- Davila. - Anh tìm thấy rồi?
Ừ, đã thấy.
- Cần tôi đợi không? - Để tôi tự xử lý.
- Cô nghỉ đi. - Hiểu rồi.
MADDIE - CUỘC GỌI NHỠ CHANDLER - CUỘC GỌI NHỠ
BỐ Bố đang ở đâu?
JERRY (1) CUỘC GỌI NHỠ (1) HỘP THƯ THOẠI
HỘP THƯ THOẠI
Alô, Maddie. Chào.
J. Edgar đây.
Bố cô và tôi sẽ làm việc trễ,
xử lý vài việc, nên...
Ý tôi là, đừng đợi. Nhé?
Ta đi đâu?
Địa ngục.
Sẵn sàng đi.
Tôi có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Tôi cảm thấy tôi không thể bỏ qua
Tôi có cảm giác là tôi không thể bỏ qua
Tôi không thể bỏ qua
THANH TRA BOSCH
Giống như tôi
Cuộc sống,
toàn ngẫu nhiên nhỉ?
Quá nhiều điều quan trọng...
Được quyết định ngẫu nhiên.
Anh biết chứ?
Đều nhờ ơn Chúa, gì gì đấy.
Và anh là người may mắn.
Ba ván thắng hai nhé?
- Mẹ mày! - Vẫn chưa.
Đồ bỏ đi.
Làm hỏng chuyện còn đổ lỗi.
Ý tôi là hắn ấy.
Tôi lấy được.
Đặc nhiệm?
Lâu lắm rồi.
Tôi đưa vài gã như anh bay quanh Trung Mỹ.
Thời điên cuồng giết cộng sản.
Nhóm Contra.
Đúng thế.
Một kẻ bị áp bức lại được tự do.
Cảm xúc cao đẹp thật.
Đến khi cơn thèm thuốc bắt đầu?
Nên tôi đoán anh chỉ là một con nghiện thôi.
Anh chẳng có gì đặc biệt.
Nói sao cũng được.
Đi được chưa?
Một liều OxyCotin là anh kiếm được gái.
ĐANG THEO DẤU
Thanh tra Jerry Edgar đây.
Xin báo tên và số máy.
Maddie à. Chuyện gì thế?
Bố cháu đâu rồi?
Jerry nói vụ cảnh sát chìm ngu ngốc này sẽ xong tối qua.
- Tối qua ông ấy không về? - Không.
Ừm, kế hoạch tốt cũng có đột xuất mà.
Cô nói vậy là sao gì?
Kéo dài hơn kế hoạch, chỉ vậy thôi.
Cô chắc bố cháu sẽ gọi khi có thể.
Jerry cũng nói vậy và còn không thèm nhấc điện thoại.
CHẤT LỎNG DỄ CHÁY
CÔNG TY ĐỒ CHƠI TAYAH
Anh muốn gì à?
Tôi nợ cô.
Vì đã cảnh báo.
Hắn đến xử anh à?
Hắn có thử. Tên khốn đó.
Cho một liều OxyCotin được chứ?
Không vấn đề.
Anh muốn đổi lại gì?
Chỉ vài câu trả lời.
Beats bú liếm vì nó.
Khỉ. Chết tiệt.
Không nhiều thời gian đâu.
Ta đang ở đâu?
Phía Nam, chốn vô danh.
Cô từng đến đây?
Lần thứ ba.
Ta ở đây bao lâu?
Vài ngày.
Có quan trọng à? Bảo gì thì làm đấy, rồi nhận thuốc.
Ý tôi là, chết tiệt,
có ai từng bảo dẹp đi không? Muốn thoát khỏi đây?
Một gã.
Chúng giết gã ta.
Ta tự hiểu thôi.
Là cựu chiến binh.
Mà cô muốn từ bỏ à?
Cho có viên thuốc nhỏ mà hỏi nhiều quá.
Chèn dây thần kinh.
Từng làm bàn giấy khi không còn phục vụ.
OxyCotin chỉ giúp được một thời gian.
Thật vô nghĩa. Mẹ đơn thân. Lựa chọn sai lầm.
Tôi có con gái.
Tôi không có.
Tôi làm bậy.
Con bé phát ngán, bỏ đi.
Rồi một ngày...
Con bé bỏ đi và không quay lại.
Cảnh sát thấy xác con bé.
Không thấy tên sát nhân.
Tôi rất tiếc.
Tôi đoán đôi khi, chúng ta...
đổ lỗi cho người bị bỏ lại. Đúng chứ?
Còn ai nữa?
Tôi nghĩ anh xứng đáng. Tôi không muốn người khác...
Không muốn người ta hiểu sai.
Ừ, ừ.
Cảm ơn.
Cảm ơn đã nói chuyện.
J. Edgar, văn phòng của tôi.
Bosch đâu rồi?
Tôi không chắc.
Anh có tin tức gì về anh ấy?
Harry phải ra quyết định nhanh lúc đó.
- Chọn mở rộng chiến dịch. - Mất dấu anh ấy?
- Chỉ tách ra. - Rồi.
- Chiến thuật. - Anh ấy lên máy bay?
Làm theo phán đoán.
Phải thông báo cấp trên.
Gì? Lộ anh ấy? Phá cả chiến dịch?
- Tôi phải chịu trách nhiệm. - Còn anh ấy?
Vào đi.
Trung úy. Đang theo dấu Oscar Pineto.
Tưởng anh ta ở Bakersfield cùng anh họ.
Bên Án mạng của Hollenbeck vừa gọi điện.
Tuần tra thấy xác anh ta. Trong ô tô sau cửa hàng.
Rồi, cô và Pierce qua giúp bên Hollenbeck.
Để họ biết liên kết của các vụ án mạng hiệu thuốc.
Pierce bị kẹt xe.
J. Edgar, đi cùng cô ấy. Cho đến khi Pierce đến đó.
Còn việc mà ta đang nói?
Tôi sẽ cố giữ trong khả năng.
Cảm ơn, trung úy.
Chuyện về khách hàng của tôi?
Một phần. Câu chuyện thật sự là về ông, ông Cronyn,
khiến LAPD và văn phòng công tố sửa sai,
trả tự do một người vô tội.
Đừng thổi phồng tôi.
Cũng đúng.
- Tôi ghi âm nhé? - Phải làm chứ.
Hãy bắt đầu với điều cơ bản, thực tế mấu chốt mà anh vừa đề cập.
Khách hàng của tôi vô tội.
Vậy thì anh ta cũng là nạn nhân.
Do một sai lầm lố bịch của công lý.
Sự bất cẩn của cảnh sát?
Cảnh sát bất hảo không được có chỗ đứng trong lực lượng.
Quan trọng nhất, tôi muốn Preston Borders được thả tự do.
Và khi chuyện đó xảy ra?
Thời gian 22 năm của đời người đáng giá bao nhiêu?
Ông nhắc đến cảnh sát bất hảo.
Chỉ một cảnh sát liên quan đến vụ này
đã thuê một luật sư trước khi có được kết quả ADN.
Và đó sẽ là?
Cũng là tay cảnh sát tìm thấy bằng chứng quan trọng
đã kết tội khách hàng của tôi.
Có vẻ chúng bẻ từng ngón một.
Chúa ạ.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Chúng ta có gì?
Chúng tra tấn anh ta.
- Anh ta tố ra em họ chưa? - Chỉ bẻ ngón một bên.
Có được thứ họ muốn rồi bắn.
Sẽ báo anh đi phía Bắc.
Gửi tôi số người ở Cục hàng không để tìm máy bay nhé.
Hiểu.
Công cụ chỉnh sửa Adobe.
Nói là không ai dùng cái đó.
Sẽ bị phó ủy viên công tố Tribe từ chối.
Thế kỷ 21, chỉ nói thế thôi.
Văn phòng công tố. Madeline Bosch.
Cô Bosch. Scott Anderson, LA Times.
- Tôi sẽ chuyển máy. - Tôi cố gọi cho bố cô.
Nhắn tin, không trả lời.
Hi vọng cô giúp tôi liên hệ.
- Về việc? - Cứ nói ông ấy gọi tôi.
Xin lỗi. Tôi không phải thư ký của bố.
Họ nên đến Bakersfield trước 1:00. Tôi vẫn ở Hollenbeck.
Vài giờ nữa.
- Có tin của Bosch chưa? - Không.
Họ lần dấu từ sân bay Whiteman đến Thung lũng Imperial.
Họ có thể thu hẹp vị trí?
Không quân ở El Centro có ra đa xa hơn.
Họ sẽ báo ngày mai.
Mai thì muộn quá. Đúng chứ?
Cấp trên sẽ rất không vui.
Thật tốt khi gặp được cô.
Thăm hỏi xã giao hay nhờ vả?
Mỗi thứ một chút.
Phiên điều trần à?
Đúng thế.
Vậy lần này tôi phải dừng mưu kế pháp lý đáng ngờ nào?
Đang chờ.
Cái gì?
Khách hàng của tôi. Bosch.
Quá dễ. Khách hàng của cô không có gì.
Nhưng nếu chúng tôi có?
Ồ?
Chúng tôi có thể chứng minh bằng chứng khẳng định
của Cronyn là giả.
Cảm ơn vì không khiến tôi ngạc nhiên trên tòa.
Tôi nghĩ bà không muốn sửa lại lời của mình.
Tôi không có vấn đề với việc đó.
Nếu tôi phạm sai lầm trong phiên tòa đầu, đây là cơ hội sửa sai.
Tức là,
tôi muốn được xem con bài bí mật của cô.
Tôi rất cảm kích, Donna.
Cô cần căn cứ pháp lý mạnh mẽ cho yêu cầu của mình.
- Tôi sẽ có. - Không thì tôi sẽ gạt đi.
Tôi biết vậy mà.
Chào thẩm phán.
Làm thế quái nào họ tìm thấy vợ tôi?
Hồ sơ công khai.
Ngạc nhiên là không xuất hiện trước đó.
Không ngờ thẩm phán không biết.
Không ai biết! Cô ấy giữ tên thời con gái.
Sao anh không nói về con dao?
- Con dao? - Lời khai!
Nếu biết thì tôi đã nói.
Hoặc vợ anh quên nhắc đến, hoặc anh quên nói với cô ấy.
Ừ, Bosch và luật sư có thể vạch trần dễ như bỡn!
Bosch đâu lên tiếng ở phiên tòa.
Ừ, hắn thể hiện khác vậy đấy.
Luật pháp rõ ràng. Hắn không phải bên bị.
Hắn chỉ có thể bất lực chứng kiến sự nghiệp bản thân sụp đổ.
Giờ này sang năm,
anh sẽ ở bãi biển nào đó và đếm tiền.
Rita cũng nói hệt như thế.
Anh cũng nói thế với cô ấy?
Không cần. Cô ấy ổn.
Bản kiểm kê trang sức của Skyler.
Cảm ơn.
Tại sao cô lại quan tâm thế?
Dựng lại dòng thời gian.
Kiểm kê sau khi hỏi chuyện gia đình
và trước khi Borders bị bắt.
Căn hộ, nhà của gia đình, hộp trong két an toàn.
Không vòng cổ.
Borders đã lấy khi giết cô ấy.
Đó là câu chuyện.
CIU. Henry.
Cô Henry. Là Scott Anderson, tờ Times.
Tôi giúp được gì?
Về phiên điều trần vụ giam giữ Preston Borders.
Anh biết tôi không được nói.
Ngoài hồ sơ thì sao?
- Ngoài hồ sơ? - Hoàn toàn.
Ngoài hồ sơ tôi cũng không nói.
- Cô chả hài hước gì. - Xin lỗi.
Anh muốn số của bên Quan hệ truyền thông?
Tôi thuộc số luôn rồi.
Nếu đổi ý, hãy gọi số máy của tờ Times.
Họ kết nối 24/7. Ngoài hồ sơ.
Tạm biệt anh Anderson.
Scott Anderson muốn gì?
Phỏng vấn trực tiếp, kỹ càng với anh.
- Về? - Preston Borders.
Cũng nhắc đến tên Harry Bosch.
Nói bên Times, ta tin tưởng quy trình
và sẽ không có ý kiến cho đến khi tòa ra phán quyết.
Rõ.
- Vâng, sếp. - Trung úy.
Thanh tra Bosch đâu? Anh ấy không gọi lại tôi.
Bên ngoài. Vụ án mạng hiệu thuốc khiến thiếu nhân lực.
Đừng đùa. Tôi không có tâm trạng.
Không, sếp. Tôi đâu mơ thế.
Tôi cần nói với anh ấy.
Sẽ báo khi có cơ hội.
- Càng sớm càng tốt. - Rõ rồi.
Chết tiệt.
HIỆU THUỐC CROWN VALLEY
Chào.
- Cảm ơn. - Ừ.
Cái quái gì?
Tránh xa tôi ra.
Cái gì? Chúa ơi.
Được.
Người phụ nữ mặc váy ngắn vừa cho gì đó vào ba lô.
- Ồ, cô này, xin đợi chút. - Cái gì?
- Cô để gì trong túi? - Đồ của tôi.
Cho xem qua?
Cái gì? Không phải của tôi.
Cô Monroe, gọi cảnh sát nhé?
Thả tôi ra. Tôi không lấy gì cả!
Cái này, hộp Lancôme giá 80 đô.
Này, anh bạn.
Cô ả Elizabeth vừa bị bắt vì trộm đồ.
Họ đang gọi cảnh sát.
Chết tiệt.
Lên xe. Chúng ta đi.
Này mọi người, xe sẽ đi. Đi thôi. Rời đi.
Đi nào.
Ở góc. Màu xám viền trắng.
Ta đi nhé?
Ngồi đây vài phút đi.
Nắm tình hình đã.
Cộng sự cũ của tôi mang theo một thùng sữa đến hiện trường,
ngồi im và chỉ nhìn.
Tôi hiểu người chết không đi đâu được, nhưng...
Kiên nhẫn, ngựa non háu đá.
Anh ta cũng nói vậy?
Từng chữ luôn.
- Ai vậy? - Nguồn tin đường phố.
Điều hành một chuỗi cửa hàng 7-Elevens.
- Hợp pháp? - Có chứ.
Uống cà phê ở chỗ xa thế.
Ở đây có café au lait và beignets.
- Giống quê nhà. - New Orleans?
- Haiti. - Haiti à?
- Không có nhiều người Haiti ở LA. - Không nhiều.
Vậy có chuyện gì?
Gary Wise.
Tổ Án mạng nghĩ là băng đảng.
Có nghe thấy.
Tôi nghĩ Bo Jonas có mặt khi Gary bị giết.
Có nhân chứng thấy hắn ở đó.
Anh nghĩ Jonas giết Gary Wise?
Tôi không biết.
Bà ấy nói hắn chạy vì sợ.
- Bà ấy? - Nhân chứng.
Bọn tôi gặp bà ấy nhé?
Tôi sẽ gửi thông tin.
Anh vẫn kiểm soát cân nặng? Ăn bánh ngọt không?
Có chứ.
- Nguồn tin của anh tên gì? - Avril. Jacques Avril.
Gọi là Jackie April.
- Avril. - Avril.
Dù sao thì, nghe thấy quen, hay...
Không.
Cô có một chồng và một bạn trai?
Tôi đa ái.
Tôi không tin quan hệ phải theo cặp.
Và chồng cô chấp nhận?
Anh ấy cũng có bạn trai.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ đó là hắn.
Nếu là hắn, hắn sẽ quay lại.
Johnny đây rồi.
Và chắc chắn là hắn.
Chặn lại hay đi theo ra ngoài?
Cách nào cũng mất dấu Jose con. Ta cần viện trợ.
Thanh tra Vega, LAPD.
Đang ở nhà nhân chứng vụ giết người.
Chiếc xe đáng nghi do một đàn ông da trắng lái.
Đang quan sát nhà ở của mục tiêu. Tin là có vũ khí.
Cần một đơn vị ở 5800 phố Goodman.
Rất cảm kích.
Nóng vậy mà đội mũ trùm đầu? Mục tiêu đi ra.
Đi. Đi thôi! Theo hắn ta.
Cảnh sát đây! Giơ tay lên! Giơ tay của anh lên!
Bỏ súng xuống.
Tôi không nhắc lại đâu. Bỏ súng xuống. Giơ tay lên.
Ngay!
Tiếp tục giơ tay.
Chậm rãi quay lại. Quay lưng về phía tôi.
Lùi lại. Tránh xa khẩu súng.
Giờ thì quỳ gối xuống.
Úp bụng xuống.
Một tên chạy trốn!
Tôi biết rồi!
Ai biết cô lại táo bạo thế?
Tôi vừa chỉ bắt đầu.
Cảnh sát Robson cần có luật sư đại diện.
Khi trao đổi thông thường giữa nhân viên và sếp?
Robson nghĩ nó còn hơn thế. Hơn rất nhiều.
Anh hiểu lo ngại của bọn tôi?
Không có cơ sở.
Điều Sĩ quan Robson nói với anh...
Sẽ được hoàn toàn bảo mật.
Nói thật, tôi không thấy vấn đề gì.
Hai ủy viên Hội đồng Quyền lợi là Đại úy.
Sự nghiệp của họ trong tay anh.
Họ khó có thể khách quan.
Nghe này, ngay khi bên công tố ra quyết định,
sở sẽ hành động tương ứng.
Sẽ không vội đánh giá.
- Cảm ơn, Cảnh trưởng. - Cảm ơn.
- Vậy đây là từ CompStat? - Phải.
Delgado phát chán các cụm theo dõi.
Trộm cắp ô tô, ăn cắp, cướp giật.
Cách vận hành, vũ khí, giờ trong ngày.
Thuộc nằm lòng cả.
Nên ta biết số nào giảm.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Tôi biết sao Hollywood giảm.
Vâng, tôi có xem qua về Pacific và Wilshire.
Và đoán đi? Cùng lý do.
Có người muốn số liệu đẹp hơn. Một vài người.
- Cooper? - Không, không chỉ Cooper.
Chuỗi này dài cỡ nào?
Tối thiểu là Khu Tây. Hoặc Chỉ đạo Vận hành.
Thế là cấp cao lắm, với không tới đâu.
Ừ.
Tôi không biết là nước sâu tới mức đó.
Cô câu cá à?
Chỉ là tu từ thôi, Mank.
Mở cửa đi.
Madeline Bosch.
- Chào. - Chào.
- Cảm ơn Mank. - Được rồi.
Văn phòng công tố nghỉ sớm à?
Cháu có chút việc ở khu Tây
nên muốn ghé qua để xem có thể gặp bố không.
Ừ. Bố cháu vẫn nằm vùng, Mads ạ.
Ý cô là, đôi khi việc nó như thế.
Rồi.
- Khi anh ấy liên hệ, cô... - Bố ổn?
Ừ.
Nếu bố cháu không liên hệ?
Tình huống khẩn cấp. Mọi cảnh sát thành phố hợp lực.
Nếu ông ấy có ở thành phố.
Sao cháu nói thế?
Cháu có linh cảm.
Cháu là con gái của bố, nhỉ?
Đừng lo. Bố cháu ổn.
Tránh xa tao ra.
Không, không! Không, không.
Ổn mà. Chuyện quái gì?
Đừng bắn vào chó. Đen lắm.
- Tao bắn thứ tao muốn. - Hiểu rồi.
Chúng mày nhìn gì?
Ổn mà. Không sao.
Có từng nghe tên Jose Esquivel?
Cha và con? Hiệu thuốc Esquivel?
Dù anh lái xe cả ngày từ LA tới
với khẩu Glock và ống giảm thanh đến nhà bà con của họ?
Bọn tôi biết nhiều về anh lắm.
Wilbur Hart. Từng bị kết án và được tha sớm.
Sắp phải vào tù lại vì cáo buộc dùng súng.
Đó là vấn đề tối thiểu.
Tôi chưa từng thấy hắn.
Anh chắc chứ?
Ừ. Xin lỗi.
Chúng tôi sẽ đưa hắn về LA.
- Reilly? - Sao?
- Sếp muốn gặp. - Đến ngay.
Tôi không biết. Nói hắn bị kẹt ở sân bay Sky Harbor.
Mày đùa tao à?
Giờ ta phải rời đi. Ngay bây giờ.
Còn mày đề xuất tên khốn này.
Do nhiệt độ, anh bạn.
Không thể cất cánh vì không khí loãng.
Hắn có biết là khi nào không?
Tối nay. Ngay khi nhiệt độ xuống dưới 45 độ.
Đến Glamis với chìa khóa, việc đầu tiên.
Chó chết thật.
Giờ hắn là chuyên dụ chó.
Tôi chỉ nói là đừng bắn vào chó.
Bạn tốt nhất của người.
Ngoài cứu chó ghẻ, anh còn theo đuổi gì?
Tôi không hiểu anh nói gì.
Trey nói anh bày ra vụ gian dối ở hiệu thuốc.
- Để cô gái đó bị bắt. - Anh tin hắn?
Chúng tôi hoài nghi sao anh ở đây.
Đang nghe đây.
Hắn và cô bồ Clayton có một vụ lừa đảo nhỏ.
- Thế sao lại bẫy cô gái? - Sao tôi biết? Hỏi hắn ấy.
Tôi ngày càng phát chán về anh.
Thế đưa tôi về nhà.
Cút đi.
Chúa ơi, anh bạn.
Mừng là sắp bỏ lại mấy thứ này.
Không dùng cò nữa.
Đưa cho Trey
phần thưởng cuối cùng.
Hắn có thể tự sát vì ta.
Còn Reilly?
Hắn có đủ thông minh để hữu dụng hơn cho ta?
Hay là quá thông minh nên khó dùng?
Em ổn chứ?
- Ai cũng tốt. - Tất nhiên là tốt rồi.
Gia đình anh thật tuyệt.
Anh quan hệ với nhiều luật sư.
Thế gia đình em thế nào?
Anh biết mà, nhỏ hơn.
Ở đâu nhỉ, cái...
Ngay góc, bên trái.
PHÓNG VIÊN SOUTH BAY DOANH NHÂN SOUTH BAY XÂY DỰNG CUỘC ĐỜI MỚI
NHÓM HỖ TRỢ HAITI TRĂM NGƯỜI CHẾT VÌ LÀN SÓNG KHỦNG BỐ MỚI
NHÓM FRAPH GIẾT HÀNG NGÀN NGƯỜI
- Edgar. - Thanh tra.
Zepponi, Cảnh sát Tehachapi.
Tôi giúp được gì?
Một phụ nữ trộm cửa hàng. Elizabeth Clayton?
Chả rõ tên này.
Tìm thấy một lời nhắn trong túi cô ta.
- Nói là gọi anh. - Ai nhắn?
Không biết. Lời nhắn viết, "Anh biết làm gì. Vững tin".
- Tôi đến ngay. - Anh đến Tehachapi ngay giờ?
- Mất hai giờ lái xe. - Gửi tôi địa chỉ.
Đã hai ngày anh ta không gọi lại.
Anh chắc chuyện này xác thực?
Giống LeBron.
Ngủ ngon hay không ngủ được?
LeBron luôn ngủ ngon.
- Giờ là Laker... - Tôi theo Clippers.
Thật tiếc cho anh.
Ta cho đăng nhé?
Từ khi nào ta không đăng bài
vì nhân vật của chuyện không trả lời điện thoại?
Đương nhiên ta sẽ đăng.
Khi có ảnh.
Của Borders?
Của Bosch.
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát Sáng tạo: Ka Nguyen ng trả lời điện thoại?