Ça aurait pu attendre demain.
Non, pas vraiment.
Elle a volé quoi ?
Du parfum.
Elle est là.
J'ai rien piqué dans ce magasin de merde.
Vous êtes pas inculpée.
Je peux y aller ?
Parlez-moi du camp.
On vous a emmenée dans le sud. Imperial Valley ?
J'ai besoin d'un coup de boost.
Le médecin vous donnera quelque chose après.
Du Suboxone ?
Merde. Autant sniffer une sucrette.
Vous avez vu quelque chose de l'avion ? Des repères ?
C'est un trou à rat paumé au milieu de nulle part.
Montagne ou désert ?
Désert.
J'ai vu une étendue d'eau avant d'atterrir.
- Un lac ? - Je suppose.
Et après ?
On a traversé des collines.
La durée du trajet ?
Allez savoir. C'était long.
Le camp. Combien de patients ?
Deux douzaines, par là.
Les responsables ?
Cinq ou six.
Armés ?
Ça, oui.
C'était comment ?
Des voitures défoncées,
des tentes,
un vieux bus, un mobile home...
- Un mobile home ? - Un club-house.
Pour boire, taper le carton.
Voire baiser quelqu'un pour un peu d'oxy,
si c'est votre truc.
Rien d'autre ?
Fermez les yeux.
Parfois, ça aide à se souvenir.
Désolée.
J'ai rien d'autre.
Essayez encore.
Bon sang, ça schlingue ici.
Debout, connards.
Allez. On commence tôt aujourd'hui.
Debout, là-dedans !
Lève-toi.
Putain.
Je croyais avoir rêvé.
Je suis encore là.
Je me rappelle un truc.
On est passés devant
une montagne psychédélique en béton.
Des couleurs vives, des rayures,
des slogans religieux.
"Dieu est amour."
Avec une grosse croix plantée au sommet.
On la trouvera.
Ou bien, je l'ai rêvée.
Reilly, prends ton barda.
Terminus.
- C'est quoi ? - Tu rentres chez toi.
C'est ça.
La Montagne du Salut.
Au sud de la Salton Sea.
- C'est le lac ? - Oui.
J'ai demandé des photos satellites à la DEA.
Vous pourriez reconnaîtrez le camp.
OK.
Pas question de porter le chapeau.
Tu es si blasée.
C'est pour truquer les stats.
C'est pas nouveau.
Quoi ? Je ne cautionne pas.
Je fais ce que je peux.
Le système pénal n'est pas censé fonctionner comme ça.
Bienvenue dans la vraie vie.
Zut, je suis en retard.
Basé sur l'ADN, le procureur parle de forfaiture policière
C'est pas vrai.
Tout va bien ?
C'est faux, tu sais.
D'accord.
Désolée pour la fête.
Oui. Je...
J'espère que rien ne t'a poussée à partir.
Non.
J'aurais dû dire au revoir. C'était malpoli.
C'était sympa.
Pas tout du long.
Merci pour l'invitation.
Bon...
À plus tard.
Ici Bosch. Laissez un message.
Papa,
où es-tu ?
Dis-moi que c'est du flan !
Saleté de flic.
C'est l'heure de sauter.
Détache-toi.
Pas question !
Debout, putain !
Debout !
Vous me tuez, vous mourez.
Je suis flic, connard. On retourne à LA.
Quelqu'un me reçoit ?
Ici l'aéroport d'Imperial County. À vous.
Ici l'inspecteur Harry Bosch, police de Los Angeles.
Numéro de matricule 2-9-9-7.
Incident en vol, un passager mort, un autre disparu.
Salton Sea.
Contactez le poste d'Hollywood.
Je me dirige vers l'aéroport de Whiteman. Terminé.
La DEA m'a envoyé les photos satellites.
Vous êtes sûr que c'est là ?
On voit très bien le camp.
Je dois prévenir les huiles. Admettre qu'on a merdé.
Avant de tout balancer,
laissez-moi voir avec la police locale.
Je peux plus taire cette affaire. Faut qu'on se mobilise.
On sait pas si Harry est grillé.
Justement. On sait rien.
Lieutenant.
Le temps presse. Désolée.
Attendez.
Le trafic aérien vient d'appeler. Apparemment, Bosch est dans un avion
en route pour Whiteman. Il demande une patrouille et un responsable.
Oubliez ce que j'ai dit. Harry revient.
On se voit à l'aéroport de Whiteman.
Compris.
Merci, Mank.
Garde ça pour toi, pour l'instant.
Garder ça...
Je sais pas. Ils seront là dans 30 mn.
Fait chier !
Combien de temps ?
Encore deux voyages, au moins. Pourquoi ?
Whiteman vient d'appeler.
L'avion arrive.
Un passager mort, un autre jeté à la mer.
Il s'est passé quoi ?
J'en sais rien,
mais un flic les a appelés.
On se taille.
- Maintenant ? - On laisse tout en plan ?
On fait ce qu'on doit faire.
Après tout ce boulot ?
Il faut s'en tirer vivants avant tout.
Inspecteur Edgar.
Agent Hovan, lieutenant Billets.
Là, on vous intéresse.
Fentanyl, le mot magique.
Descends.
Je l'ai fouillé.
Je checke l'avion. Y a quelqu'un d'autre ?
En vie, non.
Harry.
Tu n'as rien ?
J'ai les mains sales.
Du vent, hein ?
Mea culpa.
On voudrait un debriefing.
Faut d'abord qu'il parle à l'Inspection.
Je peux attendre. On s'occupera du pilote et de l'avion.
Dès que vous pourrez.
Dis à l'Inspection de patienter. J'ai un appel à passer.
Ça marche.
J'ai improvisé.
J'aurais fait pareil.
Merci, mon pote.
MADDIE 5 APPELS MANQUÉS
Tout va bien ?
- Où es-tu ? - Tout va bien.
J'avais pas de portable.
Durant deux jours ? J'ai cru...
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire. On en parle ce soir ?
Maddie?
Maddie ?
T'as chopé les méchants ?
Oui.
Alors, ça valait le coup.
Oui.
Je te raconterai tout.
Je dois y aller.
Je...
Spencer a disparu.
Rien d'étonnant.
La baraque est vide, les voitures ont disparu.
Le boulot ?
Il s'est fait porter pâle il y a deux jours, sa femme aussi.
Ils l'ont mis au vert jusqu'à la fin de l'audience.
S'ils l'ont planqué,
il peut être n'importe où.
Dans un endroit que les Cronyn contrôlent.
L'avion permettait de se déplacer.
De tenir les Russes à distance.
Les Arméniens aussi.
Et vous.
Et nous.
On se doutait de rien.
Ils parlaient de transférer leurs opérations à Glamis.
D'arrêter le trafic de médocs.
C'est le fentanyl qui rapporte.
Vous avez chopé quelqu'un au camp ?
Non. Ils ont tout laissé derrière eux.
Ça doit faire mal.
Ils doivent pas être contents.
Vous savez qui est le chef ?
Un certain Walsh.
Accent anglais. Un pilote, je crois.
Il a mouillé dans des opérations secrètes. En Amérique centrale.
Ça vous parle ?
Y avait un mec sous contrat à la CIA, un British.
Il livrait des armes aux Contras.
Engagé par les cartels dans les années 90, il a viré sa cuti.
Il a tué un des lieutenants d'El Chapo, récupéré son business.
Ambitieux.
Suicidaire.
Disparu depuis des années.
On le croyait mort.
Non, il est bien vivant.
Quand vous le trouverez,
je veux en être.
- Salut. - Salut.
Comment va Bosch ?
Bien. On a l'analyse balistique ?
L'arme de Hart ne correspond pas.
Merde.
Mais l'ADN d'une des cagoules, si.
Retournez voir Hart, forcez-le à parler.
Il refuse toujours, mais il a pas demandé d'avocat.
Soyez persuasifs.
Laurel ?
On fait passer le chapeau pour la fête de départ
de mon ancien coéquipier.
Un gueuleton à l'Académie ?
- Au Boardner. Juste les proches. - Je vois.
20, 30 dollars, ça ira ?
Je pensais plus à cent.
Cent ?
Pour nous avoir mis au placard.
Merci.
Ils se connaissaient.
Comment ?
Une altercation. Qui a été filmée.
Par une caméra piéton.
Ça ferait pencher la balance.
Si vous ne poursuivez pas,
les activistes vous le reprocheront,
mais vous soutiendront encore.
Ça jouera en votre faveur.
Comment ?
Parce que vous prônez la justice et le respect
pour les citoyens de L.A.
Y compris les flics.
- Allô ? - Où étiez-vous passé ?
Je m'occupais de l'affaire de la pharmacie.
Vous saviez qu'Anderson s'y intéressait ?
D'où mes nombreux appels.
L'article a grillé ma couverture.
J'ai bien failli y passer.
Je me réjouis que non.
Cronyn l'a mis au parfum ?
Si oui, ça a eu l'effet inverse. Ça joue pour nous.
Va falloir m'expliquer en quoi,
parce que moi, je trouve
qu'ils ont bien réussi à me pourrir la vie.
L'article s'en prend à votre réputation.
Je peux donc demander à ce que vous soyez entendu pour vous défendre.
- Je comparaîtrai ? - Oui.
Travaillez votre indignation.
Pas besoin.
Et mes messages au sujet de Spencer ?
On a la preuve pour les Cronyn ?
Il faut d'abord le retrouver.
Hector passe en revue leurs propriétés.
Il faudra le convaincre de témoigner
et d'expliquer ce que fait l'ADN d'Olmer sur le mouchoir.
On reparlera de ça.
- Bosch ? - Oui.
Quand vous dites qu'on a failli vous tuer, vous exagérez, non ?
Écoutez, j'arrive chez moi.
Votre fille doit être soulagée. Allez la retrouver.
Bonne soirée.
À tes vieux jours.
Mets-les-toi où je pense.
Tu vas faire quoi de tes vieux jours ?
Rien, pourquoi ?
Avec la baisse de revenus, la pension de tes trois ex-femmes,
l'état de ta multipropriété à Corpus Christi...
Putain d'ouragan Harvey.
J'en ai vu d'autres suivre cette voie.
Après quelques mois insouciants de pêche, de bowling,
de bricolage, de grasse mat',
de siestes sur des chaises longues,
soudain,
la réalité leur tombe dessus, et c'est la panique.
Un boulot à mi-temps ?
Mon cul. Pas question d'aller bosser au supermarché.
Surtout pas.
Agent municipal.
T'es un joyeux luron, Mank.
Tu as dû faire tes calculs.
Britney.
Tu es en retard.
- Tout va bien ? - Je t'attendais.
J'avais un truc.
On avait dit qu'on parlerait.
Il est tard. Je vais me coucher.
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
Ça me fout en rogne.
Je voulais t'appeler. Impossible.
Trop risqué.
Je comprends.
Tu t'es battu ?
Oui.
Tu as tué quelqu'un ?
Oui.
Ils voulaient me tuer.
J'avais pas le choix.
T'en as tué combien ?
Pourquoi tu me demandes ça, merde ?
À chaque fois, j'ai failli te perdre.
Où en est ton affaire ?
Il a plaidé coupable.
Tribe pensait que certains jurés avaient un doute sur l'arme.
- Il a pris combien ? - Huit ans.
C'est rien.
Il va aller en prison.
Elle obtient un peu justice.
Parfois, faut pas espérer plus.
Tout le monde me répète ça.
Et tu as changé de sujet.
Chef.
Capitaine Cooper. Asseyez-vous.
Le shérif d'Imperial Valley m'a appelé hier soir.
Si je peux vous donner le contexte...
Il y aura
une enquête sur les mésaventures de Bosch et Edgar dans le désert,
il s'agit pas de ça.
Dites-moi où on en est.
Un des tueurs de la pharmacie a été appréhendé,
on drague le lac pour l'autre.
Et Bosch ?
Le pilote corrobore sa version des faits.
L'Inspection ne voit aucun manquement au règlement.
Sauf pour sa présence dans l'avion ?
Il y a ça.
Et la clinique et l'opération ?
Terminées.
La DEA reprend la main.
On se tiendra au courant.
OK.
Parlons de qui savait quoi.
Bosch et Edgar ont décidé sur le coup
de poursuivre les suspects dans le désert.
Sans prévenir les autorités locales.
Faute de savoir lesquelles seraient concernées.
Mais il y avait un délai.
Qui était ?
Bosch ne le contactant pas, Edgar m'a appelée.
Avant que je puisse en informer le capitaine, Bosch a repris contact.
Il revenait, sain et sauf.
Capitaine ?
Tout est exact.
Ils seront suspendus.
Ils s'y attendent.
À présent,
arrêtons les salades,
dites-moi ce qui s'est vraiment passé.
- Bosch. - Inspecteur.
Sanchez, prison de Corcoran.
Ah, oui. Merci de me rappeler.
De rien, j'adore que mon boss m'emmerde durant mes repos.
Écoutez,
vous m'avez dit que Lucas Olmer avait eu du mal
à tenir son stylo quand il a signé ses aveux.
Il était mal en point. Il le lâchait non-stop.
Son avocat l'a aidé ?
Il l'a pas forcé, si c'est la question.
Il lui a essuyé les mains.
Cronyn ? Pourquoi ?
Olmer transpirait. Il avait de la fièvre.
Avec du sopalin ? Un mouchoir ?
Un mouchoir en tissu.
- Le sien ? - Il l'a sorti de sa poche.
- Il en a fait quoi, ensuite ? - Comment ça ?
Il l'a remis dans sa poche ou il l'a mis dans un sac ?
Vous le saviez ?
Il avait un SARM. Je l'aurais brûlé.
Putain.
Merci, Sanchez.
Un coup de main ?
C'est bon, merci.
Vous m'attendiez ?
Reparlons de Bo Jonas.
Des nouvelles ?
Il fallait téléphoner.
Je vous aide avec la porte.
Vous savez quoi ?
Je rentre chez moi.
Ça va moisir, qu'est-ce qui m'a pris ?
Un témoin a aperçu Jonas...
- Merci. - ...près de l'endroit
où Gary a été tué.
Bo est mêlé à ça ?
Je crois qu'il se cache.
Qu'il a peur.
Quelqu'un l'aide.
Si j'ai du nouveau...
Merci.
Tout ça pour vous ?
Non. Pour dimanche.
On partage, après la messe.
Soif de prières, mais faim de beignets.
Un truc du genre.
Je me tiendrai informé.
Vous avez mon numéro.
Oui.
On aurait fait tout ce chemin
si on n'avait rien ?
Même carrure que toi. Gaucher.
Comme plein de gens.
C'est la mode.
Il parle.
Après avoir liquidé Esquivel,
notre gaucher et son pote ont piqué une voiture dans un parking.
Ils ont tué le type, se sont débarrassés de lui et de la caisse.
Triste histoire.
Quelqu'un les a vus à côté de la Buick.
Et nous a donné une description.
- C'est qui ? - Dis-nous.
Aucune idée.
Et lui ?
J'en sais rien.
Le témoin t'a vu.
Il t'a formellement identifié.
Il fait erreur.
Un bandana ?
La cagoule portée par notre gaucher.
Jetée dans la ruelle derrière la pharmacie.
Et alors ?
Y a ton ADN.
C'est plus un hold-up, Hart.
Mais un double meurtre.
On t'écoute.
- Vous avez une seconde ? - Oui, quoi ?
Scott Anderson a fait du bon boulot.
Il a été consciencieux.
"Analyse de l'ADN retrouvé sur une preuve,
les cellules cutanées correspondent."
Comment est-il au courant ?
- Il a une source. - C'est évident, mais qui ?
Cronyn ?
Qu'a-t-il à y gagner ?
Provoquer Bosch avant que son client soit innocenté ?
Qui alors ?
Parlez-en à mon responsable.
On discute, c'est tout.
Arrêtez de fouiner ainsi, Alex.
Je veux savoir qui l'a prévenu.
Pas moi.
Je devais demander.
Vous enquêtez sur le pendentif.
Je suis appliquée.
J'admire votre ténacité.
Je veux qu'on soit irréprochables,
et non motivés par la rancœur ou le passé.
Vous inquiétez pas.
Bon.
Je pense qu'il planque Bo Jonas à l'arrière de l'église.
Un sanctuaire.
Je veux savoir ce que sait Jonas.
J'aurais bien besoin d'éveil spirituel.
Je te suis, mon pote.
Demain ?
Tentons le diable.
- Pourvu qu'il soit là. - On l'embarque ?
Ça en vaut pas la peine, mais je veux qu'il le pense.
Reilly ! Qu'est-ce que tu fous là ?
Et merde.
C'est chaud. J'y crois pas.
Crois-le.
- Tu veux quoi ? - On cherche Elizabeth Clayton.
Peut-être qu'elle veut pas qu'on la trouve.
D'où je saurais où elle est ?
Quelqu'un est allé la chercher à Tehachapi.
Connais pas.
On a une vidéo. Ta voiture. Avec toi au volant.
Fait chier.
Dr Rohat.
Où ça ?
À Van Nuys.
Une clinique ?
Oui. On l'appelle Ali le chimiste. Il vend de tout.
Tu lui as filé du blé ?
Non, elle le paie pas avec du fric.
VAINCRE LA DOULEUR & GROUPE DE BIEN-ÊTRE
On est fermés.
Police. Ouvrez.
Votre insigne ?
- De quoi s'agit-il ? - Ali le chimiste ?
Dr Rohat.
On cherche Elizabeth Clayton.
Ça me dit rien.
Arrêtez !
C'est un centre médical.
J'appelle mon avocat ?
Allez-y.
C'est pas vrai.
Elizabeth.
- Tu me remets ? - Reilly ?
Vous lui avez filé quoi ?
Secret professionnel.
- Harry ! - Combien ?
- Je suis son médecin.
C'est ma patiente. Elle va bien !
Tu la baises guise de paiement ?
- Ordure. - C'est toujours consenti !
Reilly ?
Bon.
Tu me ramènes chez moi ?
Oui. Je te ramène chez toi.
D'accord.
J'ai vos numéros de matricule.
Bosch et Edgar, Hollywood. On attend votre appel.
Ton pote a assuré.
Avec tout le fric que je lui ai filé, j'espère bien.
Qu'est-ce qu'on va foutre au Canada ?
Se les cailler.
Laisser passer la tempête.
Ce flic pose problème.
Ça me regarde.
N'empêche.
Oublie-le.
On est quasi tirés d'affaire.
Pourquoi s'exposer ?
Pas ce soir, désolée
Ne m'attends pas
Elle va morfler.
Je vais lui dire au revoir.
Oui, avant qu'elle se bouffe les ongles.
Salut.
C'est une prison ?
La Charlie Company.
Pour les vétérans.
Ils vont t'aider.
C'est quoi ton vrai nom ?
Harry Bosch.
Tu bosses aux stups, Harry Bosch ?
Je veux que tu décroches.
Merci.
Tu peux y aller.
Tente le coup.
Pour Daisy.
Daisy.
- Merci. - Demain ?
Il faut qu'elle ait envie de vivre. les.