-Davila. -Encontraste-o?
Sim, vi-o.
-Fico aqui? -Trato de tudo daqui.
-Podes ir. -Entendido.
CHAMADAS PERDIDAS MADDIE - CHANDLER
PAI Onde estás?
JERRY CHAMADA PERDIDA - CORREIO DE VOZ
CORREIO DE VOZ JERRY
Olá, Maddie.
É o J. Edgar.
Eu e o teu pai ficamos até tarde,
a tratar de uma coisa...
Não esperes por ele, sim?
Aonde vamos?
Para o Inferno.
Põe o cinto.
Sinto que não consigo esquecer
A vida
é tão aleatória, não é?
Coisas importantes...
...determinadas apenas pela sorte.
Sabes?
Pela graça de Deus e assim.
E és um homem de sorte.
À melhor de três?
-Vai-te foder! -Agora, não.
É uma merda.
Um trabalhador que culpa a ferramenta.
Estava a falar dele.
Eu safo-me.
Forças Especiais?
Noutra vida.
Levei uns quantos para a América Central.
Quando era moda matar comunistas.
Os Contra.
É verdade.
De um homem oprimido para um livre.
É um sentimento nobre.
Até os desejos começarem, certo?
Não passas de um agarrado.
Não tens nada de especial.
Como queira.
Posso ir?
Podes tê-la por um comprimido, avô.
LOCALIZAR
Ligou para o detetive Jerry Edgar.
Deixe o nome e o número.
Olá, Maddie. Tudo bem?
O meu pai?
O Jerry disse que o caso infiltrado acabava ontem à noite.
-Não foi dormir a casa? -Não.
Não correu como planeado.
Como assim?
Está a demorar mais do que eles pensavam.
Ele liga-te, assim que puder.
É o que o Jerry diz. Quando me atende o telefone.
LÍQUIDO INFLAMÁVEL
BRINQUEDOS TAYAH
Queres alguma coisa?
Devo-te uma.
Pelo aviso.
Ele foi atrás de ti?
Tentou. Não vale nada.
E se me desse um comprimido?
Na boa.
O que queres em troca?
Só umas respostas.
É melhor que um broche.
Merda! Que se foda! Foda-se!
O tempo está a passar.
Onde estamos?
A sul de nenhures.
Já cá estiveste?
É a terceira vez.
Quanto tempo ficamos?
Um par de dias.
Que interessa? Fazes o que te dizem, dão-te comprimidos.
Merda!
Já alguém disse: "Que se foda"? E saiu daqui?
Um tipo.
Desapareceram com ele.
Mensagem recebida.
A AV.
Queres mesmo parar?
São perguntas a mais por um botãozinho.
Tunel cárpico.
Trabalhava à secretária, quando saí.
A oxicodona resultou, até deixar de resultar.
A cena do costume. Mãe solteira. Más escolhas.
Tenho uma filha.
Eu não.
Eu apanhava pedras.
Ela ficava chateada e fugia.
Então, um dia...
Ela saiu e não voltou.
A polícia encontrou o corpo.
Mas não o assassino.
Lamento.
Acho que, às vezes, nós...
...culpamos quem resta. Certo?
Quem mais?
Já fizeste render o dinheiro. Só não quero, sabes...
Não quero que pensem mal.
Pois.
Obrigada.
Obrigado pela conversa.
J. Edgar, ao meu gabinete.
Onde raio está o Bosch?
Não sei bem.
Teve notícias dele?
O Harry teve de decidir à pressa.
-Estendeu a operação. -Perdeu-o?
-Separámo-nos. -Sim.
-Razões táticas. -Entrou no avião.
Teve de decidir.
Tenho de avisar o Comando.
Denunciar o disfarce e a operação?
-Senão, lixo-me. -Colocá-lo em risco?
Entre.
Desculpe. Temos tentado localizar o Oscar Pineto.
Não estava em Bakersfield com o primo?
Era o que pensávamos. Ligaram de Hollenbeck.
Encontraram o corpo. Num carro, atrás da oficina.
Tu e o Pierce vão a Hollenbeck.
Digam-lhes da ligação provável aos homicídios da farmácia.
O Pierce está atrasado.
J. Edgar, vá com ela. Até o Pierce chegar.
E a outra coisa de que falámos?
Vou empatar ao máximo.
Obrigado, tenente.
O artigo é sobre o meu cliente?
Em parte. A verdadeira história é o senhor,
obrigar a Polícia e o MP a corrigir um erro
e libertar um inocente.
Não me dê tanga, miúdo.
É justo.
-Posso gravar? -Exijo que grave.
Vamos começar pelo facto mais importante que referiu.
O meu cliente é inocente.
Então, também é uma vítima.
De um erro grotesco da justiça.
Prevaricação da Polícia?
Os polícias desonestos não têm lugar na Polícia.
Primeiro, quero o Preston Borders libertado.
E quando isso acontecer?
Quanto valem 22 anos da vida de um homem?
Falou em polícias desonestos.
Só um agente envolvido no caso
contratou uma advogada antes de haver resultados do ADN.
E qual foi?
O agente que encontrou a prova principal
que condenou o meu cliente.
Parece que os partiram um a um.
Santa Mãe!
Desculpem o atraso.
O que temos aqui?
Torturaram-no.
-Denunciou o primo? -Só partiram os de uma mão.
Ele falou e eles mataram-no.
Digo à Billets que vão lá.
Manda-me o teu contacto da AFA. Ligo por causa do avião.
Entendido.
Ferramenta de redação da Adobe.
Dizem que ninguém a usa.
Só se quiseres que a Tribe rejeite os documentos.
Estamos no séc. XXI.
MP. Madeline Bosch. Em que posso ajudar?
Mna. Bosch. Scott Anderson, do LA Times.
-Vou transferir. -Quero falar com o seu pai.
Deixei mensagem, não ligou.
Esperava que me pudesse ajudar.
-Como? -Que lhe pedisse para me ligar.
Lamento. Não sou secretária do meu pai.
Devem chegar a Bakersfield às 13:00. Estou em Hollenbeck.
Mais umas horas.
-Notícias do Bosch? -Não.
A AFA seguiu o avião de Whiteman para Imperial Valley.
Não podem ser mais concretos?
O Naval Air de El Centro tem um radar melhor.
Ligam-nos amanhã.
Amanhã é tarde. Está bem?
O Comando vai passar-se.
Que prazer vê-la.
Visita social ou favor?
Um pouco das duas.
A audiência do habeas?
É verdade.
Que estratagema legal duvidoso tenho de arrasar?
Ter assento.
Quem?
O detetive Bosch.
É fácil. Ele não tem.
Mas se tivesse...
Sim?
Podemos demonstrar que as provas
apresentadas pelo Sr. Cronyn são falsas.
Obrigada por não me surpreender em tribunal.
Penso que prefere não se contradizer.
Não tenho problemas com isso.
Se fiz asneira da primeira vez, é a oportunidade de acertar.
Dito isto,
adorava ver o que raio tem na manga.
Agradeço, Donna.
O pedido precisará de uma justificação forte.
-Vou tê-la. -Ou vou recusá-lo.
Não esperava menos.
Meritíssima.
Como é que encontraram a minha mulher?
É público.
Admira-me não se ter sabido antes.
Surpreende-me a juíza não saber.
Ninguém sabe. Ela manteve o nome de solteira.
Porque não usou a faca?
-A faca? -Na confissão!
Se soubesse, teria usado.
Ou a sua mulher se esqueceu ou você esqueceu-se de lhe dizer.
O Bosch e a advogada podem passar um camião por esse buraco!
O Bosch não tem assento.
Pois, mas agiu como se tivesse.
A lei é clara. Não tem assento.
É um espetador impotente a ver a carreira a afundar-se.
Para o ano, nesta altura,
estará numa praia a contar o dinheiro.
Foi o que a Rita disse.
Também lhe disse isso?
Não era preciso. Ela tem razão.
O inventário da equipa sobre a joia da Skyler.
Obrigada.
Qual é o seu interesse?
Para fazer uma cronologia.
O inventário foi feito após a família falar
e antes de o Borders ser preso.
O apartamento dela, a casa da família, o cofre da família.
Não há berloque.
O Borders levou-o quando a matou.
A história é essa.
CIU. Henry.
Mna. Henry. Scott Anderson, do Times.
Em que posso ajudar?
Estou a trabalhar na audiência do Preston Borders.
Não posso falar sobre isso.
Sem ser oficial?
-Sem ser oficial? -Completamente.
Sem ser oficial, não posso falar.
-Não tem piada. -Desculpe desiludi-lo.
Quer o número do Gabinete de Imprensa do MP?
Sei-o de cor.
Se mudar de ideia, ligue para o Times.
Põem-na em contacto comigo. Sem ser oficial.
Adeus, Sr. Anderson.
O que queria o Scott Anderson?
Uma entrevista consigo em pessoa.
-Sobre? -O Preston Borders.
Também falou no Harry Bosch.
Diga ao Times que confiamos no processo
e que não comentaremos até o tribunal decidir.
Chefe.
-Sim, chefe. -Tenente,
o detetive Bosch? Não me atende o telefone.
No terreno. O homicídio da farmácia complicou-se.
Não me dê baile, tenente. Não me apetece.
Não, senhor. Não faria tal coisa.
Preciso de falar com ele.
Digo-lhe assim que puder.
-O mais depressa possível. -Entendido.
Raios!
FARMÁCIA DE CROWN VALLEY
Olá.
-Obrigado. -Sim.
Mas que porra?
Afasta-te de mim.
O quê? Credo!
Certo.
A da saia curta pôs uma coisa no saco.
-Menina, só um segundo. -O que foi?
-O que tem no saco? -Coisas minhas.
Posso dar uma olhadela?
O que se passa? Não é meu.
Sra. Monroe, pode chamar a polícia?
Largue-me. Não tirei nada!
É um Lancôme de 80 dólares.
Olha, meu.
A tal da Elizabeth foi catada a gamar cenas.
Vão chamar a polícia.
Porra!
Entra na carrinha. Vamos embora.
Pessoal, a carrinha vai sair. Vamos, despachem-se.
Vamos!
No canto. Cinzenta com risca branca.
Vamos lá?
Ficamos aqui uns minutos.
A perceber a situação.
O meu ex-parceiro bebe um pacote de leite no local,
senta-se e fica a olhar.
Com um cadáver que não vai a lado nenhum, mas...
Calma, gafanhoto.
Ele também diz isso?
Textualmente.
-Quem era? -Uma fonte da rua.
Gere 7-Elevens em South Bay.
-Honesto? -Não podemos provar que não é.
É longe para vir beber café.
Vem pelo café au lait e os beignets.
-Da terra dele. -Nova Orleães?
-O Haiti. -O Haiti?
-Não há muitos haitianos em LA. -Pois não.
E que tal?
O Gary Wise.
Estão a investigar o gangue.
Já sabemos.
Acho que o Bo Jonas estava lá quando o Gary foi morto.
Uma testemunha viu-o fugir.
Achas que o Jonas o matou?
Não sei.
Ela disse que estava assustado.
-Ela? -A testemunha.
Falamos com ela?
Mando-lhe a informação.
Estás a fazer dieta ou podemos pagar-te um beignet?
Claro.
-A vossa fonte? Como se chama? -Avril. Jacques Avril.
Ou Jackie April.
-Avril. -Avril.
Não interessa. Diz-te alguma coisa...
Não.
Tens marido e namorado?
Sou poliamorosa.
Não acredito em relações binárias.
E o teu marido não se importa?
Ele também tem namorado.
O que achas?
Acho que é ele.
Se for, voltará.
Cá está ele.
É mesmo ele.
Apanhamo-lo agora ou quando sair?
Perdemos o filho de qualquer forma. Vamos pedir ajuda.
Detetive Christina Vega, de LA.
Estamos na casa de uma testemunha.
Veículo suspeito ocupado por um homem sozinho e branco.
A observar a casa do alvo. Pode estar armado.
Pedimos unidade ao 5800 de Goodman Street.
Agradeço.
De capuz com este calor. Está feito.
Vai! Direito a ele!
Polícia! Mostre as mãos! Mostre a merda das mãos!
Largue a arma!
Não repito. Largue a arma e levante as mãos!
Já!
Mãos para cima.
Vire-se devagar, de costas para mim.
Recue. Longe da arma.
Ajoelhe-se!
Deite-se de barriga.
Temos um fugitivo!
Eu apanho-o!
Quem diria? Tão corajosa.
Estou só a começar.
Devia ter estado um representante.
Para uma conversa casual entre um agente e o chefe?
O Robson achou que era mais que isso. Muito mais.
Entende a nossa preocupação?
Não há razão.
Tudo o que o Robson lhe disse...
Ficará confidencial.
Não vejo problema.
Dois membros do Conselho são capitães.
O destino deles está nas suas mãos.
Não serão imparciais.
Olhe, quando o MP decidir,
o departamento agirá de acordo.
Não há pressa.
-Obrigado, chefe. -Obrigado.
-Isto é do CompStat? -Sim.
O Delgado falou de encontrar grupos.
Roubos de carros, roubos e assaltos.
Métodos únicos, armas usadas, hora.
Já sei isso de cor.
Sabemos onde baixaram.
Pacific, Wilshire e Hollywood.
Sei porque baixaram aqui.
Sim, também revi os de Pacific e Wilshire.
E sabes que mais? A mesma razão.
Alguém quer dourar a pílula. Vários alguéns.
-O Cooper? -Não é só o Cooper.
Até onde é que isso vai?
À West Bureau. Ou ao Diretor de Operações.
É complicado resolver isto.
Sim.
Não sei se consigo pescar a este nível.
Pesca?
É uma figura de estilo, Mank.
Está aberta.
A Madeline Bosch.
-Olá. -Olá.
-Obrigada, Mank. -Certo.
O MP continua a ter horário de banco?
Mandaram-me a West Side,
por isso, decidi ver se apanhava o meu pai.
Sim. Ainda está infiltrado, Mads.
Às vezes, é assim.
Está bem.
-Assim que contactar... -Ele está bem?
Sim.
E se ele não contactar?
Ficamos em alerta. Todos os polícias da cidade no caso.
Se ele estiver na cidade.
Porque dizes isso?
Tenho um palpite.
Sais mesmo ao teu pai, não é?
Não te rales. Ele está bem.
Deixa-me em paz, porra!
Não! Não.
Está tudo bem. Mas que raio?
Não pode matar o cão, pá! Dá azar.
-Mato o que eu quiser. -Entendido.
Estás a olhar?
Está tudo bem.
Nunca ouviu falar de Jose Esquivel?
Pai e filho? Farmácia Esquivel?
Apesar de ter vindo de LA,
com uma Glock e um silenciador, até casa da prima dele?
Já sabemos muito sobre si.
Wilbur Hart. Ex-condenado. Em condicional.
Vai ser violada quando o acusarmos.
O menor dos problemas dele.
Nunca o vi.
De certeza?
Sim. Lamento.
Vamos levá-lo para LA.
-Reilly? -Sim?
-O chefe quer falar-te. -Vou já.
Não faço ideia. Diz que está preso em Sky Harbor.
Estás a gozar?
Estamos prontos a avançar. Neste preciso momento.
E tu recomendaste esse idiota.
É a porra do calor, pá.
Não consegue levantar voo, não há impulso que chegue.
Ele faz ideia de quando?
Esta noite. Quando descer para 43 ºC.
Está em Glamis com as chaves, de manhã.
Porra!
És encantador de cães?
Só acho que não se devem matar.
Melhores amigos do homem.
Para além de salvar vadios, que mais tens feito?
Não sei do que está a falar.
O Trey diz que armaste a confusão na farmácia.
-Fizeste com que a prendessem. -Acredita nele?
Por estarmos céticos é que estás aqui.
A escutar.
Ele e a miúda Clayton fazem umas vigarices.
-Porque a tramou? -Eu sei lá! Pergunte-lhe a ele.
Estou a ficar farto de ti.
Mande-me para casa.
Sai.
Caraças, pá!
Ainda bem que vão acabar.
Os agarrados.
Dá ao Trey
o bónus da ronda final.
Ele pode matar-se por nós.
E o Reilly?
É esperto o suficiente para vir a ser útil?
Ou esperto demais para ser útil?
Estás bem?
-São todos simpáticos. -Porque não seriam?
Tens uma boa família.
Tenho advogados a mais na família.
Como é a tua família?
Mais pequena.
Onde é a...
Ao virar da esquina, à esquerda.
JORNAL DE SOUTH BAY EMPRESÁRIO RECONSTRÓI VIDA
GRUPO DE APOIO DO HAITI CENTENAS MASSACRADOS EM ONDA DE TERROR
MILÍCIA DE FRAPH MATOU MILHARES
-Edgar. -Detetive.
Agente Zepponi, Tehachapi.
O que deseja?
Prendemos Elizabeth Clayton por roubar numa loja.
Não conheço.
Encontrámos um bilhete no bolso dela.
-Diz para lhe ligar. -De quem é?
Não sei. Diz: "Sabes o que fazer. Agarra firme."
-Vou já para aí. -Vem para cá? Agora?
-São duas horas de caminho. -Mande-me a morada.
Há dois dias que não atende.
O resto da história é sólida?
Como o LeBron.
Numa noite boa ou má?
O LeBron não tem más noites.
-E nos Lakers... -Sou dos Clippers.
Tenho pena.
Vamos publicar?
Desde quando não publicamos
porque o principal suspeito não nos atende?
Claro, vamos publicá-la.
Com uma foto.
Do Borders?
Do Bosch.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira s atende?