- Давила. - Нашел его?
Я его видел.
- Я тебе нужна? - Дальше я сам.
- На сегодня всё. - Поняла.
ПРОПУЩЕННЫЕ ВЫЗОВЫ: МЭДДИ, ЧЭНДЛЕР
ПАПА Где ты?
ДЖЕРРИ 1 ВЫЗОВ, 1 СООБЩЕНИЕ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА ДЖЕРРИ
Привет, Мэдди.
Джей Эдгар.
Мы с твоим папой задержимся допоздна,
нужно кое-что сделать.
Так что не жди его, хорошо?
Куда мы летим?
В ад.
Пристегнись.
БОСХ
Жизнь
полна случайностей, да?
Столько важных вещей
определяет случай.
Так ведь?
На всё воля Господа и тому подобное.
А ты везунчик.
Два из трех?
- Пошел в жопу! - Не сейчас.
Кусок дерьма.
Плохому танцору, как говорится.
Я его имел в виду.
Я сам.
Спецназ?
В другой жизни.
Я много ваших возил по Центральной Америке.
Когда модно было бить коммуняк.
Контрас.
Точно.
Притесняемым - свободу.
Благородное стремление.
Пока не начнется ломка.
Полагаю, теперь ты просто еще один нарик.
В тебе нет ничего особенного.
Как скажешь.
Можно идти?
Она тебе отдастся за таблетку, дедуля.
СЛЕЖЕНИЕ
Это детектив Джерри Эдгар.
Назовите свое имя и номер телефона.
Привет, Мэдди. Чем помочь?
Где папа?
Джерри говорил, что он еще вчера вернется со своего задания.
- Он вчера не пришел? - Нет.
Ну, человек располагает...
Это вы о чем?
Просто это заняло больше времени, чем они ожидали.
Он тебе позвонит, как только сможет.
Джерри так же говорит. Когда трубку берет.
ГОРЮЧАЯ ЖИДКОСТЬ
КОМПАНИЯ «ИГРУШКИ ОТ ТАЙИ»
Что-то нужно?
Я тебе должен.
За то, что предупредила.
Он на тебя напал?
Пытался. Гнилье, а не человек.
Поделишься таблеткой?
Без проблем.
Что за нее хочешь?
Ответы на пару вопросов.
Это лучше, чем отсасывать.
Черт. Дерьмо.
Ну, время пошло.
Где мы?
Где-то на юге.
Была здесь уже?
Третий раз.
Мы тут надолго?
На пару дней.
Какая тебе разница? Делай что говорят и получай дозу.
Блин,
неужели никто еще не решился отсюда свалить?
Один пытался.
Больше его не видели.
Остальным урок.
Отдел по делам ветеранов.
А ты хочешь бросить?
Слишком много вопросов за одну таблетку.
Запястный синдром.
ДЕЙЗИ
Когда я демобилизовалась, работала в офисе.
Окси какое-то время помогал, пока не перестал.
Обычная ерунда. Мать-одиночка. Пара неверных шагов.
У меня есть дочь.
А у меня нет.
Я валялась под кайфом,
ей становилось скучно, она сбегала.
А однажды...
Она ушла и не вернулась.
Полиция нашла ее тело.
Но не убийцу.
Соболезную.
Иногда мы...
...виним того, кто остался, да?
Кого же еще?
Думаю, ты получил то, за что заплатил. Не хочу, чтобы другие...
Надумали себе что-нибудь.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо за беседу.
Джей Эдгар, зайди ко мне.
Куда запропастился Босх?
Не знаю точно.
Он тебе не звонил?
Гарри пришлось принять быстрое решение на месте.
- Он решил продолжить операцию. - Ты его потерял?
- Мы разделились. - Ясно.
- В интересах операции. - Неужели он сел на тот самолет?
Он сам принял решение.
Я должна уведомить начальство.
И раскрыть всю нашу операцию?
- Если не сообщу, получу по шапке. - Рискнете его жизнью?
Войдите.
Извините. Мы искали Оскара Пинето.
Он же вроде в Бейкерсфилде с кузеном.
Мы так думали. Звонили из убойного отдела Холленбека.
Патруль утром нашел его тело в машине в его мастерской.
Езжайте с Пирсом в Холленбек.
Оповестите их о возможной связи с убийством в аптеке.
Пирс застрял в пробке.
Эдгар, езжай с ней, пока Пирса нет.
А что с тем нашим делом?
Задержу насколько смогу.
Спасибо.
Статья о моем клиенте?
В основном о вас, м-р Кронин.
Как вы заставили полицию и прокуратуру исправить ошибку
и освободить невиновного.
Не лебези, парень.
Справедливо.
- Можно записывать? - Даже нужно.
Начнем с основополагающего факта.
Мой клиент невиновен.
Значит, он тоже жертва.
Вопиющей судебной ошибки.
Полицейского злоупотребления?
Нечестным людям, разумеется, нечего делать в полиции.
Но главное - Престона Бордерса нужно освободить.
А потом?
Какова цена 22 лет жизни человека?
Вы упомянули нечестных полицейских.
Только один офицер, участвовавший в деле,
нанял адвоката до того, как пришли результаты анализа ДНК.
И кто это?
Тот же, кто нашел главную улику,
по которой обвинили моего клиента.
Похоже, ломали по-одному.
Матерь божья.
Простите, что опоздал.
Что у нас тут?
Его пытали.
- Думаете, он сдал кузена? - Пальцы сломали только на одной руке.
Получили что хотели - и застрелили его.
Скажу Биллетс, что вы поехали на север.
Пирс, скинь данные твоего человека в авиауправлении. Разузнаю о самолете.
Понял.
Редактор Adobe.
Им никто не пользуется.
Если только не хочешь, чтобы твои повестки забраковали.
Двадцать первый век, к слову.
Прокуратура. Мадлен Босх. Чем я могу помочь?
Мисс Босх, я Скотт Андерсен, «Лос-Анджелес Таймс».
- Я вас переведу. - Я звонил вашему отцу.
Оставлял сообщения - ответа нет.
Я надеялся, что вы нас свяжете.
- Зачем? - Просто попросите его мне позвонить.
Извините, м-р Андерсен, я отцу не секретарь.
Они должны быть в Бейкерсфилде в час. Я тут в Холленбеке.
Еще пара часов.
- Что слышно от Босха? - Ничего.
В авиауправлении отследили их самолет от аэропорта Уайтмена до Империал-Вэлли.
А сузить круг поиска нельзя?
В Эль-Сентро радар более мощный.
Обещали перезвонить завтра.
Завтра будет поздно. Ясно?
Начальство меня сожрет.
Рада тебя видеть.
В гости или с просьбой?
И то и другое.
Из-за повторного слушания?
Точно.
И какие же юридические козни мне пресечь на этот раз?
Процессуальный статус.
Чей?
Моего клиента. Детектива Босха.
Это просто. Он не заинтересованное лицо.
А если он им станет?
Да?
Мы можем доказать, что вновь выявленные доказательства
от м-ра Кронина - фальшивка.
Спасибо, что не вывалила это на меня в суде.
Тебе же не захочется противоречить себе самой.
Я не против.
Если я была неправа в первом суде, это шанс исправить ошибку.
Тем не менее
я бы хотела узнать, что ты там для нас припасла.
Спасибо, Донна.
Тебе нужно веское обоснование для такого ходатайства.
- Я его предоставлю. - Иначе отклоню.
Я на другое и не рассчитываю.
Ваша честь.
Как они нашли мою жену?
Судебные протоколы.
Странно, что это не всплыло раньше.
Удивлен, что судья не знает.
Никто не знает! Она оставила девичью фамилию.
Почему ты не упомянул о ноже?
- Ноже? - В признании!
Если бы знал, упомянул бы.
Либо твоя жена об этом забыла, либо ты забыл ей сказать.
Босх и его адвокатша в такую дыру на фуре въедут!
Босх не заинтересованное лицо в этом слушании.
По его поведению не скажешь.
Закон в этом вопросе не допускает иных трактовок.
Он может лишь наблюдать, как его карьера катится к чёрту.
Через год в это же время
ты будешь нежиться на пляже и считать деньги.
Рита именно так и сказала.
Это ты ее научил?
Мне не пришлось. Она права.
Опись драгоценностей Скайлер от опергруппы.
Спасибо.
Можно спросить, зачем это?
Воссоздаю линию событий.
Опись сделана после опроса ее семьи
и до ареста Бордерса.
Ее квартира, родительский дом, сейф в банке.
Кулона нет.
Бордерс его взял, когда убил ее.
Так они говорят.
ОДП. Генри.
Мисс Генри. Это Скотт Андерсен, «Таймс».
Чем могу помочь?
Я пишу статью о повторном слушании по делу Престона Бордерса.
Вы знаете, что я не могу об этом говорить.
А неофициально?
- Неофициально? - Абсолютно.
Неофициально я не могу об этом говорить.
- Зануда вы. - Извините, что разочаровала.
Дать вам номер пресс-секретаря прокуратуры?
Я его наизусть знаю.
Если передумаете, позвоните на коммутатор «Таймс».
Они соединят со мной в любое время. Неофициально.
До свидания, м-р Андерсен.
Чего хочет Скотт Андерсен?
Личное интервью с вами.
- О чем? - О Престоне Бордерсе.
Также он упоминал о Гарри Босхе.
Скажите «Таймс», что мы верим нашей судебной системе
и не будем комментировать, пока суд не вынесет решение.
Есть, шеф.
- Да, шеф. - Лейтенант,
где детектив Босх? Он не отвечает на мои звонки.
На задании. Нам не хватает рук из-за того убийства в аптеке.
Не шутите со мной, лейтенант. Я не в настроении.
Я и не думала, сэр.
Мне нужно с ним поговорить.
Я передам ему, как только смогу.
- Поскорее. - Поняла.
Черт.
АПТЕКА КРАУН-ВЭЛЛИ
Здрасте.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Какого хрена?
Отойди от меня.
Что? Господи.
Ладно.
Девушка в мини-юбке что-то положила в рюкзак.
- Погодите-ка, мисс. - Что?
- Что у вас в рюкзаке? - Мои вещи.
Можно взглянуть?
Что такое? Я не брала.
Мисс Монро, вызовите полицию.
Пустите, я ничего не брала.
Это «Lancôme» стоимостью в $80.
Эй, чувак.
Эту девку, Элизабет, загребли за кражу.
Вызывают полицию.
Черт.
Садись в машину, мы уезжаем.
Автобус уезжает, все выходим.
Поехали.
На углу. Серый с белой отделкой.
Ну что, пойдем?
Посидим здесь пару минут.
Осмотримся.
Мой прошлый напарник притаскивал на место преступления ящик,
садился на него и смотрел.
Это понятно, когда у нас убийство и жертва явно никуда не уйдет, но...
Терпение, торопыга.
Это он так говорил?
Именно так.
- Кто это был? - Информатор.
У него сеть магазинов в Саут-Бей.
- Всё законно? - Если и нет - это не доказать.
Неблизкий путь за кофе.
Он приходит за французским кофе и пончиками-бенье.
- Они напоминают ему о доме. - Новый Орлеан?
- Гаити. - Гаити?
- В Лос-Анджелесе гаитян не много. - Это точно.
Так чего хотел-то?
Гэри Уайз.
Отдел убийств считает, что это уличные разборки.
Да, мы слышали.
Я думаю, Бо Джонас был там, когда убили Гэри.
Свидетель видел, как он убегал.
Думаешь, Джонас убил Гэри Уайза?
Не знаю.
Она сказала, что он бежал в страхе.
- Она? - Свидетельница.
Можно с ней поговорить?
Я скину вам ее данные.
Следишь за фигурой или можно угостить тебя пончиком?
Конечно.
- Как зовут вашего информатора? - Жак Эврил.
Здесь его зовут Джеки Эйприл.
- Авриль. - Авриль.
Как скажешь. Знакомый?
Нет.
Так у тебя и муж, и любовник?
Я полигамна.
Я не верю в моногамные отношения.
И твой муж не против?
У него тоже есть любовник.
Что думаешь?
Думаю, это он.
Если это он, то он вернется.
А вот и Джонни.
И это точно он.
Возьмем его сейчас или когда выйдет?
Мы можем потерять Хосе-младшего. Попросим помощи.
Это детектив Кристина Вега, полиция Лос-Анджелеса.
Мы с напарником следим за домой свидетеля убийства.
Здесь подозрительная машина, водитель - белый мужчина.
Следит за домом свидетеля. Вероятно, вооружен.
Нужно подкрепление на Гудмен-стрит, дом 5800.
Спасибо.
Толстовка в жару? Точно наш клиент.
Давай, прямо на него!
Полиция! А ну покажи руки!
Брось пистолет.
Повторять не стану. Брось пистолет и покажи руки.
Быстро!
Держи руки на виду.
Медленно повернись ко мне спиной.
Отойди от пистолета.
Теперь на колени.
Ложись на живот.
У нас беглец!
Я за ним!
Кто бы мог подумать, что ты такая смелая?
Я только разогреваюсь.
Полицейскому Робсону нужен был адвокат.
Для обычной беседы с его шефом?
Робсон воспринял это далеко не просто как беседу.
Вы понимаете нашу озабоченность?
Она безосновательна.
Шеф, что бы Робсон вам ни сказал...
Это останется между нами.
Если честно, я не вижу проблемы.
Два из трех членов Комиссии по защите прав - капитаны.
Их карьера в ваших руках.
Им трудно быть беспристрастными.
Когда прокуратура вынесет решение,
управление примет соответствующие меры.
Скоропалительных решений принято не будет.
- Спасибо, шеф. - Спасибо.
- Это из системы статистики? - Да.
Дельгадо всё распинался о распределении кластеров.
Автокражи, хищения, ограбления.
Почерк преступлений, орудия, время дня.
Я эту лекцию наизусть знаю.
Мы знаем, где цифры снизились.
Тихоокеанский район, Уилшир, Голливуд.
Я знаю, зачем им Голливуд.
Я проверила Тихоокеанский и Уилшир.
Догадываешься? Та же ситуация.
Кому-то нужна более приятная статистика.
- Куперу? - Не только ему.
Насколько высоким рангам?
Как минимум Западному бюро. Или начальнику по оперативным вопросам.
Это рыбы уже совсем не из нашего пруда.
Да.
К ним не подобраться. Мои сети такую рыбу не потянут.
Вы рыбачите?
Это метафора, Мэнк.
Открыто.
Мадлен Босх.
- Здрасте. - Привет.
- Спасибо, Мэнк. - Не за что.
Короткий рабочий день в прокуратуре?
Да, меня послали в Вестcайд по делу,
и я зашла посмотреть, не тут ли папа.
Он еще на задании, Мэдс.
Иногда так бывает.
Ясно.
- Как только он придет, я... - Он в порядке?
Да.
А если он не придет?
Мы объявим Красный код. Его будут искать все копы в городе.
Если он вообще в городе.
Почему ты так говоришь?
Интуиция.
Яблочко от яблони, да?
Не переживай. Он в порядке.
Отвали от меня!
Нет, не надо!
Всё хорошо. Ты чего?
Нельзя убивать собаку. Это к беде.
- Я убиваю кого хочу. - Я понял.
Чего вылупились?
Всё хорошо.
Никогда не слышал о Хосе Эскивеле?
Отец и сын? Аптека Эскивеля?
И тем не менее приехал аж из Лос-Анджелеса,
к дому его кузена, да еще с пистолетом с глушителем?
Мы уже много о тебе знаем.
Уилбур Харт. Сидел. Вышел по УДО.
Скоро сядешь обратно за незаконное ношение оружия.
Это наименьшая из его проблем.
Я никогда его не видел.
Уверены?
Да. Извините.
Мы отвезем вас назад в Лос-Анджелес.
- Райли? - Да?
- Босс хочет поговорить. - Сейчас иду.
Я не знаю. Говорит, застрял в аэропорту Скай-Харбор.
Издеваешься?
Нам нужно выдвигаться прямо сейчас.
Это ты рекомендовал этого козла.
Всё из-за жары, старик.
Не взлететь, если нет тяги в разреженном воздухе.
И когда он вылетит?
Вечером. Когда жара спадет.
Будет в Глэмисе с ключами рано утром.
Вот черт.
Теперь он дрессировщик собак.
Я просто сказал, что нельзя убивать собак.
Лучший друг человека.
Ну а помимо спасения животных чем ты занимаешься?
Понятия не имею, о чем вы.
Трей говорит, ты устроил в аптеке подставу.
- Девчонку из-за тебя арестовали. - И вы ему верите?
Мы скептики - поэтому ты здесь.
Я слушаю.
Они с девчонкой придумали какое-то разводилово.
- И зачем ему ее подставлять? - Мне откуда знать? Его спросите.
Ты начинаешь меня утомлять.
Ну так отправьте меня домой.
Иди отсюда.
Господи, чувак.
Я рад, что мы с этим завязываем.
Хватит этих подставных.
Выдайте Трею
выходную премию.
Он за нас убьется.
А Райли?
Достаточно ли он смышлен, чтобы нам пригодиться?
Или чересчур уж смышлен?
Всё хорошо?
- Все очень любезны. - Как же иначе?
У тебя чудесная семья.
У меня слишком много родственников-юристов.
А твоя семья - какая она?
Маленькая.
А где тут...
За углом слева.
«ВЕСТНИК САУТ-БЕЙ» БИЗНЕСМЕН СТРОИТ НОВУЮ ЖИЗНЬ
«ГРУППА ПОДДЕРЖКИ ГАИТИ» НОВАЯ ВОЛНА ТЕРРОРИЗМА
ТЫСЯЧИ ЖЕРТВ БОЕВИКОВ
- Эдгар. - Детектив.
Офицер Джон Зеппони, полиция Техачапи.
Чем могу помочь?
Мы арестовали некую Элизабет Клейтон за воровство в магазине.
Я ее не знаю.
У нее в кармане была записка.
- Просьба позвонить вам. - От кого записка?
Не знаю. Написано: «Ты знаешь что делать. Держись».
- Еду. - В Техачапи? Сейчас?
- До нас два часа. - Скиньте мне адрес.
«ТАЙМС»
Он уже два дня не отвечает.
Уверен, что всё остальное - точно?
Как Леброн.
В плохой день или хороший?
У Леброна не бывает плохих дней.
- И раз он теперь в «Лэйкерс»... - Я болею за «Клипперс».
Соболезную.
Будем печатать?
Когда это мы не печатали статью только потому,
что ее герой не отвечает на звонки?
Конечно печатаем.
С фотографией.
Бордерса?
Босха. са?