-Давіло. -Ти його знайшов?
Я його бачив.
-Я тобі потрібна? -Впораюся.
-Закінчуй. -Зрозуміла.
МЕДДІ — ПРОПУЩЕНИЙ ЧЕНДЛЕР — ПРОПУЩЕНИЙ
ТАТО ТИ ДЕ?
ДЖЕРРІ 1 ПРОПУЩЕНИЙ 1 ПОВІДОМЛЕННЯ
АВТОВІДПОВІДАЧ ДЖЕРРІ
Привіт, Медді. Привіт.
Джей Едгар.
Ми з твоїм татом затримаємося,
дещо маємо доробити, тож…
Не чекай. Гаразд?
Куди ми?
У пекло.
Пристебнися.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Життя,
таке непередбачуване.
Так багато важливих речей…
Схоже, їх визначає випадок.
Знаєш?
На все воля Божа і так далі.
А ти щасливець.
Два з трьох?
-Пішов ти! -Ще ні.
Шмат лайна все одно.
Поганому танцюристу ноги заважають.
Це я про нього.
Я зрозумів.
Спецпризначенець?
У попередньому житті.
Я багато ваших возив по Центральній Америці.
Коли мочити комуняк ще було в моді.
Контрас.
Правильно.
Від пригнобленого до вільного.
Це шляхетна мета.
Поки не почнеться ломка, так?
Тоді, ти, певно, просто типовий, бляха, нарик.
У тобі нічого особливого.
Як скажеш.
Можна йти?
Вона дасть за одну таблетку оксі, діду.
ВІДСТЕЖЕННЯ
Ви додзвонилися детективу Джеррі Едгару.
Залишіть ваше ім'я та номер.
Привіт, Медді. Як справи?
Де мій тато?
Джеррі казав, він мав упоратися з тим дурним завданням до вечора.
-Він вчора не прийшов додому? -Ні.
Ну, навіть найпродуманіші плани, так?
Що це означає?
Вони затримуються довше, ніж очікували, от і все.
Впевнена, він подзвонить, щойно зможе.
І Джеррі так каже. Коли взагалі бере слухавку.
ЛЕГКОЗАЙМИСТА РІДИНА
«ТАЯ ТОЙЗ»
Хочеш чогось?
Я в боргу.
За попередження.
Він приходив по тебе?
Намагався. Сраний нікчема.
Є зайва таблетка?
Звісно.
Що хочеш за неї?
Кілька відповідей.
Краще так, ніж мінет.
Бляха. Пішло воно. Бляха.
Гаразд, тік-так.
Де ми?
На південь від глушини.
Була вже тут?
Це втретє.
Скільки нам тут бути?
Кілька днів.
Яка, в біса, різниця? Роби, що кажуть, отримаєш таблетки.
Чорт, тобто
ніхто ніколи їх не посилав нахрін? Не вибирався звідси?
Один хлопець.
Більше його не бачили.
Усі все зрозуміли.
Адміністрація ветеранів.
Ти справді хочеш кинути?
У тебе багато питань, як за одну таблеточку.
Тунельний синдром.
ДЕЙЗІ
У мене була офісна робота, коли я пішла зі служби.
Оксі робив свою справу до якогось часу.
Типова хрінь. Мати-одиначка. Погані рішення.
У мене є дочка.
В мене ні.
Я обдовбувалася.
Їй ставало нудно, вона втікала.
Тоді одного дня…
Вона пішла й не повернулася.
Поліція знайшла її тіло.
Але не її вбивцю.
Співчуваю.
Думаю, іноді ми…
винимо тих, хто залишився. Правда?
Кого ж іще?
Думаю, ти отримав, за що заплатив. Я не хочу, щоб інші…
Щоб неправильно зрозуміли.
Так, так.
Дякую.
Дякую за розмову.
Джею, зайди до мене.
Де, в біса, Босх?
Я не впевнений.
Ну, ти щось від нього чув?
Гаррі мусив прийняти рішення на місці.
-Вирішив продовжити операцію. -Ти його втратив?
-Ми розділилися. -Ага.
-Тактика. -Не кажи, що він сів у той літак.
Це було його рішення, лейтенанте.
Я маю сповістити командування.
Що? Викрити його? Всю операцію?
-Бо ризикую кар'єрою. -А так його життям.
Заходьте.
Вибачте, лейтенанте. Ми відстежували Оскара Пінето.
Я думала, він у Бейкерсфілді з кузеном.
Ми теж. Нам щойно дзвонили з відділу вбивств Голленбека.
Патруль уранці знайшов тіло. У машині позаду магазину.
Гаразд, ви з Пірсом допоможіть Голленбеку.
Розкажіть про ймовірний зв'язок з убивствами в аптеці.
Пірс застряг у заторі.
Едгаре, поїдь з нею. До прибуття Пірса.
А те, про що ми говорили?
Я чекатиму, скільки зможу.
Дякую, лейтенанте.
Це про мого клієнта?
Частково. Головний в історії — ви, пане Кронін,
ви виклик поліції та прокурору, аби виправити несправедливість,
звільнити невинного.
Годі мені зад лизати, малий.
Справедливо.
-Можна записати? -Не можна не записати.
Почнемо з основи основ, факту, який ви щойно згадали.
Мій клієнт невинний.
Що ж, тоді він ще й жертва.
Гротескної помилки правосуддя.
Зловживання поліції?
Очевидно, продажним копам не місце в поліції.
Перш за все, я хочу звільнення Престона Бордерса.
А тоді?
Чого варті 22 роки людського життя?
Ви згадали продажних копів.
Лише один офіцер у цій справі
найняв адвоката ще до результатів ДНК.
І хто це?
Той самий офіцер, який знайшов основний доказ,
за яким мого клієнта визнали винним.
Схоже, їх ламали один за одним.
Мати Божа.
Вибачте за спізнення.
Що тут у нас?
Вони його катували.
-Думаєте, видав кузена? -Зламали лише на одній руці.
Отримали, що хотіли, застрелили.
Скажу Біллетс, що ви їдете на північ.
Пірс, скинь мені номер твоєї людини в ФУА. Перевірю літак.
Зрозумів.
Є ж програма для редагування.
Її користувачі так не думають.
Хіба що ти хочеш, щоб твої постанови відхилили.
Двадцять перше століття. Це я так.
Прокуратура. Меделін Босх. Вам допомогти?
Пані Босх. Скотт Андерсон, «Лос-Анджелес Таймс».
-Я переспрямую. -Я дзвонив вашому батькові.
Залишав повідомлення — нічого.
Я сподівався, ви допоможете.
-Стосовно? -Попросіть його передзвонити мені.
Пробачте, я не секретарка мого батька.
Вони мають бути в Бейкерсфілді до 13:00. Я ще з копами з Голленбека.
На кілька годин.
-Від Босха щось чути? -Ні.
ФУА відстежила літак з аеропорту Вайтмен до Імперіал-Веллі.
А точніше?
На військовій базі Ель-Сентро точніший радар.
Передзвонять завтра.
Завтра буде пізно. Тямите?
Управління в штани накладе.
Рада тебе бачити.
В гості чи послуга потрібна?
І те й те.
Справа про неправомірний арешт?
Так.
З якою сумнівною юридичною хитрістю я матиму справу цього разу?
Право на позов.
Для?
Клієнта. Детектива Босха.
Легко. У твого клієнта його нема.
А якби було?
Справді?
Ми можемо показати, що буцімто вирішальний доказ,
який пропонує пан Кронін, — підробка.
Дякую, що не вивалила це в суді.
Ти ж не хотіла б суперечити сама собі.
Це для мене не проблема.
Якщо я облажалася на першому суді, це шанс все виправити.
Тобто
я б з радістю побачила, що там у тебе за туз в рукаві.
Я це ціную, Донно.
Для цього запиту тобі знадобляться сильні юридичні підстави.
-Вони будуть. -Інакше я його відхилю.
Іншого я й не чекала.
Ваша честь.
Як вони, в біса, знайшли мою дружину?
Державні архіви.
Дивно, що це аж тепер випливло.
Я здивований, що суддя не в курсі.
Ніхто не знає! Вона залишила дівоче прізвище.
Чому ви не згадали про ніж?
-Ніж? -Зізнання!
Якби знав, згадав би.
Або ваша дружина забула це згадати, або ви забули їй сказати.
Так, ну, Босх і його адвокат з цього ще й як скористаються!
Босх не матиме права голосу.
Ну, він поводиться, наче має.
Закон чіткий. Його не допустять за стіл.
Він безпомічно спостерігатиме за руйнуванням своєї кар'єри.
Наступного року в цей час
ви будете десь на пляжі рахувати свої гроші.
Ріта сказала точно так само.
Ви їй це теж казали?
Не знадобилося. Вона має рацію.
Опис прикрас Скайлер від опергрупи.
Дякую.
Можна спитати, чому цікавишся?
Відновлюю події.
Опис зробили після допиту її сім'ї
і перед арештом Босха.
Її квартира, дім її сім'ї, їхній сейф.
Кулона нема.
Бордерс забрав його після вбивства.
Так кажуть.
Відділ доброчесності. Генрі.
Пані Генрі. Скотт Андерсон, «Таймс».
Чим я можу допомогти?
Я працюю над історією про слухання Престона Бордерса.
Я не можу про це говорити.
Не під запис?
-Не під запис? -Анітрохи.
Не під запис теж не можу.
-Ви зануда. -Вибачте, що розчарувала.
Потрібен номер відділу зв'язків зі ЗМІ?
Я його напам'ять знаю.
Якщо передумаєте, подзвоніть у «Таймс».
З'єднають у будь-який час. Не під запис.
До побачення, містере Андерсон.
Що хотів Скотт Андерсон?
Особисте детальне інтерв'ю з вами.
-Щодо? -Престона Бордерса.
Ім'я Гаррі Босха теж випливло.
Скажи «Таймс», що ми довіряємо суду
і не коментуватимемо до прийняття його рішення.
Шефе.
-Так. -Лейтенанте,
де детектив Босх? Він не відповідає.
На завданні. Це вбивство в аптеці затягнулося.
Не ухиляйтеся, лейтенанте. Я не в гуморі.
Ні, пане. Навіть близько ні.
Я маю з ним поговорити.
Перекажу за першої нагоди.
-Якомога швидше. -Зрозуміла.
Чорт.
КРАУН-ВЕЛЛІ АПТЕКА
Вітаю.
-Дякую. -Ага.
Що за хрінь?
Облиш мене.
Що? Боже.
Гаразд.
Та пані в короткій спідниці щось поклала в рюкзак.
-Ану, пані, секундочку. -Що?
-Що у вас у сумці? -Мої речі.
Не проти, якщо я гляну?
Що відбувається? Це не моє.
Пані Монро, подзвоните в поліцію?
Відпусти мене. Я нічого не брала!
Це «Ланком», десь на 80 доларів.
Агов, друже.
Та Елізабет щойно попалась, хотіла сперти щось.
Вони дзвонять у поліцію.
Бляха.
У фургон. Ми їдемо.
Агов, люди, фургон їде. Ходімо. Рухайтеся.
Ходімо.
На розі. Сіро-білий фасад.
Ідемо?
Побудемо тут кілька хвилин.
Роззирнися.
Мій старий напарник притягав ящик,
сідав на нього й просто дивився.
Я розумію, якщо жертва вбита й нікуди не піде, але…
Терпіння, цвіркунчику.
Він теж так казав?
Слово в слово.
-Хто це був? -Інформатор.
Керує мережею магазинів на Саут-Бей.
-Законно? -Доказів незаконності нема.
Далеко сюди по каву їхати.
Приходить по каву з молоком і беньє.
-Нагадує дім. -Новий Орлеан?
-Гаїті. -Гаїті?
-У Лос-Анджелесі небагато гаїтян. -Небагато.
То в чому справа?
Ґері Вайз.
Відділ убивств думає, це банда.
Ми чули.
Думаю, Бо Джонас був там, коли Ґері вбили.
Свідок бачив, як він тікав.
Думаєш, Джонас убив Ґері Вайза?
Я не знаю.
Вона сказала, він був наляканий.
-Вона? -Свідок.
Ми з нею говорили?
Я надішлю інфу по ній.
Ще стежиш за дівочою фігурою? Чи можна тебе пригостити?
Звісно.
-Твій інформатор. Як його звати? -Авріль. Жак Авріль.
Кличуть Джекі Ейпріл.
-Авріль. -Ага.
Щось таке. Знайомо звучить чи…
Ні.
У тебе є чоловік чи хлопець?
Я поліаморна.
Не вірю, що стосунки мають бути бінарними.
А твій чоловік не проти?
У нього теж є хлопець.
Що думаєш?
Думаю, це він.
Якщо це він, то повернеться.
Ось і Джонні.
І це точно він.
Зараз заблокуємо чи коли вийде?
Так ми можемо впустити молодшого. Потрібна підмога.
Детектив Крістіна Веґа, поліція Лос-Анджелеса.
Ми з напарником стежимо за домом свідка.
Підозріла машина, всередині один чоловік, білий.
Спостерігає за будинком об'єкта. Ймовірно, озброєний.
Потрібне підкріплення на Ґудмен, 5800.
Дякую.
Худі в таку спеку? Це він.
Вперед. Уперед!
Поліція! Руки вгору! Руки, бляха!
Кидай пістолет.
Я не повторюватиму. Кидай пістолет. Руки, бляха, вгору.
Негайно!
Аби я бачила.
Повільно обернися. Задом.
Відходь. Відходь від пістолета.
Тепер на коліна.
На живіт.
У нас утікач!
Я за ним!
Сталеві яйця.
Це лише початок.
Офіцер Робсон мав захопити представника.
Для звичайної розмови між офіцером і його шефом?
Робсон сприйняв це за більше ніж розмову. Значно більше.
Розумієте наше занепокоєння?
Воно безпідставне.
Шефе, те, що Робсон вам сказав…
Буде зберігатися в суворій конфіденційності.
Чесно кажучи, я не бачу проблеми.
Двоє з трьох членів комісії — капітани.
Їхні кар'єри у ваших руках.
Важко бути об'єктивними.
Слухайте, коли прокурор прийме рішення,
департамент діятиме відповідно.
Ніхто не поспішатиме судити.
-Дякую, шефе. -Дякую.
-То, це з комітету статистики? -Ага.
Дельґадо бубонів про розподілення.
Крадіжки авто, грабежі, пограбування.
Спосіб, зброя, час дня.
Знаю ту лекцію напам'ять.
Ми знаємо, де цифри менші.
Пасіфік, Вілшир, Голлівуд.
Чому в Голлівуді, я знаю.
Так, ну, я трохи покопала щодо Пасіфіка й Вілшира.
І вгадай що. Та ж причина.
Комусь потрібна краща статистика. І не комусь одному.
-Куперу? -Ні, не лише Куперу.
Високому начальству?
Та хоч би Західному бюро. Чи операційному директору.
Це вже гівно зовсім іншої глибини.
Ага.
Не знаю, чи в мене є такі високі чоботи.
Ви рибалите?
Це я образно, Менку.
Відчинено.
Меделін Босх.
-Вітаю. -Привіт.
-Дякую, Менку. -Гаразд.
В офісі прокурора мало роботи?
Відправили на Вест-Сайд,
тож я подумала, зайду, подивлюся, чи впіймаю тата.
Так. Він усе ще на справі, Медс.
Іноді воно так є.
Гаразд.
-Щойно прийде, я… -Він у нормі?
Ага.
Що, як він не прийде?
Оголосимо червоний код. Кожного копа в місті залучимо.
Якщо він узагалі в місті.
Чому ти так кажеш?
Інтуїція.
Дочка свого тата, еге ж?
Не переймайся. Він у нормі.
Геть від мене.
Ні, ні, ні.
Усе гаразд. Усе добре. Що за хрінь?
Не можна стріляти в собаку. Це до невдачі.
-Я стріляю куди хочу. -Ясно.
На що витріщаєтеся?
Усе гаразд. Усе гаразд.
Ніколи не чув про Хосе Есківеля?
Батька й сина? Аптека Есківеля?
Хоч ти й приїхав аж з Лос-Анджелеса
з «ґлоком» і глушником до дому їхнього кузена?
Ми вже багато про тебе знаємо.
Вілбур Гарт. Сидів. Умовно звільнений.
От-от загримиш назад через зброю.
Це найменша з твоїх проблем.
Я ніколи їх не бачив.
Ти певен?
Так. Вибачте.
Забираємо тебе назад в Лос-Анджелес.
-Райлі? -Так?
-Начальник хоче на пару слів. -Зараз буду.
Я не знаю, бляха. Каже, він застряг у Скай-Гарбор.
Ти знущаєшся?
Ми готові вже виїжджати. Типу, в цю срану секунду.
І ти порадив цього засранця.
Це все довбана спека.
У розрідженому повітрі недостатньо тяги, щоб злетіти.
Він знає коли?
Увечері. Щойно температура впаде нижче 45.
Будемо в Ґлемісі з ключами, як зможемо.
Бляха.
А ось і заклинач собак.
Просто кажу, не можна стріляти собак.
Це найкращі друзі людини.
Ну, окрім порятунку бродячих собак, чим ти ще займався?
Гадки не маю, про що ти.
Трей каже, ти підлаштував ту витівку в аптеці.
-Через тебе дівчину арештували. -Ти йому віриш?
Ти тут через наш скептицизм.
Слухаю.
Вони з дівчиськом Клейтон якусь аферу мутять.
-То чому її підставили? -А мені звідки знати? Його спитай.
Ти мене втомлюєш.
То відішли мене додому.
Вимітайся.
Господи, чуваче.
Радий, що ми зав'язуємо з цим лайном.
Ніяких підставних.
Дай Трею
фінальний бонус.
Може вбити себе для нас.
А Райлі?
Чи досить він розумний, аби бути й далі нам корисним?
Надто розумний, аби згодитися будь-кому?
Ти в нормі?
-Усі дуже милі. -А чому б їм не бути милими?
У тебе чудова сім'я.
У мене надто багато родичів-юристів.
А твоя сім'я яка?
Та знаєш, менша.
А де…
За рогом, ліворуч.
РЕПОРТЕР САУТ-БЕЙ БІЗНЕСМЕН З САУТ-БЕЙ БУДУЄ НОВЕ ЖИТТЯ
ГРУПА ПІДТРИМКИ ГАЇТІ СОТНІ ВБИТИХ У НОВІЙ ХВИЛІ ТЕРОРУ
ВІЙСЬКОВІ ФРПГ ВБИЛИ ТИСЯЧІ ЛЮДЕЙ
-Едгаре. -Детективе.
Офіцер Джон Зеппоні, Тегачапі.
Чим можу?
Ми арештували жінку за крадіжку. Елізабет Клейтон?
Не знаю такої.
Ми знайшли в її кишені записку.
-Там написано подзвонити вам. -Від кого?
Без поняття. В записці сказано: «Ви знаєте, що робити. Тримайтеся».
-Я виїжджаю. -В Тегачапі? Зараз?
-Це дві години їзди. -Скиньте локацію.
ТАЙМС
Він не відповідає два дні.
Певен, що решта історії надійна?
Як Леброн.
У вдалий чи невдалий вечір?
У нього нема невдалих вечорів.
-Після переходу в «Лейкерс»… -Я фанат «Кліпперс».
Мені тебе шкода.
Публікуємо?
Відколи це ми не публікуємо щось
тому, що головний герой статті уникає наших дзвінків?
Звісно, публікуємо.
З фото.
Бордерса?
Босха.
Творчий керівник Марія Цехмейструк є наших дзвінків?