人くらい
まとめ役は？
５～６人
武装は？
してた
どんな場所？
壊れた車とテントがあった
古いバスとコンテナも
コンテナ？
そこで飲んだり遊んだり
たくさんクスリが 欲しい時は―
ヤツらと寝る
他には？
目を閉じて
思い出すかも
ごめん それしか覚えてない
頼むよ
鼻が曲がりそうだ
起きろ クソども
今日は早いぞ
起きるんだ
さっさとしろ
やだ
夢かと思った
まだいる
思い出した
車から見えたの
変なコンクリートの山
派手な色のしま模様で 文字が書いてあった
“神は愛”って
てっぺんには大きな十字架が
調べてみる
夢かも
ライリー 降りろ
終点だ
これは？
帰るんだ
ボッシュ
これよ
サルベーション･マウンテン
“救いの山”
ソルトン湖の南だ
湖？
そう
衛星写真を手配するから
アジトを確認して
分かった
犠牲になる気はない
冷めてるのね
数字のごまかしなんて
よくある
見逃すわけじゃない
やれることはやる
刑事司法制度の あり方に反する
それが現実よ
もう行かなきゃ
“新たなＤＮＡ発見 判決は無効に？”
ウソでしょ
大丈夫？
デタラメよ
そう
パーティーのこと ごめん
何か…
気に障ることがあった？
違う 私が悪いの
黙って帰ったりして
楽しかった
帰ったのに？
ご招待ありがとう
それじゃ またあとで
ボッシュです メッセージをどうぞ
パパ
どこにいるの？
どういうことだ
デカ野郎め
降りてもらう
ベルトを外せ
断る
立て！
立てよ ジジイ！
殺す気か？
俺は刑事だ ＬＡに戻れ
聞こえたら応答してくれ
こちらインペリアル空港
ＬＡ市警のボッシュ刑事だ
バッジ番号は2997
トラブル発生で１名死亡 １名がソルトン湖に転落
ハリウッド署に連絡を頼む
ホワイトマン空港に 着陸予定だ
場所を特定
間違いない？
写真で確認した
しくじったと上に報告する
その前に 現場へ行かせてください
総動員で当たらないと
今すぐ
ハリーが潜入中だ
バレてたら危険よ
警部補
残念だけど時間切れ
待ってて
管制塔から連絡があった
ボッシュを乗せた 飛行機が―
ホワイトマン空港に 着陸するそうです
今の話は忘れて ハリーが戻ってくる
ホワイトマン空港に来て
了解
ありがとう
それから指示があるまで このことは内密に
でも…
あと30分で着くようだ
チクショウ
まだかかるか？
あと２往復 どうして？
輸送機がホワイトマンに着く
１人は死に １人は湖に転落
何があった？
知るか まさか デカだったとはな
ズラかるぞ
今？
ブツを置いて？
仕方がない
苦労が水の泡だ
捕まったら終わりだぞ
エドガー刑事
ホーヴァン捜査官 ビレッツ警部補だ
興味が湧いた？
フェンタニルと聞いてね
降りろ
武器はない
他に誰か乗ってるか？
死人だけだ
ハリー
大丈夫？
手を洗いたい
“ちっぽけなヤマ”？
報告を頼む
まずＦＩＤと話して
その間に我々は パイロットから話を聞く
待ってるよ
電話をかけてきます
分かった
仕方なかった
分かってる
ありがとう 相棒
“不在着信” “マディ ５件”
無事なの？
今どこ？
無事だ 携帯がなかった
２日も？ てっきり…
説明して
今夜 話そう
マディ
マディ？
悪人 捕まえた？
ああ
よかったね
そうだな
続きは今夜
切るね
なあ…
スペンサーが消えた
想定内ね
家は空っぽ 車もない
職場は？
ここ２日間 病欠してる 妻もだ
審理が終わるまで雲隠れね
かくまってるなら 捜しようがない
クローニンの管理下よ
飛行機を使えば
ロシア人やアルメニア人に 邪魔されない
君らにも
そうだな 一杯食わされたよ
拠点をグラミスに移すと 言ってた
処方 箋せん 詐欺をやめて
フェンタニルに移行か
ヤツらは？
逃げたよ 全部 置いてな
大損だ
不本意だろう
ボスは誰だ？
名前はウォルシュ
イギリス 訛なま りの元パイロット
昔 中米で秘密工作に 関わってた
知ってるか？
ＣＩＡが使ってた イギリス人だ
中米に武器を運んでた
90年代 麻薬カルテルに 雇われたが
幹部を殺し 密輸ルートを奪った
野心家だ
無謀だよ
その後 行方不明に
消されたかと
いや ピンピンしてる
見つけたら 俺にも知らせてくれ
警部補
ボッシュは無事？
ええ 薬局の事件に進展は？
ハートの銃は凶器じゃない
そう
でも遺留品にヤツのＤＮＡが
じゃ供述を取ってきて
黙秘してるんです
腕の見せ所よ
何？
サプライズで 相棒の送別会をやるんで
カンパをお願いします
派手にやるの？
身内だけで
それじゃ…
20か30ドルでいい？
100ドルが妥当かと
100ドル？
俺らを異動させた
どうも
面識があった
面識って？
現場でモメた 映像も残ってる
決め手になるわ
提訴しなければ 少しの間 非難にさらされるだろうが
いずれ あなたのためになる
なぜ？
市民は あなたを 公平な人物と評価する
もちろん警察もだ
はい
どこにいたの？
事件の捜査だ アンダーソンの記事を？
その件で電話してた
ヤツのせいで 素性がバレて殺されかけた
無事で何より
ネタ元はクローニン？
だとしたら大失敗ね
失敗どころか 連中は狙いどおり―
俺の人生をぶち壊した
あなたは あの記事に 反論する権利を得たのよ
法廷に立てる
本当に？
ええ
怒る練習して
必要ない
スペンサーの件だけど
グルって証拠は？
今 ボナーが スペンサーを捜してる
どうやってＤＮＡを 仕込んだか
証言してもらわないと
その件はまた
ボッシュ
何だ
殺されかけたって
本当なの？
今 家の前なんだ
今夜は娘さんといてあげて
じゃあね
年金生活に乾杯
あんたもじきだ 乾杯
それで 引退後は 何をするつもりだ
する必要あるか？
元妻３人に 扶養料を払うんだろ
タイムシェアの別荘も ボロボロだ
ハリケーンのせいでな
俺の知人も引退したが
何ヵ月か のん気に遊んで
毎晩 夜更かしして
昼寝も楽しんでた
だがある日 突然 現実が襲ってきて
パニックに
バイトしろ
バカ言うな スーパーの店員か？
そうは言ってない
交通指導員
ふざけるのもいい加減にしろ
分かってるよな
ブリトニー おかわりをくれ
遅かったな
大丈夫？
待ってた
予定があって
今夜 話す約束だ
遅いから もう寝る
心配かけて悪かった
電話したかったが
できなかった
危険で
分かってる
殴られたの？
ああ
人を殺した？
殺した
殺されかけて
仕方なく
今までに何人？
数を聞いてどうする？
パパを失いかけた回数よ
そっちの案件は？
司法取引に
勝訴は難しいと 判断したみたい
刑期は？
８年
短すぎる
男はムショ行き 裁きは下される
受け入れるしかない
皆 そう言う
話題を変えたね
チーフ
クーパー警部 座って
インペリアル･バレーから 電話があった
事情を説明すれば おそらく…
砂漠での一件については 正式な調査を行うが
これは別件だ
今の状況は？
薬局の事件は 被疑者１人を逮捕
１人を捜索中
ボッシュは？
機内での出来事について
ＦＩＤは “規則違反はない”と
問題はそこに至った経緯
ごもっとも
ガルシア･クリニックは？
閉鎖です
うちも麻薬取締局に協力を
そうか
誰がどこまで知ってた？
ボッシュとエドガーは 現場判断で被疑者の追跡を
地元警察へは？
どこに知らせるべきか 迷っていたようです
それで？
ボッシュから連絡がないと 聞いたので―
それを警部に 報告するつもりでした
そこにボッシュから連絡が
警部？
そのとおりです
停職は免れん
覚悟してるはず
では…
表向きの話は以上
本当は何があった？
ボッシュだ
刑事
矯正局のサンチェスだ
折り返しどうも
いいさ 今日は非番だが
すまない
オルマーは 自白にサインした時
相当 弱ってたんだろ
ペンを何度も落としてた
弁護士は？
ペンを握れるように ―
手を拭いてたな
クローニンが オルマーの手を？
高熱で汗をかいてた
ティッシュか何かで？
ハンカチだ
自分の？
おそらく
拭いたあとは？
というと？
ハンカチを紙袋に入れてた？
なぜそれを？
感染症だろ 俺なら捨てる
そうだな
ありがとう
手を貸そう
結構 待ってたのか？
ボー･ジョナスから連絡は？
ない ムダ足だったな
開けてやる
やっぱり うちに持ち帰るよ
ここに置くと傷むから
ジョナスを見た人がいる
どうも
ギャリーが撃たれた 現場付近で
彼が絡んでると？
おびえて 身を隠しているようだ
協力者がいる
何かあれば知らせる
助かるよ
全部 自分の？
いや 日曜礼拝のあと 皆をもてなす
神に祈り ドーナツを食べる
そういうこと
ジョナスの件は 気に留めておく
連絡してくれ
分かった
証拠がなきゃ こんな所まで来ない
あなたと同じ体格で左利き
左利きは多い
はやりだ
口を開いたな
エスキヴェルを殺したあと
左利きの男と相棒は 駐車場で車を強奪
車と持ち主の遺体を捨てた
悲しいね
２人組を見た人がいる
これが似顔絵
誰だよ
とぼけないで
知らない
この男は？
知るか
目撃者に写真を見せたら あなたを選んだ
人違いだ
バンダナ？
左利きの男のスキーマスク
薬局の裏に落ちてた
それで？
あなたのＤＮＡが
銃の所持と殺し２件だぞ
話して
いいか？
ええ 何？
アンダーソンの記事ね
かなり詳しく書いてある
“新たな証拠のＤＮＡ分析で 皮膚細胞が一致”
誰から聞いた？
情報源かしら
だろうな 誰だ？
クローニン？
今 ボッシュを怒らせて 彼に何の得がある？
じゃ誰？
必要なら私の上司と話して
ただの雑談だ
詮索はやめて
誰が記者に？
私じゃない
君はずっと ―
ペンダントの件を 調べてたし…
仕事よ
ルール違反がないか 知りたかった
私情は抜きだよな
心配しないで
よし
教会にジョナスを かくまってる
聖域だな
彼と話したい
祈りに行くか 相棒
そうだな 相棒 明日はどうだ？
乗り込もう
いるかな
逮捕は？
時間のムダだ でもビビらせたい
ライリー いきなりどうした
マジかよ
ヤバすぎる ウソだと言ってくれ
本当だ
何の用？
エリザベスを捜してる
どっかに隠れてんだろ なんで俺に聞く？
昨日 テハチャピで会ってた
どこだ それ
監視カメラに映ってた
クソッ
医者のとこだ
場所は？
ヴァンナイズ
ペイン･クリニック？
ああ
“ケミカル･アリ” 何でも売ってくれる
彼女にカネを？
いや 彼女は別の方法で 支払ってる
“ヴィクトリー･ペイン＆ ウェルネス･グループ”
休診です
警察だ ドアを開けろ
ＩＤは？
何事ですか？
ケミカル･アリ？
医師のロハットです
エリザベス･クレイトンは？
知らない名前だな
ちょっと待って！
ここは医療施設だ
弁護士を呼ぶぞ
呼べよ
何てことだ
エリザベス
ライリー？
何の薬を？
患者のことは話せない
ハリー！
いくらだ？ 答えろ！
彼女は私の患者だ
体で払わせたな
合意の上だよ
ライリー？
家まで送って
ああ 送ってくよ
行こう
バッジ番号をメモった
ボッシュとエドガーだ 連絡 待ってる
移民局のヤツから
長年 貢ぎ続けたかいがあった
カナダで何するんだ
死ぬほど寒い
次の戦いに備える
あの刑事は？
俺の問題だ
でも…
忘れろ
もう少しで逃げ切れるんだ
“マディ”
“夕食はカズノリ？”
“今日は無理 先に寝てて”
今夜はキツいぞ
少し話したい
じゃ急いで 離脱症状が出る前に
リハビリ施設？
更生施設だ 退役軍人を助けてる
君のことも
本名は？
ハリー･ボッシュ
麻薬捜査官か何か？
君を助けたい
ありがと
もう帰って
頑張ってクスリをやめろ
デイジーのために
デイジー…
ありがとう
また明日