Olisi voinut odottaa aamuun.
Ei olisi.
Mitä hän varasti?
Parfyymiä.
Hän on täällä.
En vienyt mitään sieltä hiton myymälästä.
Sinua ei syytetä.
Voinko siis mennä?
Kerro leiristä.
He lensivät etelään. Imperial Valleyyn?
Kama kelpaisi nyt.
Kun olemme valmiit, lääkäri antaa sinulle jotakin.
Suboxonea?
Paska. Voisin yhtä hyvin vetäistä Splendaa.
Näitkö koneesta mitään erityistä?
Se on persreikä keskellä ei mitään.
Vuoria? Aavikkoa?
Aavikkoa.
Kun tulimme alas, näin vesialueen.
-Järven? -Varmaankin.
Ja laskeutumisen jälkeen?
Meidät ajettiin kukkuloille.
Kuinka pitkä ajo?
Tuntui ikuisuudelta.
Kuinka monta teitä oli?
Ehkä pari tusinaa.
Entä pyörittäjiä?
Viisi tai kuusi.
Aseistettuja?
Kyllä.
Miltä siellä näytti?
Autonromuja,
telttoja,
vanha bussi, traileri.
-Traileri? -Kerhotalona.
Siellä he juovat ja pelaavat korttia.
Ja siellä voi nussia itselleen lisää kamaa,
jos haluaa.
Mitään muuta?
Sulje silmäsi.
Joskus se auttaa muistamisessa.
Sori.
En muista muuta.
Yritä vielä.
Hitto, täällä löyhkää.
Nouskaa, paskiaiset.
Aikainen startti tänään.
Herätys!
Nouskaa ylös.
Vittu.
Luulin nähneeni unta.
Olen yhä tässä.
Muistin jotain.
Ohitimme
oudon betonivuoren.
Kirkkaita värejä, raitoja,
Jeesus-lauseita.
"Jumala on rakkaus."
Päällä iso risti.
Tarkistamme sen.
Ehkä uneksin sen.
Reilly, kerää kamasi.
Matkan pää.
-Mitä tämä on? -Menet kotiin.
Siinä se on.
Salvation Mountain.
Salton Seasta etelään.
-Se järvikö? -Niin.
Täytyy pyytää huumevirastolta satelliittikuvia.
Toivottavasti tunnistat leirin.
Okei.
En ota syytä niskoilleni.
Kuulostat huolettomalta.
Statistiikan peukalointia.
Ei niin epätavallista.
Mitä? En hyväksy sitä.
Teen, mitä voin.
Ei rikosoikeusjärjestelmän niin pitäisi toimia.
Tervetuloa todelliseen maailmaan.
Taivas, olen myöhässä.
Syyttäjä: DNA ja poliisin virkavirhe kumoavat murhatuomion
Luoja.
Oletko kunnossa?
Se ei ole totta.
Okei.
Anteeksi juhlista.
Niin.
Toivottavasti mitään ikävää ei sattunut.
Ei.
Olisi pitänyt hyvästellä ensin. Se oli töykeää.
Minulla oli hauskaa.
Kunnes ei enää ollut.
Kiitos kutsusta.
No.
Nähdään taas.
Bosch tässä. Jätä viesti.
Isä,
missä olet?
Mitä hiton paskaa tämä on?
Vitun kyttä.
Aika hypätä ulos, kyttä.
Avaa vyösi.
En todellakaan!
Nouse ylös!
Nyt ylös!
Jos tapat minut, tapat itsesi.
Olen kyttä, paskiainen. Vie meidät Losiin.
Kuuleeko mikään lentokenttä?
Imperialin piirikunnan lentokenttä.
Etsivä Harry Bosch, LAPD.
Virkamerkin numero 2-9-9-7.
Koneessa selkkaus, yksi matkustaja kuollut, yksi kadonnut.
Salton Sea.
Ottakaa yhteys Hollywoodin osaston vuoropäällikköön.
Olen matkalla Whitemanin lentokentälle. Loppu.
Huumevirasto lähetti satelliittikuvat.
Oletko varma paikasta?
Leiri näkyy selvästi.
Minun on myönnettävä johdolle, että mokasimme.
Ennen kuin teet sen,
anna minun keskustella paikallisen poliisin kanssa.
En voi pitää salaisuutta enää. Tarvitsemme täyden tuen.
Emme tiedä, onko Harry paljastunut.
Emme tiedä mitään. Sitä juuri tarkoitan.
Komisario.
Aika loppuu. Pahoittelen.
Odota.
Lennonjohdosta soitettiin. Bosch on kai lentokoneessa
matkalla Whitemanille. Pyytää apuja.
Unohda, mitä sanoin. Harry on tulossa.
Nähdään Whitemanin lentokentällä.
Selvä.
Kiitos, Mank.
Kuule, pidä tämä vielä salaisuutena.
Pidä...
En tiedä. He tulevat puolessa tunnissa.
Vittu!
Kuinka kauan vielä?
Ainakin pari reissua. Miksi?
Tyyppimme Whitemanilta soitti.
Twin Otter lähestyy kenttää.
Yksi matkustaja kuollut, toinen viskattu mereen.
Mitä helvettiä tapahtui?
En tiedä,
mutta kyttä ilmoitti siitä.
Täytyy häipyä.
-Nytkö? -Jätämmekö kaiken?
On pakko.
Kaikki se, minkä eteen olemme tehneet työtä?
Selviytyminen on tärkeintä.
Etsivä Edgar.
Agentti Hovan, komisario Billets.
Nyt sinua kiinnostaa.
Fentanyyli on taikasana.
Ulos.
Tutkin hänet.
Pitää tutkia kone. Onko siellä muita?
Ei eläviä.
Harry.
Oletko kunnossa?
Täytyy pestä kädet.
Pikkujuttuja ja hiirenpaskaa.
Mea culpa.
Haluaisimme kuulla kaiken.
Täytyy ensin käydä asiat läpi FID:n kanssa.
Voin odottaa. Väkeni tulee jututtamaan pilottia ja tarkistamaan koneen.
Sitten kun sinulle käy.
Sano FID:lle, että tarvitsen hetken. Soitan puhelun.
Hyvä on.
Hetken harkittu päätös.
Olisin tehnyt samoin.
Kiitos, veli.
MADDIE - 5 VASTAAMATONTA PUHELUA
Isä, oletko kunnossa?
-Missä olet? -Olen kunnossa.
Anteeksi, olin ilman puhelinta.
Kaksi päivää? Luulin...
Mitä tapahtui?
Paljon puhuttavaa. Puhutaan illalla?
Mads?
Saitko pahat tyypit kiinni?
Sain.
Kai se oli sitten sen arvoista.
Niin.
Kerron illalla.
Täytyy mennä.
Minä...
Spencer on kadonnut.
Ei yllättävää.
Asunto tyhjä, autoja ei näy.
Työpaikka?
Ilmoitti sairastuneensa. Vaimo myös.
He pysyvät eristyksissä käsittelyn loppuun asti.
Jos hänet piilotettiin,
hän voi olla missä vain.
Hän on Cronynien kontrollissa.
Lentäen he pääsivät liikkumaan helposti.
Venäläiset pysyivät etäällä.
Armenialaiset myös.
Ja te.
Me myös.
Meillä ei ollut aavistustakaan.
He puhuivat Glamisiin siirtymisestä.
Pilleritehtailun lopettamisesta.
Raha pyörii nyt fentanyylissä.
Saitteko ketään leiriltä kiinni?
Emme. Jättivät kaiken kamansa sinne.
Sen täytyy tehdä kipeää.
Eivät varmastikaan ole iloisia.
Saitko pomosta mitään selville?
Kutsuttiin Walshiksi.
Englantilainen aksentti. Pilotti, luulisin.
Sanoi lentäneensä taistelijoita Keski-Amerikkaan.
Tunnetko?
CIA:n mies, britti.
Lensi aseita contra-joukoille.
Sitten kartellit palkkasivat hänet 90-luvun puolivälissä.
Tappoi yhden El Chapon luutnanteista ja otti reitit haltuunsa.
Kunnianhimoinen.
Itsetuhoinen.
Walshia ei ole nähty vuosiin.
Luulimme hänen kuolleen.
Ei, hän on voimissaan.
Mutta kun löydät hänet,
haluan mukaan.
HOLLYWOODIN RIKOSTUTKINTA
-Hei. -Hei itsellesi.
Kuinka Bosch voi?
Hän on turvassa. Tuliko ballistiikasta tulokset?
Hartin ase ei ole kumpikaan apteekin kahdesta aseesta.
Paska.
Mutta DNA kommandopiposta täsmää.
Mene sitten takaisin ja anna Hartin puhua.
Hän ei puhu, mutta asianajajaakaan ei ole.
Suostutelkaa siis parhaanne mukaan.
Crate?
Kierrän hattu kädessä, jotta voin järjestää iltamat
kohta entiselle työparilleni.
Pippalot akatemialla?
-Boardner'sissa. Ystävät ja perhe. -Okei.
Mitä tarvitset, 20 tai 30 taalaa?
Mielessäni oli isompi tasaraha.
Satanen?
Jouduimmehan kuitenkin CAPiin.
Kiitos.
Heillä oli aiempi kohtaaminen.
Millainen?
Yhteenotto. Se on videolla.
Vartalokamera.
Se saattaa vaikuttaa.
Jos et nosta syytettä,
joudut ottamaan aktivisteilta kuraa niskaan jonkin aikaa,
mutta sinua ei hylätä.
Tulevaisuudessa hyödyt siitä.
Kuinka niin?
Hyödyt maineestasi oikeudenmukaisena ja harkitsevana
losangelesilaisten puolustajana.
Poliisit mukaan luettuna.
-Niin? -Missä olet ollut?
Apteekkimurhajutun kimpussa.
Tiesitkö, että Anderson oli tekemässä juttua?
Siksi yritin saada sinut kiinni.
Se juttu paljasti peitehenkilöllisyyteni.
Melkein menetin henkeni.
Onneksi olet kunnossa.
Cronynko se oli?
Jos oli, se meni mönkään. Juttu toimii hyödyksemme.
Sinun täytyy selittää,
sillä täältä käsin nähtynä
heidän suunnitelmansa tuhoamisekseni toimii loistavasti.
Artikkeli yrittää loata maineesi.
Nyt voin perustella oikeutesi vastata näihin syytöksiin oikeudessa.
-Onko meillä asiavaltuus? -Saamme sen.
Harjoittele tyrmistymistä.
Sitä ei tarvitse harjoitella.
Saitko viestini Spenceristä?
Voimmeko todistaa Cronynien käyttäneen häntä?
Ensin hänet on löydettävä.
Hector tutkii Cronynien kiinteistöjä.
Sitten hänet on saatava todistamaan
ja kertomaan, kuinka Olmerin DNA päätyi nenäliinaan.
Täytyy palata asiaan.
-Bosch? -Niin.
Olihan se henkesi vaarantuminen liioittelua?
Kuule, olen nyt kotona, joten...
Tyttäresi on helpottunut. Mene vain.
Hyvää yötä.
Kultaisille vuosillesi.
Kita kiinni.
Kerrohan, mitä aiot tehdä vanhana höperönä?
Pitääkö tehdä jotain?
Tiedäthän, rajoitetut tulot, elatusavut kolmelle ex-vaimolle.
Epäonninen tilanne loma-asunnon kanssa Corpus Christissa.
Hiton Harvey-hurrikaani.
Olen nähnyt, miten miehille käy.
Muutama kuukausi huoletonta kalastusta ja keilailua,
vähän talon korjailua, pitkään nukkumista.
Siestoja lepotuolissa.
Ja sitten yhtäkkiä
todellisuus iskee kasvoille, tulee paniikki.
Osa-aikainen työ?
Paskat. En mene Walmartiin vartijaksi.
Ei, et tietenkään.
Liikenteenvalvojaksi.
Olet oikea optimismin suihkulähde, Mank.
Olet varmasti ajatellut asioita.
Britney.
Tulet myöhään.
-Oletko kunnossa? -Odotin sinua.
Minulla oli suunnitelmia.
No, sanoimme juttelevamme.
On myöhä. Menen nukkumaan.
Mads, olen pahoillani, että huolestutin.
Inhoan sitä, että tein niin.
Halusin soittaa, mutta en voinut.
En voinut riskeerata.
Ymmärrän sen.
Tuliko tuo tappelusta?
Kyllä.
Tapoitko jonkun?
Tapoin.
He yrittivät tappaa minut.
Ei ollut muuta mahdollisuutta.
Montako ihmistä olet tappanut?
Miksi kysyt tuollaista?
Koska niin monta kertaa olen melkein menettänyt sinut.
Mitä jutullesi kävi?
Viime hetken sopimus.
Jotkut valamiehet vaikuttivat olevan kahden vaiheilla aseesta.
-Mikä tuomio? -Kahdeksan vuotta.
Ei tunnu riittävältä.
Mies joutuu vankilaan.
Nainen saa hieman oikeutta.
Joskus se on ainoa asia, jota voimme toivoa.
Kaikki sanovat niin.
Vaihdoit aihetta.
Poliisipäällikkö.
Ylikomisario Cooper. Istukaa.
Sain eilen soiton Imperial Valleyn seriffiltä.
Jos voisin laittaa tämän asiayhteyteensä...
Jossain vaiheessa tullaan suorittamaan
tutkimus etsivien Bosch ja Edgar tekemisistä aavikolla,
mutta ei nyt.
Kerro, mikä tilanne on nyt.
Yksi apteekkimurhaajista on Bakersfieldissä pidätettynä
ja etsimme toista Salton Seasta.
Entä Bosch?
Pilotin tarina tukee hänen versiotaan.
Tähän mennessä FID ei näe mitään luvatonta.
Paitsi se, miten hän ylipäätään päätyi lentokoneeseen.
Niin.
Entä Garcian klinikan pilleritehtailu?
Suljettu.
Huumevirasto käsittelee.
Meidän väkemme seuraa.
Selvä.
Puhutaan sitten siitä, kuka tiesi mitä ja milloin.
Bosch ja Edgar tekivät kentällä päätöksen
seurata epäiltyjä aavikolle.
Eivätkä ilmoittaneet paikallisille viranomaisille.
He odottivat nähdäkseen, minne ottaa yhteyttä.
Aikaikkuna heillä oli.
Ja se oli?
Kun selvisi, että Boschin raportointi oli myöhässä, Edgar soitti minulle.
Ja ennen kuin ehdin ilmoittaa ylikomisariolle, Bosch ilmoittautui.
Hän oli turvassa ja matkalla takaisin.
Ylikomisario?
Pitää paikkansa.
Molemmille päiviä.
Sitä he odottavatkin.
Ja nyt,
lopettakaa tämä hevonpaska
ja kertokaa, mitä todella tapahtui.
-Bosch. -Etsivä.
Sanchez Corcoranin vankilasta.
Aivan. Kiitos, kun soitit takaisin.
Ei ongelmia, on mukavaa, kun häiritään vapaapäivänä.
Kuulehan,
mainitsit, että Lucas Olmerilla oli vaikeuksia
pidellä kiinni kynästä, kun hän allekirjoitti tunnustusta.
Hän oli sairas ja heikko. Pudotteli kynää.
Auttoiko hänen asianajajansa siinä?
Ei hän sitä pidellyt hänen puolestaan, jos sitä kysyt.
Kuivasi Olmerin kädet, jotta tämä sai otteen.
Kuivasi, miksi?
Olmer oli hikinen, kuumeinen.
Mitä hän siihen käytti?
Nenäliinaa.
-Omaansako? -Otti sen taskustaan.
-Mitä hän sitten teki? -Mitä tarkoitat?
Laittoiko hän sen taskuun vai ehkä paperipussiin?
Kuinka tiedät pussista?
Sanoit, että hänellä oli MRSA. Itse olisin polttanut sen.
Todellakin.
Kiitos, Sanchez.
Tarvitsetko apua?
En, kiitos vain.
Oletko odottanut?
Halusin kysellä Bo Jonasista lisää.
Oletko kuullut hänestä?
Olisit soittanut. Ei olisi tarvinnut tulla.
Avaan oven sinulle.
Tiedätkö mitä?
Täytyykin viedä nämä kotiin.
Tuoretavaraa. Mitä ajattelinkaan.
Meillä on todistaja, joka näki Jonasin...
-Kiitos. -...lähellä paikkaa,
jossa Gary ammuttiin.
Oliko Bo mielestäsi osallinen?
Luulen, että hän piilottelee.
Peloissaan.
Joku auttaa häntä.
Jos kuulen jotain...
Arvostan sitä.
Kaikki vain sinulle?
Ei. Sunnuntai.
Jumalanpalveluksen jälkeen kestitsemme.
Tule kuulemaan Jumalan sanaa, jälkkäriksi donitseja.
Siihen suuntaan.
Yritän pitää korvat höröllä, veli Edgar.
Sinulla on numeroni.
Niin on.
Luulitko, että ajaisimme tänne asti,
jos meillä ei olisi todisteita?
Sama ruumiinrakenne. Vasenkätinen.
Vasureita on paljon.
Olemme oikea trendi.
Hänhän puhuu.
Esquivelin ampumisen jälkeen
Vasuri tovereineen varasti auton parkkihallista East Hollywoodissa.
Tappoivat omistajan, jättivät auton ja ruumiin South LA:han.
Surullinen tarina.
Joku näki heidän kävelevän pois Buickin luota.
Kuvaili heidät tarkasti.
-Kuka tuon pitäisi olla? -Kerro sinä.
Ei tietoa.
Entä tämä?
Vitustako tietäisin.
Silminnäkijä sanoo, että sinä.
Näytin kuusi, hän valitsi sinut.
Hän on väärässä.
Päähuivi?
Kommandopipo, jota Vasuri käytti.
Jätti sen kujalle apteekin takana.
Ja?
DNA:tasi on siinä.
Enää ei puhuta vain asesyytteestä, Hart.
Kahden ihmisen murha.
On vuorosi puhua.
-Hetki aikaa? -Mitä nyt?
Scott Anderson on tehnyt kotiläksynsä.
Yksityiskohtiin asti.
"DNA-analyysissa testaamattomasta todistuskappaleesta
"löytyi ihosoluja."
Miten hän tiesi ihosoluista?
-Tietystikin tietolähde. -Tietysti. Ja kuka?
Ehkä Cronyn?
Mitä Cronyn hyötyisi?
Provosoida Boschia ennen kuin asiakas on vapautettu?
Kuka sitten?
Ehkä sinun pitäisi keskustella työnjohtajani kanssa.
Me vain juttelemme.
Älä ole epätoivoinen, Alex.
Haluan tietää, miten tämä joutui lehteen.
En se minä ollut.
Täytyi kysyä.
Tiedän, että tutkit sitä, kuinka riipus päätyi Bordersille.
Tarkastan kaiken.
Ja ihailen sitkeyttäsi.
Haluan vain varmistaa, että kaikki on tehty sääntöjen mukaan
eikä henkilökohtaisten motiivien vuoksi.
Ei syytä huoleen.
Hyvä niin.
Uskon, että Bo Jonas on piilossa kirkkorakennuksessa.
Turvapaikassa.
Haluan selvittää, mitä Jonas tietää.
Hengellinen valistus kelpaisi, veliseni.
Sopii minulle, veliseni.
Huomenna?
Pirun varmasti.
-Toivottavasti hän on kotona. -Et halua pidättää?
Ei ole paperitöiden väärti, mutta haluan, että hän pelkää sitä.
Reilly! Mitä hittoa täällä teet, jätkä?
Voi helvetti.
En voi vittu uskoa tätä.
Usko pois.
-Mitä haluat? -Etsimme Elizabeth Claytonia.
Ehkä hän ei halua tulla löydetyksi.
Miksi ajattelet minun tietävän?
Eilen joku haki hänet Tehachapista.
En ole kuullutkaan koko paikasta.
Meillä on video. Sinun autosi. Sinä ratissa.
Vittu.
Tri Rohatin luona.
Missä?
Van Nuysilla.
Kipuklinikka?
Niin. Häntä kutsutaan Kemikaali-Aliksi. Sieltä saa kaikkea.
Lainasitko rahaa hänelle?
Hän ei maksa Rohatille rahalla.
VICTORYN KIPU- JA HYVINVOINTIYHTYMÄ
Klinikka on kiinni.
Poliisi. Avaa ovi.
Voitteko todistaa?
-Mistä on kyse? -Kemikaali-Ali?
Tri Rohat on nimeni.
Etsimme Elizabeth Claytonia.
En tunne ketään sen nimistä.
Hei. Odottakaa!
Tämä on hoitolaitos.
Pitääkö minun soittaa asianajajalleni?
-Soita vain. -Hei!
Jessus.
Elizabeth.
-Muistatko minut? -Reilly?
Mitä annoit hänelle?
En voi puhua potilaiden hoidosta.
-Harry! -Kuinka paljon?
-Olen lääkäri.
Hän on potilaani. Hän on kunnossa!
-Harry! -Panetko häntä palveluksistasi?
-Vitun paskiainen. -Aina yhteisymmärryksessä!
Reilly?
Okei.
Tulitko viemään minut kotiin?
Kyllä. Vien sinut kotiin.
Selvä.
Otin virkamerkkienne numerot.
Bosch ja Edgar Hollywoodista. Odotamme soittoasi.
Se rajaviranomaisesi hoiti asian.
Parempi hoitaakin, kun miettii, kuinka paljon olen maksanut.
Mitä helvettiä teemme Kanadassa?
Jäädyttelemme pallejamme.
Selviydymme seuraavaan päivään.
Se kyttä on yhä ongelma.
Minun ongelmani enimmäkseen.
Silti.
Unohda hänet.
Olemme lähellä päästä pois.
Miksi riskeerata?
CHARLIE COMPANY - TUEMME VETERAANEJAMME
KazuNoriin?
Ei tänään, sori.
Älä odottele.
Hänellä tulee olemaan tuskallinen yö.
Käyn hyvästelemässä.
Parempi nyt, ennen kuin hän alkaa kiivetä seinille.
Hei.
Onko tämä lukittu paikka?
Charlie Company.
He auttavat veteraaneja.
He auttavat sinua.
Mikä on oikea nimesi?
Bosch. Harry Bosch.
Oletko huumekyttä?
Haluan vain, että pääset kuiville.
Kiitos.
Voit mennä nyt.
Anna tälle mahdollisuus.
Daisyn vuoksi.
Daisy.
-Kiitos, veli. -Huomenna?
Hänen täytyy haluta pelastaa itsensä. ä seinille.