Bisa tunggu sampai pagi.
Tidak bisa.
Dia mengutil apa?
Parfum.
Dia di sini.
Aku tak ambil apa-apa dari toko itu.
Kau tak dituntut.
Boleh pergi?
Ceritakan kompleksnya.
Kau diterbangkan ke selatan. Imperial Valley?
Aku butuh sesuatu.
Begitu selesai, dokter akan berikan.
Suboxone?
Sekalian saja mengisap Splenda.
Lihat sesuatu dari pesawat? Hal menonjol?
Itu tempat jelek di entah-berentah.
Pegunungan? Gurun?
Gurun.
Ada bentangan air saat kami turun.
-Seperti danau? -Kurasa.
Setelah mendarat?
Naik mobil ke perbukitan.
Berapa lama?
Entah, rasanya lama.
Kompleksnya. Ada berapa komplotan?
Mungkin dua lusin.
Pengelolanya?
Lima atau enam orang.
Bersenjata?
Ya.
Seperti apa?
Mobil rusak,
tenda,
bus tua, karavan...
-Karavan? -Rumah klub.
Tempat minum, main kartu.
Dan tempat untuk menawarkan diri demi Oksikodon tambahan,
jika sangat mau.
Ada lagi?
Tutup matamu.
Terkadang membantu mengingat.
Maaf.
Hanya itu.
Coba lagi.
Ya ampun, di sini bau.
Bangun, Berengsek.
Ayo. Hari ini mulai lebih awal.
Ayo bangun!
Bangun.
Sial.
Kukira cuma mimpi.
Masih di sini.
Aku ingat sesuatu.
Kami melewati
gunung beton aneh.
Warna cerah, garis-garis,
slogan Yesus.
"Tuhan adalah Kasih."
Ada salib besar di puncaknya.
Akan kami periksa.
Mungkin aku memimpikannya.
Reilly, bawa barangmu.
Sudah sampai.
-Apa ini? -Kau akan pulang.
Itu dia.
Gunung Salvation.
Di selatan Laut Salton.
-Itu danaunya? -Ya.
Kutelepon DEA untuk minta foto satelit.
Semoga kau bisa menunjukkannya.
Baik.
Aku tak mau disalahkan untuk ini.
Kau terkesan bosan.
Itu mengelabui statistik.
Bukan tak biasa.
Apa? Aku tak membenarkannya. Aku...
Kulakukan sebisaku.
Bukan begitu cara kerja sistem peradilan pidana.
Selamat datang di dunia nyata.
Astaga, aku telat.
Jaksa menyebut DNA, polisi salah; akan membuat vonis invalid
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Itu tak benar.
Baik.
Maaf soal pestanya.
Ya. Aku...
Semoga tak ada yang membuatmu mau pergi.
Tidak.
Seharusnya aku pamit. Itu tak sopan.
Aku senang.
Sampai tidak lagi.
Terima kasih sudah mengundang.
Aku...
Sampai nanti.
Ini Bosch. Tinggalkan pesan.
Ayah,
kau di mana?
Katakan ini bohong!
Polisi sial.
Saatnya lompat, Polisi.
Buka sabukmu.
Tak akan!
Berdiri!
Bunuh aku, kau bunuh diri.
Aku polisi, Berengsek. Bawa kita kembali ke LA.
Ada bandara yang mendengar ini?
Ini Bandara Imperial County, silakan.
Ini Detektif Harry Bosch, Kepolisian LA.
Nomor lencana 2997.
Insiden udara, satu penumpang tewas, satu hilang.
Laut Salton.
Hubungi Komando Pengawas Divisi Hollywood.
Perhatian, aku menuju Bandara Whiteman. Selesai.
DEA mendapat foto satelit.
Yakin itu tempatnya?
Kompleksnya tampak jelas.
Aku harus beri tahu atasan. Akui kita salah.
Sebelum kau lakukan,
biar aku ke sana, atur dengan polisi lokal.
Tak bisa kututupi lagi. Kini kita butuh bantuan lengkap.
Kita tak tahu apa Harry ketahuan.
Kita tak tahu apa-apa. Itu intinya.
Letnan.
Waktunya habis. Maaf.
Tunggu.
ATC baru menelepon. Tampaknya Detektif Harry Bosch ada di pesawat
menuju Bandara Whiteman. Minta bantuan polisi dan penyelia.
Lupakan ucapanku tadi. Harry sedang kemari.
Jumpa di Bandara Whiteman.
Baik.
Terima kasih, Mank.
Tolong rahasiakan dahulu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Rahasia...
Entahlah. Mereka tiba 30 menit lagi.
Sial!
Berapa lama lagi?
Minimal dua perjalanan. Kenapa?
Orang kita di Whiteman menelepon.
Twin Otter mendekat.
Satu penumpang tewas, satunya dilempar ke laut.
Ada apa?
Aku tak tahu,
tetapi polisi melaporkannya.
Kita harus bergerak.
-Sekarang? -Tinggalkan semua ini?
Kita lakukan yang seharusnya.
Semua yang kita kerjakan?
Bertahan dari ini. Itu yang penting.
Detektif Edgar.
Agen Hovan, Letnan Billets.
Kini kau tertarik.
Fentanil, kata ajaibnya.
Keluar.
Sudah kugeledah.
Pesawat harus dikosongkan. Ada lagi di dalam?
Tak ada yang hidup.
Harry.
Kau tak apa-apa?
Harus cuci tangan.
Sepele dan tak penting?
Maafkan aku.
Kami mau pengarahan.
Dia harus lewati Propam dahulu.
Bisa kutunggu. Kuminta orangku kemari, bicara dengan pilot, periksa pesawat.
Begitu kau bisa.
Beri tahu Propam aku butuh waktu. Harus menelepon.
Baik.
Keputusan sulit.
Aku akan berbuat sama.
Terima kasih.
MADDIE 5 PANGGILAN LEWAT
Ayah tak apa-apa?
-Kau di mana? -Aku tak apa-apa.
Maaf, tak ada ponsel.
Selama dua hari? Kukira...
Apa yang terjadi?
Banyak yang harus dijelaskan. Bicara malam ini?
Mads?
Tangkap penjahatnya?
Ya.
Kurasa sepadan.
Ya.
Kuceritakan nanti malam.
Sudah dahulu.
Aku...
Spencer menghilang.
Tak mengejutkan.
Rumah kosong, mobil lenyap.
Kantor?
Dia cuti sakit dua hari terakhir, istrinya juga.
Dia akan diasingkan sampai sidang selesai.
Jika dia disembunyikan,
bisa di mana saja.
Dia di tempat kendali Cronyn.
Terbang membuat mereka cepat.
Jauh dari Rusia.
Armenia juga.
Dan kalian.
Dan kami.
Kami tak tahu.
Mereka mau memindahkan operasi ke Glamis.
Keluar dari kericuhan pil.
Fentanil lebih menguntungkan.
Ada yang ditangkap di kamp itu?
Tidak. Semuanya ditinggal.
Pasti menyakitkan.
Pasti mereka tak senang.
Dapat sesuatu soal ketuanya?
Dipanggil Walsh.
Aksen Inggris. Kurasa pilot.
Katanya dia menerbangkan operasi gelap. Amerika Tengah.
Kau kenal dia?
Ada pria kontrak CIA, orang Inggris.
Antar senjata ke Contras.
Lalu kartel menyewanya di pertengahan 1990-an. Menyimpang.
Membunuh satu panglima El Chapo, mengambil rutenya.
Ambisius.
Cari mati.
Walsh lama tak terlihat.
Kami kira dia dibunuh.
Tidak, masih hidup.
Saat temukan dia,
aku minta bagian.
DETEKTIF HOLLYWOOD
-Hei. -Hei juga.
Bagaimana Bosch?
Selamat. Ada hasil balistik?
Senjata Hart tak cocok dengan senjata apotek.
Sial.
Namun, DNA dari satu topeng skinya cocok.
Kembali ke sana, ambil pernyataan Hart.
Dia bungkam, tetapi belum minta pengacara.
Bersikaplah persuasif.
Crate?
Mengumpulkan uang untuk pesta kejutan kepergian
bagi mantan rekanku.
Pesta besar di kepolisian?
-Boardner. Teman dan keluarga. -Baik.
Berapa, 20-30 dolar?
Aku berpikir lembaran besar.
Seratus dolar?
Mengingat kau menjebak kami dalam CAP.
Terima kasih.
Mereka pernah bertemu.
Bertemu bagaimana?
Keributan. Didokumentasikan.
Kamera badan.
Itu faktor penentu.
Jika kau tak mengajukan,
kau akan didesak para aktivis, sudah pasti,
tetapi kau tak akan diabaikan.
Kelak kau akan diuntungkan.
Bagaimana?
Dari reputasimu sebagai penasihat adil dan masuk akal
bagi warga LA.
Itu termasuk polisi.
-Ya? -Kau dari mana?
Menangani pembunuhan apotek.
Kau tahu Anderson incar ini?
Makanya kucoba menghubungimu.
Artikel itu membuka samaranku.
Nyaris membunuhku.
Untung kau tak apa-apa.
Cronyn yang beri tahu dia?
Jika ya, itu berbalik. Menguntungkan kita.
Tolong jelaskan, Pengacara,
karena menurutku,
rencana mereka menghancurkanku sukses besar.
Artikel itu langsung menyerang reputasimu.
Aku bisa berdebat kau layak dihadirkan untuk menjawab dugaan ini.
-Ada posisi? -Akan ada.
Latih amarahmu.
Tak perlu latihan.
Kau terima pesanku soal Spencer?
Bisa buktikan Cronyn memengaruhinya?
Dia harus ditemukan dahulu.
Hector memeriksa semua properti Cronyn.
Lalu bujuk dia untuk bersaksi
dan menjelaskan cara DNA Olmer ada di saputangan.
Ya, nanti kuhubungi lagi.
-Bosch? -Ya.
Soal kau hampir tewas? Kuharap itu hiperbol?
Aku sudah di rumah...
Pasti putrimu lega. Temani dia.
Selamat malam.
Untuk masa-masa emasmu.
Diam.
Katakan, kau mau lakukan apa di masa pikunmu?
Kenapa harus lakukan apa pun?
Pemasukan tetap. Tunjangan untuk tiga mantan istri.
Situasi saham buruk di Corpus Christi.
Badai Harvey sial.
Banyak orang mengalaminya.
Beberapa bulan bebas memancing dan main boling,
bersantai di rumah, tidur larut.
Tidur siang di Barcalounger.
Lalu mendadak,
mulai sadar, lalu panik.
Kerja paruh waktu?
Persetan. Aku tak mau jadi satpam Walmart.
Jangan sampai.
Petugas penyeberangan.
Kau sungguh optimistis, Mank.
Kau pasti sudah perhitungkan.
Britney.
Kau terlambat.
-Kau tak apa-apa? -Menunggumu.
Aku punya acara.
Kita bilang mau bicara.
Sudah larut. Mau tidur.
Mads, maaf aku membuatmu cemas.
Aku benci harus melakukan itu.
Aku mau menelepon, tetapi tak bisa.
Terlalu riskan.
Aku paham.
Itu dari perkelahian?
Ya.
Kau membunuh orang?
Ya.
Mereka mau membunuhku.
Tak ada pilihan.
Sudah berapa yang kau bunuh?
Kenapa bertanya begitu?
Karena sesering itulah aku hampir kehilanganmu.
Bagaimana dengan kasusmu?
Kesepakatan saat terakhir.
Tribe berpikir beberapa juri ragu soal senjatanya.
-Berapa lama? -Delapan tahun.
Rasanya tak cukup.
Dia akan dipenjara.
Dia mendapat keadilan.
Terkadang hanya bisa berharap itu.
Semua terus bilang begitu.
Kau mengganti topik.
Pak Kepala.
Kapten Cooper. Duduk.
Semalam aku dihubungi Sherif Imperial Valley.
Pak, jika bisa kujelaskan ini...
Nantinya akan ada
penyelidikan resmi atas kesialan Detektif Bosch dan Edgar di gurun,
ini bukan saatnya.
Katakan posisi kita.
Kami menahan satu pembunuh apotek di Bakersfield,
dan menyisir Laut Salton mencari satunya.
Bosch?
Pilot menguatkan versi peristiwanya, Pak.
Sejauh ini Propam tak melihat hal di luar kebijakan.
Kecuali cara dia bisa di pesawat itu.
Ada itu.
Klinik Garcia dan operasi pabrik pil?
Ditutup.
DEA punya yurisdiksi.
Orang kami akan mengikuti.
Baik.
Kita bahas soal siapa tahu apa dan kapan.
Bosch dan Edgar membuat keputusan lapangan
mengejar tersangka pembunuhan ke gurun.
Tanpa beri tahu otoritas lokal.
Mereka mau lihat lokal mana yang terpengaruh.
Ada kerangka waktu.
Yaitu?
Saat jelas Bosch terlambat melapor, Edgar meneleponku.
Sebelum aku bisa beri tahu Kapten, Bosch menelepon.
Dia selamat dan sedang kembali.
Kapten?
Semua akurat, Pak.
Keduanya akan diskors.
Mereka tahu itu.
Nah,
hentikan omong kosongnya
dan katakan apa yang sebenarnya terjadi.
-Bosch. -Detektif.
Ini Sanchez, Lapas Corcoran.
Ya. Terima kasih meneleponku.
Tak masalah, aku suka dirongrong atasan di hari libur.
Dengar,
kau menyebutkan Lucas Olmer kesulitan
memegang pulpen saat tanda tangani pengakuan.
Dia sakit parah. Lemah. Jatuh terus.
Pengacara membantunya?
Dia tak bantu pegangi, kalau itu pertanyaanmu.
Tangannya dilap, agar bisa pegang.
Kenapa Cronyn mengelap tangan Olmer?
Olmer berkeringat. Demam.
Pakai apa? Serbet kertas? Tisu?
Saputangan.
-Miliknya? -Keluar dari sakunya.
-Lalu dia apakan? -Maksudmu?
Dimasukkan lagi ke sakunya atau ke kantong kertas?
Tahu dari mana ada kantong?
Katamu dia kena MRSA. Jika aku, akan kubakar.
Berengsek.
Terima kasih, Sanchez.
Butuh bantuan?
Aku bisa, terima kasih.
Menunggu?
Menindaklanjuti soal Bo Jonas.
Kau dengar darinya?
Seharusnya menelepon. Kau tak perlu kemari.
Kubantu buka pintunya.
Kau tahu?
Sebaiknya kubawa pulang.
Mudah rusak. Entah apa yang kupikirkan.
Ada saksi yang kenali Jonas...
-Terima kasih. -...di dekat TKP,
saat Gary ditembak.
Menurutmu Bo terlibat?
Kurasa dia sembunyi.
Kurasa dia takut.
Ada yang bantu dia.
Jika aku dengar sesuatu...
Terima kasih.
Semua ini untukmu?
Tidak. Hari Minggu.
Kami dukung persekutuan setelah kebaktian.
Lapar akan firman, tinggal untuk donat.
Begitulah.
Akan kucoba memperhatikan, Saudara Edgar.
Kau punya nomorku.
Benar.
Pikirmu kami jauh-jauh kemari
jika tak punya kasus terhadapmu?
Serupa denganmu. Kidal.
Banyak petinju kidal.
Sedang tren.
Dia bicara.
Setelah membunuh Esquivel,
Kidal ini dan rekannya membajak pria di gedung parkir di dekat Hollywood Timur.
Membunuhnya, membuang mobil dan mayatnya di LA Selatan.
Cerita menyedihkan.
Ada yang lihat mereka jauhi Buick.
Memberi kami gambaran bagus.
-Itu siapa? -Kau tahu.
Tak tahu.
Kalau dia?
Mana kutahu?
Saksi bilang ini kau.
Kutunjukkan enam orang, dia memilihmu.
Dia salah.
Bandana?
Topeng ski yang dipakai Kidal.
Jatuh di gang di belakang apotek.
Lalu?
DNA-mu ada di situ.
Bukan hanya senjata.
Pembunuhan ganda.
Giliranmu bicara.
-Punya waktu? -Tentu. Ada apa?
Scott Anderson melakukan tugasnya.
Sampai ke detailnya.
"Analisis DNA dari bukti yang tak teruji,
"sel kulit cocok."
Dari mana dia tahu soal sel kulit?
-Jelas punya sumber. -Jelas. Siapa?
Cronyn?
Apa untungnya bagi Cronyn?
Memprovokasi Harry Bosch sebelum kliennya bebas?
Lalu siapa?
Mungkin sebaiknya kau tanya penyeliaku.
Kita hanya bicara.
Jangan mengais seperti anjing.
Aku mau tahu bagaimana ini masuk koran.
Bukan aku.
Aku harus tanya.
Aku tahu kau menggali cara liontin itu ada pada Borders.
Melakukan tugasku.
Kukagumi ketekunanmu.
Aku hanya memastikan tugas kita sesuai prosedur,
tak termotivasi dendam atau sejarah pribadi.
Kau tak perlu cemas.
Bagus.
Aku yakin dia sembunyikan Bo Jonas di belakang gereja.
Perlindungan.
Aku ingin tahu yang diketahui Jonas.
Aku butuh pencerahan spiritual, Sobat.
Kuterima tawaranmu.
Besok?
Timbulkan masalah.
-Semoga dia di rumah. -Tak mau tangkap?
Tak sepadan dengan dokumennya, tetapi dia harus mengira begitu.
Reilly! Kenapa kemari?
Sial.
Ini penting. Aku tak percaya ini.
Percayalah.
-Apa maumu? -Kami cari Elizabeth Clayton.
Mungkin dia tak mau ditemukan.
Kenapa kau pikir aku tahu dia di mana?
Kemarin dia dijemput di Tehachapi.
Aku tak pernah dengar tempat itu.
Ada video. Mobilmu. Kau menyetir.
Sial.
Dr. Rohat.
Di mana?
Van Nuys.
Klinik nyeri?
Ya. Dipanggil Ali Kimia. Dia bagai toserba.
Kau pinjamkan uang?
Dia tak bayar tunai.
KELOMPOK NYERI DAN KESEHATAN VICTORY
Kami tutup.
Polisi. Buka pintu.
Punya identitas?
-Ini soal apa? -Ali Kimia?
Dr. Rohat, tepatnya.
Kami cari Elizabeth Clayton.
Aku tak tahu nama itu.
Hei. Maaf!
Ini fasilitas medis.
Aku perlu panggil pengacaraku?
-Silakan. -Hei!
Astaga.
Elizabeth.
-Ingat aku? -Reilly?
Kau beri apa dia?
Aku tak bisa bahas pasien denganmu.
-Harry! -Berapa?
-Aku dokter.
Dia pasienku. Dia baik!
-Harry! -Kau tiduri untuk bayaranmu?
-Kau sampah. -Selalu saling setuju!
Reilly?
Tak apa-apa.
Kau mau membawaku pulang?
Ya, akan kubawa pulang.
Baiklah.
Aku punya nomor lencanamu.
Bosch dan Edgar, Hollywood. Kami tunggu teleponmu.
Petugas imigrasi bantu.
Kubayar dia selama ini. Sudah seharusnya begitu.
Kita mau apa di Kanada?
Membekukan diri.
Berjuang lagi.
Polisi itu masih masalah.
Masalahku.
Tetap saja.
Lupakan dia.
Kita sudah hampir keluar.
Mau ambil risiko?
CHARLIE COMPANY MENDUKUNG VETERAN KITA
tidak malam ini maaf
tak usah ditunggu
Malamnya akan hebat.
Sebaiknya aku pamit.
Sebaiknya sekarang sebelum dia mulai gigit kuku.
Hei.
Ini tempat kurungan?
Charlie Company.
Membantu veteran.
Akan membantumu.
Siapa nama aslimu?
Harry Bosch.
Kau polisi Narkotika, Harry Bosch?
Aku mau melihatmu bersih.
Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Coba ini dahulu.
Untuk Daisy.
Daisy.
-Terima kasih. -Besok, ya?
Dia harus mau selamatkan diri. ch?