Dit had tot morgen kunnen wachten.
Nee.
Wat heeft ze gestolen?
Parfum.
Ze is hier.
Ik heb niets gestolen uit die winkel.
Je wordt niet aangeklaagd.
Mag ik dan gaan?
Vertel eens over het kamp.
Ben je naar 't zuiden gevlogen? Naar Imperial Valley?
Ik kan wel wat gebruiken.
Als we klaar zijn, zal de arts je wat geven.
Suboxone?
Ik kan net zo goed 'n zoetje snuiven.
Heb je oriëntatiepunten gezien vanuit het vliegtuig?
Het is een gat in niemandsland.
Bergen? Woestijn?
Woestijn.
Er was een strook water toen we daalden.
-Een meer? -Ik denk het.
En na de landing?
Ze reden ons de heuvels in.
Hoelang duurde de rit?
Geen idee. Het leek 'n eeuwigheid.
Het kamp. Hoeveel lokvogels?
Een stuk of twintig.
En de bazen?
Vijf of zes.
Gewapend?
O, ja.
Hoe zag het eruit?
Kapotte auto's,
tenten,
een oude bus, een stacaravan...
-Stacaravan? -Als clubhuis.
Waar ze drinken en kaarten.
En waar je seks kon ruilen voor extra oxy
als je dat wilde.
Verder nog iets?
Sluit je ogen.
Soms komt er dan een beeld terug.
Sorry.
Meer heb ik niet.
Probeer 't nog eens.
God, wat stinkt het hier.
Opstaan, eikels.
Kom op. We beginnen vroeg vandaag.
Wakker worden.
Sta op.
Verdomme.
Ik dacht dat ik jou had gedroomd.
Ik ben er nog.
Ik herinner me iets.
We reden langs
een psychedelische, betonnen berg.
Felle kleuren, strepen,
Jezus-leuzen.
'God is liefde.'
Een groot kruis bovenop.
We zullen kijken.
Misschien heb ik het gedroomd.
Reilly, pak je spullen.
Het eindstation.
-Wat is dit? -Je gaat naar huis.
Dat is het.
Salvation Mountain.
Ten zuiden van de Salton Sea.
-Is dat het meer? -Ja.
Ik vraag satellietfoto's aan de DEA.
Hopelijk kun je 't kamp aanwijzen.
Oké.
Ik offer mezelf hier niet voor op.
Wat klink je blasé.
De statistieken worden vervalst.
Niet ongebruikelijk.
Wat? Ik keur het niet goed.
Ik doe wat ik kan.
Zo hoort het rechtssysteem niet te werken.
Welkom in de echte wereld.
O, god, ik kom te laat.
DNA EN WANGEDRAG POLITIE ZULLEN VEROORDELING TERUGDRAAIEN
O, mijn god.
Gaat het?
Het is niet waar.
Oké.
Sorry van het feest.
Ja.
Ik hoop dat er niets is gebeurd waardoor je weg wilde.
Nee.
Ik had dag moeten zeggen. Dat was onbeleefd.
Het was leuk.
Tot het dat niet meer was.
Bedankt voor de uitnodiging.
Ik...
Ik zie je later.
Met Bosch. Spreek wat in.
Pap,
waar ben je?
Zeg dat dit onzin is.
Een verdomde agent.
Je moet springen, agent.
Maak je riem los.
Echt niet.
Sta op.
Als je mij doodt, ga jij er ook aan.
Ik ben agent, eikel. Vlieg terug naar LA.
Hoort een vliegveld dit?
Imperial County Airport, zeg het maar.
Ik ben rechercheur Harry Bosch, LAPD.
Badgenummer twee-negen-negen-zeven.
Een incident in de lucht, één passagier dood, één vermist.
Salton Sea.
Neem contact op met de leiding in Hollywood.
Ik ga naar Whiteman Airport. Over en uit.
De DEA heeft satellietfoto's gestuurd.
Is het echt daar?
Je ziet het kamp duidelijk.
Ik moet de bazen vertellen dat we het hebben verpest.
Voor je dat doet,
laat me eerst met de lokale bevolking praten.
Ik kan dit niet langer geheimhouden. We hebben iedereen nodig.
We weten niet of Harry is ontmaskerd.
We weten niets. Dat is mijn punt.
Inspecteur.
De tijd is om. Het spijt me.
Wacht even.
De luchtverkeersleiding heeft gebeld. Harry Bosch zit in een vliegtuig
op weg naar Whiteman Airport. Hij vraagt eenheden en een supervisor.
Vergeet wat ik heb gezegd. Harry komt eraan.
Kom naar Whiteman Airport.
Begrepen.
Bedankt, Mank.
Hou dit zolang nog even voor je.
Hou...
Ik weet 't niet. Ze zijn er over een half uur.
Verdomme.
Hoelang nog?
Minstens twee ritten. Hoezo?
Onze man bij Whiteman heeft gebeld.
De Twin Otter komt daarheen.
Eén passagier dood en 'n andere in zee gegooid.
Wat is er gebeurd?
Ik heb geen idee,
maar een agent heeft het gemeld.
We moeten gaan.
-Nu? -Laten we dit allemaal achter?
We moeten doen wat nodig is.
Alles waarvoor we hebben gewerkt?
Dit overleven. Dat is alles.
Rechercheur Edgar.
Agent Hovan, inspecteur Billets.
Nu heb je wel interesse.
Fentanyl, het magische woord.
Stap uit.
Ik heb hem gefouilleerd.
We moeten 't vliegtuig doorzoeken. Zit er nog iemand in?
Niet in leven.
Harry.
Gaat het?
Ik moet m'n handen wassen.
Het was niets, toch?
Mea culpa.
We willen je graag debriefen.
Hij moet eerst naar FID.
Ik wacht wel. Ik haal mijn mensen, praat met de piloot, doorzoek het vliegtuig.
Zodra je tijd hebt.
Zeg FID dat ik zo kom. Ik moet eerst bellen.
Natuurlijk.
Ik moest snel beslissen.
Ik had het ook gedaan.
Bedankt, man.
MADDIE - VIJF GEMISTE OPROEPEN
Pap, ben je in orde?
-Waar ben je? -Ik ben in orde.
Sorry, ik had geen telefoon.
Twee dagen lang? Ik dacht...
Wat is er gebeurd?
Het is veel om uit te leggen. Vanavond?
Mads?
Heb je de schurken gepakt?
Ja.
Dan was het het waard.
Ja.
Ik vertel je vanavond alles.
Ik moet gaan.
Ik...
Spencer is hem gevlogen.
Niet verrassend.
Het huis is leeg, auto's weg.
En zijn werk?
Hij is al twee dagen ziek gemeld en zijn vrouw ook.
Hij mag geen contact opnemen tot na de zitting.
Als ze hem hebben ondergebracht,
kan hij overal zijn.
De Cronyns hebben hem.
Door te vliegen konden ze snel komen en gaan.
Dat hield de Russen op afstand.
De Armenen ook.
En jullie.
En ons.
We hadden geen idee.
Ze wilden de boel verhuizen naar Glamis.
Geen lokvogels meer voor pillen.
Fentanyl levert nu geld op.
Heb je iemand gepakt in 't kamp?
Nee. Ze hebben alles achtergelaten.
Dat moet pijn doen.
Ze zijn er vast niet blij om.
Weet je iets over de leider?
Ze noemden hem Walsh.
Engels accent. Piloot, volgens mij.
Hij zou voor de geheime dienst hebben gewerkt in Centraal-Amerika.
Ken je hem?
De CIA huurt weleens iemand in. Een Brit.
Hij vloog wapens naar de Contra's.
De kartels huurden hem in in de jaren 90. Hij is overgelopen.
Hij doodde een luitenant van El Chapo en nam zijn routes over.
Ambitieus.
Suïcidaal.
Walsh is in jaren niet gezien.
We dachten dat hij dood was.
Nee, hij loopt nog rechtop.
Als je hem vindt,
wil ik meedoen.
RECHERCHEURS HOLLYWOOD
Hé, hoe is het met Bosch?
Hij is veilig. Is ballistiek al terug?
Harts wapen is niet bij de apotheek gebruikt.
Verdorie.
Het DNA van één skimasker kwam wel overeen.
Ga terug en laat Hart een verklaring afleggen.
Hij praat niet, maar hij wil ook geen advocaat.
Oké, haal hem over.
Crate?
Ik ga rond voor een verrassingsfeestje
voor mijn oude partner.
Een groot feest bij de Academie?
-Boardner's. Vrienden en familie. -Oké.
Wil je 20, 30 dollar?
Ik dacht meer aan een honderdje.
Honderd?
Jij hebt ons in CAPs geplaatst.
Bedankt.
Ze hadden elkaar eerder ontmoet.
Wat voor ontmoeting?
Een ruzie. Het is vastgelegd.
Lichaamscamera.
Dat kan de doorslag geven.
Als je geen aanklacht indient,
zullen de activisten even protesteren,
maar ze laten je niet vallen.
En later profiteer je ervan.
Hoe dan?
Met je reputatie als eerlijke, weloverwogen voorvechter
voor 't volk van Los Angeles.
Onder wie agenten.
-Ja? -Waar ben je geweest?
Gewerkt aan de apotheekmoord.
Wist je dat Anderson eraan werkte?
Daarom heb ik je steeds gebeld.
Daardoor ben ik ontmaskerd.
Bijna gedood.
Gelukkig ben je in orde.
Heeft Cronyn hem getipt?
Dan heeft hij pech. Het werkt in ons voordeel.
Dat moet je uitleggen,
want volgens mij
is hun plan mijn leven te verwoesten een groot succes.
Het stuk valt je reputatie aan.
Nu verdien je gehoord te worden in de rechtbank om dit aan te vechten.
-Mag ik getuigen? -Dat komt wel.
Oefen het woedend zijn.
Ik hoef niet te oefenen.
Heb je mijn berichten over Spencer gehad?
Is er bewijs dat de Cronyns hem hebben gebruikt?
We moeten hem eerst vinden.
Hector bekijkt alle gebouwen van de Cronyns.
Dan moet hij nog getuigen
en uitleggen hoe Olmers DNA op de zakdoek is gekomen.
Daar kom ik nog op terug.
-Bosch? -Ja.
Dat je bijna dood was, was overdreven, toch?
Ik ben nu thuis, dus...
Je dochter is vast opgelucht. Ga maar naar haar toe.
Fijne avond.
Op je pensioen.
Rot toch op.
En wat ga je doen op je oude dag?
Waarom moet ik iets doen?
Een vast inkomen. Alimentatie voor je drie ex-vrouwen.
Dat timeshareprobleem in Corpus Christi.
Orkaan Harvey.
Ik heb mannen dit pad zien volgen.
Een paar maanden lekker vissen en bowlen,
wat in huis aanrommelen, uitslapen.
Dutjes in de luie stoel.
En ineens
dringt de realiteit door en raken ze in paniek.
Parttimewerk?
Echt niet. Ik ga niet bij Walmart werken.
Nee, alsjeblieft niet.
Klaar-over.
Wat ben je toch optimistisch, Mank.
Je hebt het vast wel uitgerekend.
Britney.
Je bent laat.
-Gaat het? -Ik heb op je gewacht.
Ik had plannen.
We zouden praten.
Het is laat. Ik ga naar bed.
Mads, het spijt me echt dat ik je bezorgd heb gemaakt.
Ik haat dat echt.
Ik kon je niet bellen.
Ik kon 't niet riskeren.
Ik begrijp het.
Heb je gevochten?
Ja.
Heb je iemand vermoord?
Ja.
Ze wilden mij vermoorden.
Ik had geen keus.
Hoeveel mensen heb je gedood?
Waarom zou je zoiets vragen?
Zo vaak ben ik je bijna kwijt geweest.
Hoe zit het met je zaak?
Een schikking op 't laatste moment.
Tribe dacht dat sommige juryleden twijfelden over het wapen.
-Hoelang? -Acht jaar.
Dat voelt niet als genoeg.
Hij gaat de cel in.
Ze krijgt gerechtigheid.
Soms is dat alles waar je op kunt hopen.
Dat zegt iedereen steeds.
En je bent van onderwerp veranderd.
Commissaris.
Hoofdinspecteur Cooper. Ga zitten.
De sheriff van Imperial Valley heeft gisteravond gebeld.
Commissaris, als ik dit in context mag plaatsen...
Er komt
een formeel onderzoek naar Bosch en Edgars tegenslagen in de woestijn,
maar niet nu.
Hoe staat het ervoor?
Eén apotheekmoordenaar zit vast in Bakersfield.
We zoeken de andere in de Salton Sea.
En Bosch?
De piloot heeft zijn verhaal bevestigd, sir.
Alles lijkt volgens het boekje te zijn verlopen.
Behalve hoe hij in dat vliegtuig is beland.
Dat is waar.
En de Garcia-kliniek en de medicijnfraude?
Stilgelegd.
De DEA heeft jurisdictie.
Onze mensen volgen hen.
Oké.
Wie wist wat wanneer?
Oké. Bosch en Edgar besloten ter plekke
moordverdachten de woestijn in te volgen.
Zonder de autoriteiten in te lichten.
Ze wilden zien wie erdoor geraakt zouden worden.
Ze hadden 'n tijdsbestek.
Wat dan?
Toen Bosch zich nog niet had gemeld, belde Edgar mij.
Voor ik de hoofdinspecteur kon informeren, liet Bosch van zich horen.
Hij was veilig en onderweg.
Hoofdinspecteur?
Dat klopt allemaal, sir.
Ze worden wat dagen geschorst.
Dat verwachten ze.
Nu,
geen onzin meer
en vertel me wat er echt is gebeurd.
-Bosch. -Rechercheur.
Met Sanchez, DOC Corcoran.
Ja. Bedankt voor het terugbellen.
Geen probleem. Ik werk graag op mijn vrije dag.
Luister,
je zei dat Lucas Olmer slechts met moeite
de pen vasthield toen hij die bekentenis tekende.
Hij was heel ziek. Hij was zwak en liet hem steeds vallen.
Heeft de advocaat hem geholpen?
Hij hield hem niet voor hem vast.
Hij droogde z'n handen af voor meer grip.
Waarom droogde Cronyn Olmers handen af?
Olmer zweette. Hij was koortsig.
Wat gebruikte hij? Papier? Tissue?
Een zakdoek.
-Zijn eigen? -Hij haalde hem uit z'n zak.
-Wat deed hij er daarna mee? -Hoe bedoel je?
Stopte hij hem terug in zijn zak of in een papieren zak?
Hoe weet jij van die zak?
Hij had MRSA. Ik zou hem hebben verbrand.
Verdomme.
Bedankt, Sanchez.
Heb je hulp nodig?
Het lukt wel. Bedankt.
Stond je te wachten?
Nog even over Bo Jonas.
Heb je iets gehoord?
Had gebeld. Dat had een rit gescheeld.
Ik help je wel met de deur.
Weet je?
Ik breng dit naar huis.
Het is bederfelijk. Wat dacht ik wel?
Een getuige heeft Jonas gezien...
-Bedankt. -...bij de plaats delict
toen Gary werd vermoord.
Was Bo erbij betrokken?
Hij verbergt zich.
Hij is bang.
Iemand helpt hem.
Als ik iets hoor...
Dat waardeer ik.
Is dit allemaal voor jou?
Nee. Zondag.
We moedigen gezelschap aan na de dienst.
Honger naar het woord en blijven voor de donuts.
Zoiets, ja.
Ik hou mijn oren open, broeder Edgar.
Je hebt mijn nummer.
Jazeker.
Zouden we hierheen komen
als we geen zaak hadden?
Dezelfde bouw. Linkshandig.
Er zijn veel linkshandigen.
We zijn een trend.
Hij praat.
Toen Esquivel dood was,
hebben zij een auto gestolen in een parkeergarage in East Hollywood.
De man vermoord en de auto en het lijk gedumpt in South LA.
Wat zielig.
Iemand zag hen weglopen bij de Buick.
Met een goede beschrijving.
-Wie moet dat voorstellen? -Zeg 't maar.
Geen idee.
En hij?
Dat weet ik niet.
Volgens de ooggetuige ben jij 't.
Uit zes man wees hij jou aan.
Hij heeft het mis.
Een hoofdband?
Het skimasker van de linkshandige.
Laten vallen in de steeg achter de apotheek.
En?
Jouw DNA zit erop.
Het gaat niet meer om wapenbezit.
Een dubbele moord.
Nu mag jij praten.
-Heb je even? -Natuurlijk. Wat is er?
Scott Anderson heeft z'n huiswerk gedaan.
Tot de kleinste details.
'DNA-analyse van een ongetest bewijsstuk,
'een match door huidcellen.'
Hoe weet hij van de huidcellen?
-Hij heeft een bron. -Natuurlijk. Maar wie?
Cronyn?
Wat heeft Cronyn daaraan?
Harry Bosch provoceren voor de cliënt wordt vrijgepleit?
Wie dan?
Misschien moet je dit met mijn supervisor opnemen.
We praten alleen.
Doe niet zo wanhopig, Alex.
Hoe is dit in de krant gekomen?
Ik was het niet.
Ik moest het vragen.
Je hebt onderzocht hoe de hanger bij Borders kwam.
Ik werk grondig.
Ik bewonder je volharding.
Maar ons werk hier moet legitiem zijn
en niet wegens persoonlijke wrokken.
Maak je geen zorgen.
Mooi.
Ik denk dat Bo Jonas achter in zijn kerk zit.
Een toevluchtsoord.
Ik wil wel weten wat Jonas weet.
Ik kan wat spirituele verlichting gebruiken.
Daar hou ik je aan.
Morgen?
We gaan problemen maken.
-Hopelijk is hij thuis. -Wil je hem niet pakken?
Te veel papierwerk, maar hij moet denken van wel.
Reilly. Wat doe je hier, man?
Verdorie.
Dit is erg. Niet te geloven.
Geloof het maar.
-Wat wil je? -We zoeken Elizabeth Clayton.
Misschien wil ze niet gevonden worden.
Hoe moet ik weten waar ze is?
Gisteren is ze opgehaald in Tehachapi.
Daar heb ik nooit van gehoord.
We hebben videobeelden. Jouw auto. Jij aan het stuur.
Verdomme.
Dr. Rohat.
Waar?
Van Nuys.
Pijnkliniek?
Ja. Ze noemen hem Chemical Ali. Hij heeft van alles.
Heb je haar cash gegeven?
Nee, ze betaalt hem niet met cash.
We zijn gesloten.
Politie. Doe open.
Heb je identificatie?
-Waar gaat dit over? -Chemical Ali?
Dr. Rohat eigenlijk.
We zoeken Elizabeth Clayton.
Ik ken niemand met die naam.
Hé. Pardon.
Dit is een medische instelling.
Moet ik mijn advocaat bellen?
-Ga je gang. -Hé.
O, Jezus.
Elizabeth.
-Ken je mij nog? -Reilly?
Wat heb je haar gegeven?
Ik mag mijn patiëntenzorg niet met je bespreken.
-Harry. -Hoeveel?
-Ik ben haar arts.
Ze is m'n patiënte. Ze is in orde.
-Harry. -Betaalt ze je met seks?
-Eikel. -Het is altijd vrijwillig.
Reilly?
Oké.
Breng je me naar huis?
Ja. Ik breng je naar huis.
Oké.
Ik heb jullie badgenummers.
Bosch en Edgar, Hollywood. Bel maar.
Je man van Immigratie heeft geleverd.
Met wat ik hem al die jaren heb betaald, mag ik dat wel hopen.
Wat gaan we doen in Canada?
Bevriezen.
Overleven en door kunnen gaan.
Die agent is een probleem.
Vooral mijn probleem.
Maar toch.
Vergeet hem.
Het is bijna tijd.
Geen risico's.
CHARLIE COMPANY WIJ STEUNEN ONZE VETERANEN
niet vanavond sorry
blijf maar niet op
Zij krijgt een zware nacht.
Ik neem even afscheid.
Doe dat, voor ze haar nagels eraf bijt.
Is dit een gesloten instelling?
Charlie Company.
Ze helpen veteranen.
Ze gaan je helpen.
Hoe heet je echt?
Bosch. Harry Bosch.
Ben je van Narcotica, Harry Bosch?
Ik wil dat je nuchter wordt.
Bedankt.
Je mag nu wel gaan.
Geef dit een kans.
Voor Daisy.
Daisy.
-Bedankt. -Morgen, hè?
Ze moet zichzelf willen redden. h?