-Davila. -Znalazłeś go?
Widziałem go.
-Mam jeszcze zostać? -Dam sobie radę.
-Idź do domu. -Dobra.
2 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA MADDIE, CHANDLER
TATA Gdzie jesteś?
JERRY WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
POCZTA GŁOSOWA
Cześć, Maddie.
Tu J. Edgar.
Twój ojciec pracuje do późna
nad pewną sprawą, więc...
Nie czekaj na niego. Dobra?
Dokąd lecimy?
Do piekła.
Zapnij pasy.
Życie
to seria niespodzianek, prawda?
O wielu rzeczach
decyduje przypadek.
No nie?
Uratowała go Opatrzność, takie tam.
Szczęściarz z ciebie.
Do dwóch wygranych?
-Pierdol się! -Później.
To śmieć.
Zły rzemieślnik zrzuca winę na narzędzie.
Mówiłem o nim.
Poradzę sobie.
Siły specjalne?
To było w innym życiu.
Latałem z twoimi kumplami w Ameryce Środkowej.
Zabijanie komuchów było wtedy modne.
Contras.
Tak jest.
Uwolnić uciskanych.
Szlachetne pobudki.
Dopóki nie jest się na głodzie.
Wtedy jest się zwykłym ćpunem.
Jesteś nikim.
Jak uważasz.
Mogę już iść?
Możesz ją mieć za jedną dawkę, dziadku.
NAMIERZANIE
Tu detektyw Jerry Edgar.
Podaj dane, oddzwonię.
Cześć, Maddie. Co tam?
Gdzie mój tato?
Jerry mówił, że załatwi tę durną misję przez noc.
-Nie wrócił? -Nie.
Widać coś nie wyszło.
Co to ma znaczyć?
Sprawa się przedłuża. To wszystko.
Na pewno zadzwoni.
To samo mówił Jerry. Jak wreszcie odebrał telefon.
ŁATWOPALNE
Czego?
Dzięki.
Ostrzegłaś mnie.
Pobił cię?
Próbował. To szmaciarz.
Może oddasz mi swoją dawkę?
Jasne.
Co za to chcesz?
Odpowiedzi.
Lepsze to niż robienie loda.
Kurwa mać.
No? Zegar tyka.
Gdzie jesteśmy?
Na zadupiu.
Byłaś tu już?
Dwa razy.
Jak długo tu będziemy?
Parę dni.
Co cię to? Rób, co ci każą, to dostaniesz pigułki.
Chodzi mi o to,
czy ktoś to kiedyś olał? Wyniósł się stąd?
Jeden koleś.
Załatwili go.
Dla przykładu.
Weterani.
Chcesz rzucić?
Sporo pytań za jedną tabletkę.
Cieśń nadgarstka.
Po wojsku pracowałam w biurze.
Oksykodon pomagał. A potem przestał.
Typowa historia. Samotna matka. Złe decyzje.
Mam córkę.
Ja nie mam.
Ćpałam.
Ona się nudziła. Uciekała.
Aż w końcu...
Wyszła i nie wróciła.
Policja znalazła jej ciało.
Ale mordercy nie.
Przykro mi.
Po prostu czasem...
obwiniamy tych, którzy przeżyli. Nie?
A kogo mamy obwiniać?
Koniec przesłuchania. Nie chcę, żeby inni...
Mogą zacząć plotkować.
Dobra.
Dzięki.
Dzięki za rozmowę.
J. Edgar, chodź na chwilę.
Gdzie jest Bosch?
Nie wiem.
Kontaktowałeś się z nim?
Harry musiał podjąć szybką decyzję.
-Postanowił kontynuować operację. -Zgubiłeś go?
Rozdzieliliśmy się.
-Strategicznie. -Wsiadł do samolotu?
To była jego decyzja.
Powiadomię dowództwo.
Wszystko się wyda.
-Inaczej mi się oberwie. -Może zginąć.
Proszę.
Przepraszam. Szukaliśmy Oscara Pineto.
Miał być w Bakersfield z kuzynem.
Też tak myśleliśmy. Dzwonili z Hollenbeck.
Patrol znalazł jego ciało za warsztatem. W samochodzie.
Jedź z Pierce'em do Hollenbeck.
Powiedzcie im o związku ze sprawą zabójstwa aptekarza.
Pierce utknął w korku.
Jerry, jedź z nią. Zaczekacie na Pierce'a na miejscu.
A ta druga sprawa?
Przeciągnę to, ile się da.
Dzięki.
Chodzi o mojego klienta?
Częściowo. Głównie o pana, panie Cronyn,
i pańskie dążenie do tego, by policja i prokuratura
wypuściła niewinną osobę.
Nie kadź mi tu, młody.
Dobrze.
-Mogę nagrywać? -Jasne.
Zacznijmy od podstaw. Od faktu, o którym wspomniałeś.
Mój klient jest niewinny.
Więc jest ofiarą.
Rażącej niesprawiedliwości.
Błędy policji?
Niepokorni policjanci powinni zostać wydaleni ze służby.
Przede wszystkim chcę, by wypuszczono Prestona Bordersa.
A gdy to się stanie?
Ile są warte 22 lata życia?
Mówił pan o niepokornych glinach.
Tylko jeden policjant
zatrudnił prawnika jeszcze przed wynikami badań DNA.
Kto taki?
Ta sama osoba, która znalazła kluczowy dowód,
który pozwolił skazać mojego klienta.
Łamali mu je po kolei.
Matko Boska.
Wybaczcie spóźnienie.
Co tu mamy?
Torturowali go.
-Myślicie, że go wydał? -Połamali mu palce jednej ręki.
Dostali, co chcieli.
Przekażę wszystko Billets.
Wyślij mi numer tego gościa z FAA. Sprawdzę ten samolot.
Dobra.
Program do redakcji tekstów Adobe.
Jest do niczego.
Chyba że chcesz, żeby Tribe odrzucił twój tekst.
Mamy dwudziesty pierwszy wiek.
Prokuratura. W czym mogę pomóc?
Panno Bosch, tu Scott Anderson z LA Times.
-Przełączę pana. -Szukam pani ojca.
Dzwoniłem, ale nie odbiera.
Skontaktuje mnie z nim pani?
-W jakiej sprawie? -Niech do mnie zadzwoni.
Przykro mi. Nie jestem jego sekretarką.
Dotrą do Bakersfield przed 13.00. Wciąż jestem w Hollenbeck.
Jeszcze parę godzin.
-Bosch się odzywał? -Nie.
FAA namierzyło samolot z lotniska Whiteman do Imperial Valley.
Mogą zawęzić ten obszar?
Baza lotnicza marynarki w El Centro ma lepszy radar.
Mają się odezwać jutro.
Jutro będzie za późno. Rozumiesz?
Dowództwo dostanie szału.
Miło cię widzieć.
Wizyta towarzyska czy służbowa?
I jedno, i drugie.
Chodzi o wniosek?
Tak.
Jakiż to wątpliwy proceder prawny mam tym razem podważyć?
Prawo do zeznań.
Dla?
Klienta. Detektywa Boscha.
To zbyt łatwe. Twój klient nie ma związku ze sprawą.
A gdyby miał?
To znaczy?
Wykażemy, że dowody dostarczone
przez pana Cronyna to fałszywki.
Miło, że dowiaduję się o tym przed procesem.
Zakładam, że nie lubisz powtórek.
Nie mam z nimi problemu.
Jeśli zawaliłam pierwszy proces, mam szansę to naprawić.
Mimo to
chętnie zobaczę, jakie asy masz tym razem w rękawie.
Dziękuję.
Potrzebujesz solidnego uzasadnienia dla swojego żądania.
-Będzie solidne. -Albo je podważę.
W to nie wątpię.
Wysoki Sądzie.
Jak oni dotarli do mojej żony?
To są publiczne dane.
Dziwię się, że nie wiedzieli tego wcześniej.
I że sędzia o tym nie wie.
Nikt nie wie! Używa panieńskiego nazwiska.
Dlaczego nie napisałeś o nożu?
-Nożu? -W zeznaniu!
Nie wiedziałem o nim.
Może żona o nim nie wspomniała albo jej nie powiedziałeś.
Bosch i jego prawniczka mogą to wykorzystać!
Bosch nie ma nic do gadania.
Zachowuje się, jakby miał.
Prawo na to nie zezwala.
Będzie mógł się tylko przyglądać, jak niszczymy jego karierę.
Za rok
będziesz leżał na plaży i liczył kasę.
To samo mówi Rita.
Jej też tak powiedziałeś?
Nie musiałem. To prawda.
Spis biżuterii Skyler.
Dzięki.
Dlaczego cię to interesuje?
Chodzi o chronologię.
Spis został sporządzony po przesłuchaniu rodziny,
ale przed aresztowaniem Bordersa.
Sprawdzono mieszkanie, dom jej rodziny, skrytkę depozytową.
Wisiorka brak.
Borders go zabrał, gdy ją zabił.
To wersja policji.
Grupa kontroli skazań. Henry.
Tu Scott Anderson z Timesa.
W czym mogę pomóc?
Piszę artykuł o wniosku w sprawie Prestona Bordersa.
Nie mogę o tym rozmawiać.
A nieoficjalnie?
-Nieoficjalnie? -Całkowicie.
Nie mogę o tym rozmawiać.
-Nudziara z pani. -Przykro mi.
Może dam panu numer do rzecznika prokuratury?
Znam go na pamięć.
W razie czego proszę dzwonić do redakcji.
Przełączą panią do mnie. Nieoficjalnie.
Do widzenia.
Czego chciał Anderson?
Przeprowadzić długi, szczegółowy wywiad z panem.
-Na temat? -Prestona Bordersa.
Wspominał też o Harrym Boschu.
Powiedz, że wierzymy w rzetelność sądu
i że nie udzielimy komentarza, póki proces się nie odbędzie.
Tak jest.
-Tak? -Pani porucznik,
gdzie jest Bosch? Nie odbiera telefonu.
Jest w terenie. Pracuje nad sprawą zabójstwa aptekarza.
Proszę mi nie wciskać kitu.
Nie zamierzam.
Muszę z nim pomówić.
Przekażę.
-Jak najszybciej. -Oczywiście.
Kurwa.
CROWN VALLEY APTEKA
Dobry.
Dzięki.
Co jest?
Odpieprz się.
Że co? Jezu.
Dobra.
Ta pani w krótkiej spódniczce schowała coś do plecaka.
-Proszę zaczekać. -No co?
-Co pani ma w torbie? -Swoje rzeczy.
Mogę zobaczyć?
Co jest? To nie moje.
Proszę zadzwonić na policję.
Puszczaj. Nic nie ukradłam!
To jest Lancôme. Kosztuje 80 $.
Gościu.
Elizabeth właśnie złapali za kradzież.
Dzwonią po gliny.
Kurwa.
Wsiadaj. Jedziemy.
Ludzie, van odjeżdża. Ruszać się.
Jedziemy.
Na rogu. Szary z białym gzymsem.
Wchodzimy?
Posiedźmy tu parę minut.
Rozejrzymy się.
Mój były partner zabierał ze sobą na akcję karton mleka,
siedział w wozie i obserwował.
Zrozumiałe w przypadku ofiary morderstwa, ale...
Spokojnie, gorąca głowo.
Mówił tak?
To jego powiedzonko.
-Kto to był? -Miejscowy informator.
Prowadzi sieć monopolowych w South Bay.
-Uczciwie? -Na to wygląda.
Długa ta wycieczka po kawę.
Przychodzi na café au lait i kreolskie pączki.
-Tęskni za domem. -Nowy Orlean?
-Haiti. -Haiti?
-Niewielu ich tu mieszka. -Prawda.
Co tam?
Gary Wise.
Kryminalni wciąż badają wątek gangu.
Tak słyszeliśmy.
Sądzę, że Bo Jonas był przy zabójstwie Gary'ego.
Świadek widział, jak ucieka.
Myślisz, że to Jonas go zabił?
Nie wiem.
Mówiła, że był przestraszony.
-Kto? -Świadek.
Możemy z nią pogadać?
Wyślę wam jej dane.
Wciąż dbasz o linię? Postawić ci pączusia?
Jasne.
-Jak się nazywa ten informator? -Jacques Avril.
Ma ksywę Jackie April.
-Avril. -Avril.
Nieważne. Mówi ci to coś?
Nie.
Masz męża i chłopaka?
To poliamoria.
Nie wierzę w monogamię.
Mężowi to nie przeszkadza?
On też ma chłopaka.
Co o tym sądzisz?
To on.
Jeśli tak, to wróci.
No i wrócił.
To na pewno on.
Łapiemy go czy czekamy?
Nie możemy zgubić Jose. Zadzwońmy po pomoc.
Tu detektyw Christina Vega.
Ja i mój partner obserwujemy dom świadka.
Mamy tu podejrzany pojazd. Kierowca to biały mężczyzna.
Obserwuje dom. Może mieć broń.
Przyślijcie oddział na Goodman Street 5800.
Dziękuję.
Bluza z kapturem w taki upał? I ma broń.
Ruszamy! Prosto na niego.
Policja! Ręce do góry! No już!
Rzuć broń.
Nie będę powtarzać. Rzuć to. Ręce do góry.
Już!
Ręce w górze.
Odwróć się, powoli. Tyłem do mnie.
Odsuń się od broni.
Na kolana.
Połóż się na brzuchu.
Ucieka!
Złapię go!
No proszę. Masz jaja.
Dopiero się rozkręcam.
Robson powinien był mieć adwokata.
Podczas prywatnej rozmowy z szefem policji?
Dla niego to nie była zwykła rozmowa.
Rozumie pan nasze wątpliwości?
Są nieuzasadnione.
To, co powiedział panu Robson...
Zachowam w tajemnicy.
Ja nie widzę problemu.
Dwaj członkowie komisji są kapitanami.
Ich kariera zależy od pana.
Mieli być bezstronni.
Gdy prokurator podejmie decyzję,
policja się do niej dostosuje.
Nie będziemy się spieszyć.
Dziękujemy.
-To jest CompStat? -Tak.
Delgado nawijał o wyszukiwaniu skupisk danych.
Włamania do aut, kradzieże, napady.
Nietypowe metody działania, broń, pora dnia.
Znam to na pamięć.
Wtedy wiemy, co zaniżono.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Wiem, czemu tutaj są niskie.
Przejrzałam też Pacific i Wilshire.
Powód jest ten sam.
Ktoś poprawiał statystyki. Kilku ktosiów.
-Cooper? -Nie tylko on.
Kto jeszcze?
Na pewno West Bureau. Może dyrektor operacyjny.
Musimy przebrnąć przez całe to gówno.
No.
Muszę sobie kupić wyższe wodery.
Wędkujesz?
To była metafora, Mank.
Otwarte.
Madeline Bosch.
-Cześć. -Hej.
-Dzięki, Mank. -Na razie.
Nie przepracowujesz się w prokuraturze?
Wysłali mnie na West Side,
więc postanowiłam zajrzeć i poszukać taty.
Nie wrócił jeszcze.
Czasem tak bywa.
Rozumiem.
-Jak tylko się odezwie... -Żyje?
Tak.
A jeśli się nie odezwie?
Wtedy ogłaszamy alarm. Przekierowujemy wszystkie oddziały.
O ile jest w mieście.
Dlaczego tak mówisz?
Przeczucie.
Masz to po ojcu.
Nie martw się. Nic mu nie jest.
Spieprzaj.
Nie!
Już dobrze. Co jest, kurwa?
Nie strzelaj do psa. To przynosi pecha.
-Jak będę chciał, to go zastrzelę. -Dobra.
Na co się gapisz?
Już dobrze.
Nie słyszałeś o Jose Esquivelu?
Ojciec i syn? Prowadzili aptekę.
Mimo to przyjechałeś z Los Angeles
z glockiem z tłumikiem do domu jego kuzynki?
Sporo o tobie wiemy.
Wilbur Hart. Były więzień. Na warunkowym.
Który zaraz wróci do celi za posiadanie broni.
A to dopiero początek.
Nigdy go nie widziałem.
Na pewno?
Tak. Przykro mi.
Wraca pan z nami do LA.
-Reilly? -No?
-Szef chce pogadać. -Już idę.
Nie wiem. Mówi, że utknął w Sky Harbor.
Jaja sobie robisz?
Musimy ruszać. Natychmiast.
Ręczyłeś za tego gnoja.
To przez ten upał.
Nie wystartuje w takich warunkach.
A wie, kiedy wystartujemy?
Wieczorem. Temperatura musi spaść poniżej 45 stopni.
Bądź w Glamis z kluczykami, z samego rana.
Kurwa mać.
Oto nasz miłośnik psów.
Nie strzela się do psa.
Najlepszy przyjaciel człowieka.
Co jeszcze porabiałeś oprócz ratowania bezpańskich psów?
Nie wiem, o czym mówisz.
Trey twierdzi, że to ty stoisz za tą akcją w aptece.
-Przez ciebie ją aresztowali. -Wierzysz mu?
Jestem sceptyczny. Dlatego tu jesteś.
Słucham.
On i ta Clayton kombinują coś na boku.
-To po coś ją wrobił? -Ja? Jego spytaj.
Jesteś męczący.
To mnie odeślij.
Wyjdź.
Chryste, człowieku.
Cieszę się, że z tym kończymy.
Koniec słupów.
Daj Treyowi
ostatnią premię.
Niech sam się wykończy.
A Reilly?
Może nam się przydać? Jest bystry.
Może nawet za bystry.
Wszystko dobrze?
-Wszyscy są bardzo mili. -No pewnie.
Masz wspaniałą rodzinę.
Złożoną ze zbyt wielu prawników.
A jaka jest twoja rodzina?
Mniej liczna.
Gdzie jest...
Za rogiem, po lewej.
BIZNESMEN Z SOUTH BAY ZACZYNA OD NOWA
GRUPA WSPARCIA HAITI SETKI LUDZI GINĄ W ATAKACH
REBELIANCI ZABIJAJĄ TYSIĄCE LUDZI
-Edgar. -Detektywie.
Zepponi, policja Tehachapi.
W czym mogę pomóc?
Aresztowaliśmy złodziejkę, Elizabeth Clayton.
Nie znam.
Miała w kieszeni kartkę z wiadomością,
-żeby do pana zadzwonić. -Od kogo?
Nie wiem. Wiadomość brzmiała: „Wiesz, co robić. Mocny chwyt”.
-Jadę do was. -Do Tehachapi? Teraz?
-To dwie godziny drogi. -Wyślijcie mi adres.
Nie oddzwania od dwóch dni.
Pozostałe informacje są pewne?
Jak LeBron James.
W dobrej czy złej formie?
On nie bywa w złej formie.
-Gra w Lakersach... -Wolę Clippersów.
Żal mi ciebie.
Drukujemy?
Czy kiedykolwiek zdarzyło nam się
nie wydrukować artykułu o kimś, kto nie odbiera telefonu?
Jasne, że drukujemy.
Ze zdjęciem.
Bordersa?
Boscha.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski elefonu?