-Dávila. -¿Le has encontrado?
Sí, le he visto.
-¿Necesitas que me quede aquí? -No, ya me ocupo yo.
-Puedes irte. -Vale.
MADDIE - LLAMADA PERDIDA CHANDLER - LLAMADA PERDIDA
PAPÁ ¿Dónde estás?
JERRY (1) LLAMADA PERDIDA (1) BUZÓN DE VOZ
BUZÓN DE VOZ JERRY
Hola, Maddie.
Soy J. Edgar.
Tu padre y yo vamos a trabajar hasta tarde,
tenemos que ocuparnos de un asunto...
No le esperes despierta. ¿Vale?
¿Adónde vamos?
Al infierno.
Ponte el cinturón.
La vida.
Qué impredecible, ¿verdad?
Tantas cosas importantes...
...que parecen depender del azar.
¿Sabes?
Hoy estás en la cumbre y mañana estás en el fango.
Y tú eres un hombre con suerte.
¿Al mejor de tres?
-¡Que te jodan! -Aún no.
Puta basura.
Solo un mal trabajador culpa a sus herramientas.
Me refería a él.
Puedo solo.
¿Fuerzas Especiales?
Hace mucho de eso.
Llevé a unos cuantos de tu calaña por toda Centroamérica.
Cuando matar a comunistas estaba de moda.
Contras.
Eso es.
De hombre oprimido a hombre libre.
Un sentimiento muy noble.
Hasta que empiezas a tener el mono.
Entonces no eres más que otro puto yonqui.
Igual que todos.
Lo que tú digas.
¿Puedo irme?
Puedes hacértelo con ella por unas pastillas, abuelo.
BUSCANDO
Ha llamado al detective Jerry Edgar.
Deje su nombre y su número.
Hola, Maddie. ¿Qué pasa?
¿Dónde está mi padre?
Jerry me dijo que anoche acabarían con el caso.
-¿No volvió a casa? -No.
Seguro que les surgió algo.
¿Qué quieres decir?
Están tardando un poco más de lo que esperaban, nada más.
Seguro que te llama en cuanto pueda.
Eso dice Jerry cuando se digna a cogerte el teléfono.
LÍQUIDO INFLAMABLE
¿Necesitas algo?
Te debo una.
Por avisarme.
¿Te ha hecho daño?
Lo ha intentado. Es un puto inútil.
¿Me das una pastilla?
Vale.
¿Qué quieres a cambio?
Un par de respuestas.
Mejor que chupártela.
A tomar por culo. Joder.
Venga, date prisa.
¿Dónde estamos?
Al sur de ninguna parte.
¿Has estado aquí antes?
Es la tercera vez.
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?
Un par de días.
¿Qué más da, joder? Haz lo que te digan y te darán tus pastillas.
Me refiero
a que si nadie lo ha mandado todo a tomar por culo y se ha ido.
Un tío.
Se lo cargaron.
Mensaje recibido.
El Departamento de Veteranos.
¿De verdad quieres dejarlo?
Muchas preguntas por una pastilla.
Túnel carpiano.
Trabajé en una oficina cuando dejé el ejército.
La oxicodona funcionó un tiempo, hasta que dejó de hacerlo.
La misma mierda de siempre. Madre soltera. Malas decisiones.
Yo tengo una hija.
Yo no.
Me ponía hasta arriba.
Ella se aburría y se escapaba de casa.
Y un día...
Se fue y no volvió.
La policía encontró su cuerpo.
Pero no al asesino.
Lo siento.
Supongo que a veces...
...le echamos la culpa al único que queda, ¿no?
¿A quién si no?
Creo que ya tienes lo que necesitabas. Es que no quiero que los demás...
No quiero que se piensen cosas raras.
Ya.
Gracias.
Gracias por la charla.
J. Edgar, a mi despacho.
¿Dónde coño está Bosch?
No estoy seguro.
¿Sabes algo de él?
Harry tuvo que tomar una decisión sobre la marcha.
-Decidió prolongar la investigación. -¿Le has perdido?
-Nos separamos. -Ya.
-Por razones tácticas. -Dime que no se montó en ese avión.
Lo decidió él, teniente.
Tengo que informar a mis superiores.
¿Qué? ¿Y cargarse su tapadera y toda la operación?
-Si no, me la cargaré yo. -¿Ponerle en peligro?
Adelante.
Disculpe, teniente. Estamos intentando localizar a Óscar Pineto.
Creía que estaba en Bakersfield con su primo.
Y nosotros, pero acaban de llamar de Homicidios de Hollenbeck.
Han encontrado su cuerpo esta mañana. En un coche detrás de su tienda.
Vale, tú y Pierce hablad con los de Hollenbeck.
Que sepan la posible relación con los asesinatos de la farmacia.
Pierce está en un atasco.
J. Edgar, ve con ella hasta que llegue Pierce.
¿Y lo otro de lo que hablábamos?
Lo pospondré todo lo que pueda.
Gracias, teniente.
¿Este artículo va sobre mi cliente?
En parte. La verdadera historia va sobre usted, señor Cronyn,
enfrentándose a la policía y al fiscal para rectificar una injusticia
y liberar a un hombre inocente.
No me tomes el pelo, chaval.
De acuerdo.
-¿Le importa si grabo esto? -Al contrario.
Empecemos con el hecho fundamental que acabas de mencionar.
Mi cliente es inocente.
Entonces también es una víctima.
Sí, de un error judicial terrible.
¿Corrupción policial?
Los policías corruptos no tienen cabida en el cuerpo.
Lo más importante es que quiero que Preston Borders salga de la cárcel.
¿Y después de eso?
¿Cuánto valen 22 años de la vida de un hombre?
Ha hablado de policías corruptos.
Solo un agente implicado en el caso
contrató a un abogado antes de tener los resultados del ADN.
¿Quién?
El mismo agente que encontró la prueba principal
que condenó a mi cliente.
Parece que se los rompieron uno a uno.
Madre de Dios.
Siento llegar tarde.
¿Qué tenemos?
Le torturaron.
-¿Creéis que delató a su primo? -Solo le partieron los dedos de una mano.
Consiguieron lo que querían y le dispararon.
Le diré a Billets que vais al norte.
Pierce, pasame el número de tu contacto en la AFA. Seguiré con lo del avión.
Entendido.
La herramienta de tachado de Adobe.
Dijo el que no la ha usado en su vida.
A menos que quieras que los fiscales rechacen tus recursos.
Solo digo que estamos en el siglo XXI.
Oficina del fiscal. Soy Madeline Bosch. ¿En qué puedo ayudarle?
Señorita Bosch, soy Scott Anderson del LA Times.
-Le paso. -Intento contactar con su padre.
Le he dejado varios mensajes, pero no contesta.
Esperaba que usted pudiese ponernos en contacto.
-¿Para qué? -Dígale que me llame, por favor.
Lo siento, señor Anderson. No soy la secretaria de mi padre.
Deberían llegar a Bakersfield a la 1. Yo sigo en Hollenbeck.
Tengo para un par de horas más.
-¿Sabes algo de Bosch? -No.
La AFA situa el avión entre Whiteman e Imperial Valley.
¿No pueden acotarlo un poco?
La base aérea de El Centro tiene un radar de más alcance.
Han dicho que nos llamarán mañana.
Mañana es demasiado tarde. ¿Me oyes?
El mando se va a cagar en todo.
Me alegro de verte.
¿Vienes a hablar o a pedir un favor?
Un poco de los dos.
¿La vista del habeas?
Exacto.
¿Qué dudosa estratagema legal voy a tener que impedir esta vez?
La legitimación.
¿De quién?
De mi cliente. El inspector Bosch.
Demasiado fácil. Tu cliente no tiene relación alguna.
Pero ¿y si la tuviera?
Explícate.
Podríamos demostrar que las supuestas pruebas determinantes
que presenta el señor Cronyn son falsas.
Gracias por no sorprenderme con esto en el juicio.
Supongo que no quieres echarte atrás.
Eso no me importa.
Si la cagué en el primer juicio, es una oportunidad de arreglarlo.
Dicho esto,
me encantaría saber qué as te guardas en la manga.
Gracias, Donna.
Necesitarás una buena justificación para lo que pides.
-La tendré. -O lo rechazaré.
No espero menos.
Señoría.
¿Cómo cojones han encontrado a mi mujer?
Registros públicos.
Lo raro es que no haya salido antes.
Y me sorprende que la jueza no lo sepa.
¡Nadie lo sabe! Usa su apellido de soltera.
¿Por qué no usaste lo del cuchillo?
-¿Qué cuchillo? -¡En la confesión!
De haberlo sabido, lo habría hecho.
O a tu mujer se le olvidó decírmelo, o a ti se te olvidó decírselo a ella.
¡Bosch y su abogada podrían sacarlo en el juicio!
Bosch no tiene voz en este juicio.
Pues actúa como si la tuviera.
La ley es clara. No pueden llamarle a declarar.
No es más que un pobre espectador que ve cómo su carrera se va al garete.
A estas alturas el año que viene,
estarás en alguna playa contando tu dinero.
Eso es justo lo que dijo Rita.
¿También se lo dijiste a ella?
No hizo falta. Tiene razón.
El inventario de las joyas de Skyler.
Gracias.
¿Puedo preguntarte por qué te interesa?
Estoy elaborando la cronología.
El inventario se hizo después de que entrevistasen a la familia
y antes de que arrestasen a Borders.
Su piso, la casa de sus padres, su caja de seguridad.
El colgante no estaba.
Borders se lo llevó cuando la mató.
Eso es lo que dicen.
UIC. Soy Henry.
Señorita Henry. Soy Scott Anderson, del Times.
¿Qué puedo hacer por usted?
Escribo un artículo sobre la vista del habeas de Preston Borders.
Sabe que no puedo decir nada.
¿Ni extraoficialmente?
-¿Extraoficialmente? -Totalmente.
Extraoficialmente, no puedo decir nada.
-Aguafiestas. -Siento decepcionarle.
¿Quiere el número de prensa de la oficina del fiscal?
Me lo sé de memoria.
Si cambia de opinión, llame al Times.
La atenderán a cualquier hora del día. Extraoficialmente.
Adiós, señor Anderson.
¿Qué quería Scott Anderson?
Una entrevista cara a cara con usted.
-¿Sobre qué? -Preston Borders.
También mencionó a Harry Bosch.
Dile al Times que confiamos en el procedimiento
y que no haremos ninguna declaración hasta que el tribunal tome una decisión.
Entendido.
-Sí, jefe. -Teniente,
¿dónde está el inspector Bosch? No me devuelve las llamadas.
Trabajando. El homicidio de la farmacia nos tiene desbordados.
No juegue conmigo, teniente. No estoy de humor.
No se me ocurriría, señor.
Necesito hablar con él.
Se lo diré en cuanto pueda.
-Cuanto antes. -Entendido.
Mierda.
CROWN VALLEY FARMACIA
Hola.
-Gracias. -Sí.
¿Qué cojones?
Déjame en paz.
¿Qué? Joder.
Vale.
La chica de la minifalda acaba de meterse una cosa en la mochila.
-Señorita, espere un momento. -¿Qué?
-¿Qué lleva ahí? -Mis cosas.
¿Le importa si echo un vistazo?
¿Qué pasa aquí? Eso no es mío.
Señora Monroe, llame a la policía, por favor.
Suélteme. ¡Yo no he robado nada!
Esto de Lancôme cuesta 80 dólares.
Oye, tío.
Han pillado a Elizabeth robando alguna tontería.
Van a llamar a la policía.
Mierda.
Sube a la furgoneta. Nos vamos.
Chicos, nos vamos. Venga. Rápido.
Vamos.
En la esquina. La gris con los marcos blancos.
¿Entramos?
Vamos a esperar aquí unos minutos.
Tanteando el terreno.
Mi excompañero iba al lugar de los hechos con una caja de plástico,
se sentaba encima y observaba.
Lo entiendo con una víctima de asesinato, porque no se va a mover, pero...
Paciencia, pequeño saltamontes.
¿Eso también lo decía?
Con las mismas palabras.
-¿Quién era ese? -Un confidente.
Lleva una cadena de 7-Eleven en South Bay.
-¿Un tío legal? -No podemos demostrar lo contrario.
¿Viene hasta aquí por un café?
Viene por el café con leche y los beignets.
-Le recuerda a su tierra. -¿Nueva Orleans?
-Haití. -¿Haití?
-No hay muchos haitianos en Los Ángeles. -La verdad es que no.
¿Qué pasa?
Gary Wise.
Robos y Homicidios sigue investigando el objetivo de la banda.
Eso dicen.
Creo que Bo Jonas estaba allí cuando mataron a Gary.
Unos testigos le vieron huir del lugar de los hechos.
¿Crees que Jonas mató a Gary Wise?
No lo sé.
Ella dijo que estaba asustado.
-¿"Ella"? -Una testigo.
¿Hablamos con ella?
Te mandaré sus datos.
¿Sigues a dieta o podemos invitarte a un beignet?
Venga.
-Vuestra fuente. ¿Cómo se llama? -Avril. Jacques Avril.
La gente le llama Jackie April.
-Avril. -Avril.
Lo que sea. ¿Te suena o...?
No.
¿Tienes marido y novio?
Soy poliamorosa.
No creo que las relaciones tengan que ser binarias.
¿A tu marido le parece bien?
Él también tiene novio.
¿Tú qué crees?
Creo que es él.
Si es él, volverá.
Aquí está.
Es él, seguro.
¿Le pillamos ahora o cuando salga?
En cualquier caso, podríamos perder al hijo. Necesitamos refuerzos.
Soy la detective Christina Vega, Policía de Los Ángeles.
Mi compañero y yo tenemos un 187 en la casa de un testigo.
Hay un vehículo sospechoso. Lo conduce un hombre blanco.
Está vigilando el domicilio de su objetivo. Creemos que va armado.
Necesito una unidad en el 5800 de Goodman Street.
Gracias.
¿Sudadera con el calor que hace? El objetivo está fuera.
Vamos. ¡Vamos! A por él.
¡Policía! ¡Arriba las manos! ¡Arriba las putas manos!
Suelta el arma.
No te lo voy a repetir. Suelta el arma. Levanta las putas manos.
¡Ahora!
Mantén las manos arriba.
Date la vuelta despacio. Gírate.
Retrocede. Aléjate de la pistola.
Arrodíllate.
Túmbate boca abajo.
¡Ese se escapa!
¡Vamos!
Tienes un par de cojones.
Pues acabo de empezar.
El agente Robson debería haber ido con un representante.
¿Para una simple conversación entre un agente y su jefe?
Para Robson era más que eso. Mucho más.
¿Entiende que nos preocupe?
No tiene sentido.
Jefe, todo lo que el agente Robson le haya dicho...
Se mantendrá en el más alto secreto.
Sinceramente, no veo cuál es el problema.
Dos de los tres miembros de la Junta de Derechos son comisarios.
Sus carreras están en sus manos.
No pueden ser imparciales.
Cuando el fiscal tome una decisión,
el departamento tomará las medidas oportunas.
No podemos precipitarnos.
-Gracias, jefe. -Gracias.
-¿Estas son las estadísticas? -Sí.
Delgado me ha dado la charla sobre cómo buscar en los subgrupos.
Robos con vehículos, robos, atracos.
Modus operandi extraños, armas usadas, hora del suceso.
Me sé la charla de memoria.
Sabemos dónde se han reducido los números.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Sé por qué se han reducido en Hollywood.
Vale, pues yo he investigado Pacific y Wilshire.
Y mira por dónde. Mismo motivo.
Alguien quiere mejores estadísticas. Bueno, más de uno.
-¿Cooper? -No solo Cooper.
¿Hablamos de puestos altos?
Al menos de la División Oeste. O el director de Operaciones.
Eso es meterse en un follón con los peces gordos.
Ya.
No sé si quiero pescar peces tan gordos.
¿Le gusta pescar?
Es una forma de hablar, Mank.
Adelante.
Madeline Bosch.
-Hola. -Hola.
-Gracias, Mank. -De nada.
¿Hoy tienes horario de funcionaria en la oficina del fiscal?
Sí, me han mandado unos recados
y me he pasado a ver si veo a mi padre.
Ya. Sigue infiltrado, Mads.
A veces es como funciona.
Vale.
-En cuanto se ponga en contacto... -¿Está bien?
Sí.
¿Y si no se pone en contacto?
Código rojo. Todos los agentes de la ciudad están en el caso.
Si es que está en la ciudad.
¿Por qué lo dices?
Tengo una corazonada.
Eres igual que tu padre.
Tranquila. Está bien.
Vete de aquí, coño.
¡No! No.
No pasa nada. Tranquilo. ¿De qué cojones vas?
No puedes disparar a un perro, tío. Trae mala suerte.
-Dispararé a lo que me dé la puta gana. -Vale.
¿Qué coño miráis vosotros?
Tranquilo. No pasa nada.
No has oído hablar de José Esquivel.
Padre e hijo. Farmacia Esquivel.
Aunque condujeras desde Los Ángeles
con una pistola y un silenciador a casa de su primo.
Sabemos mucho de ti.
Wilbur Hart. Expresidiario. En libertad bajo fianza.
A punto de volver a la cárcel por posesión de armas.
Ese es el menor de sus problemas.
No le he visto en mi vida.
¿Estás seguro?
Sí. Lo siento.
Te vamos a llevar a Los Ángeles.
-¿Reilly? -¿Qué?
-El jefe quiere hablar contigo. -Ahora voy.
No tengo ni puta idea. Dice que está retenido en Sky Harbor.
¿Estás de coña?
Estamos listos para irnos. ¡Ahora mismo, hostia!
Y fuiste tú quien recomendó a ese gilipollas.
Es el puto calor, tío.
No pueden despegar si no hay suficiente propulsión.
¿Sabe más o menos cuándo saldrá?
Esta noche. En cuanto la temperatura baje de 43º C.
Estará en Glamis con las llaves a primera hora de la mañana.
Me cago en la puta.
Ahora resulta que adoras a los perros.
Lo único que digo es que no se dispara a un perro.
El mejor amigo del hombre.
¿Qué más has estado haciendo aparte de salvar chuchos?
No sé de qué me hablas.
Trey dice que el lío de la farmacia lo montaste tú.
-Que arrestaron a la chica por tu culpa. -¿Y tú le crees?
Nuestro escepticismo es la razón por la que estás aquí.
Habla.
Él y la chica se dedican a estafar.
-¿Y por qué incriminar a la chica? -¿Qué coño sé yo? Pregúntaselo a él.
Me estás hartando.
Pues mándame a casa.
Vete de aquí.
Joder, tío.
Me alegra que nos vayamos de este puto sitio.
No más cómplices.
Dadle a Trey
una última oportunidad.
Que se mate él.
¿Y Reilly?
¿Es lo bastante listo como servirnos de algo?
¿O se pasa de listo y sirve a cualquiera?
¿Todo bien?
-Todos son muy simpáticos. -¿Por qué no lo iban a ser?
Tienes una familia encantadora.
Demasiados parientes abogados.
¿Cómo es tu familia?
Más pequeña.
¿Dónde está el...?
Al fondo a la izquierda.
SOUTH BAY REPORTER EMPRESARIO DE SOUTH BAY EMPIEZA DE NUEVO
GRUPO DE APOYO HAITIANO CIENTOS DE VÍCTIMAS EN NUEVA OLA DE TERROR
LA MILICIA DE LA FRAPH MATA A MILES
-Edgar. -Detective.
Agente John Zepponi, de la Policía de Tehachapi.
¿Qué puedo hacer por usted?
Hemos detenido a una mujer por robar en una tienda. Una tal Elizabeth Clayton.
No me suena.
Encontramos una nota en su bolsillo.
-Decía que le llamásemos. -¿De quién es la nota?
Ni idea. Decía: "Sabes lo que hay que hacer. Hold Fast".
-Voy para allá. -¿Va a venir a Tehachapi? ¿Ahora?
-Son dos horas en coche. -Mándeme su ubicación.
Lleva dos días sin llamar.
¿Seguro que el resto de la historia es sólido?
Como LeBron.
¿Cuando juega bien o mal?
LeBron siempre juega bien..
-Y ahora que está en los Lakers... -Yo soy de los Clippers..
Te compadezco.
¿Vamos a publicarla?
¿Desde cuándo no publicamos una historia
solo porque el protagonista no nos coge el teléfono?
Claro que lo vamos a hacer.
Con una foto.
¿De Borders?
De Bosch. rs?