Hätte auch bis morgen früh Zeit gehabt. - Nein. Hätte es nicht.
Was hat sie mitgehen lassen? - Parfüm.
Da ist sie.
Ich hab in dem Scheißladen nichts geklaut. - Gibt auch keine Anzeige.
Kann ich dann gehen?
Erzählen Sie von dem Lager.
Sie sind nach Süden geflogen? Imperial Valley?
Ich brauch 'ne Dosis.
Sobald wir hier fertig sind, gibt der Arzt Ihnen was.
Suboxone?
Da kann ich mir auch Süßstoff reinziehen.
Konnten Sie aus der Luft etwas sehen? Auffällige Punkte?
Das ist 'n Drecksloch, mitten im Nirgendwo.
Berge? Wüste?
Völlige Wüste.
Da war ein Gewässer zu sehen, als wir gelandet sind.
Ein See? - Kann sein. - Und nach der Landung?
Fuhren sie mit uns in die Berge. - Wie lange?
Weiß nicht. Kam mir ewig vor.
Im Lager. Wie viele Lockvögel?
An die 30 vielleicht. - Und Aufseher?
Fünf oder sechs. - Bewaffnet?
Oh ja.
Wie sah's dort aus?
Kaputte Autos,
Zelte,
ein alter Bus, 'n Mobilheim.
Ein Mobilheim? - Das Clubhaus, wo sie trinken, Karten spielen ...
Und wo man sich zusätzliche Oxys ervögeln kann,
wenn man das denn möchte.
Noch was?
Machen Sie die Augen zu.
Manchmal erinnert man sich dann besser.
Tut mir leid, ich ...
Das ist alles.
Versuchen Sie's noch mal.
Gott, hier drin stinkt's.
Raus aus den Federn, Arschlöcher!
Los. Heute geht's früh los.
Aufwachen!
Hoch mit euch!
Scheiße.
Ich hielt Sie für 'nen Traum.
Bin noch da.
Mir ist was eingefallen.
Wir fuhren ...
an so 'nem abgefahrenen Berg aus Beton vorbei.
Grelle Farben, Streifen, Jesus-Sprüche.
"Gott ist Liebe."
Mit 'nem großen fetten Kreuz obendrauf.
Wir überprüfen das.
Vielleicht hab ich's geträumt.
Reilly, schnapp dir dein Zeug.
Endstation.
Was wird das? - Du fliegst nach Hause.
Das ist er.
Salvation Mountain?
Salvation Mountain.
Südlich des Saltons. - Ist das der See?
Ja.
Ich bitte das Rauschgiftdezernat um Satellitenfotos.
Vielleicht erkennen Sie das Lager.
Okay.
Ich stürz mich dafür nicht ins Schwert.
Du klingst, als ließe dich das kalt.
Da schönt jemand die Statistik.
Das kommt vor.
Was? Ich billige das doch nicht ...
Ich tue, was ich kann.
So etwas sollte in unserem Strafverfolgungssystem nicht vorkommen.
Willkommen in der Realität.
Oh Gott, ich bin spät dran.
MORDURTEIL WIRD AUFGEHOBEN
Oh Gott.
STAATSANWALTSCHAFT FÜHRT DNA UND POLIZEILICHES FEHLVERHALTEN AN,
MORDURTEIL WIRD AUFGEHOBEN
Alles in Ordnung?
Das ist nicht wahr.
Okay.
Tut mir leid wegen der Party.
Ja, ich ...
Ich hoffe, es ist nichts vorgefallen, weshalb du gegangen bist ... - Nein.
Nein.
Ich hätte mich verabschieden sollen. Das war unhöflich.
Es war schön. - Aber nur recht kurz.
Danke für die Einladung.
Tja, dann ... Bis später.
Hier ist Bosch. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Dad,
wo bist du?
Sag mir, dass das Schwachsinn ist.
Scheiß-Cop.
Du fliegst jetzt raus!
Schnall dich ab!
Vergiss es!
Steh auf, verdammt!
Los, steh auf!
Wenn ich sterbe, stirbst du auch. - Ich bin ein Cop, Arschloch.
Flieg uns zurück nach L.A.
Kann mich da draußen jemand hören?
Imperial County Airport, ich höre.
Hier ist Detective Harry Bosch, LAPD.
Dienstmarkennummer: 2-9-9-7.
Zwischenfall in der Luft.
Ein Passagier tot, ein weiterer vermisst. Saltonsee.
Kontaktieren Sie die Hollywood Division. Teilen Sie mit:
Wir landen auf dem Whiteman Airport. Ende.
Wir haben die Satellitenfotos bekommen. - Und du bist dir sicher?
Das Lager ist klar zu erkennen.
Ich muss der Chefetage gestehen, dass wir Mist gebaut haben.
Ich fahre erst mal hin und spreche mit den Kollegen vor Ort.
Ich kann's nicht länger geheim halten, wir brauchen jetzt alle Ressourcen.
Wir wissen nicht, ob Harry enttarnt wurde.
Wir wissen gar nichts, das ist es ja.
LT!
Die Zeit ist abgelaufen. Tut mir leid.
Bleib dran.
Laut Flugsicherung scheint Detective Harry Bosch in einem Flieger zu sitzen,
Ziel Whiteman Airport. Er erbittet Einsatzkräfte und einen Supervisor.
Vergiss, was ich gesagt habe. Harry ist unterwegs.
Wir treffen uns am Whiteman Airport. - Verstanden.
Danke, Mank.
Ach und ... Behalt das erst mal noch für dich.
Keine Ahnung. In 'ner halben Stunde sind sie da.
Scheiße.
Wie lange braucht ihr noch? - Mindestens zwei Fuhren.
Warum? - Der Whiteman-Informant rief an.
Twin Otter im Anflug. Ein Passagier tot, ein weiterer in den See gestoßen.
Scheiße, was ist passiert? - Scheiße, keine Ahnung!
So ein Scheiß-Cop hat's gemeldet.
Wir müssen hier weg. - Jetzt?
Wir lassen das alles zurück? - Uns bleibt nichts anderes übrig.
Alles, wofür wir geschuftet haben? - Hier heil rauszukommen, darum geht's.
Detective Edgar. - Agent Hovan. Lieutenant Billets.
Jetzt sind Sie interessiert? - Fentanyl. Das Zauberwort.
Aussteigen!
Ich hab ihn durchsucht.
Wir müssen das Flugzeug sichern. Noch jemand drin?
Keiner, der lebt.
Harry.
Alles okay? - Ich muss mir die Hände waschen.
Nicht der Rede wert, was? - Mea culpa.
Wir würden Sie gern befragen.
Ja, aber vorher sind die Internen dran.
Ich warte. Wir sprechen mit dem Piloten und durchsuchen das Flugzeug.
Wenn Sie so weit sind.
Sag den Internen, ich bin gleich da. Ich muss noch jemanden anrufen.
Alles klar.
Ermessensfrage. - Ich hätte das Gleiche getan.
Danke, Kumpel.
5 ANRUFE IN ABWESENHEIT, MADDIE
Dad, geht's dir gut? Wo bist du?
Mir geht's gut. Tut mir leid, hatte kein Handy dabei.
Zwei Tage lang? Ich dachte ...
Was ist passiert? - Lange Geschichte. Heute Abend?
Mads?
- Hast du die Verbrecher geschnappt?
Ja. - Dann war's das wohl wert.
Ja. Ich erzähl's dir heute Abend.
Ich muss los.
Ich ...
Spencer ist abgetaucht. - Das überrascht mich nicht.
Zu Hause ist niemand, die Autos sind weg. - Arbeit?
Seit zwei Tagen krankgemeldet, genau wie seine Frau.
Sie schotten ihn ab, bis die Anhörung vorbei ist.
Wenn sie ihn versteckt haben ...
könnte er sonst wo sein.
Er sitzt in einem Haus, das den Cronyns gehört.
Durch das Fliegen waren sie mobil.
Und konnten die Russen auf Abstand halten.
Die Armenier auch.
Und euch.
Und uns.
Wir hatten keine Ahnung.
Sie wollten ihre Geschäfte nach Glamis verlegen.
Keine Lockvögel mehr.
Mit Fentanyl macht man mehr Geld.
Konnten Sie im Camp jemanden schnappen? - Nein.
Sie ließen die gesamten Bestände zurück. - Das muss wehtun.
Froh sind sie darüber bestimmt nicht.
Eine Ahnung, wer der Anführer ist? - Sie nennen ihn Walsh.
Englischer Akzent. Pilot, glaube ich.
Er flog wohl früher Geheimeinsätze. Zentralamerika.
Kennen Sie ihn?
Die CIA hatte mal einen Briten unter Vertrag.
Belieferte die Contras mit Waffen.
Mitte der 90er ließ er sich von den Kartellen anheuern. Wurde abtrünnig.
Er tötete einen von El Chapos Männern und übernahm dessen Routen.
Ambitioniert.
Lebensmüde.
Walsh wurde seit Jahren nicht gesehen.
Wir hielten ihn für tot.
Nein. Er ist quicklebendig.
Aber wenn Sie ihn hochnehmen,
will ich dabei sein.
Hey. - Hallo.
Hey. Wie geht's Bosch? - Wohlauf. Was sagt die Ballistik?
Harts Waffe passt nicht zum Apotheken-Mord.
Scheiße. - Aber die DNA auf der Sturmhaube stimmt überein.
Fahren Sie hin und holen Sie sich ein Geständnis.
Er redet nicht, hat aber auch noch keinen Anwalt. - Überzeugen Sie ihn.
Crate.
Ich sammle Geld für eine Abschiedssoirée für meinen ehemaligen Partner.
'ne große Sause in der Akademie?
Im Boardner's. Freunde und Familie. - Okay.
Also wie viel? 20, 30 Dollar?
Ich dachte eher an zwei Nullen.
100? - Weil du uns ins CAPs gesteckt hast.
Danke.
Es gab eine vorherige Begegnung.
Welcher Art?
Eine Auseinandersetzung. Sie ist dokumentiert.
Bodycam.
Das könnte den Ausschlag geben.
Hören Sie,
wenn Sie keine Anklage erheben,
nehmen die Aktivisten Sie unter Beschuss.
Aber man wird Sie nicht fallenlassen. Auf lange Sicht profitieren Sie.
Und wie?
Sie gelten als gerechte und maßvolle Vertreterin der Bürger von Los Angeles.
Und zu diesen Bürgern gehören auch Polizisten.
Ja? - Wo sind Sie denn gewesen?
Ermittlungen im Apotheken-Mord. Wussten Sie, dass Anderson da dran war?
Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen.
Sein Hetzartikel hat mich enttarnt. Ich wär fast draufgegangen.
Gott sei Dank geht's Ihnen gut. - Hat Cronyn ihm das gesteckt?
Wenn ja, ging's nach hinten los. Der Artikel hilft uns.
Das müssen Sie mir erklären, denn so, wie's für mich aussieht,
geht ihr Plan, mein Leben zu zerstören, erfolgreich auf.
Der Artikel greift Ihren Ruf an.
Jetzt sollten Sie vor Gericht aussagen dürfen,
um sich zu den Vorwürfen zu äußern.
Wir sind legitimiert? - So gut wie.
Üben Sie sich in Empörung. - Nicht nötig!
Haben Sie meine Nachrichten zu Spencer erhalten?
Haben wir Beweise, dass die Cronyns ihn benutzten? - Erst müssen wir ihn finden.
Hector ist an den Immobilien der Cronyns dran.
Dann müsste er aussagen
und erklären, wie Olmers DNA auf das Taschentuch kam.
Darüber reden wir noch mal.
Bosch?
Ja?
Dass Sie fast draufgegangen wären,
war hoffentlich eine Übertreibung?
Ich bin jetzt zu Hause, also ...
Ihre Tochter wird erleichtert sein. Kümmern Sie sich um sie.
Gute Nacht.
Auf deine goldenen Jahre.
Schieb dir das sonst wohin. Prost.
Also, erzähl mal.
Was wirst du tun? An deinem Lebensabend?
Warum soll ich was tun? - Weniger Geld, Unterhalt für drei Ex-Frauen,
schlechte Timesharing-Investition in Corpus Christi.
Dieser verdammte Hurrikan Harvey.
Ich hab solche Fälle erlebt.
Ein paar Monate geht man unbeschwert angeln oder bowlen,
werkelt im Haus rum, schläft aus,
hält Siesta im Fernsehsessel.
Und plötzlich ...
kommt das böse Erwachen und Panik macht sich breit.
Ein Teilzeitjob? - Vergiss es. Ich sitz doch nicht bei Walmart an der Kasse.
Oh nein, Gott bewahre, nein.
Schülerlotse.
Du kannst so richtig Optimismus verströmen, Mank.
Du hast sicher nachgerechnet.
Britney.
Noch einen.
Du kommst spät.
Alles okay? - Ich hab auf dich gewartet.
Ich hatte noch was vor. - Wir wollten uns aber unterhalten.
Es ist spät. Ich geh ins Bett.
Mads, es tut mir leid, dass du Angst hattest.
Ehrlich. Das war scheiße.
Ich wollte anrufen, aber es ging nicht. Es war zu riskant.
Das verstehe ich.
Hast du dich geprügelt?
Ja.
Hast du jemanden getötet?
Hab ich.
Die wollten mich umbringen.
Ich hatte keine Wahl.
Wie viele hast du schon getötet? - Warum fragst du mich so was?
Weil ich dich so oft fast verloren hätte.
Was macht dein Fall?
Ein Deal im letzten Moment.
Tribe dachte, dass einige Geschworene Zweifel an der Waffe hätten ...
Wie lange? - Acht Jahre.
Zu wenig.
Er wandert ins Gefängnis.
Sie erfährt etwas Gerechtigkeit.
Manchmal kann man nicht mehr erhoffen.
Das sagen sie immer.
Und du hast das Thema gewechselt.
Sir.
Chief. - Captain Cooper. Setzen Sie sich.
Gestern Abend rief mich der Sheriff des Imperial Valley an.
Chief, lassen Sie mich die Umstände ...
Es wird eine offizielle Untersuchung
dieser unglücklichen Wüstenaktion der Detectives Bosch und Edgar geben.
Aber darum geht's jetzt nicht.
Wie ist der Stand?
Wir haben einen der Apotheken-Mörder in Bakersfield festgenommen
und suchen im Saltonsee nach dem anderen. - Und Bosch?
Der Pilot bestätigt seine Version des Vorfalls, Sir.
Bisher können die Internen kein Fehlverhalten erkennen.
Abgesehen davon, wie er überhaupt in dieses Flugzeug kam.
Das stimmt.
Die Garcia-Klinik und das Pillengeschäft? - Alles dicht.
Das Rauschgiftdezernat ist zuständig. Unsere Leute bleiben dran.
Okay.
Reden wir darüber, wer was wann wusste.
Bosch und Edgar entschieden im Einsatz,
den Mordverdächtigen in die Wüste zu folgen.
Ohne die örtlichen Behörden zu informieren.
Sie wussten noch nicht, welche Behörde zuständig wäre.
Aber es gab einen Zeitrahmen. - Wie sah der aus?
Als Bosch sich nicht mehr meldete, rief Edgar mich an.
Und bevor ich meinen Captain informieren konnte,
war Bosch in Sicherheit und auf dem Weg zurück.
Captain?
Das ist alles korrekt, Sir.
Das gibt für beide ein paar Tage. - Damit rechnen sie.
Und nun ...
Schluss mit dem Schwachsinn.
Ich will wissen, was da verdammt noch mal passiert ist.
Bosch. - Detective,
Sanchez, Haftanstalt Corcoran. - Danke für den Rückruf.
Kein Ding. Ich mag's, wenn mein Boss mich am freien Tag nervt. - Hören Sie,
Sie sagten, dass Olmer kaum den Stift halten konnte,
als er das Geständnis unterschrieb.
Er war sehr schwach. Er fiel ihm ständig runter.
Half ihm der Anwalt dabei? - Er hat den Stift nicht festgehalten.
Er hat ihm die Hände abgetrocknet.
Warum trocknete Cronyn ihm die Hände ab?
Olmer schwitzte, hatte Fieber.
Womit? 'nem Papiertuch?
'nem Taschentuch. - Seinem? - Zog's aus seiner Tasche.
Und hinterher? - Wie meinen Sie das?
Steckte er es wieder ein oder in eine Tüte?
Woher wissen Sie das?
Er hatte 'nen multiresistenten Keim. Ich hätt's verbrannt. - Krass, ja.
Danke, Sanchez.
Kann ich helfen?
Nicht nötig, danke. Haben Sie auf mich gewartet?
Ich komm noch mal wegen Bo Jonas.
Was von ihm gehört?
Sie hätten anrufen sollen. Hätten sich den Weg gespart.
Ich mach Ihnen die Tür auf.
Wissen Sie was?
Ich bring die Sachen lieber nach Hause. Leicht verderblich. Wie dumm von mir.
Wir haben eine Zeugin, die Jonas gesehen hat. - Oh. Danke.
In der Nähe des Tatorts. Als Gary erschossen wurde.
Sie glauben, Bo hat was damit zu tun? - Ich glaube, er hält sich versteckt.
Ich glaube, dass er Angst hat.
Und dass ihm jemand hilft.
Wenn ich was höre ...
Das weiß ich zu schätzen.
Ist das alles für Sie? - Nein, nein.
Für Sonntag. Wir essen nach der Predigt gemeinsam.
Hungrig nach dem Wort, und danach noch 'nen Donut.
So was in der Art.
Ich halte die Ohren offen, Bruder Edgar.
Sie haben ja meine Nummer.
Allerdings.
Würden wir extra herkommen, wenn wir nichts gegen Sie in der Hand hätten?
Dieselbe Statur. Linkshänder.
Davon gibt's viele.
Liegt im Trend.
Er spricht also doch.
Nach dem Mord an Esquivel
überfielen unser Linkshänder und sein Partner einen Mann in East Hollywood.
Sie töteten ihn und entsorgten Auto und Leiche in South L.A.
Traurige Sache.
Jemand sah, wie sie den Buick abstellten.
Seine Beschreibung war gut.
Wer soll das sein? - Sagen Sie's uns.
Keine Ahnung.
Und der hier?
Woher soll ich das wissen? - Der Zeuge sagt, das seien Sie.
Wir haben ihm sechs Fotos vorgelegt, er zeigte auf Sie.
Er irrt sich.
'n Durag? - Die Sturmhaube, die unser Linkshänder trug.
Er hat sie in der Gasse hinter der Apotheke verloren.
Und?
Ihre DNA ist da drauf.
Das ist kein Waffenvergehen mehr, Hart. Zweifacher Mord.
Sie sind dran.
Darf ich kurz stören? - Klar, was gibt's?
Anderson hat seine Hausaufgaben gemacht. - Und war dabei mehr als gründlich.
"DNA-Analyse eines nicht überprüften Beweisstücks."
"Hautzellen-Übereinstimmung."
Woher weiß er von den Hautzellen?
Er hatte offensichtlich eine Quelle. - Offensichtlich. Wen?
Cronyn?
Was hat Cronyn davon?
Harry Bosch zu provozieren, bevor sein Mandant entlastet ist?
Wer dann?
Wende dich damit lieber an meinen Vorgesetzten. - Wir reden doch nur.
Kratz nicht rum wie ein Hund, Alex. - Wie kam das in die Zeitung?
Ich war's nicht.
Ich musste das fragen.
Du stocherst nach, wie der Anhänger zu Borders kam. - Ich bin sorgfältig.
Ich bewundere deine Hartnäckigkeit. Aber wir müssen korrekt vorgehen.
Private Feindseligkeiten haben da nichts zu suchen. - Keine Sorge.
Gut.
Ich glaube, Jonas hält sich in der Kirche versteckt.
Ein Ort der Zuflucht. - Ich will wissen, was Jonas weiß.
Ein wenig Erbauung täte mir gut, Bruder. - Ich nehm dich beim Wort, Bruder.
Morgen? - Wir klopfen da mal an.
Hoffentlich ist er da. - Wir nehmen ihn nicht fest?
Ist den Papierkram nicht wert. Aber er soll's ruhig glauben.
Reilly! Was machst du denn hier, Mann?
Ach du Scheiße.
Das ist ernst, Mann. Verdammt, ich glaub's nicht.
Glaub's ruhig.
Was wollt ihr? - Wir suchen Elizabeth Clayton.
Vielleicht will sie nicht gefunden werden.
Woher soll ich wissen, wo sie ist? - Gestern wurde sie
in Tehachapi abgeholt. - Keine Ahnung, wo das ist.
Es gibt ein Video. Dein Auto, du hinterm Steuer.
Scheiße.
Doktor Rohat. - Wo?
Van Nuys. - Schmerzklinik?
Ja.
Er wird auch Chemical Ali genannt. Bei ihm bekommt man alles.
Hast du ihr Geld geliehen?
Nein.
Sie bezahlt nicht mit Geld. Bei ihm.
KOSTENGÜNSTIGE MEDIKAMENTE SECHS TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET
Wir haben geschlossen.
Polizei. Machen Sie auf. - Können Sie sich ausweisen?
Worum geht's denn? - Chemical Ali?
Doktor Rohat. - Wir suchen Elizabeth Clayton.
Ich kenne niemanden, der so heißt.
Hey, entschuldigen Sie mal! Das ist eine medizinische Einrichtung.
Muss ich meinen Anwalt anrufen? - Tun Sie das.
Oh Gott.
Elizabeth?
Erkennst du mich? - Was haben Sie ihr gegeben?
Ich äußere mich nicht zu Patienten.
Harry! - Wie viel?
Wie viel? - Ich bin ihr Arzt. Ihr geht's gut.
Harry! - Fickst du sie statt Bezahlung, Drecksau? - Es ist immer einvernehmlich.
Reilly? - Okay ...
Bringst du mich nach Hause? - Ja, ich bring dich nach Hause. Okay.
Ich hab Ihre Dienstnummern.
Bosch und Edgar, Hollywood. Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
Dein Behörden-Kontakt hat geliefert.
Bei dem Vorschuss über die Jahre will ich das auch hoffen.
Was sollen wir in Kanada?
Uns die Eier abfrieren.
Erst mal müssen wir das überstehen.
Der Cop bleibt ein Problem.
Mein Problem, hauptsächlich.
Trotzdem. - Vergiss ihn.
Bald sind wir hier weg. Warum was riskieren?
HILFE FÜR UNSERE VETERANEN
HEUTE LEIDER NICHT
WARTE NICHT AUF MICH
Sie hat 'ne höllische Nacht vor sich.
Ich verabschiede mich lieber.
Ist wohl das Beste. Bevor sie sich die Nägel abkaut.
Hey.
Ist das 'ne geschlossene Einrichtung?
Charlie Company.
Sie helfen Veteranen.
Sie werden dir helfen.
Wie heißt du wirklich?
Bosch. Harry Bosch.
Bist du Drogenfahnder oder so was?
Ich will dir nur helfen.
Danke.
Du kannst jetzt gehen.
Hör zu,
versuch es.
Für Daisy.
Daisy.
Vielen Dank. - Morgen dann?
Sie muss es selbst wollen.