Det kunne ha ventet til i morgen.
Nei, det kunne det ikke.
Hva tok hun?
Parfyme.
Hun er her inne.
Jeg tok ikke noe fra den jævla butikken.
Du blir ikke siktet.
Så jeg kan gå?
Fortell meg om anlegget.
De fløy dere sørover. Imperial Valley?
Jeg trenger litt dop.
Når vi er ferdige her, gir legen deg noe.
Suboxone?
Pokker. Jeg kan like godt sniffe Splenda.
Så du noe? Fra flyet? Noen landemerker?
Det er et drittsted midt uti gokk.
Fjell? Ørken?
Ørken.
Det var vann der vi landet.
-En innsjø? -Sikkert.
Etter at dere landet?
De kjørte oss opp i åsene.
Hvor lang var kjøreturen?
Hvem vet? Det føltes som evigheter.
Anlegget. Hvor mange lokkeduer?
Et par dusin, kanskje.
De som driver det?
Fem eller seks.
Bevæpnet?
Ja.
Hvordan så det ut?
Ødelagte biler,
telt,
en gammel buss, en bred bobil...
-Bred bobil? -Klubbhus.
Der de drikker, spiller kort.
Og der du kan knulle deg til ekstra Oxy,
om du har lyst til det.
Noe mer?
Lukk øynene.
Noen ganger hjelper det til med å få tilbake et bilde.
Beklager.
Det er alt jeg har.
Prøv igjen.
Herregud, det stinker her.
Opp og hopp, drittsekker.
Kom igjen. Tidlig start i dag.
Våkne!
Opp, for faen.
Faen.
Jeg trodde jeg drømte om deg.
Fortsatt her.
Jeg husket noe.
Vi kjørte forbi
et sprøtt betongfjell.
Sterke farger, striper,
Jesus-slagord.
"Gud er kjærlighet."
Det var et digert kors på toppen.
Vi skal se på det.
Kanskje jeg drømte det.
Reilly, ta sakene dine.
Lenger skal vi ikke.
-Hva er dette? -Du skal hjem.
Der er det.
Salvation Mountain.
Sør for Salton Sea.
-Er det innsjøen? -Ja.
Jeg har bedt DEA om satellittbilder.
Forhåpentligvis finner du anlegget.
Greit.
Jeg faller ikke på sverdet mitt for dette.
Du høres så likegyldig ut.
Statistikken er jukset med.
Ikke uvanlig.
Hva er det? Jeg bifaller det ikke. Jeg...
Jeg gjør det jeg kan.
Det er ikke sånn rettssystemet skal fungere.
Velkommen til den virkelige verden.
Herregud, jeg er sent ute.
Statsadvokaten bruker DNA, politi-lovbrudd omgjør drapsdom
Herregud.
Går det bra?
Det er ikke sant.
Greit.
Beklager festen.
Ja. Jeg...
Jeg håper det ikke skjedde noe som fikk deg til å ville dra.
Nei da.
Jeg burde ha sagt ha det da jeg dro. Det var uhøflig.
Jeg hadde det gøy.
Til du ikke hadde det mer.
Takk for at du inviterte meg.
Vi...
Vi sees senere.
Det er Bosch. Legg igjen en beskjed.
Pappa,
hvor er du?
Si at dette er pisspreik!
Jævla purk.
På tide å hoppe, purk.
Ta av deg beltet.
Ikke faen!
Opp med deg!
Dreper du meg, dreper du deg selv.
Jeg er faen meg politi. Få oss tilbake til LA.
Hører noen flyplasser dette?
Dette er Imperial County lufthavn, vær så god.
Dette er betjent Harry Bosch fra LA-politiet.
Skiltnummer 2997.
Hendelse i lufta. Én passasjer død, én savnet.
Salton Sea.
Kontakt Hollywood-avdelingens kommando.
Jeg er på vei mot Whiteman lufthavn. Ut.
DEA hadde satellittbilder.
Er du sikker på at det er rett sted?
Du ser anlegget tydelig.
Jeg må si det til sjefene, J. Edgar. Innrømme at vi køddet det til.
Før du gjør det,
la meg dra ned og koordinere med lokalpolitiet.
Jeg kan ikke holde det hemmelig lenger. Vi trenger alle ressurser her nå.
Men vi vet ikke om Harry er avslørt.
Vi vet ingenting. Det er poenget mitt.
Overbetjent.
Tiden er ute. Beklager.
Vent.
Luftfartstilsynet ringte nettopp. Betjent Harry Bosch er visst på et fly
på vei til Whiteman lufthavn. Ber om enheter og en overordnet.
Glem hva jeg sa. Harry er på vei inn.
Møt meg på Whiteman lufthavn.
Greit.
Takk, Mank.
Hold dette for deg selv inntil videre.
Hold...
Jeg vet ikke. De kommer hit om en halvtime.
Helvete!
Hvor mye lenger?
Minst to turer. Hvordan det?
Fyren vår på Whiteman ringte nettopp.
Twin Otteren kommer.
Én passasjer død, en annen kastet i sjøen.
Hva i helvete skjedde?
Faen om jeg vet,
men en jævla purk meldte fra om det.
Vi må vekk.
-Nå? -Skal vi bare dra fra alt dette?
Vi skal gjøre det vi må.
Alt vi har jobbet for?
Overleve dette. Det betyr alt.
Betjent Edgar.
Agent Hovan, overbetjent Billets.
Nå er du interessert.
Fentanyl, det magiske ordet.
Ut.
Jeg ransaket ham.
Vi må sikre flyet. Er det flere inni?
Ingen som lever.
Harry.
Går det bra?
Jeg må vaske hendene.
Ingenting og mistenkelige saker, ikke sant?
Min feil.
Vi vil gjerne debrife.
Ja. Han må ta gjennomgangen med internavsnittet først.
Jeg kan vente. Jeg får folkene mine hit, snakker med piloten, går gjennom flyet.
Så fort du kan.
Si til internavsnittet at jeg trenger noen minutter. Jeg har en telefon å ta.
Greit.
Bedømmelse.
Jeg ville ha gjort det samme.
Takk.
MADDIE 5 TAPTE ANROP
Pappa, går det bra med deg?
-Hvor er du? -Jeg har det bra.
Beklager. Jeg hadde ikke telefon.
I to dager? Jeg trodde...
Hva skjedde?
Det er mye å forklare. Snakkes vi i kveld?
Mads?
Tok du skurkene?
Ja.
Da var det vel verdt det.
Ja.
Jeg forteller alt i kveld.
Jeg må legge på.
Jeg...
Spencer er borte.
Ikke overraskende.
Huset er tomt, bilene er borte.
Jobben?
Han har tatt egenmelding i to dager, og det har kona også.
De holder ham skjult til høringen er over.
Om de har gjemt ham,
kan han være hvor som helst.
Han er et sted Cronyn-paret kontrollerer.
Flyet tillot dem å dra inn og ut.
Holde russerne på en armlengdes avstand.
Armenerne også.
Og dere.
Og oss.
Vi ante det ikke.
De snakket om å flytte operasjonen til Glamis.
Slutte med pillestyret.
Pengene ligger i Fentanyl nå.
Tok dere noen i leiren?
Nei. De forlot alt utstyret.
Det kommer til å gjøre vondt.
De er sikkert ikke særlig fornøyde med det.
Så du sjefen?
De kalte ham Walsh.
Engelsk aksent. Pilot, tror jeg.
Sa at han fløy hemmelige operasjoner i gamle dager. Mellom-Amerika.
Kjenner du ham?
En CIA-kontraktør, en brite.
Fløy våpen til opprørerne.
Så hyret kartellene ham midt på 90-tallet. Han gikk egne veier.
Drepte en av El Chapos løytnanter, tok over rutene hans.
Ambisiøs.
Suicidal.
Ingen har sett Walsh på mange år.
Vi trodde han var blitt drept.
Nei, han går på to bein.
Men når du finner ham,
vil jeg være med.
-Hei. -Hei, selv.
Hvordan går det med Bosch?
Han er trygg. Har ballistikken kommet tilbake?
Harts pistol matchet ikke med noen av apotekvåpnene.
Pokker.
Men DNA-et fra en av finlandshettene gjør det.
Dra opp igjen, få Hart til å uttale seg.
Han snakker ikke, men han har ikke skaffet advokat heller.
Greit. Vær overbevisende.
Crate?
Jeg sender rundt hatten for en avskjedsfest
til min tidligere partner.
En stor fest på akademiet?
-Boardner's. Venner og familie. -Greit.
Hva vil du ha? Tjue-tredve dollar?
Jeg tenkte snarere hundre.
Hundre?
Siden du sendte oss til kandidatfremming.
Takk.
De hadde møtt hverandre før.
Hva slags møte?
En krangel. Den er dokumentert.
Kroppskamera.
Det kan gjøre utslaget.
Om du ikke går til sak,
får du kortsiktig pes fra aktivistene,
men de kommer ikke til å forlate deg.
Og du drar nytte av det i fremtiden.
Hvordan det?
På grunn av ryktet ditt som en rettferdig og tilmålt forkjemper
for folket i Los Angeles.
Og det inkluderer politiet.
-Ja? -Hvor har du vært?
Jeg har jobbet med apotekdrapet.
Visste du at Anderson jobbet med dette?
Det er derfor jeg har prøvd å kontakte deg.
Artikkelen ødela dekket mitt.
Det kostet meg nesten livet.
Jeg er glad det går bra med deg.
Var det Cronyn som tipset ham?
I så fall slo det feil. Det er en fordel for oss.
Det må du forklare for meg, advokat,
for fra der jeg sitter,
var planen deres om å ødelegge livet mitt en braksuksess.
Artikkelen påvirker ryktet ditt.
Nå kan jeg si at du fortjener å svare på disse påstandene i retten.
-Har vi en tilknytning? -Det får vi.
Øv på raseriet ditt.
Jeg trenger ikke å øve.
Fikk du beskjedene mine om Spencer?
Kan vi bevise at Cronyn-paret presset ham?
Først må vi finne ham.
Hector leter opp alle Cronyn-parets eiendommer.
Så må vi overbevise ham om å vitne
og forklare hvordan Olmers DNA havnet på lommetørkleet.
Ja, jeg må komme tilbake til deg angående det.
-Bosch? -Ja.
Det med at du nesten ble drept? Jeg håper det var en overdrivelse.
Jeg er hjemme nå, så...
Datteren din er sikkert lettet. Gå og vær sammen med henne.
God natt.
Skål for pensjonstilværelsen.
Hold tåta.
Si meg, hva skal du gjøre i alderdommen?
Hvorfor må jeg gjøre noe som helst?
Pensjon. Bidrag til tre ekskoner.
Uheldig timeshare-situasjon i Corpus Christi.
Den jævla orkanen Harvey.
Jeg har sett dette skje med folk.
Noen måneder med bekymringsløs fisking og bowling,
pusling i huset, sove lenge.
Siestaer i Barcaloungeren.
Og så plutselig
går virkeligheten opp for dem, og de får panikk.
Deltidsjobb.
Glem det. Jeg står ikke i blå vest på Walmart.
Nei, Gud forby.
Trafikkvakt.
Du er full av optimisme, Mank.
Du har sikkert regnet det ut.
Britney.
Du er sen.
-Går det bra? -Jeg ventet oppe på deg.
Jeg hadde planer.
Vi sa at vi skulle snakke sammen.
Det er sent. Jeg går og legger meg.
Mads, beklager at jeg gjorde deg bekymret.
Jeg hater at jeg gjorde det.
Jeg ville ringe, men jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke risikere det.
Jeg forstår.
Er det fra en slåsskamp?
Ja.
Drepte du noen?
Ja.
De prøvde å drepe meg.
Ga meg ikke noe valg.
Hvor mange har du drept?
Hvorfor spør du om noe sånt?
For så mange ganger har jeg nesten mistet deg.
Hva skjer med saken din?
En avtale i siste liten.
Tribe trodde noen av jurymedlemmene ikke likte pistolen, så...
-Hvor lenge? -Åtte år.
Det virker ikke tilstrekkelig.
Han skal i fengsel.
Hun får litt rettferdighet.
Det er alt du kan håpe på noen ganger.
Det er det alle sier hele tiden.
Og du byttet tema.
Sjef.
Stasjonssjef Cooper. Sett deg.
Jeg fikk en telefon i går kveld fra sheriffen i Imperial Valley.
Om jeg får sette dette i kontekst...
En gang senere blir det
en formell etterforskning av betjent Bosch og betjent Edgars skøyerstreker i ørkenen,
men ikke nå.
Si meg hvor vi er nå.
Vi har én av apotekdrapsmennene i varetekt i Bakersfield,
og vi søker i Salton Sea etter den andre.
Og Bosch?
Piloten bekrefter hans versjon av hendelsene.
Så langt har ikke internavsnittet sett noe regelbrudd.
Bortsett fra hvordan han havnet på flyet i utgangspunktet.
Det stemmer.
Og Garcia-klinikken og pilleoperasjonen?
Stengt.
DEA har jurisdiksjon.
Folkene våre følger dem.
Greit.
La oss snakke om hvem som visste hva når.
Bosch og Edgar tok en avgjørelse i felten
om å følge drapsmistenkte ut i ørkenen.
De sa ikke fra til lokale myndigheter.
De ventet for å se hvem som ville bli påvirket.
Men de hadde en tidsramme.
Og den var?
Da det ble klart at Bosch var sen med å melde seg, ringte Edgar meg.
Og Bosch tok kontakt før jeg kunne si fra til stasjonssjefen min.
Han var trygg og på vei tilbake.
Stasjonssjef?
Det stemmer.
Begge blir suspendert i noen dager.
Det forventer de.
Nå,
kutt ut pisspreiket
og fortell meg hva som egentlig skjedde.
-Bosch. -Betjent.
Det er Sanchez fra Corcoran fengsel.
Ja. Takk for at du tok kontakt.
Ikke noe problem. Jeg elsker å ha sjefen på nakken på fridagen min.
Hør her.
Du nevnte at Lucas Olmer hadde vanskelig
for å holde pennen da han skrev under på tilståelsen.
Ja, han var veldig syk og svak. Mistet den hele tiden.
Hjalp advokaten ham med det?
Han holdt den ikke for ham, om det er det du spør om.
Han tørket hendene hans, slik at han fikk tak.
Hvorfor tørket Cronyn Olmer på hendene?
Olmer var svett. Hadde feber.
Hva brukte han? Tørkepapir? Papirlommetørkle?
Et lommetørkle.
-Sitt eget? -Han dro det ut av lomma.
-Hva gjorde han med det etterpå? -Hva mener du?
La han det i lomma si eller la han det i en papirpose?
Hvordan visste du om posen?
Du sa han hadde MRSA. Jeg ville ha brent det.
Absolutt.
Takk, Sanchez.
Trenger du hjelp?
Jeg klarer det.
Har du ventet?
Jeg ville følge opp om Bo Jonas.
Har du hørt fra ham?
Du burde ha ringt, så hadde du spart deg turen.
Jeg kan hjelpe deg med døren.
Vet du hva?
Jeg bør få dette hjem.
Ferskvarer. Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Vi har et vitne som identifiserte Jonas...
-Takk. -...nær åstedet,
da Gary ble skutt.
Tror du Bo var involvert?
Jeg tror han skjuler seg.
Jeg tror han er redd.
Jeg tror noen hjelper ham.
Om jeg hører noe...
Takk for det.
Er alle disse til deg?
Nei. Søndag.
Vi oppmuntrer til fellesskap etter gudstjenesten.
Sulten på Guds ord, bli og spis smultringer.
Noe sånt.
Jeg skal prøve å følge med, Edgar.
Du har nummeret mitt.
Det har jeg.
Tror du virkelig vi hadde kjørt helt hit
om vi ikke hadde en sak mot deg?
Samme benbygning som deg. Venstrehendt.
Mange er keivhendte.
Vi trender.
Han snakker.
Etter at han drepte Esquivel,
kapret Keiva og partneren bilen til en fyr i et parkeringshus i East Hollywood.
Drepte ham, dumpet bilen og liket i South LA.
Trist historie.
Noen så dem gå fra Buicken.
Ga oss en god beskrivelse.
-Hvem skal det være? -Si det du.
Aner ikke.
Hva med ham?
Faen om jeg vet.
Øyevitnet sier at det er deg.
Viste ham seks stykker, han utpekte deg.
Han tar feil.
Tørkle?
Finlandshetten Keiva brukte.
Fra smuget bak apoteket.
Og så da?
DNA-et ditt er på den.
Ikke bare en våpensiktelse nå, Hart.
Dobbeldrap.
Din tur å snakke.
-Har du et øyeblikk? -Ja da. Hva er det?
Scott Anderson gjorde hjemmeleksa.
Ned til minste detalj.
"DNA-analysen av et utestet bevis,
"hudceller matcher."
Hvordan vet han om hudcellene?
-Han må ha en kilde. -Ja. Hvem?
Cronyn?
Hva er fordelen for Cronyn?
Å provosere Harry Bosch før klienten hans er renvasket?
Så hvem?
Kanskje dette er en samtale du burde ha med min overordnede.
Vi snakker bare.
Ikke krafs etter det som en hund, Alex.
Jeg vil vite hvordan dette havnet i avisen.
Det var ikke meg.
Jeg måtte spørre.
Jeg vet at du har sett på hvordan smykket endte opp hos Borders.
Jeg gjør jobben min.
Og jeg beundrer standhaftigheten din.
Jeg vil bare sørge for at arbeidet vårt har vært etter reglene,
ikke motivert av personlige følelser eller bakgrunn.
Du har ingenting å være redd for.
Bra.
Jeg tror han har Bo Jones i kirken.
Asyl.
Jeg vil vite hva Jonas vet.
Jeg trenger litt åndelig opplysning.
Jeg tar deg på ordet.
I morgen?
Lage litt bråk.
-Får håpe han er hjemme. -Vil du ikke ta ham?
Ikke verdt papirarbeidet, men jeg vil at han skal tro at vi kanskje gjør det.
Reilly! Hva faen gjør du her?
Faen.
Dette er kritisk. Faen, jeg kan ikke tro det.
Tro det.
-Hva vil dere? -Vi leter etter Elizabeth Clayton.
Kanskje hun ikke vil finnes.
Hvorfor tror dere at jeg vet hvor hun er?
Noen hentet henne i Tehachapi i går.
Jeg har aldri hørt om stedet.
Vi har video. Din bil. Deg bak rattet.
Faen.
Dr. Rohat.
Hvor?
Van Nuys.
Smerteklinikken?
Ja. De kaller ham Kjemiske Ali. Han har alt.
Ga du henne penger?
Nei, hun betaler ham ikke med penger.
VICTORY SMERTE- OG VELVÆREGRUPPE
Vi har stengt.
Politiet. Åpne døra.
Har dere legitimasjon?
-Hva gjelder det? -Kjemiske Ali?
Dr. Rohat, faktisk.
Vi leter etter Elizabeth Clayton.
Jeg kjenner ikke noen med det navnet.
Hei. Unnskyld meg!
Dette er en legeklinikk.
Må jeg ringe advokaten min?
-Sett i gang. -Hei!
Herregud.
Elizabeth.
-Husker du meg? -Reilly?
Hva ga du henne?
Jeg kan ikke diskutere pasientomsorg med deg.
-Harry! -Hvor mye?
-Jeg er legen hennes.
Hun er pasienten min. Det går bra med henne.
-Harry! -Tok du et knull som lønn?
-Din drittsekk. -Det er alltid med samtykke!
Reilly?
Greit.
Skal du ta meg med hjem?
Ja. Jeg skal ta deg med hjem.
Greit.
Jeg har skiltnumrene deres.
Bosch og Edgar, Hollywood. Gleder meg til at du ringer.
Immigrasjonsfyren ordnet opp.
Med det jeg har betalt ham i årenes løp, håper jeg faen meg det.
Hva faen skal vi gjøre i Canada?
Fryse av oss ballene.
Leve nok en dag.
Politimannen er fortsatt et problem.
For det meste mitt problem.
Likevel.
Glem ham.
Vi er så nære slutten.
Hvorfor risikere det?
CHARLIE COMPANY STØTTER VETERANENE VÅRE
ikke i kveld beklager
ikke vent oppe
Hun får en jævlig natt.
Jeg får gå og si ha det.
Sikkert best nå før hun begynner å tygge av seg neglene.
Hei.
Er dette stedet avstengt?
Charlie Company.
De hjelper veteraner.
De skal hjelpe deg.
Hva heter du egentlig?
Bosch. Harry Bosch.
Er du fra narkopolitiet, Harry Bosch?
Jeg vil bare at du skal bli nykter.
Takk.
Du kan gå nå.
Gi dette en sjanse.
For Daisy.
Daisy.
-Takk. -I morgen, altså?
Hun må ønske å redde seg selv. .