- Davila. - Bună. L-ai găsit?
Da, l-am văzut.
- Vrei să rămân? - De aici încolo, mă descurc.
- Poți să pleci. - Recepționat.
MADDIE - APEL PIERDUT CHANDLER - APEL PIERDUT
TATA - UNDE EȘTI?
JERRY - UN APEL PIERDUT - UN MESAJ VOCAL
MESAJ VOCAL - JERRY
Bună, Maddie!
Sunt J. Edgar.
Voi lucra până târziu cu tatăl tău,
ne ocupăm de ceva, deci...
Să nu-l aștepți. Bine?
Unde mergem?
În iad.
Pune-ți centura!
Viața...
E atât de imprevizibilă.
Atâtea lucruri importante...
Sunt aparent determinate de soartă.
Știi?
Suntem la mila Domnului și așa mai departe.
Ești un om norocos.
Două din trei?
- Du-te naibii! - Nu acum.
Oricum, e un rahat.
Doar un muncitor prost dă vina pe scule.
Mă refeream la el.
Mă descurc.
Forțele speciale?
Într-o altă viață.
Am dus mulți ca tine în America Centrală.
Când era la modă să ucizi comuniști.
Contras.
Exact.
De la un om asuprit, la unul liber.
Este un sentiment nobil.
Până încep poftele, nu?
Atunci cred că ești un drogat oarecare.
Nu ai nimic special.
Cum spui tu.
Pot să plec?
Tataie, poți să i-o tragi, în schimbul oxicodonei.
SE URMĂREȘTE
L-ați sunat pe detectivul Jerry Edgar.
Lăsați-vă numele și numărul.
Bună, Maddie! Ce faci?
Unde e tata?
Jerry a zis că va încheia rahatul ăsta de acoperire ieri-seară.
- N-a venit acasă noaptea trecută? - Nu.
Socoteala din târg...
Ce vreți să spuneți?
Le ia mai mult decât se așteptau, atât.
Sigur te va suna cum prinde ocazia.
Asta spune și Jerry. Când se deranjează să răspundă.
LICHID INFLAMABIL
COMPANIA DE JUCĂRII TAYAH
Ai nevoie de ceva?
Îți sunt dator.
Pentru avertisment.
Te-a atacat?
A încercat. E un derbedeu nenorocit.
Ce zici de 80 g în plus?
Nicio problemă.
Ce vrei în schimb?
Niște răspunsuri.
Mai bine decât un oral.
Rahat! La naiba!
Bine. Trece timpul.
Unde suntem?
La capătul pământului.
Ai mai fost aici?
E a treia oară.
Cât timp stăm aici?
Vreo două zile.
Ce contează? Faci ce ți se zice și îți iei pastilele.
La naiba!
Le-a zis cineva: „La naiba cu asta!” și a plecat?
Un tip.
L-au făcut să dispară.
Mesaj recepționat.
Cu Veteranii.
Chiar vrei să te oprești?
Prea multe întrebări pentru o tabletă.
Tunel carpian.
După armată, am lucrat la birou.
Oxicodona m-a ajutat o vreme, dar atât.
Rahatul obișnuit. Mamă singură, alegeri proaste.
Am o fată.
Eu, nu.
Eu mă drogam...
Ea se plictisea, pleca.
Iar, într-o zi...
A plecat și nu s-a mai întors.
Poliția i-a găsit cadavrul.
Dar nu și pe asasin.
Îmi pare rău.
Cred că, uneori...
Dăm vina pe cel rămas, nu?
Pe cine altcineva?
Îți ajunge pentru cât ai plătit. Nu vreau, știi...
Nu vreau să se înțeleagă greșit.
Da.
Mersi.
Mersi pentru discuție.
J. Edgar, în biroul meu!
Unde naiba e Bosch?
Nu sunt sigur.
Ai vreo veste de la el?
Harry a trebuit să ia o decizie pe moment.
- A ales să continue operațiunea. - L-ai pierdut?
- Ne-am separat. - OK.
- Motive tactice. - S-a urcat în avion?
El a decis, dnă locotenent.
Trebuie să anunț superiorii.
Să-i distrugeți acoperirea, totul?
- E fundul meu în joc. - Și-i riscați viața?
Intră.
Scuze. Am încercat să-l localizăm pe Oscar Pineto.
Credeam că e în Bakersfield, cu vărul lui.
Și noi. Au sunat de la Omucideri Hollenbeck.
I-au găsit cadavrul în mașină, în spatele atelierului.
Tu și Pierce îi urmăriți pe cei din Hollenbeck.
Spuneți-le despre posibila legătură cu crimele de la farmacie.
Pierce e blocat în trafic.
J. Edgar, mergi cu ea, până ajunge Pierce.
Și chestia despre care vorbeam?
O să amân cât de mult pot.
Mersi, dnă locotenent.
Articolul e despre clientul meu?
Parțial. Adevărata poveste e despre dvs., dle Cronyn,
înfruntați poliția și procuratura ca să îndreptați o greșeală,
să scăpați un om nevinovat.
Nu mă mai linguși, fiule!
Mi se pare corect.
- Pot să înregistrez? - M-aș supăra de nu.
Să începem cu faptele fundamentale, concluzia pe care tocmai ai menționat-o.
Clientul meu e nevinovat.
Atunci este și el o victimă.
A unei erori judiciare grotești.
O abatere a poliției?
Evident, un polițist necinstit nu are ce căuta în funcție.
În primul rând, vreau ca Preston Borders să fie eliberat.
Și odată eliberat?
Cât valorează 22 din viața unui om?
Ai spus „polițiști necinstiți”.
Doar unul dintre agenții implicați în acest caz
a angajat un avocat înainte de rezultatul testelor ADN.
Despre cine e vorba?
Același care a găsit proba fundamentală
cu care a fost condamnat clientul meu.
I-au rupt degetele unul câte unul.
Dumnezeule!
Scuze de întârziere.
Ce avem?
L-au torturat.
- L-a trădat pe văr? - Are degetele rupte doar la o mână.
Au aflat ce voiau și l-au ucis.
Zic că mergeți spre nord.
Dă-mi numărul contactului de la AFA, să urmăresc avionul.
Recepționat.
Editorul de la Adobe.
Spuse cine nu-l folosește.
Doar dacă vrei să-ți respingă adjunctul Tribe citațiile.
Doar suntem în sec. al XXI-lea.
Procuratura. Madeline Bosch. Cu ce vă ajut?
Dră Bosch. Scott Anderson, LA Times.
- Vă fac legătura. - Voiam să dau de tatăl dvs.
Am lăsat mesaje, niciun răspuns.
Speram să ne faceți legătura.
- Despre ce e vorba? - Spuneți-i să mă sune.
Îmi pare rău, dle Anderson. Nu sunt secretara lui.
Posibil să ajungă în Bakersfield la 13:00. Sunt la Hollenbeck.
Încă vreo două ore.
- Vreo veste de la Bosch? - Nu.
AFA a depistat avionul între aeroportul Whiteman și Imperial Valley.
Pot restrânge aria?
Aviația Navală din El Centro are un radar mai bun.
Ne vor anunța mâine.
Mâine e prea târziu. Bine?
Comandatul va fi supărat.
Mă bucur să te văd.
Vizită de curtoazie sau favoare?
Puțin din fiecare.
E legat de audierea habeas?
Exact.
Ce stratagemă juridică dubioasă va trebui să opresc de data asta?
Legitimarea procesuală.
A cui?
A clientului meu, Bosch.
Prea ușor. Nu are așa ceva.
Și dacă am avea?
Da?
Putem dovedi că presupusa proba
prezentată de dl Cronyn e falsă.
Mersi că nu m-ai luat prin surprindere la tribunal.
Presupun că nu vrei să-ți schimbi poziția.
Nu am nicio problemă cu asta.
Dacă am greșit la primul proces, am ocazia să mă revanșez.
Acestea fiind zise,
de abia aștept să văd ce ași ai în mânecă.
Mulțumesc, Donna.
Cererea ta va avea nevoie de o justificare legală puternică.
- Va avea. - Sau va trebui să o resping.
Nici nu mă aștept la altceva.
Doamnă judecător.
Cum naiba au găsit-o pe soția mea?
Înregistrări publice.
Mă întreb cum de nu s-a aflat mai înainte.
Ciudat că judecătoarea nu știe.
Nu știe nimeni! Și-a păstrat numele.
De ce nu ai folosit cuțitul?
- Cuțitul? - Mărturisirea!
Aș fi făcut-o de aș fi știut.
Ori soția ta a uitat să-mi zică, ori tu ai uitat să-i spui ei.
Bosch și avocata lui pot să expună greșeala.
Bosch nu decide acest proces.
Nu se comportă ca atare.
Legea e clară. Nu poate să participe.
E spectator neputincios al prăbușirii carierei sale.
Anul viitor pe vremea asta
vei fi undeva pe o plajă, numărându-ți banii.
Exact așa a spus și Rita.
I-ai spus și ei?
Nu a fost nevoie. Are dreptate.
Inventarul bijuteriilor lui Skyler.
Mulțumesc.
Pot să știu de ce te interesează?
Să stabilesc o cronologie.
Inventarul a fost făcut după interogatoriul familiei
și înainte de arestarea lui Borders.
Apartamentul ei, casa familiei, caseta lor de valori.
Niciun pandantiv.
Borders l-a luat când a ucis-o.
Asta-i povestea.
UIS. Sunt Henry.
Dră Henry. Scott Anderson, de la Times.
Cu ce vă ajut?
Scriu despre audierea habeas a lui Preston Borders.
Nu pot vorbi despre asta.
Nici neoficial?
- Neoficial? - Absolut.
Neoficial, nu pot vorbi.
- Nu-i amuzant. - Scuze că v-am dezamăgit.
Aveți nevoie de numărul de relații cu presa?
Îl știu pe de rost.
Dacă vă răzgândiți, sunați la centrala ziarului.
Vă vor face oricând legătura cu mine. Neoficial.
La revedere, dle Anderson.
Ce voia Scott Anderson?
Un interviu detaliat cu dvs., față în față.
- Despre? - Preston Borders.
A apărut și numele lui Harry Bosch.
Spune ziarului că avem încredere în proces
și că nu vom comenta nimic până la hotărârea instanței.
Dle comandant.
- Dle comandant. - Dnă lt.,
unde e detectivul Bosch? Nu-mi răspunde la telefon.
Pe teren. Avem puțini oameni pentru crima de la farmacie.
Dnă locotenent, n-am chef de jocuri.
Nu, dle. Nici nu mă gândeam.
Trebuie să vorbesc cu el.
Îi zic cu prima ocazie.
- Cât mai repede. - Am înțeles.
La naiba!
FARMACIE - CROWN VALLEY
Salut!
- Mulțumesc. - Da.
Ce naiba?
Pleacă de lângă mine!
Ce? Doamne!
Bine.
Domnișoara în fustă scurtă și-a pus ceva în rucsac.
- Un moment, domnișoară. - Ce e?
- Ce aveți în rucsac? - De-ale mele.
Aș putea să mă uit?
Ce-i cu ăsta? Nu-i al meu.
Dră Monroe, sunați poliția, vă rog.
Dă-mi drumul! N-am luat nimic!
E un Lancôme de 80 $.
Omule!
Elizabeth a fost prinsă c-a furat ceva.
Au chemat poliția.
La naiba!
Intră în dubă! Plecăm!
Atenție, pleacă duba! Haideți, mișcați-vă!
Să mergem!
Pe colț. Gri, cu decorațiuni albe.
Facem asta?
Să așteptăm aici câteva minute.
Să analizăm situația.
Vechiul partener aducea o ladă cu lapte la fața locului,
stătea pe ea și aștepta.
Înțeleg că victima unei crime nu pleca nicăieri, dar...
Răbdare, greieraș.
Spunea și asta?
Exact aceleași cuvinte.
- Cine era? - Un informator.
Conduce un lanț de magazine în South Bay.
- Legal? - Nu putem dovedi contrariul.
Un drum lung pentru o cafea.
Vine pentru café au lait și gogoși.
- Metehne vechi. - New Orleans?
- Haiti. - Haiti?
- Nu sunt prea mulți haitieni în LA. - Nu.
Care-i treaba?
Gary Wise.
Omuciderile au teoria bandei.
Așa am auzit.
Cred că Bo Jonas era acolo când Gary a fost ucis.
O martoră l-a văzut fugind.
Crezi că Jonas l-a ucis pe Gary Wise?
Nu știu.
A zis că fugea speriat.
- Cine? - Martora.
Putem vorbi cu ea?
Vă trimit datele ei.
Încă ești atent la siluetă sau putem să-ți luăm o gogoașă?
Sigur.
- Cum se numește sursa voastră? - Avril. Jacques Avril.
I se spune Jackie April.
- Avril. - Avril.
În fine. Îți sună cunoscut sau...
Nu.
Ai un soț și un iubit?
Sunt poliamoroasă.
Nu cred în relațiile exclusive.
Și soțul tău e de acord?
Și el are un iubit.
Ce crezi?
Cred că el este.
Dacă e el, se va întoarce.
Uite-l!
Și sigur este el.
Îl blocăm acum sau când iese?
Riscăm să-l pierdem pe Junior. Să chemăm întăriri.
Detectiv Christina Vega, LAPD.
Sunt cu partenerul la casa unui martor la crimă.
Vehicul suspect, cu un bărbat alb la volan, singur.
Supraveghează casa țintei noastre. Probabil înarmat.
Vrem un echipaj, str. Goodman, nr. 5800.
Mulțumesc.
Hanorac pe căldura asta? Ținta a ieșit.
Du-te! Drept spre el!
Poliția! Să-ți văd mâinile! Vreau să-ți văd mâinile!
Aruncă arma!
N-o să-ți mai repet. Aruncă arma! Mâinile sus!
Acum!
Mâinile sus!
Întoarce-te încet! Cu spatele la mine.
Pleacă de lângă pistol!
Acum, în genunchi!
Întinde-te pe pământ!
Avem un fugar!
Mă ocup eu de el!
Nu te credeam așa dură.
E de-abia începutul.
Lui Robson i-ar fi trebuit un reprezentant.
Într-o conversație normală între agent și șeful său?
Robson a făcut să fie mai mult de atât.
Înțelegeți preocuparea noastră?
Este nefondată.
Șefule, orice v-a spus agentul Robson...
Va rămâne strict confidențial.
Sincer, nu văd nicio problemă.
Doi membri ai Consiliului Drepturilor sunt căpitani.
Carierele lor sunt în mâinile dvs.
Le e greu să fie imparțiali.
Când procurorul va lua o decizie,
departamentul va acționa în consecință.
Nu vom lua decizii pripite.
- Mulțumesc, dle comandant. - Mulțumesc.
- Asta e de la CompStat? - Da.
Delgado trăncănea despre urmărirea pe grupuri.
Furturi din mașini, jafuri, tâlhării.
Moduri de operare, arma folosită, ora.
Cunosc discursul pe de rost.
Știm unde cifrele sunt în scădere.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Știu de ce sunt așa în Hollywood.
Da. Am făcut o mică anchetă în Pacific și Wilshire.
Și ghici ce? Același motiv.
Cineva vrea statistici mai roz. Mai multe persoane.
- Cooper? - Nu, nu doar Cooper.
Cât de sus ierarhic?
Cel puțin Biroul din Vest sau directorul de Operațiuni.
Asta e o altă situație dificilă prin care trebuie să ne croim drum.
Da.
Nu cred că am cizme atât de înalte.
Pescuiți?
E o metaforă, Mank.
E deschis.
Madeline Bosch.
- Bună ziua! - Bună!
- Mersi, Mank! - Pentru nimic.
Procuratura are program scurt?
Da, m-au trimis cu treabă,
așa că m-am gândit să trec să vă întreb de tata.
Da. E încă sub acoperire, Mads.
Câteodată așa merg lucrurile.
Bine.
- De cum apare, o să... - Este bine?
Da.
Și dacă nu apare?
Lansăm codul roșu. Toți polițiștii din oraș se ocupă de caz.
Dacă este în oraș.
De ce spui asta?
Am o bănuială.
Se vede că îi semeni.
Nu-ți face griji! E bine.
Dispari naibii de lângă mine!
Nu!
E în regulă. Ce naiba?
Nu poți împușca un câine. Aduce ghinion.
- O să împușc pe cine naiba vreau! - Am înțeles.
La ce naiba vă uitați?
E în regulă.
N-ai auzit niciodată de Jose Esquivel?
Tată și fiu? Esquivel Farmacia?
Chiar dacă ai bătut atâta drum din LA
cu un pistol cu amortizor până la casa vărului lor?
Știm deja multe despre tine.
Wilbur Hart. Fost pușcăriaș. Eliberat condiționat.
Vei reveni la închisoare pentru posesie ilegală de armă.
Ultima problemă a sa.
Nu l-am mai văzut până acum.
Ești sigur?
Da. Scuze.
Te ducem înapoi în LA.
- Reilly? - Da?
- Șeful vrea să vorbiți. - Vin imediat.
Nu știu. Zice că e blocat în aeroportul Sky Harbor.
Îți bați joc de mine?
Suntem gata de plecare. În acest moment, la naiba!
Tu l-ai recomandat pe idiotul ăsta.
E din cauza căldurii.
Nu poate decola dacă nu are suficientă propulsie.
Are vreo idee când poate pleca?
Diseară, imediat ce temperatura scade sub 43°C.
Mâine-dimineață vom fi în Glamis cu cheile.
La dracu'!
Acum vorbești și cu câinii.
Nu se trage într-un câine, atât.
Cel mai bun prieten al omului.
În afară de salvarea maidanezilor, ce ai mai făcut?
Nu știu despre ce vorbești.
Trey susține că tu ai organizat circul de la farmacie.
- Ai făcut ca fata să fie arestată. - Și îl crezi?
Ești aici datorită scepticismului nostru.
Te ascult.
El și Clayton învârt ceva.
- De ce i-a înscenat-o fetei? - De unde naiba să știu? Întreabă-l.
M-am săturat de tine.
Atunci trimite-mă acasă.
Afară!
Doamne!
Din fericire, plecăm de aici.
Gata cu complicii ăștia!
Dă-i lui Trey
un bonus de final.
Poate să se sinucidă.
Și Reilly?
E destul de isteț ca să ne fie de folos?
Sau prea isteț ca să ne fie de folos?
Ești bine?
- Toți sunt foarte amabili. - De ce nu ar fi?
Ai o familie minunată.
Sunt rudă cu prea mulți avocați.
Familia ta cum este?
Mai puțin numeroasă.
Unde e...
După colț, pe stânga.
UN AFACERIST DIN SOUTH BAY ÎȘI FĂUREȘTE O NOUĂ VIAȚĂ
GRUPUL DE SPRIJIN PENTRU HAITI SUTE DE MORȚI ÎNTR-UN NOU VAL DE TEROARE
MILIȚIA FRAPH A UCIS MII DE OAMENI
- Edgar. - Dle detectiv.
John Zepponi, poliția Tehachapi.
Cu ce te pot ajuta?
Am arestat o femeie, furt din magazin. Elizabeth Clayton?
Nu-i știu numele.
Avea un bilet în buzunar.
- Scria să vă sun. - De la cine e?
Nu știu. Scrie: „Vei ști ce să faci. Hold Fast.”
- Vin imediat. - Veniți la Tehachapi? Acum?
- Faceți două ore cu mașina. - Dă-mi adresa.
Nu răspunde la apeluri de două zile.
Sigur restul poveștii e solid?
Ca LeBron.
Într-o seară bună sau proastă?
LeBron n-are seri proaste.
- Acum, că e la Lakers... - Țin cu Clippers.
Te compătimesc.
O publicăm?
De când nu publicăm o poveste
pentru să subiectul principal nu răspunde la telefon?
Sigur că o publicăm.
Cu o fotografie.
A lui Borders?
A lui Bosch.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Draghici