Ας περίμενες μέχρι το πρωί.
Όχι, δεν γινόταν.
Τι έκλεψε απ' το μαγαζί;
Ένα άρωμα.
Εδώ μέσα είναι.
Δεν πήρα τίποτα από το ρημαδομάγαζο.
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Άρα μπορώ να φύγω;
Πες μου για το συγκρότημα.
Πετάξατε νότια. Προς Ιμπέριαλ Βάλεϊ;
Θα ήθελα κάτι να στανιάρω.
Μόλις τελειώσουμε, θα σου δώσει ο γιατρός.
Τι; Suboxone;
Γαμώτο. Δεν παίρνω ζάχαρη καλύτερα;
Είδες τίποτα από το αεροπλάνο; Κάτι που να ξεχώριζε;
Είναι μια μαλακία στη μέση του πουθενά.
Στα βουνά; Στην έρημο;
Στην έρημο.
Είδα μια έκταση νερού όταν προσγειωνόμασταν.
-Λίμνη; -Μάλλον.
Αφού προσγειωθήκατε;
Μας πήγαν σε κάτι λόφους.
Πόσο κράτησε η διαδρομή;
Ποιος ξέρει; Μου φάνηκε αιώνας.
Το συγκρότημα πόσα βαποράκια είχε;
Καμιά εικοσαριά, ίσως.
Οι κουμανταδόροι;
Πέντε ή έξι.
Ένοπλοι;
Εννοείται.
Πώς ήταν ο χώρος;
Είχε κάτι σακαράκες,
σκηνές,
ένα παλιό λεωφορείο, ένα διπλό τρέιλερ...
-Διπλό τρέιλερ; -Των αντρών.
Εκεί πίνουν και παίζουν χαρτιά.
Και μπορείς να πάρεις κανένα παραπάνω χάπι αν σου ρίξουν έναν,
αν το θες.
Τίποτα άλλο;
Κλείσε τα μάτια σου.
Μερικές φορές, βοηθάει να θυμηθείς.
Συγγνώμη.
Δεν θυμάμαι κάτι άλλο.
Δοκίμασε ξανά.
Θεέ μου, βρομάει εδώ μέσα.
Καλά ξυπνητούρια, μαλάκες.
Πάμε, ξεκινάμε νωρίς σήμερα.
Ξυπνήστε!
Άντε σηκωθείτε.
Γαμώτο.
Νόμιζα ότι σε ονειρεύτηκα.
Εδώ είμαι ακόμα.
Θυμήθηκα κάτι.
Περάσαμε
ένα φευγάτο τσιμεντένιο βουνό.
Έντονα χρώματα με ρίγες,
και χριστιανικά σλόγκαν.
"Ο Θεός είναι αγάπη".
Και έχει έναν τεράστιο σταυρό στην κορυφή.
Θα το ελέγξουμε.
Ίσως να το ονειρεύτηκα.
Ράιλι, πάρε τα πράγματά σου.
Τέλος διαδρομής.
-Τι είναι αυτό; -Γυρίζεις σπίτι.
ΜΠΟΣ
Αυτό είναι.
Το Βουνό της Σωτηρίας.
Νότια της λίμνης Σάλτον.
-Αυτή είναι η λίμνη; -Ναι.
Η Δίωξη θα μας στείλει φωτογραφίες από δορυφόρο.
Μήπως αναγνωρίσεις το συγκρότημα.
Εντάξει.
Δεν θα πάρω εγώ το φταίξιμο γι' αυτό.
Ακούγεσαι αδιάφορη.
Απλώς αλλοίωσαν τα στατιστικά.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Τι; Δεν με βρίσκει σύμφωνη. Εγώ...
Κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν δουλεύει έτσι το ποινικό σύστημα δικαιοσύνης.
Καλώς όρισες στην πραγματική ζωή.
Θεέ μου, έχω αργήσει.
EΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ: "DNA ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑ ΘΑ ΑΝΑΙΡΕΣΟΥΝ ΤΗΝ ΚΑΤΑΔΙΚΗ"
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Με συγχωρείς για το πάρτι.
Ναι, εγώ...
Ελπίζω να μην έφυγες επειδή έγινε κάτι.
Όχι.
Έπρεπε να σε αποχαιρετήσω. Αγενές εκ μέρους μου.
Ήταν ωραία.
Μέχρι που δεν ήταν.
Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Εντάξει, τα...
Τα λέμε αργότερα.
Καλέσατε τον Μπος. Αφήστε μήνυμα.
Μπαμπά,
πού είσαι;
Πες μου ότι είναι μαλακίες!
Γαμημένε μπάτσε.
Ώρα για βουτιά, μπάτσε.
Βγάλε τη ζώνη σου.
Με τίποτα!
Σήκω πάνω, γαμώτο!
Αν με φας, πέθανες.
Είμαι αστυνομικός, λεχρίτη. Πάμε πίσω στο Λος Άντζελες.
Λαμβάνει κανένα αεροδρόμιο;
Εδώ αεροδρόμιο Ιμπέριαλ Κάουντι. Αναμένω.
Είμαι ο ντετέκτιβ Χάρι Μπος, αστυνομία του Λος Άντζελες.
Αριθμός σήματος 2997.
Εναέριο συμβάν. Ένας επιβάτης νεκρός, ένας αγνοούμενος.
Λίμνη Σάλτον.
Πάρτε το γραφείο υπηρεσίας του Τμήματος του Χόλιγουντ.
Ενημερώνω ότι κατευθύνομαι στο αεροδρόμιο Γουάιτμαν. Όβερ.
Η Δίωξη έστειλε φωτογραφίες από δορυφόρο.
Σίγουρα είναι το σωστό μέρος;
Βλέπεις καθαρά το συγκρότημα.
Θα ενημερώσω τους ανωτέρους ότι τα σκατώσαμε.
Πριν το κάνεις,
κάτσε να συνεννοηθώ με τους ντόπιους.
Δεν μπορώ να το κρύβω άλλο. Πρέπει να μπουν όλοι στο παιχνίδι.
Δεν ξέρουμε αν ο Χάρι έχει εκτεθεί.
Ναι, δεν ξέρουμε τίποτα. Αυτό είναι το θέμα.
Υπαστυνόμε.
Τέλος χρόνου. Λυπάμαι.
Περίμενε.
Πήραν από τον Έλεγχο Εναέριας Κυκλοφορίας. Ο ντετέκτιβ Μπος είναι σ' ένα αεροπλάνο
προς το αεροδρόμιο Γουάιτμαν. Ζητά ενισχύσεις και έναν προϊστάμενο.
Ξέχνα ό,τι σου είπα. Ο Χάρι επιστρέφει.
Τα λέμε στο αεροδρόμιο Γουάιτμαν.
Ελήφθη.
Ευχαριστώ, Μανκ.
Αυτό να μείνει μεταξύ μας, μέχρι νεοτέρας.
Μεταξύ μας...
Δεν ξέρω. Θα φτάσουν σε κανένα μισάωρο.
Γαμώτο!
Πόση ώρα ακόμα;
Θα χρειαστώ άλλα δύο δρομολόγια. Γιατί;
Με πήραν από το αεροδρόμιο.
Φτάνει το αεροπλάνο.
Ένας επιβάτης νεκρός, κι ένας στη θάλασσα.
Τι διάολο έγινε;
Δεν ξέρω, γαμώτο,
αλλά ο μπάτσος επικοινώνησε.
Πρέπει να φύγουμε.
-Τώρα; -Θα τα αφήσουμε έτσι όλα αυτά;
Θα κάνουμε αυτό που πρέπει.
Και όλα όσα κάναμε;
Το παν είναι να τη γλιτώσουμε.
Ντετέκτιβ Έντγκαρ.
Πράκτορα Χόβαν, από δω η υπαστυνόμος Μπίλετς.
Τώρα ενδιαφερθήκατε.
Φαιντανύλη, η μαγική λέξη.
Βγες έξω.
Τον έψαξα.
Είναι κανείς άλλος στο αεροπλάνο;
Ζωντανός, όχι.
Χάρι.
Είσαι καλά;
Να πλύνω τα χέρια μου.
Ψιλολοΐδια, έτσι;
Λάθος μου.
Θα ήθελα μια ενημέρωση.
Πρώτα θα μιλήσει με το ανακριτικό τμήμα.
Θα περιμένω. Οι δικοί μου θα μιλήσουν στον πιλότο και θα ελέγξουν το αεροπλάνο.
Όταν μπορέσεις.
Πες στο Ανακριτικό να περιμένει. Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Έγινε.
Έκανα μια επιλογή.
Θα έκανα το ίδιο.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
ΜΑΝΤΙ ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Μπαμπά, είσαι καλά;
-Πού είσαι; -Είμαι καλά.
Συγγνώμη, δεν είχα κινητό.
Για δύο μέρες; Νόμιζα...
Τι συνέβη;
Μεγάλη ιστορία. Να τα πούμε το βράδυ;
Μαντς;
Τους έπιασες τους κακούς;
Ναι.
Τότε, άξιζε τον κόπο.
Ναι.
Θα σου τα πω όλα απόψε.
Πρέπει να κλείσω.
Εγώ...
Άφαντος ο Σπένσερ.
Δεν με εκπλήσσει.
Άδειο το σπίτι, πουθενά τα αυτοκίνητα.
Στη δουλειά;
Πήρε αναρρωτική για δύο μέρες. Το ίδιο και η γυναίκα του.
Θα τους κρατήσουν εκτός μέχρι να τελειώσει η ακρόαση.
Αν τον έχουν κρύψει,
μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Είναι κάπου υπό τον έλεγχο των Κρόνιν.
Με το αεροπλάνο πηγαινοέρχονταν.
Είχαν τους Ρώσους σε απόσταση ασφαλείας.
Και τους Αρμένιους.
Και εσάς.
Και εμάς.
Δεν είχαμε ιδέα.
Ήθελαν να μεταφέρουν την επιχείρηση στο Γκλάμις.
Να βγουν από τη φάση με τα χάπια.
Το χρήμα τώρα είναι στη φαιντανύλη.
Πιάσατε κανέναν στον καταυλισμό;
Όχι, μέχρι και το εμπόρευμα άφησαν πίσω.
Αυτό θα πόνεσε.
Δεν θα τους πολυάρεσε αυτό.
Έμαθες τίποτα για τον επικεφαλής;
Τον λένε Γουόλς.
Με βρετανική προφορά. Πιλότος, νομίζω.
Παλιά, μετέφερε μυστικές αποστολές στην Κεντρική Αμερική.
Τον ξέρετε;
Υπάρχει ένας μισθοφόρος της CIA. Βρετανός.
Πήγαινε όπλα στους "Κόντρας".
Γύρω στο '95, τον προσέλαβαν τα καρτέλ. Πέρασε στην παρανομία.
Σκότωσε έναν υπαρχηγό του Ελ Τσάπο και του πήρε τα δρομολόγια.
Φιλόδοξος.
Αυτοκτονικός.
Χρόνια έχει να θεαθεί.
Νομίζαμε ότι τον σκότωσαν.
Όχι, μια χαρά ζωντανός είναι.
Αλλά όταν τον βρείτε,
θέλω να βοηθήσω.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Γεια. -Γεια σου κι εσένα.
Πώς είναι ο Μπος;
Ασφαλής. Βγήκε το πόρισμα της βαλλιστικής;
Το όπλο του Χαρτ δεν ταίριαξε με του φαρμακείου.
Γαμώτο.
Αλλά ταιριάζει το DNA από μια μάσκα του σκι.
Πηγαίνετε ξανά, και πιέστε τον να μιλήσει.
Δεν έχει πει τίποτα ακόμα, μα ούτε ζήτησε δικηγόρο.
Να είστε πειστικοί.
Κρέιτ;
Μαζεύω χρήματα για ένα αποχαιρετιστήριο σουαρέ-έκπληξη
για τον παλιό μου συνάδελφο.
Τι; Μια μεγάλη μάζωξη στην Ακαδημία;
-Στο Μπόρντνερς. Φίλοι και οικογένεια. -Εντάξει.
Πόσα, 20-30 δολάρια;
Κανέναν Φραγκλίνο μάλλον.
Εκατοδόλαρο;
Αφού μας πέταξες στην ΠΕΥ.
Ευχαριστώ.
Υπήρξε παλιότερη συνάντηση.
Τι είδους συνάντηση;
Σύλληψη. Είναι καταγεγραμμένο.
Από σωματική κάμερα.
Αυτό αλλάζει το πράγμα.
Αν δεν το υποβάλεις,
θα δεχτείς μια βραχυπρόθεσμη αντίδραση από ακτιβιστές,
μα δεν θα σε εγκαταλείψουν.
Μελλοντικά, θα βγεις κερδισμένη.
Δηλαδή;
Θα χαρακτηριστείς δίκαια και μετρημένη συνήγορος
των πολιτών του ΛΑ.
Σ' αυτούς περιλαμβάνονται και οι αστυνομικοί.
-Ναι; -Πού χάθηκες;
Ερευνούσα τη δολοφονία στο φαρμακείο.
Ήξερες ότι το έψαχνε ο Άντερσον;
Γι' αυτό προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.
Αυτό το δημοσίευμα χάλασε την κάλυψή μου.
Παραλίγο να μου κοστίσει τη ζωή.
Ευτυχώς που είσαι καλά.
Ο Κρόνιν τού τα ψιθύρισε;
Αν το έκανε, του γύρισε μπούμερανγκ. Μας ωφέλησε.
Αυτό πρέπει να μου το εξηγήσεις,
γιατί έτσι όπως το βλέπω εγώ,
το σχέδιό τους να με καταστρέψουν έχει μεγάλη επιτυχία.
Το άρθρο είναι ένα ευθύ χτύπημα στη φήμη σου.
Θα υποστηρίξω ότι πρέπει να παραστείς για να απαντήσεις στις κατηγορίες.
-Δικαίωμα παράστασης; -Θα έχουμε.
Εξασκήσου με την οργή σου.
Δεν χρειάζεται.
Έλαβες τα μηνύματά μου για τον Σπένσερ;
Αποδεικνύεται η πίεση των Κρόνιν;
Πρώτα πρέπει να τον βρούμε.
Ο Έκτορ ψάχνει όλα τα ακίνητα των Κρόνιν.
Μετά, πρέπει να πειστεί να καταθέσει
και να εξηγήσει πώς βρέθηκε το DNA του Όλμερ στο μαντήλι.
Γι' αυτό θα τα πούμε αργότερα.
-Μπος; -Ναι.
Είπες ότι παραλίγο να σου κοστίσει τη ζωή. Υπερβολή, ελπίζω.
Άκου, έφτασα σπίτι, οπότε...
Σίγουρα, η κόρη σου ανακουφίστηκε. Άντε, πήγαινε να τη δεις.
Καληνύχτα.
Στα χρυσά σου χρόνια.
Να πας να πνιγείς.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, τώρα που θα ξεκουτιάνεις;
Γιατί πρέπει να κάνω κάτι;
Θα έχεις σταθερό εισόδημα. Πληρώνεις διατροφή και στις τρεις πρώην.
Ατυχής περίπτωση χρονομεριδίου στο Κόρπους Κρίστι.
Ο αναθεματισμένος τυφώνας Χάρβεϊ.
Έχω δει πώς πάει το πράγμα, κατάλαβες;
Μερικοί μήνες ανεμελιάς με ψάρεμα, μπόουλινγκ,
χαζολόγημα στο σπίτι, ξενύχτι.
Σιέστα στην αναπαυτική πολυθρόνα σου.
Και μετά ξαφνικά,
ξημερώνει η πραγματικότητα κι ακολουθεί ο πανικός.
Ημιαπασχόληση;
Γάμα το αυτό. Δεν φοράω το μπλε γιλέκο των Walmart.
Όχι, Θεός φυλάξοι.
Σχολικός τροχονόμος.
Είσαι γεμάτος αισιοδοξία, Μανκ.
Σίγουρα, τα έχεις υπολογίσει.
Μπρίτνεϊ.
Άργησες.
-Είσαι καλά; -Σε περίμενα.
Είχα κανονίσει.
Είχαμε πει ότι θα μιλήσουμε.
Είναι αργά. Πάω να ξαπλώσω.
Μαντς, λυπάμαι που σε ανησύχησα. Αλήθεια.
Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό που έκανα.
Ήθελα να σε πάρω, μα δεν γινόταν.
Ήταν επικίνδυνο.
Καταλαβαίνω.
Μάλωσες με κάποιον;
Ναι.
Σκότωσες άνθρωπο;
Ναι.
Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Πόσους έχεις σκοτώσει;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Για να δω πόσες φορές πήγα να σε χάσω.
Πώς πάει η υπόθεσή σου;
Συμφωνία της τελευταίας στιγμής.
Η Τράιμπ θεώρησε ότι κάποιοι ένορκοι δεν πείστηκαν για το όπλο.
-Πόσον καιρό; -Οχτώ χρόνια.
Δεν μου φαίνονται αρκετά.
Θα πάει, όμως, φυλακή.
Θα υπάρξει μια δικαίωση.
Μόνο αυτό μπορείς να ελπίζεις κάποιες φορές.
Αυτό λένε όλοι.
Και εσύ άλλαξες το θέμα.
Αρχηγέ.
Αστυνόμε Κούπερ. Καθίστε.
Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον σερίφη του Ιμπέριαλ Βάλεϊ.
Να σας να εξηγήσω τι ακριβώς συνέβη...
Θα γίνει, αργότερα,
μια επίσημη έρευνα για τις περιπέτειες των ντετέκτιβ Μπος και Έντγκαρ στην έρημο,
αλλά όχι τώρα.
Πού βρισκόμαστε τώρα;
Ένας δολοφόνος της υπόθεσης του φαρμακείου κρατείται στο Μπέικερσφιλντ.
Ψάχνουμε τον άλλον στη Σάλτον.
Και ο Μπος;
Ο πιλότος επιβεβαίωσε την εκδοχή των γεγονότων.
Το ανακριτικό τμήμα αστυνομικής βίας δεν βλέπει κάτι εκτός κανόνων.
Εκτός από το πώς βρέθηκε στο αεροπλάνο.
Είναι και αυτό.
Η Κλινική και η επιχείρηση με τα χάπια;
Έκλεισαν.
Είναι δικαιοδοσία της Δίωξης.
Οι δικοί μας θα παρακολουθούν.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε, λοιπόν, για το ποιος ήξερε, τι και πότε.
Ο Μπος κι ο Έντγκαρ αποφάσισαν επί τόπου
να κυνηγήσουν τους υπόπτους στην έρημο.
Χωρίς να ενημερώσουν τις τοπικές αρχές.
Περίμεναν να δουν ποιοι ντόπιοι θα επηρεάζονταν.
Μα είχαν χρονοδιάγραμμα.
Το οποίο ήταν;
Όταν ο Μπος καθυστέρησε να ενημερώσει, ο Έντγκαρ μού τηλεφώνησε.
Και πριν προλάβω να ενημερώσω τον αστυνόμο, ο Μπος επικοινώνησε.
Ήταν ασφαλής και επέστρεφε.
Αστυνόμε;
Όπως τα λέει, κύριε.
Θα μπουν λίγες μέρες σε αναστολή.
Το αναμένουν.
Τώρα,
αφήστε τις μαλακίες
και πείτε μου τι σκατά συνέβη στ' αλήθεια.
-Μπος. -Ντετέκτιβ.
Σάντσεζ, απ' την Κόρκοραν.
Ναι, σωστά. Ευχαριστώ που πήρες.
Αλίμονο. Λατρεύω να με πρήζει το αφεντικό στο ρεπό μου.
Ναι, άκου,
είχες πει ότι ο Λούκας Όλμερ δυσκολευόταν
να κρατήσει το στιλό όταν υπέγραψε την ομολογία.
Ναι, ήταν πολύ άρρωστος. Αδύναμος. Του έπεφτε.
Ο δικηγόρος τον βοήθησε;
Δεν του το κράτησε, αν αυτό ρωτάς.
Του σκούπισε τα χέρια, να μην του φεύγει.
Γιατί του σκούπισε τα χέρια ο Κρόνιν;
Ο Όλμερ ήταν ιδρωμένος. Είχε πυρετό.
Με τι; Πετσέτα; Χαρτομάντιλο;
Ένα μαντήλι.
-Δικό του; -Το έβγαλε απ' τη τσέπη του.
-Τι το έκανε μετά; -Τι εννοείς;
Το έβαλε πίσω στην τσέπη του ή το έβαλε σε μια χαρτοσακούλα;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Είχε σταφυλόκοκκο. Εγώ θα το έκαιγα.
Να πάρει.
Ευχαριστώ, Σάντσεζ.
Θέλεις βοήθεια;
Μπορώ, ευχαριστώ.
Περίμενες πολύ;
Ήρθα να ρωτήσω πάλι για τον Μπο.
Έχεις νέα του;
Έπρεπε να πάρεις. Τζάμπα ήρθες ως εδώ.
Να σε βοηθήσω με την πόρτα.
Ξέρεις κάτι;
Καλύτερα να τα πάω σπίτι.
Θέλουν ψυγείο. Τι αφηρημάδα.
Κάποιος αναγνώρισε τον Τζόνας...
-Ευχαριστώ. -...κοντά στο σημείο,
όταν πυροβολήθηκε ο Γκάρι.
Νομίζεις ότι εμπλέκεται;
Νομίζω ότι κρύβεται,
ότι είναι φοβισμένος,
κι ότι έχει βοήθεια.
Αν ακούσω κάτι...
Ευχαριστώ.
Όλα αυτά για εσένα;
Όχι. Για την Κυριακή.
Αλληλεγγύη μετά τη λειτουργία.
Όσοι πεινούν για τον Λόγο Του, θα φάνε και ντόνατ.
Κάπως έτσι.
Θα έχω τον νου μου μήπως ακούσω κάτι, αδελφέ Έντγκαρ.
Έχεις τον αριθμό μου.
Όντως.
Λες να ερχόμασταν ως εδώ,
αν δεν είχαμε στοιχεία;
Ίδιος σωματότυπος με τον δικό σου. Αριστερόχειρας.
Υπάρχουν πολλοί αριστερόχειρες.
Έχουμε ρεύμα.
Να που μιλάει, λοιπόν.
Αφού σκότωσαν τον Έσκουιβελ,
ο αριστερόχειρας κι ο συνεργάτης του έκλεψαν αμάξι απ' το ανατολικό Χόλιγουντ.
Σκότωσαν τον οδηγό και παράτησαν πτώμα και αμάξι στο νότιο Λ.Α.
Λυπητερή ιστορία.
Κάποιος τους είδε να φεύγουν από την Buick.
Μας έδωσε μια καλή περιγραφή.
-Ποιος είναι αυτός; -Εσύ πες μας.
Δεν έχω ιδέα.
Τι λες γι' αυτόν;
Ανάθεμα αν έχω ιδέα.
Ο μάρτυρας λέει ότι είσαι εσύ.
Του δείξαμε έξι φωτογραφίες κι επέλεξε εσένα.
Κάνει λάθος.
Μπαντάνα;
Μάσκα του σκι. Τη φορούσε ο αριστερόχειρας.
Την πέταξε σ' ένα σοκάκι πίσω απ' το φαρμακείο.
Και λοιπόν;
Έχει το DNA σου παντού.
Δεν είναι απλή οπλοκατοχή πια.
Διπλή ανθρωποκτονία.
Σειρά σου να μιλήσεις.
-Έχεις ένα λεπτό; -Φυσικά. Τι τρέχει;
Ο Σκοτ Άντερσον το έψαξε καλά.
Μέχρι και την παραμικρή λεπτομέρεια.
"Ανάλυση του DNA ενός μη ελεγμένου αποδεικτικού στοιχείου".
"Ταύτιση δερματικών κυττάρων".
Πώς ήξερε για τα κύτταρα;
-Προφανώς είχε κάποια πηγή. -Προφανώς, αλλά ποιον;
Τον Κρόνιν;
Τι θα κερδίσει ο Κρόνιν απ' αυτό;
Να εκνευρίσει τον Μπος πριν αθωωθεί ο πελάτης του;
Τότε, ποιος;
Ίσως πρέπει να το συζητήσεις με τον προϊστάμενό μου.
Κουβέντα κάνουμε.
Μην τρελαίνεσαι, Άλεξ.
Θέλω να μάθω πώς έφτασε εκεί.
Δεν το είπα εγώ.
Έπρεπε να ρωτήσω.
Ψάχνεις πώς βρέθηκε το μενταγιόν στου Μπόρντερς.
Κάνω το καθήκον μου.
Θαυμάζω την επιμονή σου.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι όλα γίνονται σωστά
κι όχι με κίνητρο προσωπικές εχθρότητες.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ωραία.
Πιστεύω ότι κρύβει τον Μπο Τζόνας στην εκκλησία.
Άσυλο.
Θέλω να μάθω τι γνωρίζει ο Τζόνας.
Θα ήθελα λίγη πνευματική φώτιση, αδερφέ.
Δεν θα αρνηθώ, αδερφέ.
Αύριο;
Θα γίνει πανικός.
-Ελπίζω να είναι μέσα. -Δεν θα τον πιάσουμε;
Δεν αξίζει τη χαρτούρα, αλλά αυτό θέλω να πιστέψει.
Ράιλι! Τι σκατά κάνεις εδώ, φίλε;
Γαμώτο.
Είναι σοβαρό αυτό. Γαμώτο, δεν το πιστεύω.
Να το πιστέψεις.
-Τι θέλεις; -Ψάχνουμε την Ελίζαμπεθ Κλέιτον.
Ίσως δεν θέλει να βρεθεί.
Γιατί πιστεύεις ότι ξέρω;
Κάποιος την πήρε από το Τεχάτσαπι χθες.
Ούτε που το ξέρω το μέρος.
Έχουμε βίντεο. Το αμάξι σου, κι εσένα μέσα σ' αυτό.
Γαμώτο.
Στον δρα Ρόχατ.
Πού είναι;
Στο Βαν Νάις.
Κλινική πόνου;
Ναι. Τον αποκαλούν "Χημικό Αλί". Είναι πολυπράγμων.
Της έδωσες μετρητά;
Όχι, δεν τον πληρώνει με μετρητά.
Είμαστε κλειστά.
Αστυνομία, άνοιξε την πόρτα.
Έχετε ταυτότητες;
-Περί τίνος πρόκειται; -Ο Χημικός Αλί;
Δρ Ρόχατ, βασικά.
Ψάχνουμε την Ελίζαμπεθ Κλέιτον.
Δεν γνωρίζω κάποια μ' αυτό το όνομα.
Συγγνώμη!
Εδώ είναι ιατρικές εγκαταστάσεις.
Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου;
Κάν' το, αν θες.
Χριστέ μου.
Ελίζαμπεθ.
-Με θυμάσαι; -Ράιλι;
Τι της έδωσες;
Δεν θα συζητήσω τη φροντίδα της μαζί σου.
-Χάρι! -Πόσο;
-Είμαι γιατρός της.
Είναι ασθενής μου. Είναι μια χαρά.
-Χάρι! -Τη γάμησες; Για τη δόση;
-Παλιοτόμαρο. -Είναι πάντα συναινετικό!
Ράιλι;
Εντάξει.
Ήρθες να με πας σπίτι;
Ναι. Θα σε πάω σπίτι.
Εντάξει.
Έχω τους αριθμούς των σημάτων σας.
Μπος και Έντγκαρ, στο Χόλιγουντ. Ανυπομονώ να μας καλέσεις.
Εντάξει ο τελωνειακός.
Λογικό και επόμενο, με τα λεφτά που του έχω δώσει τόσα χρόνια.
Τι διάολο θα κάνουμε στον Καναδά;
Θα παγώσουμε.
Θα γλιτώσουμε, όμως.
Ο μπάτσος είναι πρόβλημα.
Βασικά, δικό μου πρόβλημα.
Και πάλι.
Ξέχνα τον.
Είμαστε κοντά στην έξοδο.
Γιατί να ρισκάρουμε;
ΛΟΧΟΣ ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΗΡΙΖΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΒΕΤΕΡΑΝΟΥΣ ΜΑΣ
ΜΑΝΤΙ
ΚΑΖUNΟRΙ;
ΟΧΙ ΑΠΟΨΕ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ
ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
Θα περάσει δύσκολη νύχτα.
Θα την αποχαιρετήσω.
Καλύτερα τώρα, πριν αρχίσουν τα στερητικά.
Γεια σου.
Σε κέντρο εγκλεισμού βρίσκομαι;
Στον Λόχο Τσάρλι.
Βοηθούν βετεράνους.
Θα σε βοηθήσουν.
Πώς σε λένε στ' αλήθεια;
Μπος. Χάρι Μπος.
Είσαι πράκτορας της Δίωξης, Χάρι Μπος;
Απλώς θέλω να σε δω καθαρή.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Κάνε μια προσπάθεια.
Για την Ντέιζι.
Η Ντέιζι.
-Ευχαριστώ, αδερφέ. -Τα λέμε αύριο.
Πρέπει να θέλει να σωθεί.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα