- ดาวิลา - นี่ คุณเจอเขามั้ย
ผมเห็นเขา ใช่
- จะให้ฉันอยู่ต่อมั้ย - เดี๋ยวผมจัดการต่อได้
- วันนี้พอแค่นี้แล้วกัน - รับทราบ
แมดดี้ - สายไม่ได้รับ แชนด์เลอร์ - สายไม่ได้รับ
พ่อ อยู่ไหนคะ
เจอร์รี่ หนึ่งสายไม่ได้รับ หนึ่งข้อความเสียง
ข้อความเสียง เจอร์รี่
นี่ แมดดี้ หวัดดี
เจ เอดการ์นะ
พ่อเธอกับฉัน เราจะทำงานดึก
ต้องจัดการบางเรื่อง เพราะงั้น...
คือ ไม่ต้องรอนะ โอเคนะ
เราจะไปไหนกัน
นรก
รัดเข็มขัดด้วย
ฉันรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้
ฉันปลงไม่ได้
บอช สืบเก๋า
อย่างฉัน
ชีวิต
แม่งไม่มีแบบแผน ใช่มั้ย
เรื่องสำคัญหลายเรื่อง...
ดูจะตัดสินโดยความบังเอิญ
นายรู้มั้ย
เกิดเรื่องอะไรขึ้นมา คุณพระคุณเจ้าก็ช่วยไม่ได้
แล้วนายก็เป็นคนโชคดี
ลองยิงสองในสามนัดมั้ย
- ไปตายซะ - ยังไม่ใช่ตอนนี้
ยังไงก็กากไร้ประโยชน์อยู่ดี
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
ผมหมายถึงเขา
ไม่ต้อง
หน่วยรบพิเศษเหรอ
นานมาแล้วน่ะ
ฉันขับเครื่องบินให้พวกนาย แถวอเมริกากลาง
สมัยที่ยังฮิตฆ่าพวกคอมมิวนิสต์กันอยู่
กลุ่มคอนทราส์
ใช่แล้ว
จากคนถูกกดขี่กลายเป็นคนอิสระ
นั่นมันแนวคิดสูงส่งมาก
จนกว่าจะเสี้ยนยาสินะ
งั้นนายก็แค่ไอ้ขี้ยาคนนึง
ไม่มีอะไรพิเศษ
จะว่าอะไรก็เชิญ
ผมไปได้รึยัง
จัดนังนั่นแลกกับยาเม็ดนึงสิ คุณปู่
กำลังติดตาม
นี่ตำรวจสืบสวนเจอร์รี่ เอดการ์
ฝากชื่อและเบอร์โทรกลับไว้ครับ
ไง แมดดี้ ว่าไง
พ่อหนูอยู่ไหนคะ
เจอร์รี่บอกว่าเขาจะ ทำคดีนอกเครื่องแบบบ้าๆ นั่นเสร็จเมื่อคืน
- เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้านเหรอ - เปล่าค่ะ
ก็ ทั้งๆ ที่วางแผนเอาไว้ดีแล้วเชียว
หมายความว่าไงคะ
ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ แค่นั้นจ้ะ
ฉันว่าถ้ามีโอกาสเดี๋ยวเขาก็รีบโทรหานะ
เจอร์รี่ก็บอกแบบนั้น ตอนที่เขายังเจียดเวลารับสายอยู่
ของเหลวไวไฟ
บริษัท ทายาห์ ทอยส์
จะเอาอะไรเหรอ
ผมเป็นหนี้คุณ
ที่เตือนผมไว้
เขามาหาเรื่องคุณเหรอ
เขาพยายามจะทำ หมอนั่นไม่เอาไหน
ขอยาเพิ่มอีกเม็ดได้มั้ยล่ะ
ไม่มีปัญหา
อยากจะแลกกับอะไร
คำถามสองข้อ
ดีกว่าต้องใช้ปากเอาคุณ
เวร เชี่ยเอ๊ย เชี่ย
โอเค จับเวลาแล้วนะ
เราอยู่ที่ไหน
ที่ไหนก็ไม่รู้
เคยมาที่นี่มาก่อนมั้ย
ครั้งที่สาม
เราจะอยู่นานแค่ไหน
สองวัน
มันสำคัญอะไรด้วยเหรอ ทำตามที่พวกเขาบอก เดี๋ยวก็ได้ยา
เวรเอ๊ย
มีใครเคยบอกว่าช่างแม่ง แล้วก็ไปจากที่นี่บ้างมั้ย
เคยมีคนนึง
เขาโดนพวกนั้นเก็บ
เป็นที่เข้าใจกัน
กระทรวงการทหารผ่านศึกฯ
คุณอยากจะเลิกจริงๆ เหรอ
แค่ยาเม็ดเดียว ถามคำถามเยอะจัง
โรคกดทับเส้นประสาทข้อมือ
เดซี่
ฉันทำงานนั่งโต๊ะทำเอกสาร ตอนที่ปลดประจำการ
ยาออกซิช่วยได้อยู่พักนึง จนกระทั่งมันไม่ได้ผล
เรื่องปัญหาชีวิตทั่วไป แม่เลี้ยงเดี่ยว ตัดสินใจแบบแย่ๆ
ผมมีลูกสาว
ฉันไม่มี
ฉันคงเมายา
ลูกคงจะเบื่อ แล้วก็หนีไป
จากนั้นวันนึง...
เธอหนีไปแล้วไม่กลับมาอีก
ตำรวจเจอศพเธอ
แต่ไม่เจอฆาตกร
ผมเสียใจด้วย
ผมว่าบางครั้งเรา...
ได้แต่โทษคนที่ยังมีชีวิตอยู่ ใช่มั้ย
ไม่งั้นจะโทษใครล่ะ
ฉันว่าคุณถามพอแล้วล่ะ ฉันแค่ไม่อยากให้คนอื่น...
ฉันไม่อยากให้คนอื่นเข้าใจผิด
ได้ๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่คุยด้วย
เจ เอดการ์ มาที่ออฟฟิศฉัน
บอชหายหัวไปไหน
ผมไม่แน่ใจ
แล้วนายได้ข่าวจากเขามั้ย
แฮร์รี่ต้องตัดสินใจกะทันหันหน้างาน
- เขาเลือกขยายเวลาทำภารกิจ - นายติดต่อเขาไม่ได้เหรอ
- เราแยกกัน - โอเค
- เป็นกลยุทธ์ - อย่าบอกนะว่าเขาขึ้นเครื่องบินขนยาไป
เขาตัดสินใจตามวิจารณญาณ ผู้หมวด
ฉันต้องรายงานเรื่องนี้
อะไรนะ แล้วทำให้เขาต้องเผยตัวเหรอ ทำให้งานนี้ทั้งหมดต้องพังเหรอ
- ถ้าฉันไม่รายงาน ฉันก็ซวย - ทำให้เขาเสี่ยงชีวิตเหรอ
เข้ามา
โทษทีค่ะ ผู้หมวด เราพยายามตามหาตัว ออสการ์ พิเนโต
ฉันนึกว่าเขาอยู่ที่เบเกอร์สฟิลด์ กับลูกพี่ลูกน้องเขาซะอีก
เราก็เคยคิดแบบนั้น ฝ่ายฆาตกรรมฮอลเลนเบ็กเพิ่งโทรมา
เมื่อเช้านี้สายตรวจเจอศพเขา อยู่ในรถหลังร้าน
โอเค คุณกับเพียร์ซ ตามทีมจากฮอลเลนเบ็กไป
ให้แน่ใจว่าพวกเขารู้ว่าเรื่องนี้อาจจะ เชื่อมโยงกับคดีฆาตกรรมร้านขายยา
เพียร์ซรถติดอยู่
เจ เอดการ์ ไปกับเธอก่อน จนกว่าเพียร์ซจะไปถึงที่นั่น
แล้วอีกเรื่องที่เราคุยกันอยู่ล่ะ
ฉันจะถ่วงเวลาไว้เท่าที่จะทำได้
ขอบคุณ ผู้หมวด
ข่าวนี้เกี่ยวกับลูกความผมเหรอ
ส่วนหนึ่งครับ เนื้อหาหลักจริงๆ คือ เรื่องของคุณ คุณโครนิน
จัดการแอลเอพีดีและอัยการเขต แก้ไขสิ่งผิดพลาดให้ถูกต้อง
ปล่อยตัวคนบริสุทธิ์
อย่ามาทำเป็นชมเลย ไอ้หนู
ก็มีเหตุผล
- ผมอัดเสียงได้ใช่มั้ยครับ - ถ้าไม่อัดสิ จะเป็นเรื่อง
มาเริ่มจากข้อเท็จจริงสำคัญก่อน ข้อสรุปสุดท้ายที่คุณเพิ่งพูดถึง
ลูกความของผมบริสุทธิ์
งั้นเขาก็เป็นเหยื่อด้วย
เหยื่อของความผิดพลาดประหลาด ของกระบวนการยุติธรรม
ตำรวจทำผิดพลาดเหรอ
แน่อยู่แล้วว่าตำรวจทุจริต ไม่ควรได้ปฏิบัติหน้าที่ต่อ
อย่างแรกเลย ผมอยากให้เพรสตัน บอร์เดอร์สเป็นอิสระ
แล้วถ้าเป็นไปตามนั้นแล้วล่ะครับ
ชีวิต 22 ปีของผู้ชายคนนึงมีค่าแค่ไหน
คุณพูดถึงตำรวจทุจริต
มีแค่ตำรวจคนเดียวที่เกี่ยวกับคดีนี้
ที่จ้างทนายก่อนที่จะรู้ผลดีเอ็นเอซะอีก
แล้วตำรวจคนนั้นคือใคร
เขาก็คือคนเดียวกับที่เจอหลักฐานสำคัญ
ที่ทำให้ลูกความผมถูกพิพากษาลงโทษ
ดูเหมือนพวกเขาหักนิ้วทีละนิ้วเลย
ให้ตายเถอะ
โทษทีผมมาสาย
เจออะไรบ้าง
เขาโดนจับทรมาน
- คิดว่าเขายอมบอกเรื่องลูกพี่ลูกน้องมั้ย - พวกเขาหักนิ้วมือแค่ข้างเดียว
ได้สิ่งที่ต้องการแล้วก็ยิงเขา
ฉันจะบอกบิลเล็ตส์ให้ว่าพวกนายขึ้นเหนือ
เพียร์ซ ส่งเบอร์สำนักงานบริหารการบินมา ฉันจะตามเรื่องเครื่องบิน
ได้เลย
โปรแกรมแก้ไขเอกสารของอะโดบี
ไม่เคยมีใครใช้โปรแกรมนั่นจริงๆ
นอกจากว่าอยากให้ คนของอัยการเขตปฏิเสธหมายศาล
เราอยู่ศตวรรษที่ 21 นะ แค่บอกเฉยๆ
สำนักงานอัยการเขต แมเดอลิน บอชพูดค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ
คุณบอช ผมสก็อตต์ แอนเดอร์สัน จาก แอลเอ ไทมส์
- ฉันจะโอนสายให้ - ผมพยายามติดต่อพ่อของคุณ
ฝากข้อความไว้ แต่เขาไม่ติดต่อกลับ
ผมหวังว่าคุณจะช่วยติดต่อเขาให้หน่อย
- เรื่องอะไรคะ - แค่ช่วยบอกให้เขาโทรหาผมหน่อย
ขอโทษค่ะ คุณแอนเดอร์สัน ฉันไม่ใช่เลขาของพ่อค่ะ
พวกเขาน่าจะถึงเบเกอร์สฟิลด์บ่ายโมง ผมยังอยู่กับทีมจากฮอลเลนเบ็ก
คงอีกสองชั่วโมง
- ได้ข่าวจากบอชมั้ย - ยังเลย
สำนักงานบริหารการบินติดตามเครื่องบิน จากสนามบินไวต์แมนไปอิมพีเรียล วัลลีย์
ระบุพิกัดให้ชัดเจนกว่านั้นได้มั้ย
เนวอล แอร์ที่เอล เซ็นโทร มีเรดาร์ที่ระยะยาวกว่า
พวกเขาบอกว่าจะติดต่อมาพรุ่งนี้
พรุ่งนี้ก็ช้าเกินไปนะ
ฝ่ายบริหารจะต้องโมโหแน่ๆ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
แวะมาหาหรือมีเรื่องให้ช่วย
ทั้งสองอย่างค่ะ
เรื่องการไต่สวนการพิพากษาเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
งั้นครั้งนี้มีกลอุบายทางกฎหมายอะไร ที่ฉันจะต้องจัดการหยุดไว้
การขึ้นให้การ
ของใคร
ลูกความของฉัน แฮร์รี่ บอช
ง่ายจะตาย ลูกความคุณไม่ต้องทำอยู่แล้ว
แต่ถ้าจำเป็นล่ะคะ
แล้วไง
เราสามารถแสดงให้เห็นได้ว่า หลักฐานที่คิดว่าชี้ขาด
จากคุณโครนินเป็นของปลอม
ขอบคุณที่มาบอกเรื่องนี้ให้รู้ล่วงหน้าก่อน
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากกลับคำพูดตัวเอง
เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหาหรอก
ถ้าฉันทำพลาดตอนขึ้นศาลครั้งแรก นี่คือโอกาสที่จะแก้ไขให้ถูกต้อง
อย่างที่พูดไป
ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าคุณมีกลยุทธ์อะไรเด็ดๆ
ขอบคุณค่ะ ดอนน่า
เรื่องที่คุณขอจะต้องมี เหตุผลสมควรตามกฎหมายจริงๆ
- มีแน่นอนค่ะ - ไม่งั้นฉันไม่ให้ผ่าน
ฉันรู้ดีว่าคุณจะทำอย่างนั้น
ศาลที่เคารพ
พวกเขารู้เรื่องเมียฉันได้ไงวะ
ข้อมูลสาธารณะ
น่าสงสัยที่ไม่มีใครรู้ก่อนหน้านี้
ประหลาดที่ผู้พิพากษาไม่รู้
ไม่มีใครรู้ เธอใช้นามสกุลเดิม
ทำไมคุณถึงไม่พูดถึงเรื่องมีด
- มีดเหรอ - ในคำสารภาพไง
ถ้าผมรู้ ผมก็คงระบุไปแล้ว
ภรรยาคุณลืมพูดถึงมีด ไม่งั้นก็คุณเองที่ลืมบอกเธอ
ก็นะ บอชกับทนายของเขา เปิดโปงเรื่องนี้ได้เลย
บอชไม่ขึ้นให้การในกระบวนพิจารณา
ที่เขาแสดงออกไม่ใช่แบบนั้นเลย
กฎหมายระบุไว้ชัดเจน เขาไม่เกี่ยวข้อง
เขาจะเป็นแค่ผู้ชมที่ทำอะไรไม่ได้ ได้แต่มองอาชีพการงานเขาพินาศ
ช่วงนี้ของปีหน้า
คุณจะอยู่ริมหาดสักที่ นั่งนับเงินของคุณ
ริต้าก็พูดแบบนั้นเป๊ะเลย
คุณบอกเธอแบบนั้นด้วยใช่มั้ย
ไม่จำเป็น เธอพูดถูก
รายการสิ่งของของทีมเฉพาะกิจ เรื่องเครื่องประดับของสกายเลอร์
ขอบคุณ
ผมถามได้มั้ยว่าทำไมคุณถึงสนใจ
ทำเรื่องช่วงเวลาอยู่น่ะ
รายการสิ่งของทำเสร็จ หลังจากที่สัมภาษณ์ครอบครัว
แล้วก็ก่อนบอร์เดอร์สจะถูกจับ
อะพาร์ตเมนต์ของเธอ บ้านของครอบครัว ตู้เซฟของพวกเขา
ไม่มีสร้อยคอ
บอร์เดอร์สเอาไปตอนที่เขาฆ่าเธอ
เรื่องที่เล่าเป็นแบบนั้น
หน่วยตรวจสอบการพิพากษา เฮนรี่ค่ะ
คุณเฮนรี่ ผมสก็อตต์ แอนเดอร์สัน จาก ไทมส์
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมกำลังทำข่าวเรื่องการไต่สวนการพิพากษา ของเพรสตัน บอร์เดอร์ส
คุณก็รู้ว่าฉันคุยเรื่องนั้นไม่ได้
ถ้าแบบไม่เป็นทางการล่ะครับ
- ไม่เป็นทางการเหรอคะ - ใช่เลยครับ
ถึงไม่เป็นทางการ ฉันก็คุยด้วยไม่ได้ค่ะ
- แบบนี้ไม่สนุกเลย - ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังค่ะ
เอาเบอร์สื่อสัมพันธ์ ของสำนักงานอัยการเขตมั้ยคะ
ผมจำได้ขึ้นใจแล้วครับ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจก็โทรมาที่ เบอร์กลางของ ไทมส์ นะครับ
พวกเขาจะต่อสายให้คุณ 24 ชั่วโมง คุยอย่างไม่เป็นทางการ
ลาก่อนค่ะ คุณแอนเดอร์สัน
สก็อตต์ แอนเดอร์สันต้องการอะไร
นั่งคุยกัน สัมภาษณ์คุณตัวต่อตัว
- เรื่องอะไร - เพรสตัน บอร์เดอร์ส
มีพูดถึงแฮร์รี่ บอชด้วย
บอก ไทมส์ ไปว่า เราเชื่อมั่นในกระบวนการ
และเราจะไม่ขอให้ความคิดเห็น จนกว่าศาลจะตัดสินเสร็จ
หัวหน้า
- ค่ะ หัวหน้า - ผู้หมวด
ตำรวจสืบสวนบอชอยู่ไหน เขาไม่โทรกลับหาผม
ไปทำคดีข้างนอกค่ะ คดีฆาตกรรมร้านขายยาทำให้เราคนไม่พอ
อย่ามาลีลากับผม ผู้หมวด ผมไม่มีอารมณ์เล่นด้วย
ไม่ค่ะ ท่าน ฉันไม่กล้าหรอกค่ะ
ผมต้องการคุยกับเขา
ฉันจะบอกเขาให้ทันทีที่ทำได้ค่ะ
- ด่วนที่สุด - รับทราบค่ะ
เชี่ย
คราวน์ วัลลีย์ ร้านขายยา
ไง
- ขอบคุณ - โอเค
อะไรวะ
ไปให้พ้นนะ
อะไร ให้ตายเถอะ
โอเค
ผู้หญิงที่ใส่กระโปรงสั้นคนนั้น เธอเพิ่งหยิบของเอาใส่เป้
- คุณครับ เดี๋ยวก่อน - อะไร
- คุณมีอะไรในกระเป๋า - ของของฉัน
ขอผมดูหน่อยได้มั้ย
นี่มันเรื่องอะไรกัน นั่นไม่ใช่ของฉันนะ
คุณนายมอนโร ช่วยโทรแจ้งตำรวจด้วยครับ
ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ได้เอาอะไรไป
นี่มันยี่ห้อลังโคมราคาตั้ง 80 ดอลลาร์
นี่ เพื่อน
ผู้หญิงชื่อเอลิซาเบธคนนั้น ถูกจับได้ว่าขโมยของ
พวกเขากำลังโทรเรียกตำรวจ
เชี่ย
ขึ้นรถไป เราจะไปแล้ว
นี่ ทุกคน รถจะออกแล้ว ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ไปเร็ว
ตรงหัวมุม สีเทาขอบขาว
เราลงไปดูเลยมั้ย
นั่งรออยู่ในนี้ก่อนสักแป๊บ
สำรวจสถานการณ์ก่อน
คู่หูคนก่อนของผมถือลังไปในที่เกิดเหตุด้วย
เอาใช้เป็นที่นั่งแล้วก็เฝ้าดู
ฉันเข้าใจที่ทำแบบนั้นกับเหยื่อฆาตกรรม ที่ขยับไปไหนไม่ได้ แต่ว่า...
อดทน เจ้าตั๊กแตน
เขาพูดแบบนั้นด้วยเหรอ
ประโยคนั้นเลย
- เขาเป็นใคร - สายในถนนของเรา
เปิดร้านเซเว่นอีเลฟเว่น อยู่หลายร้านในเซาท์เบย์
- เชื่อถือได้มั้ย - ก็ยังไม่มีอะไรน่าสงสัย
มากินกาแฟไกลจัง
เขามากินกาแฟใส่นมร้อนกับโดนัท
- ทำให้เขานึกถึงบ้าน - นิวออร์ลีนส์เหรอ
- เฮติ - เฮติเหรอ
- มีคนเฮติในแอลเอไม่เยอะนะ - ใช่ มีไม่เยอะ
แล้วเป็นไงบ้าง
แกรี่ ไวส์
แผนกชิงทรัพย์ฯ กำลังสืบเบาะแสเรื่องแก๊ง
เราก็ได้ข่าวมา
ฉันคิดว่าโบ โจนาสอยู่ที่นั่น ตอนที่แกรี่ถูกฆ่า
มีพยานเห็นเขาวิ่งหนีออกจากที่เกิดเหตุ
นายคิดว่าโจนาสฆ่าแกรี่ ไวส์เหรอ
ไม่รู้สิ
เธอบอกว่าเห็นเขาวิ่งไปแบบกลัวๆ
- เธอเหรอ - พยานน่ะ
เราไปคุยกับเธอได้มั้ย
ฉันจะส่งข้อมูลเธอไปให้
นายยังรักษาหุ่นเอวบางอยู่มั้ยเนี่ย หรือว่าให้เราเลี้ยงโดนัทได้
ได้สิ
- สายของนาย เขาชื่ออะไร - อาวริล ฌาคส์ อาวริล
คนเรียกเขาว่าแจ็คกี้ เอพริล
- อาวริล - อาวริล
ยังไงก็เถอะ พอจะนึกออกมั้ย หรือว่า...
ไม่เลย
คุณมีสามีแล้วก็มีแฟนเหรอ
ฉันมีคนรักหลายคน
ฉันไม่เชื่อว่าความสัมพันธ์ จะต้องมีแค่คนสองคน
แล้วสามีคุณโอเคกับเรื่องนั้นมั้ย
เขาก็มีแฟนหนุ่มเหมือนกัน
คุณคิดว่าไง
ผมว่าใช่เขา
ถ้าใช่เขา เขาจะกลับมาอีกแน่
นี่ไงมาแล้ว
แล้วก็ใช่เขาแน่ๆ
ขวางเขาเลยหรือว่ารอเขาลงจากรถก่อน
ไม่ว่าแบบไหนจูเนียร์ก็อาจหนีไปได้ ขอกำลังเสริมดีกว่า
นี่ตำรวจสืบสวนคริสติน่า เวกา แอลเอพีดี
ฉันกับคู่หูกำลังสืบสวน คดีฆาตกรรมอยู่ที่บ้านของพยาน
มีรถน่าสงสัย ในรถมีแค่คนขับผู้ชาย ผิวขาว
จอดดูบ้านพักของเป้าหมาย คิดว่าน่าจะมีอาวุธ
ขอหน่วยมาที่ บ้านเลขที่ 5800 ถนนกู๊ดแมน
ขอบคุณค่ะ
ใส่เสื้อมีฮู้ดทั้งที่ร้อนแบบนี้เนี่ยนะ เป้าหมายออกมาแล้ว
ไปๆ พุ่งไปที่เขาเลย
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นสิวะ
วางปืนลง
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ วางปืนลง ยกมือขึ้น
เดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้นไว้
หันไปช้าๆ หันหลังมาให้ฉัน
ถอยมา ให้ไกลจากปืน
ทีนี้คุกเข่าลง
นอนราบลงกับพื้น
เขาวิ่งหนีไปแล้ว
ผมตามเขาเอง
ใครจะรู้ว่าคุณกล้าขนาดนี้
นี่เพิ่งจะเริ่มเองนะ
เจ้าหน้าที่ร็อบสัน น่าจะมีตัวแทนกฎหมายอยู่ด้วย
แค่การคุยกันเฉยๆ ระหว่างเจ้าหน้าที่กับหัวหน้าเนี่ยนะ
ร็อบสันคิดว่ามันเป็นมากกว่านั้น มากกว่านั้นเยอะ
คุณเข้าใจสิ่งที่เรากังวลใช่มั้ย
มันไม่มีมูลความจริง
หัวหน้า อะไรก็ตามที่ เจ้าหน้าที่ร็อบสันพูดกับคุณ...
จะถือว่าเป็นความลับสูงสุด
บอกตามตรง ผมไม่เห็นว่าจะมีปัญหาอะไร
สองในสามของสมาชิกคณะกรรมการสิทธิ คือเจ้าหน้าที่ระดับผู้กอง
อนาคตทางการงานของพวกเขา อยู่ในมือคุณ
เป็นเรื่องยากที่พวกเขาจะเป็นกลาง
ฟังนะ ทันทีที่อัยการเขตได้ข้อสรุป
กรมตำรวจฯ ก็จะปฏิบัติตามนั้น
จะไม่มีการตัดสินใจเร่งด่วน
- ขอบคุณครับ หัวหน้า - ขอบคุณ
- งั้น นี่จากคอมป์แสตตเหรอ - ใช่
เดลกาโดร่ายยาว เรื่องติดตามการจับกลุ่มคน
ลักทรัพย์จากยานยนต์ ขโมย ชิงทรัพย์
วิธีก่อคดีที่เป็นเอกลักษณ์ อาวุธที่ใช้ เวลาเกิดเหตุ
จำที่พูดได้ขึ้นใจ
เรารู้แล้วว่าสถิติอาชญากรรม ลดลงที่ไหนบ้าง
แปซิฟิก วิลเชอร์ ฮอลลีวูด
เรารู้ว่าทำไมตัวเลขถึงลดลงที่ฮอลลีวูด
ฉันไปขุดคุ้ยข้อมูลของแปซิฟิกกับวิลเชอร์มา
รู้อะไรมั้ย เหตุผลเดียวกันเลย
มีคนอยากให้ตัวเลขสถิติดีกว่าเดิม หลายคนเลยล่ะ
- คูเปอร์เหรอ - ไม่ ไม่ใช่แค่คูเปอร์
ขึ้นไปถึงระดับสูงแค่ไหน
อย่างน้อยก็สำนักงานตะวันตก หรือผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
นี่ขึ้นไปถึงระดับบริหารเลย ลุยเข้าไปลำบากแน่
ใช่
ฉันไม่รู้ว่ามีรองเท้าลุยน้ำดีพอ ให้ใส่ลุยจัดการเรื่องนี้มั้ย
คุณตกปลาด้วยเหรอ
แค่คำพูดเปรียบเทียบน่ะ แมงค์
เปิดเลย
แมเดอลิน บอช
- หวัดดีค่ะ - ไง
- ขอบคุณ แมงค์ - ได้เลย
วันนี้ที่สำนักงานอัยการเขต เลิกก่อนเวลาเหรอ
พวกเขาส่งหนูมาทำธุระที่เวสต์ไซด์
ก็เลยคิดว่าจะแวะมาเผื่อเจอพ่อ
เขายังทำภารกิจ นอกเครื่องแบบอยู่เลย แมดส์
บางครั้งมันก็เป็นแบบนี้น่ะ
โอเค
- ทันทีที่เขาติดต่อมา ฉันจะ... - เขาโอเคดีมั้ยคะ
ดีจ้ะ
แล้วถ้าเขาไม่ติดต่อมาล่ะคะ
เราจะแจ้งเหตุฉุกเฉิน ตำรวจทุกคนในเมืองนี้จะมาช่วยคดีนี้
ถ้าเขายังอยู่ในเมืองน่ะนะ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
แค่สัญชาตญาณน่ะค่ะ
สมกับที่เป็นลูกสาวของพ่อจริงๆ สินะ
ไม่ต้องห่วงนะ เขาสบายดี
ไปให้พ้นเลยไป
ไม่ๆ ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่เป็นไรๆ อะไรกันวะ
ยิงหมาไม่ได้นะ เพื่อน จะโชคร้ายนะ
- ฉันจะยิงห่าอะไรก็ได้ที่อยากยิง - เข้าใจแล้ว
มองห่าอะไรวะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เคยได้ยินชื่อโฮเซ เอสคิเวลเหรอ
พ่อกับลูก ร้านขายยาเอสคิเวล
ถึงแม้ว่าคุณจะขับรถจากแอลเอ
พกปืนกล็อกกับท่อเก็บเสียง มาที่บ้านของลูกพี่ลูกน้องเขาน่ะเหรอ
เราได้ข้อมูลเกี่ยวกับคุณมาเยอะแล้ว
วิลเบอร์ ฮาร์ท อดีตนักโทษ ถูกปล่อยตัวจากคุกโดยมีทัณฑ์บน
กำลังจะได้กลับเข้าคุกเพราะข้อหาพกปืน
นั่นน่ะปัญหาเล็กน้อย
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อน
แน่ใจเหรอคะ
ครับ ขอโทษด้วย
เราจะพาคุณกลับไปแอลเอ
- ไรลีย์ - ว่าไง
- หัวหน้าอยากคุยด้วย - เดี๋ยวไป
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน เขาบอกว่าติดอยู่ที่สนามบินสกายฮาร์เบอร์
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
ตอนนี้เราพร้อมจะไปแล้ว เดี๋ยวนี้เลยเนี่ย
นายเป็นคนแนะนำไอ้บ้านี่เอง
เป็นเพราะความร้อนน่ะ เพื่อน
เอาเครื่องขึ้นไม่ได้ถ้าไม่มีแรงส่งพอ
เขารู้มั้ยว่าเมื่อไหร่ถึงไปได้
คืนนี้ ทันทีที่อุณหภูมิลดต่ำกว่า 45 องศาเซลเซียส
ถึงกลามิสทันพรุ่งนี้แต่เช้า
ให้ตายเถอะ
ตอนนี้เขาคุยกับหมาได้ด้วย
ผมจะบอกแค่ว่าอย่ายิงหมา
เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์
นอกจากช่วยหมาจรจัดแล้ว นายยังทำอะไรอีกบ้าง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
เทรย์อ้างว่านายเป็นคนวางแผน เรื่องวุ่นวายที่ร้านขายยา
- ทำให้ผู้หญิงคนนั้นถูกจับ - คุณเชื่อเขาเหรอ
เราสงสัยว่าทำไมนายถึงมาอยู่ที่นี่
พูดมาสิ
เขากับผู้หญิงชื่อเคลย์ตันคนนั้น วางแผนโกงกันน่ะ
- แล้วทำไมต้องวางแผนให้เธอถูกจับ - ผมจะไปรู้เรื่องอะไร ถามเขาดูสิ
ฉันชักจะเหนื่อยหน่ายกับนายแล้ว
งั้นก็ส่งผมกลับบ้านสิ
ออกไปซะ
ให้ตายเถอะ เพื่อน
ผมดีใจที่เราจะได้ขยับ ไปให้พ้นจากเรื่องบ้าๆ พวกนี้
ไม่ต้องต้มตุ๋นอีก
เอายาให้เทรย์
เป็นโบนัสก้อนสุดท้าย
เขาจะได้ฆ่าตัวตายไปซะ
แล้วไรลีย์ล่ะ
เขาฉลาดพอที่จะมีประโยชน์กับเราอีกมั้ย
หรือฉลาดเกินกว่า ที่จะเป็นประโยชน์กับใคร
คุณโอเคมั้ย
- ทุกคนใจดีมาก - ทำไมจะไม่เป็นแบบนั้นล่ะ
คุณมีครอบครัวที่น่ารักมาก
ผมมีญาติเป็นทนายหลายคนเกินไป
แล้วครอบครัวของคุณเป็นไง
ก็คนน้อยกว่านี้น่ะ
ห้องน้ำ...
อยู่ตรงหัวมุมนี่เอง ห้องทางซ้าย
นักข่าวเซาท์เบย์ นักธุรกิจเซาท์เบย์สร้างชีวิตใหม่
กลุ่มสนับสนุนเฮติ คนนับร้อยถูกฆ่า ในกลุ่มความเคลื่อนไหวรุนแรงครั้งใหม่
ทหารอาสาสมัครฟราฟคร่านับพันศพ
- เอดการ์ - คุณตำรวจสืบสวน
เจ้าหน้าที่จอห์น เซ็ปโพนี ตำรวจเทฮาชาปี
มีอะไรให้ช่วยครับ
เราจับตัวผู้หญิงข้อหาขโมยของ เธอชื่อเอลิซาเบธ เคลย์ตัน
ผมไม่รู้จักคนชื่อนี้
เราเจอกระดาษโน้ตในกระเป๋าของเธอ
- บอกให้เราโทรหาคุณ - โน้ตจากไหนเหรอครับ
ไม่รู้ครับ มีข้อความเขียนว่า "นายรู้ว่าต้องทำยังไง ยึดมั่น"
- ผมกำลังออกไป - คุณกำลังจะมาเทฮาชาปีตอนนี้เหรอ
- ขับรถสองชั่วโมงเลยนะ - ส่งที่อยู่คุณมาให้ด้วย
เดอะไทมส์
เขาไม่โทรกลับมาสองวันแล้ว
แน่ใจนะว่าข้อมูลที่เหลือเชื่อถือได้
เหมือนนักบาสเลอบรอนไง
คืนที่เขาเล่นดีหรือเล่นแย่ล่ะ
ไม่มีคืนไหนที่เลอบรอนเล่นแย่
- แล้วตอนนี้เขาก็อยู่ทีมเลเกอร์... - ฉันเป็นแฟนทีมคลิปเปอร์ส
ฉันสงสารนาย
เราจะตีพิมพ์เรื่องนี้มั้ย
มีเหรอที่เราจะไม่ตีพิมพ์ข่าว
เพราะตัวหลักในข่าวไม่รับสายของเรา
เราตีพิมพ์แน่นอน
ใส่รูปด้วย
รูปบอร์เดอร์สเหรอ