‫كان يمكن تأجيل الأمر إلى الغد.‬
‫لا، لم يكن ممكنا.‬
‫ماذا سرقت من المتجر؟‬
‫عطرا.‬
‫إنها هنا.‬
‫لم آخذ شيئا من ذلك المتجر اللعين.‬
‫لن توجه إليك اتهامات.‬
‫إذن، أيمكنني الرحيل؟‬
‫حدثيني عن المجمع.‬
‫نقلوكم بالطائرة جنوبا. "إمبريال فالي"؟‬
‫أحتاج إلى جرعة.‬
‫بمجرد انتهائنا من الحديث، سيعطيك الطبيب شيئا.‬
‫عقار "سابوكسون"؟‬
‫تبا. إنه مثل سكر التحلية الاصطناعي.‬
‫أرأيت شيئا؟ من الطائرة؟ أية علامات مميزة؟‬
‫إنه مكان حقير في منطقة نائية.‬
‫منطقة جبلية أم صحراوية؟‬
‫صحراوية.‬
‫كان هناك مسطح مائي قرب مكان هبوطنا.‬
‫- بحيرة مثلا؟ - على ما يبدو.‬
‫وبعد هبوطكم؟‬
‫أخذونا إلى التلال بسيارة.‬
‫كم طالت الرحلة؟‬
‫من يدري؟ شعرت بأنه دهر.‬
‫والمجمع. كم عدد العملاء الوهميين؟‬
‫دزينتان تقريبا.‬
‫وماذا عمن يديرون العملية؟‬
‫5 أو 6 أشخاص.‬
‫مسلحون؟‬
‫بالطبع.‬
‫ما شكل المكان؟‬
‫سيارات متهالكة،‬
‫خيام،‬
‫حافلة قديمة، مقطورة رحلات...‬
‫- مقطورة رحلات؟ - تستخدم كاستراحة.‬
‫حيث يشربون ويلعبون الورق.‬
‫وحيث يمكن ممارسة الجنس مقابل حبة "أوكسيكودون" إضافية،‬
‫لمن ترغب في ذلك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أحيانا يساعد ذلك على تذكر صورة معينة.‬
‫آسفة.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫حاولي مرة أخرى.‬
‫يا إلهي، الرائحة هنا نتنة.‬
‫انهضوا أيها البغيضون.‬
‫هيا. سنبدأ مبكرين اليوم.‬
‫استيقظوا!‬
‫انهضوا بحق السماء.‬
‫تبا.‬
‫ظننت أنك حلم.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫تذكرت شيئا.‬
‫أثناء رحلة السيارة‬
‫رأيت جبلا غريبا من الأسمنت.‬
‫ألوان زاهية، خطوط،‬
‫شعارات عن "يسوع".‬
‫"الله محبة".‬
‫هناك صليب كبير فوق قمته.‬
‫سنبحث عنه.‬
‫ربما كان حلما.‬
‫"رايلي"، خذ أغراضك.‬
‫نهاية الخط.‬
‫- ما هذا؟ - ستعود إلى الديار.‬
‫المحقق "بوش"‬
‫هذا هو.‬
‫جبل "الخلاص".‬
‫جنوب "بحر سالتون".‬
‫- هل تلك هي البحيرة؟ - أجل.‬
‫يجب أن أستدعي قسم مكافحة المخدرات ليحضروا صور القمر الاصطناعي.‬
‫أرجو أن تتمكني من التعرف على المجمع.‬
‫حسنا.‬
‫لن أتحمل مسؤولية هذا.‬
‫تتحدثين بلا مبالاة شديدة.‬
‫إنه تلاعب بالإحصائيات.‬
‫هذا أمر شائع.‬
‫ماذا؟ أنا لا أقر ذلك. أنا...‬
‫إنني أبذل جهدي.‬
‫ما هكذا يجب أن يعمل نظام العدالة الجنائية.‬
‫مرحبا بك على أرض الواقع.‬
‫يا إلهي، تأخرت.‬
‫النيابة تستشهد بالحمض النووي، إهمال الشرطة سيبطل إدانة السجين بجريمة القتل‬
‫يا إلهي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا ليس صحيحا.‬
‫حسنا.‬
‫آسفة بشأن الحفل.‬
‫أجل. أنا...‬
‫أرجو ألا يكون قد حدث شيء دفعك إلى الرحيل.‬
‫لا.‬
‫كان يجب أن أودعك قبل رحيلي. كانت هذه فظاظة.‬
‫قضيت وقتا ممتعا.‬
‫ثم مللت.‬
‫أشكرك لأنك دعوتني.‬
‫حسنا، سوف...‬
‫سأراك لاحقا.‬
‫أنا "بوش". اترك رسالة.‬
‫أبي،‬
‫أين أنت؟‬
‫قل إن هذا هراء!‬
‫شرطي لعين.‬
‫حان وقت القفز أيها الشرطي.‬
‫فك حزام الأمان.‬
‫مستحيل!‬
‫انهض بحق السماء!‬
‫لو قتلتني، ستموت.‬
‫أنا شرطي أيها البغيض. عد بنا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫هل يسمعني أي مطار؟‬
‫هنا مطار مقاطعة "إمبريال"، تفضل.‬
‫أنا المحقق "هاري بوش"، من قسم شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫رقم الشارة 2997.‬
‫تعرضت إلى حادث على متن طائرة في الجو، مات أحد الركاب وهناك آخر مفقود.‬
‫"بحر سالتون".‬
‫اتصلوا بقيادة قطاع مراقبة "هوليوود".‬
‫أرجو المساعدة، أنا متجه إلى مطار "وايتمان". انتهى.‬
‫أحضر قسم المخدرات صور القمر الاصطناعي.‬
‫هل أنت واثق من أنه المكان؟‬
‫المجمع واضح تماما.‬
‫يجب أن أخبر المسؤولين يا "جاي إدغار". لأعترف بأننا أخطأنا.‬
‫قبل أن تضغطي ذلك الزناد،‬
‫دعيني أصل أولا وأنسق مع الشرطة المحلية.‬
‫لم أعد أستطيع تكتم الأمر. سنحتاج إلى مواردنا كاملة.‬
‫لكننا لا نعرف إن كان "هاري" في خطر.‬
‫أجل، لا نعرف شيئا. هذا ما أقصده.‬
‫أيتها الملازم.‬
‫اسمع، انتهى الوقت. آسفة.‬
‫انتظر.‬
‫اتصلت إدارة المراقبة الجوية. يبدو أن المحقق "هاري بوش" على متن طائرة‬
‫ستصل إلى مطار "وايتمان". إنهم يطلبون وحدات شرطة ومشرفا.‬
‫حسنا، انس ما قلت للتو. "هاري" قادم.‬
‫قابلني في مطار "وايتمان".‬
‫علم.‬
‫شكرا يا "مانك".‬
‫أتعرف؟ تكتم الأمر حتى إشعار آخر.‬
‫أتكتم...‬
‫لا أعرف. سيصلون خلال نصف ساعة.‬
‫تبا!‬
‫كم بقي؟‬
‫نقلتان أخريان على الأقل. لماذا؟‬
‫اتصل عميلنا في مطار "وايتمان".‬
‫هناك طائرة "توين أوتر" تقترب.‬
‫مات أحد ركابها وألقي الآخر في البحر.‬
‫ماذا حدث بحق السماء؟‬
‫لا أعرف بحق السماء،‬
‫لكن أبلغ عن ذلك شرطي لعين.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫- الآن؟ - هل سنترك كل هذه الأشياء؟‬
‫سنفعل ما ينبغي.‬
‫وكل ما اجتهدنا من أجله؟‬
‫النجاة من هذا المأزق أهم شيء.‬
‫المحقق "إدغار".‬
‫العميل "هوفان"، الملازم "بيليتس".‬
‫الآن أصبحت مهتما.‬
‫"فينتانيل"، الكلمة السحرية.‬
‫اخرج.‬
‫قمت بتفتيشه.‬
‫يجب أن نخلي الطائرة. هل يوجد شخص آخر بالداخل؟‬
‫لا يوجد شخص حي.‬
‫"هاري".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن أغسل يدي.‬
‫ألم تقل إنه أمر هين وأعمال مريبة؟‬
‫أعترف بخطئي.‬
‫نود أخذ أقوالك.‬
‫أجل. لكن، عليه مرافقة قطاع تحريات الشرطة في جولتها أولا.‬
‫سأنتظر. سأطلب حضور رفاقي إلى هنا، سأتحدث مع الطيار، وأفتش الطائرة.‬
‫تعال بمجرد أن تستطيع المجيء.‬
‫أخبري قطاع تحريات الشرطة بأنني أحتاج إلى بضع دقائق. لدي اتصال.‬
‫سأفعل.‬
‫كان قرارا تقديريا.‬
‫كنت سأفعل نفس الشيء.‬
‫شكرا يا أخي.‬
‫"مادي"، 5 اتصالات لم يتم الرد عليها‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫- أين أنت؟ - أنا بخير.‬
‫آسف، لم يكن معي هاتف.‬
‫طوال يومين؟ ظننت...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك أمور كثيرة سأشرحها. هلا نتحدث الليلة؟‬
‫"مادز"؟‬
‫هل أمسكت بالأشرار؟‬
‫أجل.‬
‫إذن يبدو أن الأمر كان يستحق.‬
‫أجل.‬
‫سأخبرك بالقصة كاملة الليلة.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫أنا...‬
‫اختفى "سبنسر".‬
‫هذا ليس مدهشا.‬
‫المنزل خال، اختفت السيارات.‬
‫ماذا عن العمل؟‬
‫اتصل يطلب عطلة بسبب المرض في اليومين الماضيين، وكذلك زوجته.‬
‫سيقطعون عنه الاتصال حتى انتهاء الجلسة.‬
‫لو أخفوه،‬
‫فقد يكون في أي مكان.‬
‫إنه في مكان يتحكم فيه الزوجان "كرونين".‬
‫كان الطيران يسمح لهم بالدخول والخروج.‬
‫كما أبعد عنهم الروس.‬
‫والأرمن أيضا.‬
‫وأنتم.‬
‫ونحن.‬
‫لم نكن نعرف.‬
‫كانوا يتحدثون عن نقل أعمالهم إلى "غلاميس".‬
‫وترك مجال استغلال العملاء الوهميين.‬
‫عقار "فينتانيل" هو الأكثر ربحا الآن.‬
‫هل أمسكتم بأحد في ذلك المخيم؟‬
‫لا. رحلوا وتركوا كل معداتهم.‬
‫سيثير هذا غضبهم.‬
‫أنا واثق من أنهم ليسوا سعداء بذلك.‬
‫هل عرفت شيئا عن زعيمهم؟‬
‫كانوا ينادونه "والش".‬
‫لكنته إنجليزية. أظن أنه طيار.‬
‫قال إنه كان يقود طائرات العمليات السرية. في "أمريكا الوسطى".‬
‫هل تعرفه؟‬
‫هناك متعاقد مع وكالة الاستخبارات، بريطاني.‬
‫كان ينقل الأسلحة إلى جماعات "كونتراس".‬
‫ثم عينته مافيا المخدرات منتصف التسعينيات. فأصبح خارجا عن القانون.‬
‫قتل أحد زعماء عصابة "إل تشابو"، واستولى على مسارات تجارته.‬
‫إنه طموح.‬
‫انتحاري.‬
‫لم ير أحد "والش" منذ أعوام.‬
‫ظننا أنه قتل.‬
‫لا، إنه حي يرزق.‬
‫لكن حين تجدونه،‬
‫أريد المشاركة في اعتقاله.‬
‫محققو "هوليوود"‬
‫- مرحبا. - مرحبا بك.‬
‫مرحبا، كيف حال "بوش"؟‬
‫إنه سالم. هل ظهرت نتيجة المقذوفات؟‬
‫لم يطابق مسدس "هارت" أيا من سلاحي قتل الصيدلي.‬
‫تبا.‬
‫لكن طابق حمضه النووي أحد قناعي التزلج.‬
‫عودا إلى هناك، وخذا إفادة "هارت" النهائية.‬
‫إنه يرفض التحدث لكنه لم يطلب محاميا كذلك.‬
‫حسنا، أقنعاه.‬
‫"كريت"؟‬
‫أجمع المساهمات لإقامة حفل وداع مفاجئ‬
‫لزميلي العزيز.‬
‫ماذا؟ هل ستقيم حفلا كبيرا في الأكاديمية؟‬
‫- في حانة "بوردنر". مع الأصدقاء والعائلة. - حسنا.‬
‫إذن، هل تريد 20 أو 30 دولارا؟‬
‫كنت أفكر في مائة دولار.‬
‫100 دولار؟‬
‫جزاء معاقبتنا ببرنامج تحسين المرشحين.‬
‫شكرا.‬
‫كان بينهما لقاء سابق.‬
‫لقاء من أي نوع؟‬
‫شجار. إنه موثق.‬
‫بالكاميرا المثبتة بالملابس.‬
‫قد يقلب هذا الموازين.‬
‫اسمعي، إن لم توجهي اتهامات،‬
‫فستتعرضين إلى لوم لفترة قصيرة من الناشطين، وهذا مؤكد،‬
‫لكنهم لن يتخلوا عنك.‬
‫وفي المستقبل، ستستفيدين.‬
‫كيف؟‬
‫من سمعتك كمحامية عادلة ومنصفة‬
‫لأهالي "لوس أنجلوس".‬
‫وضباط الشرطة من بين هؤلاء الأهالي.‬
‫- أجل؟ - أين كنت؟‬
‫أتحرى عن جريمة قتل الصيدلي.‬
‫هل كنت تعرف أن "أندرسون" يلاحق الخبر؟‬
‫لهذا أحاول الاتصال بك.‬
‫ذلك الأحمق فضح هويتي.‬
‫كاد أن يكلفني حياتي بحق السماء.‬
‫أنا سعيدة لأنك بخير.‬
‫هل كان "كرونين" هو من أعطاه المعلومات؟‬
‫لو أنه هو، فقد انقلب الأمر ضده. هذا في صالحنا.‬
‫أريدك أن تشرحي لي ذلك أيتها المحامية،‬
‫لأنني من موقعي هذا،‬
‫أعتقد أن خطتهم لتدمير حياتي ناجحة.‬
‫يتحدث المقال عن سمعتك.‬
‫الآن أستطيع أن أجادل بأنك تستحق عرض حجتك أمام القضاء للرد على ادعاءاتهم.‬
‫- هل سنحصل على حجة تضرر؟ - أجل.‬
‫تدرب على التحدث بثورة عارمة.‬
‫لا أحتاج إلى تدريب.‬
‫هل وصلتك رسائلي عن "سبنسر"؟‬
‫هل يمكننا أن نثبت أن "كرونين" استخدمه؟‬
‫أولا، يجب أن نعثر عليه.‬
‫يبحث "هيكتور" في كل عقارات "كرونين".‬
‫ثم علينا أن نقنعه بالإدلاء بشهادته‬
‫وشرح كيفية وصول حمض "أولمر" النووي إلى المنديل.‬
‫أجل، سأرد عليك بهذا الشأن.‬
‫- "بوش"؟ - أجل.‬
‫ما قلته عن تعرضك لمحاولة قتل؟ أرجو أنها مبالغة.‬
‫اسمعي، أنا في المنزل الآن، لذا...‬
‫أنا واثقة من أن ابنتك قد اطمأنت. اذهب واجلس معها.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫نخب أعوام تقاعدك الذهبية.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫أخبرني، ماذا ستفعل في التقاعد؟‬
‫لم يجب أن أفعل أي شيء؟‬
‫من أجل تأمين دخل ثابت. نفقة زوجات 3 سابقات.‬
‫وسداد أقساط منزل عطلات غير موفق في "كوربس كريستي".‬
‫وإعصار "هارفي" اللعين.‬
‫رأيت رجالا يعانون من تلك الأمور.‬
‫بضعة شهور من صيد الأسماك ولعب البولينغ بلا هموم،‬
‫والتخبط في أرجاء المنزل، والنوم في ساعة متأخرة.‬
‫ونوم القيلولة على المقعد المبطن.‬
‫وفجأة،‬
‫يتجلى الواقع المرير، ويبدأ الجزع.‬
‫هل ستبحث عن وظيفة بدوام جزئي؟‬
‫بالطبع لا. لن أرتدي صدرة زرقاء في متجر "والمارت".‬
‫لا، حاشا للرب. لا.‬
‫ستنظم المرور عند التقاطعات.‬
‫كم تشع بالتفاؤل يا "مانك".‬
‫أنا واثق من أنك قد حسبتها.‬
‫"بريتني".‬
‫تأخرت.‬
‫- هل أنت بخير؟ - سهرت في انتظارك.‬
‫كان لدي ارتباط.‬
‫أجل، قلنا إننا سنتحدث.‬
‫تأخر الوقت. سآوي إلى الفراش.‬
‫"مادز"، آسف لأنني أثرت قلقك. صدقيني.‬
‫أكره أنني فعلت ذلك.‬
‫أردت أن أتصل، لكنني لم أستطع.‬
‫لم أستطع المجازفة بذلك.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫أهذا أثر معركة؟‬
‫أجل.‬
‫هل قتلت أحدا؟‬
‫أجل.‬
‫كانوا يحاولون قتلي.‬
‫لم يتركوا لي خيارا.‬
‫كم شخصا قتلت؟‬
‫لم تطرحين علي سؤالا كهذا بحق السماء؟‬
‫لأنني كدت أن أفقدك في كل مرة.‬
‫إذن، كيف تسير قضيتك؟‬
‫اتفاق مقابل الاعتراف في آخر لحظة.‬
‫رأت النيابة أن بعض المحلفين غير متأكدين من مسألة المسدس، لذا...‬
‫- ما مدة العقوبة؟ - 8 أعوام.‬
‫أشعر بأنها ليست فترة كافية.‬
‫سيسجن.‬
‫سيتحقق لها قدر من العدالة.‬
‫أحيانا هذا كل ما في الإمكان.‬
‫هذا ما يقوله الجميع.‬
‫وأنت غيرت الموضوع.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫النقيب "كوبر". اجلس.‬
‫تلقيت اتصالا ليلة أمس من مأمور "إمبريال فالي".‬
‫سيدي الرئيس، دعني أوضح سياق الأمر...‬
‫ستوضح، فيما بعد،‬
‫في تحقيق رسمي حول مغامرات المحققين "بوش" و"إدغار" في الصحراء،‬
‫لكن هذا ليس تحقيقا رسميا.‬
‫أخبراني بوضعنا الحالي.‬
‫نحن نحتجز أحد قاتلي الصيدلي في "بيكرسفيلد"،‬
‫بينما نمشط "بحر سالتون" بحثا عن الآخر.‬
‫و"بوش"؟‬
‫يؤكد الطيار روايته للأحداث يا سيدي.‬
‫حتى الآن، لا يرى قطاع تحريات الشرطة شيئا خارجا عن اللوائح.‬
‫باستثناء ركوبه لتلك الطائرة أصلا.‬
‫وهذا أيضا.‬
‫وماذا عن عيادة "غارسيا" وعملية شراء العقاقير بوصفات طبية مزيفة؟‬
‫تم إغلاقها.‬
‫يتولى القضية قسم مكافحة المخدرات.‬
‫سيرافقهم ضباطنا.‬
‫حسنا.‬
‫إذن، لنتحدث عمن كان يعرف ماذا ومتى.‬
‫حسنا. اتخذ "بوش" و"إدغار" قرارا ميدانيا‬
‫لملاحقة المشتبه بهم في جريمة قتل إلى الصحراء.‬
‫وعدم إخطار السلطات المحلية.‬
‫كانا ينتظران معرفة الشرطة المحلية المعنية.‬
‫لكن كان لديهما إطار زمني.‬
‫وما هو؟‬
‫حين اتضح أن "بوش" قد تأخر عن الإبلاغ، اتصل بي "إدغار".‬
‫وقبل أن أستطيع إبلاغ نقيب قسمي، اتصل "بوش".‬
‫كان سالما وفي طريق العودة.‬
‫أيها النقيب؟‬
‫كل هذا صحيح يا سيدي.‬
‫كلاهما سيوقف عن العمل عدة أيام.‬
‫إنهما يتوقعان ذلك.‬
‫والآن،‬
‫كفا عن الكذب‬
‫وأخبراني بحقيقة ما حدث بحق السماء.‬
‫- "بوش". - أيها المحقق.‬
‫أنا "سانشيز"، من مصلحة سجون "كوركوران".‬
‫أجل. شكرا لأنك عاودت الاتصال بي.‬
‫لا عليك. أحب ملاحقة مديري لي في يوم عطلتي.‬
‫أجل، اسمع،‬
‫ذكرت من قبل أن "لوكاس أولمر" واجه صعوبة‬
‫في الإمساك بالقلم حين وقع ذلك الاعتراف.‬
‫أجل، كان مريضا جدا. كان ضعيفا. ظل يسقط من يده.‬
‫هل ساعده المحامي في ذلك؟‬
‫لم يمسكه بدلا منه، إن كان هذا سؤالك.‬
‫لقد جفف يديه، ليمسك به بإحكام.‬
‫لم جفف "كرونين" يدي "أولمر"؟‬
‫كان "أولمر" يتصبب عرقا. كان محموما.‬
‫ماذا استخدم؟ منديل ورقي؟‬
‫منديل من القماش.‬
‫- منديله الخاص؟ - أخرجه من جيبه.‬
‫- ماذا فعل به بعد ذلك؟ - ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، هل أعاده إلى جيبه أم وضعه في كيس ورقي؟‬
‫كيف عرفت بأمر الكيس؟‬
‫قلت إنه كان مصابا بالمكورات العنقودية المقاومة للميثيسيلين. أنا كنت سأحرقه.‬
‫أنت على حق.‬
‫شكرا يا "سانشيز".‬
‫أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرا.‬
‫هل تنتظرني؟‬
‫أردت متابعة حديثنا عن "بو جوناس".‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫ليتك اتصلت بي. لتوفر على نفسك الطريق.‬
‫دعني أساعدك في فتح الباب.‬
‫أتعرف؟‬
‫يجب أن آخذ هذا إلى المنزل.‬
‫إنها أغراض قابلة للتلف. لا أعرف أين كان صوابي.‬
‫لدينا شاهدة تعرفت على "جوناس"...‬
‫- شكرا. - ...قرب موقع الجريمة،‬
‫حين قتل "غاري".‬
‫هل تظن أن "بو" متورط؟‬
‫أعتقد أنه مختبئ.‬
‫أعتقد أنه خائف.‬
‫أظن أن هناك من يساعده.‬
‫لو سمعت شيئا...‬
‫أنا ممتن.‬
‫كل هذا لك؟‬
‫لا. ليوم الأحد.‬
‫نشجع التجمعات بعد القداس.‬
‫متعطشون لكلمة الرب، ثم يبقون لتناول كعك الدونات.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫سأحاول ترقب أية أخبار يا أخي "إدغار".‬
‫رقمي معك.‬
‫بالفعل.‬
‫أحقا تتصور أننا سنقطع كل هذه المسافة‬
‫لو لم نستطع إثبات تورطك؟‬
‫نفس بنيتك. أعسر.‬
‫هناك الكثير من العُسر.‬
‫نحن رائجون.‬
‫إنه يتكلم.‬
‫بعد قتل "إسكويفيل"،‬
‫قام هذا الأعسر وزميله بسرقة سيارة رجل في موقف سيارات بشرق "هوليوود".‬
‫قتلاه، وتخلصا من السيارة والجثة في جنوب "لوس أنجلوس".‬
‫قصة مؤسفة.‬
‫هناك من رآهما يتركان السيارة "بويك".‬
‫أعطانا وصفا دقيقا.‬
‫- من هذا؟ - فلتخبرنا أنت.‬
‫لا أعرف.‬
‫وهذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يقول شاهد العيان إنه أنت.‬
‫عرضنا عليه مجموعة صور، فأشار إليك.‬
‫إنه مخطئ.‬
‫عصابة رأس؟‬
‫بل قناع تزلج ارتداه الأعسر.‬
‫رماه في الزقاق خلف الصيدلية.‬
‫وبعد؟‬
‫حمضك النووي فيه.‬
‫لم تعد مجرد تهمة حمل سلاح يا "هارت".‬
‫بل جريمتا قتل.‬
‫جاء دورك لتتكلم.‬
‫- ألديك دقيقة؟ - أجل. ما الأمر؟‬
‫أجرى "سكوت أندرسون" بحثا دقيقا.‬
‫حتى أدق التفاصيل.‬
‫"تحليل الحمض النووي لدليل لم يفحص من قبل،‬
‫"وخلايا الجلد مطابقة."‬
‫كيف عرف بشأن خلايا الجلد؟‬
‫- من الواضح أن لديه مصدرا. - هذا واضح. من؟‬
‫"كرونين"؟‬
‫ماذا سيستفيد "كرونين"؟‬
‫لماذا يستفز "بوش" قبل تبرئة موكله؟‬
‫من إذن؟‬
‫ربما يجب أن تجري هذه المحادثة مع مديري.‬
‫نحن نتحدث فحسب.‬
‫لا تحاول باستماتة يا "ألكس".‬
‫أريد أن أعرف كيف وصل هذا إلى الصحف.‬
‫ليس عن طريقي.‬
‫كان يجب أن أسألك.‬
‫أعرف أنك تبحثين في كيفية وصول القلادة إلى منزل "بوردرز".‬
‫أنا أؤدي واجبي.‬
‫وأنا أقدر إصرارك.‬
‫إنما أريد التأكد من احترامنا للقواعد،‬
‫من دون أن يكون الدافع عداء شخصيا أو ماضيا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫جيد.‬
‫أعتقد أنه يخفي "بو جوناس" في مؤخرة تلك الكنيسة.‬
‫إنه ملاذ مقدس.‬
‫أريد أن أعرف ما يعرفه "جوناس".‬
‫أحتاج إلى تنوير روحاني يا أخي.‬
‫سألزمك بذلك يا أخي.‬
‫غدا؟‬
‫سنثير المتاعب.‬
‫- أرجو أن يكون موجودا. - ألا تريد اعتقاله؟‬
‫الأمر لا يستحق مشقة الإجراءات الإدارية، لكنني أريده أن يخشى أن نعتقله.‬
‫"رايلي"! ماذا جاء بك إلى هنا يا رجل؟‬
‫تبا.‬
‫هذا موقف حرج يا رجل. تبا، لا أصدق.‬
‫صدق.‬
‫- ماذا تريدان؟ - نحن نبحث عن "إليزابيث كلايتون".‬
‫ربما لا تريد أن يجدها أحد.‬
‫لم تتصوران أنني أعرف مكانها؟‬
‫بالأمس، اعتقلها أحدهم في "تيهاتشابي".‬
‫لم أسمع بذلك المكان من قبل.‬
‫لدينا تصوير مسجل. سيارتك. وأنت تقودها.‬
‫تبا.‬
‫د."روهات".‬
‫أين؟‬
‫"فان نايز".‬
‫عيادة لعلاج الألم؟‬
‫أجل. يسمونه "علي الكيميائي". عيادة لكل الخدمات.‬
‫هل أقرضتها نقودا؟‬
‫لا، إنها لا تدفع له نقودا.‬
‫"كاليفورنيا"، "دوكيوكس"‬
‫"فيكتوري"، عيادة استشفاء وعلاج الألم‬
‫المكان مغلق.‬
‫شرطة. افتح الباب.‬
‫هل معك بطاقة هوية؟‬
‫- ما الأمر؟ - "علي الكيميائي"؟‬
‫في الواقع، أنا د."روهات".‬
‫نبحث عن "إليزابيث كلايتون".‬
‫لا أعرف أحدا بهذا الاسم.‬
‫مهلا. معذرة!‬
‫هذه منشأة طبية.‬
‫هل أحتاج إلى الاتصال بمحامي؟‬
‫- تفضل. - مهلا!‬
‫يا إلهي.‬
‫"إليزابيث".‬
‫- هل تتذكرينني؟ - "رايلي"؟‬
‫ماذا أعطيتها؟‬
‫لا أستطيع مناقشة رعاية المرضى معكما.‬
‫- "هاري"! - كم أعطيتها؟‬
‫- كم أعطيتها؟ - أنا طبيبها.‬
‫إنها مريضتي. إنها بخير!‬
‫- "هاري"! - هل ضاجعتها؟ هل تضاجعها مقابل أتعابك؟‬
‫- أيها الحقير. - إنه بالتراضي دائما!‬
‫"رايلي"؟‬
‫حسنا.‬
‫هل جئت لتأخذني إلى المنزل؟‬
‫أجل. سآخذك إلى المنزل.‬
‫حسنا.‬
‫معي رقما شارتيكما.‬
‫"بوش" و"إدغار"، شرطة "هوليوود". نتطلع إلى اتصالك.‬
‫أوفى عميل مكتب الهجرة والجمارك بوعده.‬
‫هذه ثمار الأتعاب الثابتة التي أدفعها له على مر الأعوام.‬
‫ماذا سنفعل في "كندا" بحق السماء؟‬
‫سنهدأ قليلا.‬
‫سنعيش لنقاتل في يوم آخر.‬
‫لا يزال ذلك الشرطي يمثل مشكلة.‬
‫مشكلتي، بوجه خاص.‬
‫لا يزال مشكلة.‬
‫انس أمره.‬
‫اقتربنا كثيرا من التوقف عن العمل.‬
‫لم نجازف؟‬
‫"تشارلي كومباني"، ندعم محاربينا القدامى‬
‫"مادي"‬
‫مطعم "كازونوري"؟‬
‫ليس الليلة، آسفة‬
‫لا تسهر في انتظاري‬
‫ستقضي ليلة عصيبة.‬
‫من الأفضل أن أدخل لأودعها.‬
‫من الأفضل أن تدخل الآن قبل أن تبدأ أعراض الانسحاب.‬
‫مرحبا.‬
‫أهذا سجن؟‬
‫"تشارلي كومباني".‬
‫يساعدون المحاربين القدامى.‬
‫سيساعدونك.‬
‫ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"بوش". "هاري بوش".‬
‫هل أنت شرطي في مكافحة المخدرات؟‬
‫أريد أن أراك تقلعين عن الإدمان فحسب.‬
‫شكرا.‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫اسمعي، امنحي نفسك فرصة.‬
‫من أجل "ديزي".‬
‫"ديزي".‬
‫- شكرا يا أخي. - غدا؟‬