Nem lett volna jó reggel?
Nem.
Mit lopott el?
Egy parfümöt.
Itt van.
Semmit nem loptam el, bassza meg!
Nem vádoljuk meg.
Akkor elmehetek?
Meséljen a táborról!
Dél felé van. Imperial Valley?
Rám férne valami cucc.
A doktor ad valamit, ha végeztünk.
Suboxone-t?
A rosseb! Az lószart nem ér!
Látott bármi jellegzeteset a repülőről?
A fogolytábor egy putri a semmi közepén.
Hegyek? Sivatag?
Sivatag.
Leszállás előtt átrepültünk valami víz felett.
-Egy tó? -Szerintem igen.
Leszállás után?
A dombok közé vittek.
Mennyi volt kocsival?
Ki tudja? Hosszúnak tűnt.
Hány kamubeteg volt a táborban?
Talán pár tucat.
És hány fejes?
Öt vagy hat.
Fegyveresek?
Bizony.
És a tábor?
Lerobbant kocsik,
sátrak,
egy régi busz, egy mobil ház...
-Mobil ház? -Igen.
Ott ittak és kártyáztak.
És ahol szexszel szerezhettél még Oxyt,
ha akartál.
És még?
Csukja be a szemét!
Néha segít emlékezni.
Sajnálom.
Nem megy.
Ne adja fel!
Ezt a szagot, bazdmeg!
Jó reggelt, seggfejek!
Gyerünk! Ma korán kezdünk.
Ébresztő!
Gyerünk már!
A picsába!
Mégsem álmodtam.
Még itt vagyok.
Eszembe jutott valami.
Elvezettünk egy fura,
lebetonozott hegy mellett.
Élénk színek, csíkok,
Jézusos szövegek.
"Isten a szeretet."
A csúcson egy jó nagy kereszt.
Utánanézünk.
Talán álmodtam.
Pakoljon össze, Reilly!
Ennyi volt.
-Mi az? -Hazamegy.
Ez az.
A Megváltás hegye.
A Salton-tótól délre.
-Ez az a tó? -Igen.
A DEA küldeni fog majd műholdas képeket.
Talán felismeri rajtuk a tábort.
Rendben.
Nem akkora ügy.
Látom, nem izgat.
Csak pár meghamisított statisztika.
Előfordul.
Hékás! Nem támogatom, csak...
Megteszem, amit tehetek.
A bűnügyi igazságszolgáltatásnak nem így kéne működnie.
Üdv a való világban!
El fogok késni!
A BORDERS-ÜGY: ÚJ DNS-MINTA, RENDŐRI VISSZAÉLÉS
Istenem!
Minden oké?
Kamu az egész.
Értem.
Bocsi a buli miatt.
Ja...
Remélem, nem érezted magad kellemetlenül.
Nem.
El kellett volna köszönnöm. Bunkó voltam.
Jól éreztem magam.
Egy ideig.
Köszi a meghívást!
Az a helyzet...
mennem kell. Szia!
Bosch. Hagyjon üzenetet!
Apu,
hol vagy?
Mondja, hogy nem igaz!
Kibaszott zsaru.
Ugorjon, zsarukám!
Szíjazza ki magát!
Lószart!
Álljon fel!
Ha megöl, önnek is vége.
Zsaru vagyok, bassza meg! Vigyen LA-be!
Veszi ezt bármelyik reptér?
Ez itt az Imperial reptér, hallgatom.
Harry Bosch nyomozó vagyok, LAPD.
Jelvényszám: 2992.
Balesetet szenvedtünk, egy utas meghalt, egy hiányzik.
A Salton-tóba esett.
Hívja fel a Hollywood-i Rendőrséget!
A Whiteman reptérre tartok. Vége.
A DEA elküldte a műholdképeket.
Biztos, hogy ez az?
Tisztán látszik a tábor.
Jelentenem kell, hogy elbasztuk.
Mielőtt szólna,
hadd beszéljek a helyiekkel.
Nem tudom tovább titkolni. Mindenkit rá kell állítani!
De nem tudjuk, lebukott-e!
Ezt mondom. Semmit nem tudunk.
Hadnagy!
Sajnálom, lejárt az idő.
Pillanat!
Most hívott a légi irányítás. Bosch egy repülőn ül, és nemsokára beér
a Whiteman reptérre. Kért erősítést, és egy tisztet.
Felejtse el, amit mondtam! Harry úton van már.
Jöjjön a Whiteman reptérre!
Vettem.
Kösz, Mank!
Tudod, mit, ne reklámozd, amíg nem szólok!
Reklám?
Nem tudom. Fél óra múlva itt vannak.
A picsába!
Mennyi van még?
Legalább két forduló. Miért?
Hívtak a reptérről.
Mindjárt ott vannak.
Egy halott, egy meg kizuhant.
Mi történt?
Kurvára nem tudom,
de egy zsaru telefonált be.
Mennünk kell.
-Most? -Ennyi mindent itt hagyunk?
Nem tehetünk mást.
De ezért dolgoztunk!
A lényeg, hogy túléljük.
Edgar nyomozó.
Hovan ügynök, Billets hadnagy.
Most már érdekli?
A fentanil varázsszó.
Szálljon ki!
Megmotoztam.
Van még valaki a gépben?
Egy hulla.
Harry!
Jól vagy?
Kezet kell mosnom.
Nem komoly ügy, mi?
Mea culpa.
Kíváncsiak vagyunk.
Előbb a Szabályzatiakkal kell beszélnie.
Megvárom. Addig beszélünk a pilótával, és átnézzük a gépet.
Amint megfelel.
Kérek egy pár percet. Fel kell hívnom valakit.
Telefonálj csak!
El kellett döntenem.
Én is ezt tettem volna.
Köszönöm!
MADDIE 5 NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jól vagy, apu?
-Hol vagy? -Jól vagyok.
Bocsi, nem volt nálam telefon.
Két napig? Azt hittem...
Mi történt?
Hosszú történet. Ráér estig?
Mads?
Elkaptad őket?
El.
Akkor megérte, nem?
Igen.
Este beszámolok.
Mennem kell.
Spencer eltűnt.
Nem meglepő.
Se ő, se a kocsija sincs otthon.
A munkahelye?
A feleségével együtt beteget jelentettek.
El akarják dugni a tárgyalásig.
Ha elrejtették,
bárhol lehet.
Cronynék valamelyik házában lesz.
A repülő okos ötlet volt.
Így nem álltak beléjük az oroszok.
És az örmények.
És maguk sem.
És mi sem.
Fogalmunk se volt.
Azt mondták, Glamisbe akarnak költözni.
És felhagynak a pirulagyárral.
Most a fentanilban van a pénz.
Elkaptak bárkit is?
Nem. Mindent otthagytak a táborban.
Ez fájni fog nekik.
Biztos nem repesnek.
És tudod, ki volt a főnök?
Valami Walsh.
Brit akcentus, szerintem pilóta.
Azt mondta, még kommandósokat röptetett Közép-Amerikába.
Ismeri?
A CIA dolgozott akkoriban egy brittel.
A kontráknak vitt fegyvert.
Aztán a 90-es évek közepén átszegődött a kartellekhez.
Megölte El Chapo egyik vezérét, és beállt a helyére.
Nagyravágyó.
Eszement.
Évek óta senki sem látta.
Azt hittük, kinyírták.
Pedig él és virul.
Ha megtalálja,
szóljon nekem is!
-Szia! -Szia!
Hogy van Bosch?
Biztonságban. Visszajött a ballisztika?
Hart fegyvere nem passzolt.
Francba!
De az egyik símaszkon talált DNS igen.
Akkor facsarjatok ki belőle egy vallomást!
Nem beszél, de ügyvédet sem kért még.
Legyetek meggyőzőek!
Colos?
Pénzt gyűjtök néhai partnerem
meglepetés-búcsúpartijára.
Jó nagy buli lesz az Akadémián?
-Csak egy szűkkörű a Boardner'sben. -Oké.
Mennyi lesz? Egy 20-30 dolcsi?
Én egy százasra gondoltam.
Egy százasra?
Az áthelyezésünkre tekintettel.
Köszönöm!
Találkoztak már előtte.
Hogyan?
Összeszólalkoztak. Van felvétel is.
Testkamera.
Ez boríthatja a dolgot.
Nézze, ha nem emel vádat,
egy ideig biztos szidni fogják az aktivisták,
de nem utálják meg.
És utána jól jár.
Miért is?
Mert azt fogják tartani magáról,
hogy józan és korrekt.
Többek között mi, rendőrök is.
-Igen? -Hol volt?
A gyógyszertári ügyön dolgoztam.
Tudott Andersonról?
Azért próbáltam meg elérni.
Az a cikk buktatott le.
Majdnem kinyírtak!
Örülök, hogy jól van.
Cronyn fecsegett neki?
Ha igen, lábon lőtte magát vele.
Tényleg? Miért is?
Mert úgy látom,
eddig jó úton haladnak felé, hogy kicsináljanak.
A cikk a jó hírét támadja meg, Bosch.
Ennek védelmében pedig szót kaphat a tárgyaláson.
-Szót kapunk? -Fogunk.
Játssza a felháborodottat!
Nem lesz nehéz.
Megkapta az üzeneteimet Spencerről?
Van már bizonyítékunk?
Előbb meg kell találnunk az embert.
Hector ellenőrzi Cronynék összes lakását.
Aztán meg kell győznünk,
hogy tanúskodjon, és elmondja, hogy csinálta.
Ezzel kapcsolatban még hívom.
-Bosch? -Igen?
Remélem, a "majdnem kinyírtak" csak túlzás volt.
Otthon vagyok, szóval...
A lánya biztos nagyon örül magának. Menjen csak!
Jó éjt!
Az nyugdíjas éveidre!
Menj a fenébe!
Hogy tervezed tölteni napjaidat demens fejjel?
Nem tök mindegy?
Hát, fix jövedelmed lesz, és ott a három ex-feleség járadéka.
És nehéz nyaralót foglalni a texasi tengerparton.
Az a kibaszott Harvey hurrikán!
Sokan ráfaragtak már ezzel...
Pár hónapig elpecázgatsz, bowlingozol,
nagyokat alszol, és barkácsolgatsz.
Sziesztázgatsz ebéd után.
Aztán hirtelen
bekopogtat a valóság, és bepánikolsz.
Egy részmunkaidő?
Lófaszt. Nem leszek biztonsági őr a Walmartban!
Isten ments!
Parkolóőr leszel.
Te aztán maga vagy a megtestesült optimizmus, Mank!
Biztos végiggondoltad már.
Britney.
Késtél.
-Jól vagy? -Megvártalak.
Lett volna jobb dolgom.
Abban maradtunk, hogy beszélünk.
Késő van. Lefekszem.
Sajnálom, hogy megijesztettelek, Mads.
Tényleg nagyon sajnálom.
Nem tudtam telefonálni.
Veszélyes lett volna.
Megértem.
Verekedtél?
Igen.
Megöltél valakit?
Igen.
Meg akartak ölni.
Muszáj volt.
Hányszor öltél már?
Micsoda kérdés ez, Mads?
Mert ennyiszer veszítettelek el majdnem.
Hogy áll az ügyed?
Utolsó pillanatos vádalku.
Tribe szerint pár esküdt bizonytalan volt, szóval...
-Mennyit kapott? -Nyolc évet.
Nem tűnik elégnek.
Börtönbe megy.
Elismerték az igazát.
Néha csak ennyit remélhetünk.
Mindenki folyton ezt mondja.
És témát váltottál.
Rendőrfőnök Úr.
Cooper Kapitány. Üljenek le!
Tegnap este hívtak az Imperial Valley-ből.
Hadd magyarázzam meg, Rendőrfőnök Úr!
Majd valamikor
meg fogják vizsgálni Bosch és Edgar nyomozók kalandjait,
de nem most.
Hogy állunk most?
Az egyik gyilkost őrizetbe vették Bakersfieldben,
a másik pedig meghalt.
És Bosch?
A pilóta megerősítette a beszámolóját.
Eddig semmi szabályszegést nem találtak.
Csak azt, hogy felszállt a repülőre.
Ez igaz.
És mi van a pirulagyárral?
Bezárták.
Immár a DEA dolga.
Mi csak megfigyelők vagyunk.
Rendben.
Szóval. Maguk mit tudtak?
Bosch és Edgar úgy döntöttek,
hogy folytatják a műveletet.
Nem szóltak a helyieknek.
Nem tudták, hol száll majd le a repülő.
De volt időkorlát.
Hány nap?
Amikor látszott, hogy Bosch csúszik, Edgar felhívott.
De Bosch meg is érkezett, mielőtt értesíthettem volna a kapitányt.
Már biztonságban volt.
Kapitány?
Így történt, uram.
Mindketten fel lesznek függesztve.
Ők is tudják.
És most pedig
hagyják abba a mellébeszélést,
és mondják el, mi a fasz történt valójában!
-Bosch. -Nyomozó.
Sanchez vagyok, a javítótiszt.
Köszönöm, hogy visszahívott!
Pedig épp szabadnapos vagyok, erre hív a főnököm.
Azt mondta korábban,
hogy Lucas Olmer alig tudta tartani a tollat,
amikor aláírta a vallomást.
Igen, szarul volt. Folyton elejtette.
Segített neki Cronyn?
Nem ő írta alá, ha ez a kérdés.
Megtörölte viszont Olmer kezét.
Miért törölte meg?
Mert Olmer lázas volt, és izzadt.
Mit használt? Papír zsebkendőt?
Igen, zsepit.
-A sajátját? -A zsebéből vette ki.
-És mit csinált utána vele? -Hogy érti?
A zsebébe rakta vissza, vagy egy papírzacskóba?
Honnan tudta?
Fertőző volt. Én elégettem volna.
Igaza van.
Köszönöm, Sanchez!
Segítsek?
Elbírom, köszönöm.
Rám várt?
Beszélni akartam Jonasról.
Hallott felőle?
Hiába jött ki idáig.
Hadd nyissam ki én!
Tudja, mit?
Elviszem haza.
Itt nagyon hamar megromlana.
Egy tanú azonosította Jonast...
-Köszönöm. -...a színhelyen,
a gyilkosság idejében.
Őt gyanúsítja?
Szerintem elbújt.
Mert fél.
És valaki segíti.
Ha hallok bármit is...
Köszönöm!
Ezt mind a magáé?
Nem, vasárnapra vettem.
Az istentisztelet utánra.
Istenért jönnek, a sütiért maradnak.
Valami ilyesmi.
Nyitva tartom a szemem, Edgar testvér.
Tudja a számom.
Így igaz.
Azt hiszi, hogy nem tudunk
magára bizonyítani semmit?
Ugyanolyan testfelépítésű, és balkezes.
Sok a balkezes.
Egyre több.
És megszólalt.
Miután kinyírták Esquivelt,
balkezesünk és cimborája elloptak egy kocsit egy garázsban.
Megölték a fickót, és LA déli részén kidobták a kocsival együtt.
Szomorú történet.
Valaki látta őket elsétálni.
Adott személyleírást is.
-Ez meg ki? -Mondja meg maga!
Fogalmam sincs.
És ő?
Fasz tudja.
A szemtanú szerint maga az.
A maga képére bökött rá.
Tévedett.
Símaszk.
Balkezes emberünk maszkja.
A gyógyszertár mögött hagyta.
És?
A maga DNS-e van rajta.
Lefőtt a kávé, Hart.
Kettős emberölés.
Szóval hogy is volt?
-Van egy perced? -Persze. Mi az?
Scott Anderson beletrafált.
A részleteket is tudta.
"Egy korábban nem tesztelt bizonyíték", "DNS-minta",
"bőrhámsejtek".
Erről honnan tudott?
-Volt egy forrása. Nyilván. -Nyilván. Ki?
Cronyn?
Mit nyerne rajta Cronyn?
Egy fricska Boschnak, mielőtt felmentik Borderst?
Akkor kicsoda?
Talán a felügyelőmmel kéne beszélned.
Csak beszélgetünk.
Ne vergődj már rajta, Alex!
Tudni akarom, ki volt az.
Nem én.
Meg kellett kérdezzelek.
Tudom, hogy nagyon izgat az a nyaklánc.
Teszem a dolgom.
Értékelem az alaposságod.
De mindennek szabályosnak kell lennie,
és remélem, nem személyeskedsz!
Nincs min aggódnod.
Remek.
Szerintem a templom hátuljában bújtatja Jonast.
Mint a középkorban.
Tudni akarom, amit Jonas tud.
Úgyis régen jártam már templomban, testvérem.
Szavadon foglak, testvérem.
Holnap?
Az alvó oroszlán.
-Reméljük, ott lesz. -Ne vigyük be?
Nem érné meg a papírmunkát, de be akarom rezeltetni.
Reilly! Mi a faszt keresel itt, tesó?
A picsába!
Na bassza meg! Nem akarom elhinni.
Hidd csak el!
-Mit akarsz? -Elizabethet keressük.
Lehet, nem akarja, hogy megtalálják.
Honnan tudnám, hol van?
Tegnap felvette valaki Tehachapiban.
Az meg hol van?
Videónk van róla, hogy te vezetsz.
A picsába!
Dr. Rohatnél van.
Hol?
A Van Nuyson.
A klinikán?
Igen. Vegyész Alinak hívják. Egy igazi ezermester doki.
Adtál neki pénzt?
Nem, Elizabeth nem pénzzel fizet.
FÁJDALOMKEZELŐ CSOPORT
Zárva vagyunk.
Rendőrség! Nyissa ki!
Van jelvényük?
-Miért keresnek? -Vegyész Ali?
Nem, Dr. Rohat.
Elizabeth Claytont keressük.
Nem ismerem.
Hé! Hová megy?
Ez egy kórház!
Hívjam az ügyvédem?
-Hívja csak! -Hé!
Jézusom!
Elizabeth!
-Emlékszel rám? -Reilly?
Mit adott neki?
Nem mondhatom el magának.
-Harry! -Mennyit?
-Az orvosa vagyok!
Az én betegem! És jól van!
-Harry! -Szexszel fizetett?
-Maga faszkalap! -Mindig beleegyezik!
Reilly?
Rendben.
Haza akarsz vinni?
Igen, hazaviszlek.
Rendben.
Megjegyeztem a jelvényszámaikat!
Bosch és Edgar, Hollywood. Keressen csak, seggfej!
A letelepedési engedély oké.
Fizettem a fickónak épp eleget az évek során.
Mi a faszt csinálunk Kanadában?
Megfagyunk.
Játékban maradunk.
A zsaru még mindig gond.
Nagyrészt csak nekem.
Mégiscsak.
Felejtsd el!
Közel a kiszálló.
Ne kockáztassunk!
VETERÁNSEGÍTŐ KÖZPONT
JAPÁN KAJA?
BOCS MA NEM JÓ
NE VÁRJ MEG
Nagyon szar éjjele lesz.
Akkor el is köszönök.
Jobb most, mielőtt még elszáll az agya.
Szia!
Most bezártak ide? Mi ez?
A Charlie Company.
Egy veteránsegítő központ.
Segítenek neked.
Mi az igazi neved?
Bosch. Harry Bosch.
Valami drogügyes vagy?
Csak segíteni akarok.
Köszönöm!
Most menj el!
Adj ennek egy esélyt!
Daisy kedvéért.
Daisy.
-Kösz, testvérem. -Holnap akkor?
Neki is akarnia kell.
Kreatívfelelős Kohl János kkor?