-Davila. -¿Lo encontraste?
Lo vi, sí.
-¿Quieres que me quede? -Puedo seguir solo.
-Vete a casa. -Entendido.
MADDIE - LLAMADA PERDIDA CHANDLER - LLAMADA PERDIDA
PAPÁ ¿Dónde estás?
JERRY (1) LLAMADA PERDIDA (1) CORREO DE VOZ
CORREO DE VOZ JERRY
Hola, Maddie.
Es J. Edgar.
Tu papá y yo trabajaremos hasta tarde,
debemos encargarnos de algo, así que...
No esperes despierta, ¿sí?
¿Adónde vamos?
Al infierno.
Sujétense.
La vida
es azarosa, ¿no?
Hay tantas cosas importantes...
que parece que se deciden al azar.
¿Sabes?
Por la gracia de Dios y todo eso.
Eres un hombre afortunado.
¿Al mejor de tres?
-¡Púdrete! -Ahora no.
Como sea, es una mierda.
Es un tonto el trabajador que culpa sus herramientas.
Me refería a él.
Yo puedo.
¿Fuerzas especiales?
Hace mucho tiempo.
Volé con muchos como tú en Centroamérica.
Cuando matar comunistas estaba de moda.
Contras.
Así es.
De un hombre oprimido a uno libre.
Qué sentimiento más noble.
Hasta que comienzan las ansias, ¿no?
Entonces, solo eres otro maldito adicto.
No eres especial.
Como tú digas.
¿Puedo irme?
Puedes tirártela por un poco de tu dosis, abuelo.
RASTREANDO
Se ha comunicado con el detective Jerry Edgar.
Deje su nombre y su número.
Hola, Maddie. ¿Qué sucede?
¿Dónde está mi papá?
Jerry dijo que terminaría su estúpido trabajo encubierto anoche.
-¿No volvió a casa? -No.
Las cosas no siempre salen como uno las planea, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
Debe haberles tomado más tiempo del que esperaban, nada más.
Sin duda, te llamará en cuanto pueda.
Eso dijo Jerry. Cuando se digna a contestar mis llamadas.
LÍQUIDO INFLAMABLE
JUGUETES TAYAH
¿Necesitas algo?
Te debo una.
Por avisarme.
¿Fue por ti?
Lo intentó. Es un maldito idiota.
¿Qué te parece una dosis extra?
Claro.
¿Qué quieres a cambio?
Algunas respuestas.
Es mejor que tener que chupártela.
Carajo. Maldición.
Bien, corre tu tiempo.
¿Dónde estamos?
Al sur de la nada.
¿Has estado antes aquí?
Es mi tercera vez.
¿Cuánto nos quedaremos?
Un par de días.
¿Qué mierda importa? Haz lo que dicen y te darán tus píldoras.
Qué porquería.
¿Alguna vez alguien se ha largado de aquí?
Un sujeto.
Lo hicieron desaparecer.
Entiendo.
El Departamento de Veteranos.
¿Realmente quieres dejarlo?
Son muchas preguntas para una sola dosis.
Túnel carpiano.
Cuando dejé el servicio, tenía un trabajo administrativo.
La oxicodona funcionó durante un tiempo.
La porquería de siempre. Madre soltera, malas decisiones.
Tengo una hija.
Yo no.
Me drogaba.
Ella se aburría y se iba.
Entonces, un día...
se fue y nunca regresó.
La policía encontró su cuerpo.
Pero no a su asesino.
Lo siento.
Supongo que a veces...
culpamos a los que quedan, ¿verdad?
¿A quién más?
Creo que tuviste suficiente. No quiero que los demás...
No quiero que piensen que hago favores.
Sí.
Gracias.
Gracias por la charla.
J. Edgar, a mi oficina.
¿Dónde diablos está Bosch?
No estoy seguro.
¿Te comunicaste con él?
Harry tuvo que tomar una decisión rápida.
-Decidió extender la operación. -¿Lo perdiste?
-Nos separamos. -Bien.
-Por razones tácticas. -No me digas que se subió al avión.
Hubo que tomar una decisión.
Deberé notificar al comandante.
¿Qué? ¿Y arruinar su cubierta? ¿Arruinar la operación?
-Si no, me culparán a mí. -¿Pondrás su vida en riesgo?
Adelante.
Disculpe, teniente. Estamos buscando a Oscar Pineto.
Sí, creí que estaba en Bakersfield con su primo.
Nosotros también, pero la división de Homicidios de Hollenbeck llamó.
Una patrulla encontró su cuerpo en un automóvil, detrás de su taller.
Muy bien. Pierce y tú seguirán la investigación de Hollenbeck.
Que sepan de la posible conexión con los homicidios de la farmacia.
Pierce aún no llega.
J. Edgar, ve con ella hasta que llegue Pierce.
¿Y lo otro sobre lo que hablamos?
Lo retrasaré lo más que pueda.
Gracias, teniente.
¿Se trata de mi cliente?
En parte. El centro de la historia es usted, Sr. Cronyn,
y su lucha contra la policía y la fiscalía para corregir un error
y liberar a un hombre inocente.
No te pases de adulador, niño.
Entendido.
-¿Puedo grabarlo? -Preferiría que lo hicieras.
Comencemos con lo fundamental, lo último que usted mencionó.
Mi cliente es inocente.
Pero también es una víctima.
De un terrible error de la justicia.
¿Actividad policíaca ilícita?
Los oficiales corruptos no tienen nada que hacer en la fuerza.
Antes que nada, quiero a Preston Borders en libertad.
¿Y cuando eso suceda?
¿Cuánto valen 22 años de la vida de un hombre?
Mencionó oficiales corruptos.
El único involucrado en el caso
contrató a un abogado antes de que llegaran los resultados del ADN.
¿Quién es?
El mismo que encontró la prueba clave
para condenar a mi cliente.
Parece que se los rompieron uno por uno.
Dios mío.
Lamento llegar tarde.
¿Qué tenemos?
Lo torturaron.
-¿Crees que entregó a su primo? -Solo le rompieron una mano.
Obtuvieron lo que querían y lo mataron.
Le diré a Billets que irán al norte.
Pierce, envíame el teléfono de tu contacto en la Fuerza Aérea. Investigaré el avión.
Entendido.
Herramienta para editar de Adobe.
Eso no sirve.
A menos que quieras que el fiscal rechace tus escritos.
Estamos en el siglo XXI. Solo eso digo.
Fiscalía. Habla Madeline Bosch. ¿En qué puedo servirle?
Srta. Bosch. Soy Scott Anderson, del LA Times.
-Lo transferiré. -He tratado de hablar con su padre.
Le dejé mensajes, pero no me ha respondido.
Esperaba que pudiera ponerme en contacto con él.
-¿De qué se trata? -Si puede, dígale que me llame.
Lo siento, Sr. Anderson. No soy la secretaria de mi padre.
Llegarán a Bakersfield a la 1:00. Aún estoy en Hollenbeck.
Un par de horas más.
-¿Alguna noticia de Bosch? -No.
La Fuerza Aérea rastreó el viaje del avión desde Whiteman hasta Imperial Valley.
¿No pueden ser más precisos?
Aviación Naval, en El Centro, tiene un radar de larga distancia.
Dijeron que nos avisarán mañana.
Mañana será demasiado tarde, ¿entiendes?
A comando le dará un infarto.
Qué bueno verte.
¿Vienes de visita o a pedirme un favor?
Ambas cosas.
¿La audiencia del habeas?
Así es.
¿Qué clase de estrategia legal extraña deberé detener esta vez?
Legitimación.
¿Para quién?
Mi cliente, el detective Bosch.
Muy fácil, tú cliente no la tiene.
¿Pero si la tuviéramos?
¿Sí?
Podemos demostrar que la evidencia
que presentó el Sr. Cronyn es falsa.
Gracias por no sorprenderme con eso en el tribunal.
Supongo que no querrás tener que retractarte.
No tengo problema en hacerlo.
Si me equivoqué en el primer juicio, será una oportunidad para rectificarlo.
Sin embargo,
me gustaría ver qué tienes bajo la manga.
Muchas gracias, Donna.
Necesitarás una justificación legal fuerte para presentar tu pedido.
-La tendré. -De lo contrario, la rechazaré.
Es lo que esperaría de ti.
Su señoría.
¿Cómo encontraron a mi esposa?
Registros públicos.
Es un milagro que no lo hicieran antes.
Me sorprende que la jueza no lo supiera.
¡Nadie lo sabe! Conservó su apellido de soltera.
¿Por qué no usaste el cuchillo?
-¿El cuchillo? -¡La confesión!
Lo habría hecho de haberlo sabido.
O tu esposa olvidó mencionarlo o tú te olvidaste de decirle.
Bueno, Bosch y su abogada estarán felices con ese vacío.
Bosch no tiene nada que decir en este juicio.
Pues, no actúa como si así fuera.
La ley es clara, no tiene ningún derecho.
Solo puede sentarse a mirar cómo se acaba su carrera.
El año que viene,
estarás en alguna playa contando tu dinero.
Es exactamente lo que dijo Rita.
¿También se lo dijiste a ella?
No fue necesario, ella tiene razón.
El inventario de la joyería Skyler.
Gracias.
¿Por qué te interesa?
Intento construir una cronología.
El inventario se hizo después de que la familia fuera entrevistada
y antes de que Borders fuera arrestado.
Su apartamento, la casa de su familia, su caja fuerte en el banco.
Ningún colgante.
Borders se lo llevó cuando la asesinó.
Eso dicen.
UIC. Henry.
Srta. Henry. Soy Scott Anderson, del Times.
¿En qué puedo ayudarlo?
Trabajo en un artículo sobre la audiencia de habeas de Preston Borders.
Sabe que no puedo hablar de eso.
¿Y extraoficialmente?
-¿Extraoficialmente? -Por supuesto.
Extraoficialmente, no puedo hablar de eso.
-Qué aburrida -Lamento decepcionarlo.
¿Necesita el número de Relaciones Mediáticas de la fiscalía?
Lo sé de memoria.
Si cambia de opinión, llame al Times.
Me llamarán a cualquier hora. Extraoficialmente.
Adiós, Sr. Anderson.
¿Qué quería Scott Anderson?
Una entrevista cara a cara con usted.
-¿Sobre? -Preston Borders.
También mencionó a Harry Bosch.
Dile al Times que confiamos en el proceso
y no haremos ningún comentario hasta que el tribunal tome su decisión.
Jefe.
-Sí, Jefe. -Teniente,
¿dónde está el detective Bosch? No ha devuelto mis llamadas.
Está en una misión. El homicidio de la farmacia nos dejó con poco personal.
No me haga perder el tiempo, Teniente. No estoy de humor.
No, señor. Jamás haría tal cosa.
Necesito hablar con él.
Se lo diré en cuanto lo vea.
-Cuanto antes. -Entendido.
Carajo.
CROWN VALLEY FARMACIA
Hola.
-Gracias. -Sí.
¿Qué diablos...?
Aléjate de mí.
¿Qué? Cielos.
Está bien.
La señorita de falda corta puso algo en su bolsa.
-Señorita, un momento. -¿Qué?
-¿Qué tiene en la bolsa? -Mis cosas.
¿Puedo echarle un vistazo?
¿Qué sucede? Eso no es mío.
Sra. Monroe, ¿podría llamar a la policía?
¡Suélteme! No hice nada.
Son como $80 de Lancôme.
Oye.
Atraparon a Elizabeth cuando intentaba robar.
Llamarán a la policía.
Carajo.
Sube a la camioneta, nos vamos.
Oigan, la camioneta se va. Vamos, apresúrense.
Vamos.
En la esquina. Gris con blanco.
¿Lo hacemos?
Esperemos unos minutos.
Observemos la situación.
Mi excompañero llevaba una caja de leche consigo
y se sentaba a observar.
Lo entiendo si fuera un homicidio, la víctima no irá a ningún lado, pero...
Paciencia, saltamontes.
¿También decía eso?
Eso mismo.
-¿Quién era? -Un informante.
Tiene una cadena de supermercados en South Bay.
-¿Legal? -No puedo probar que no lo sea.
Es lejos para venir por una taza de café.
Viene por el café con leche y los pastelitos.
-Le recuerda su casa. -¿Nueva Orleans?
-Haití. -¿Haití?
-No hay muchos haitianos en Los Ángeles. -No, no los hay.
¿Qué sucede?
Gary Wise.
Aún investigan si fue una pandilla.
Eso oímos.
Creo que Bo Jonas estuvo presente cuando Gary fue asesinado.
Los testigos lo vieron huir de la escena.
¿Crees que Jonas mató a Gary Wise?
No lo sé.
Ella dijo que corrió asustado.
-¿Ella? -La testigo.
¿Podemos hablarle?
Te enviaré su información.
¿Sigues cuidando esa figura femenina? ¿O podemos invitarte un pastelito?
Claro.
-Tu informante. ¿Cómo se llama? -Avril. Jacques Avril.
La gente lo llama Jackie April.
-Avril. -Avril.
Como sea. ¿Te suena de algún lado?
No.
¿Tienes novio y esposo?
Soy poliamorosa.
No creo que las relaciones deban ser binarias.
¿A tu esposo no le molesta?
También tiene un novio.
¿Qué crees?
Creo que es él.
Si es él, volverá.
Y aquí viene.
Definitivamente es él.
¿Lo abordamos ahora o cuando salga?
De cualquier forma podríamos perder al hijo. Pidamos ayuda.
Detective Christina Vega, policía de Los Ángeles.
Estoy con mi compañero en la residencia de un testigo de homicidio.
Vehículo sospechoso ocupado por un hombre blanco, solo.
Vigila la residencia del testigo. Presuntamente armado.
Necesitamos una unidad en el 5800 de la calle Goodman.
Gracias.
¿Capucha con tanto calor? Objetivo a la vista.
¡Vamos! Directo a él.
¡Policía! Arriba las manos. Las manos donde pueda verlas.
Suelta el arma.
No lo repetiré. Suelta el arma y levanta las manos.
¡Ahora!
Mantenlas arriba.
Gira despacio. Mira hacia el otro lado.
Aléjate del arma.
Ahora, de rodillas.
Acuéstate boca abajo.
Alguien se escapa.
¡Lo atraparemos!
¿Quién habría dicho que serías tan valiente?
Recién estoy empezando.
El oficial Robson debió haber tenido un abogado.
¿Para una conversación informal entre un oficial y su jefe?
Robson creyó que sería algo más. Mucho más.
¿Entiende nuestra preocupación?
No tiene fundamentos.
Jefe, lo que Robson le haya dicho...
Quedará entre nosotros.
Para serles sincero, no veo ningún problema.
Dos de los tres miembros de la Junta de Derechos son capitanes.
Sus carreras están en sus manos.
Es difícil que sean imparciales.
Miren. Cuando la fiscalía tome una decisión,
el departamento de policía actuará de acuerdo a ella.
No nos apresuraremos a juzgar a nadie.
-Gracias, jefe. -Gracias.
-¿Esto proviene de CompStat? -Sí.
Delgado no dejaba de hablar sobre el rastreo de grupos.
Robos, asaltos, atracos en vehículos motorizados.
Procedimientos únicos, tipos de armas usadas, horarios.
Me conozco la charla de memoria.
Sabemos que los números van en baja.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Sé por qué bajaron en Hollywood.
Pues, investigué Pacific y Wilshire.
¿Sabes qué encontré? La misma razón.
Alguien quiere mejores estadísticas. Mucha gente, de hecho.
-¿Cooper? -No es solo Cooper.
¿Qué tan alto en la cadena de mando?
Al menos, hasta el Oeste. O hasta el Director de Operaciones.
Eso está muy por encima de nosotros.
Sí.
No creo que tenga botas tan altas para meterme en tanta mierda.
¿Te gusta pescar?
Es una expresión, Mank.
Adelante.
Madeline Bosch.
-Hola. -Hola.
-Gracias, Mank. -De nada.
¿Tienes horario de banco en la oficina del fiscal?
Sí. Me enviaron al West Side
y quise pasar a visitar a papá.
Sí. Aún sigue encubierto, Mads.
A veces, es así cómo funciona.
Está bien.
-En cuanto se reporte, yo... -¿Está a salvo?
Sí.
¿Y si no se reporta?
Lanzaremos un Código Rojo. Toda la policía de la ciudad lo buscará.
Si es que sigue en la ciudad.
¿Por qué dices eso?
Es una corazonada.
De tal palo, tal astilla, ¿no?
No te preocupes, estará bien.
Aléjate de mí.
¡No! No.
Tranquilo. ¿Qué te pasa?
No puedes dispararle a un perro. Es de mala suerte.
-Le dispararé a lo que se me antoje. -Ya lo tengo.
¿Qué mierda están mirando?
Tranquilo.
¿No sabes nada de José Esquivel?
¿Padre e hijo? ¿Farmacia Esquivel?
¿Aunque viniste desde Los Ángeles
con una Glock silenciada, directamente a la casa de su primo?
Sabemos bastante sobre ti.
Wilbur Hart. Exconvicto, en libertad condicional.
A punto de ser devuelto a prisión por cargos de posesión de arma de fuego.
Y ese es el menor de sus problemas.
Nunca lo había visto antes.
¿Seguro?
Sí. Lo siento.
Te llevaremos a Los Ángeles.
-¿Reilly? -¿Sí?
-Bossman quiere hablar contigo. -Iré enseguida.
No lo sé. Dice que está en Sky Harbor.
¿Bromeas?
Estamos listos para avanzar. Ahora mismo.
¡Tú recomendaste a ese idiota!
Es el calor.
No puede despegar si no hay fuerza debido a la poca presión de aire.
¿Sabe cuándo podrá hacerlo?
Esta noche. En cuanto la temperatura baje de 43°.
Pronto estará en Glamis con las llaves.
Cielos.
Ahora es adiestrador de perros.
No se les dispara a los perros, nada más.
El mejor amigo del hombre.
Además de salvar perros, ¿qué has estado haciendo?
No tengo idea de qué hablas.
Trey dice que lo de la farmacia fue tu culpa.
-Arrestaron a la chica. -¿Y le crees?
Estás aquí porque somos escépticos.
Soy todo oídos.
Él y la chica Clayton estafaban gente juntos.
-¿Por qué traicionaría a la chica? -¿Cómo voy a saberlo? Pregúntale.
Ya me estoy cansando de ti.
Pues envíame a casa.
Largo.
Santo cielo.
Me alegra que nos alejemos de toda esta porquería.
No más cómplices.
Denle a Tray
un bono por ser el último viaje.
Dejen que se suicide.
¿Y Reilly?
¿Es lo suficientemente inteligente para servirnos de algo?
¿O demasiado para que no le sirva a nadie?
¿Estás bien?
-Todos han sido muy amables. -¿Por qué no habrían de serlo?
Tienes una familia maravillosa.
Tengo demasiados parientes abogados.
¿Cómo es tu familia?
Pues, más pequeña.
¿Dónde está el...?
Justo a la vuelta del pasillo, a la izquierda.
HOMBRE DE NEGOCIOS DE SOUTH BAY CONSTRUYE SU NUEVA VIDA
GRUPO DE AYUDA PARA HAITÍ CIENTOS ASESINADOS EN NUEVA OLA TERRORISTA
MILICIA DE FRAPH ASESINA A MILES
-Edgar. -Detective.
Oficial John Zepponi, policía de Tehachapi.
¿En qué puedo ayudarlo?
Arrestamos a una mujer por robar en una tienda. ¿Elizabeth Clayton?
No la conozco.
Encontramos una nota en su bolsillo.
-Decía que lo llamáramos. -¿De quién era la nota?
No lo sé. Dice: "Sabrás qué hacer. Sujétate".
-Voy en camino. -¿Vendrá a Tehachapi? ¿Ahora?
-Son dos horas de camino. -Envíeme la dirección.
Hace dos días que no me devuelve las llamadas.
¿El resto de la historia es buena?
Como LeBron.
¿Cuando juega bien o en una mala noche?
LeBron no tiene noches malas.
-Ahora que juega para los Lakers... -Me gustan los Clippers.
Me das lástima.
¿La publicaremos?
¿Desde cuándo no publicamos una historia
porque su protagonista no atiende el teléfono?
Claro que la publicaremos.
Con una fotografía.
¿De Borders?
De Bosch. rs?