-Davila. -Awak jumpa dia?
Nampak dia.
-Nak saya tunggu? -Saya boleh uruskan.
-Awak boleh balik. -Baiklah.
MADDIE - TAK DIJAWAB CHANDLER - TAK DIJAWAB
AYAH Ayah di mana?
JERRY (1) TAK DIJAWAB (1) PESANAN SUARA
PESANAN SUARA JERRY
Hai, Maddie.
J. Edgar.
Saya dan Harry kerja lewat,
perlu uruskan sesuatu.
Jangan tunggu, okey?
Kita nak ke mana?
Neraka.
Pakai tali pinggang.
Hidup,
memang tak diduga, bukan?
Banyak benda penting...
Berlaku secara kebetulan.
Awak tahu?
Ditakdirkan Tuhan, dan sebagainya.
Awak memang bertuah.
Kali kedua mungkin?
-Tak guna! -Nantilah.
Tak berguna pun.
Jangan salahkan alatnya.
Saya kata dia.
Saya boleh buat.
Pasukan Khas?
Dah lama berlalu.
Pernah terbangkan mereka di Amerika Tengah.
Ketika orang nak bunuh komunis.
Kumpulan Contras.
Ya, betul.
Dahulu ditindas, kini bebas.
Sentimen yang mulia.
Sehinggalah mula ketagih, ya?
Kini awak cuma salah seorang penagih.
Awak bukanlah istimewa.
Cakap apa saja.
Boleh keluar?
Dapatkannya bersama sebiji pil Oxy awak.
MENGESAN
Anda hubungi Detektif Jerry Edgar.
Beri nama dan nombor.
Hei, Maddie. Ada apa?
Di mana ayah?
Jerry cakap dia akan siap kerja intipan semalam.
-Dia tak balik rumah? -Tak.
Rancangan tak kena, ya?
Apa maksud awak?
Ambil masa lebih lama daripada jangkaan, itu saja.
Dia pasti akan telefon nanti.
Jerry juga cakap begitu, apabila dia jawab panggilan.
MUDAH TERBAKAR
Awak nak sesuatu?
Hutang budi.
Beri amaran itu.
Dia serang awak?
Cuba serang. Dia tak guna.
Apa kata beri saya pil Oxy?
Tiada masalah.
Nak apa sebagai balasan?
Beberapa jawapan.
Baik daripada seks oral.
Alamak. Tak guna.
Okey, tanyalah.
Kita di mana?
Tempat terpencil.
Awak pernah datang?
Kali ketiga.
Berapa lama di sini?
Beberapa hari.
Pentingkah? Awak buat apa disuruh, awak dapat pil.
Maksud saya,
ada sesiapa pernah rasa bosan dan keluar dari sini?
Seorang lelaki.
Dia terus hilang.
Mesej diterima.
Awak sertai VA.
Awak nak berhenti?
Banyaknya soalan untuk sebiji pil.
Terowong karpus.
Saya kerja pejabat lepas berkhidmat.
Oxy membantu seketika, kini tak lagi.
Cerita yang sama. Ibu tunggal. Salah pilih hidup.
Saya ada anak.
Saya tak ada.
Saya ketagih dadah.
Dia bosan dan larikan diri.
Ada satu hari...
Dia lari dan tak balik.
Polis jumpa mayatnya.
Tak jumpa pembunuh.
Saya bersimpati.
Saya rasa kadangkala kita...
salahkan siapa yang tinggal, bukan?
Siapa lagi?
Saya rasa awak dapat apa awak nak. Saya tak mahu yang lain...
Tak nak disalah sangka.
Ya, faham.
Terima kasih.
Terima kasih juga.
J. Edgar, masuk pejabat saya.
Bosch di mana?
Saya tak pasti.
Dia ada hubungi awak?
Harry perlu buat keputusan mendesak.
-Dia pilih teruskannya. -Awak hilang dia?
-Terpisah. -Okey.
-Ia taktik. -Dia naik pesawat?
Pilihan terdesak.
Perlu beritahu atasan.
Dedahkan dia dan semua operasi?
-Saya kena nanti. -Risikokan dia?
Masuk.
Maaf. Kami cuba kesan Oscar Pineto.
Saya ingat dia di Bakersfield.
Kami juga. Homisid Hollenbeck telefon.
Polis jumpa mayatnya dalam kereta di kedainya.
Baiklah, awak dan Pierce ikut ke sana.
Biar mereka tahu ia mungkin berkaitan kes farmasi.
Pierce tersekat trafik.
J. Edgar, ikut dia. Sehingga Pierce tiba.
Benda yang kita cakap tadi?
Saya tunggu selama boleh.
Terima kasih.
Artikel ini tentang klien saya?
Sebahagiannya. Kita fokus kepada awak, En. Cronyn,
minta LAPD dan Pendakwa Raya betulkan kesilapan,
bebas orang tak salah.
Jangan puji melebih.
Baiklah.
-Boleh saya rakam? -Rakamlah.
Kita mulakan dengan apa yang penting, fakta yang awak cakap tadi.
Klien saya tak bersalah.
Jadi, dia juga mangsa.
Atau kesilapan keadilan yang melampau.
Salah laku polis?
Polis yang tak jujur tiada tempat dalam pasukan.
Pertama sekali, saya nak Preston Borders dibebaskan.
Selepas itu?
Berapa nilai masa 22 tahun bagi seorang lelaki?
Awak sebut polis tak jujur.
Hanya seorang pegawai terlibat dalam kes ini
yang upah peguam sebelum keputusan DNA keluar.
Siapa orangnya?
Pegawai sama yang jumpa bukti penting
yang menyabitkan klien saya.
Jari dipatah satu per satu.
Oh, Tuhan.
Maaf saya lewat.
Apa yang berlaku?
Mereka seksa dia.
-Dia cakap? -Jari sebelah tangan saja patah.
Dapat info dan tembak dia.
Saya beritahu Billets.
Pierce, bagi nombor FAA. Nak teliti pesawat itu.
Baiklah.
Guna alat sunting Adobe.
Kata orang yang tak pernah guna.
Kecuali timbalan DA tolak writ awak.
Sekarang dah maju.
Pejabat DA. Cik Bosch. Boleh bantu?
Cik Bosch, Scott Anderson, LA Times.
-Sambungkan. -Cuba hubungi ayah awak.
Pesanan tidak berbalas.
Harap awak boleh tolong.
-Tentang apa? -Telefon dia untuk saya.
Maaf encik, saya bukan setiausahanya.
Tiba di Bakersfield jam 1.00. Saya masih di sini.
Beberapa jam lagi.
-Bosch ada telefon? -Tidak.
FAA kesan pesawat itu dari Whiteman ke Imperial Valley.
Boleh kecilkan lokasi?
Pangkalan Udara El Centro ada radar lebih jauh.
Mereka hubungi esok.
Esok terlalu lewat. Okey?
Pihak atasan akan marah.
Gembira awak datang.
Saja melawat atau bersebab?
Kedua-duanya.
Perbicaraan habeas?
Ya, betul.
Jadi, rancangan undang-undang apa saya perlu hentikan kali ini?
Hak bertindak.
Untuk?
Klien saya. Bosch.
Mudah saja. Klien awak tiada hak itu.
Jika kami ada?
Ya?
Kami boleh tunjuk bukti dispositif
yang ditawarkan En. Cronyn adalah tak benar.
Terima kasih tak hujahkan di mahkamah.
Saya rasa awak tak mahu ubah keputusan awak.
Saya tiada masalah tentang itu.
Jika saya silap di perbicaraan pertama, saya dapat betulkannya.
Ini bermakna,
saya tak sabar nak lihat apa strategi rahsia awak.
Saya hargainya, Donna.
Awak perlu alasan yang kukuh atas permintaan awak.
-Saya ada. -Atau saya akan tolak.
Saya hanya nak yang terbaik.
Yang Arif.
Macam mana mereka jumpa isteri saya?
Rekod awam.
Menakjubkan ia tak pernah didedahkan.
Pelik hakim pun tak tahu.
Tiada siapa tahu! Dia guna nama keluarganya.
Kenapa tak masukkan pisau?
-Pisau? -Dalam pengakuan!
Saya masukkan jika saya tahu.
Sama ada isteri awak lupa cakap atau awak lupa beritahu dia.
Ya, Bosch dan peguamnya boleh dedahkan kesilapan kita.
Bosch tiada pengaruh di sini.
Tapi dia buat macam penting.
Undang-undang jelas. Dia tak putuskannya.
Dia hanya penonton yang melihat kerjayanya hancur.
Masa ini tahun depan,
awak di pantai sambil kira duit awak.
Rita juga cakap begitu.
Awak beritahu dia juga?
Tak perlu. Dia betul.
Senarai barang Skyler dari Unit Kerja.
Terima kasih.
Kenapa awak berminat?
Untuk bina garis masa.
Inventori dibuat lepas temu bual keluarga
dan sebelum Borders ditangkap.
Rumahnya, rumah keluarga, deposit keselamatan.
Tiada loket.
Borders ambil masa bunuh dia.
Itulah ceritanya.
Henry dari CIU.
Cik Henry. Saya Scott Anderson dari Times.
Boleh saya bantu?
Saya tulis artikel perbicaraan habeas Borders.
Tak boleh cakap tentangnya.
Ulasan tak rasmi?
-Ulasan tak rasmi? -Ya.
Saya tak boleh cakap juga.
-Awak tak seronoklah. -Maaf kecewakan.
Awak nak nombor Perhubungan Media DA?
Saya ingat nombornya.
Jika awak ubah fikiran, hubungi Times.
Awak disambungkan. Ulasan tak rasmi.
Selamat tinggal.
Scott Anderson nak apa?
Menemu bual awak secara berdepan.
-Tentang apa? -Preston Borders.
Tentang Harry Bosch sekali.
Cakap kita serahkan kepada proses
dan kita tiada ulasan hingga mahkamah putuskannya.
Ya, tuan.
-Tuan. -Leftenan,
di mana Detektif Bosch? Dia tak jawab telefon.
Dia ada kerja luar. Kes bunuh farmasi berlarutan.
Jangan main-main, Leftenan.
Betul. Saya tak main-main.
Nak cakap dengannya.
Saya akan maklumkan.
-Secepat mungkin. -Saya faham.
Tak guna.
FARMASI CROWN VALLEY
Hei.
-Terima kasih. -Ya.
Awak ini kenapa?
Jangan dekati saya.
Apa? Aduhai.
Okey.
Wanita pakai skirt pendek itu masukkan sesuatu dalam begnya.
-Cik, nanti dulu. -Apa?
-Beg ada apa? -Barang saya.
Boleh saya tengok?
Kenapa ini? Saya tak ambil.
Pn. Monroe, telefon polis.
Lepaskan saya. Saya tak ambilnya!
Barang Lancôme berharga $80.
Hei.
Wanita nama Elizabeth itu tertangkap curi barang.
Mereka telefon polis.
Tak guna.
Masuk van. Kita akan beredar.
Hei, semua. Van dah nak gerak. Mari pergi.
Cepat.
Rumah di selekoh. Warna kelabu dan bingkai putih.
Nak mulakannya?
Kita tunggu beberapa minit.
Fahami situasinya.
Rakan kerja lama saya bawa raga susu ke lokasi,
duduk di atasnya dan tunggu.
Faham jika kita periksa mangsa bunuh, tapi...
Sabar, anak muda.
Dia cakap begitu?
Ayat yang sama.
-Siapa dia? -Sumber jalanan.
Uruskan 7-Eleven di South Bay.
-Sah? -Tak boleh buktikan ia tak sah.
Jauh datang minum kopi.
Dia nak kopi susu dan beignet.
-Rindu rumah. -New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Tak ramai orang Haiti di LA. -Ya, tak ramai.
Jadi, apa cerita?
Tentang Gary Wise.
RHD lihat perspektif geng.
Kami tahu.
Saya rasa Bo Jonas ada ketika Gary dibunuh.
Saksi lihat dia larikan diri.
Awak rasa Jonas bunuh Gary?
Saya tak tahu.
Dia kata Jonas lari takut.
-Dia? -Saksi.
Boleh cakap dengan dia?
Saya hantar infonya.
Awak masih jaga badan? Nak kami belanja beignet?
Boleh juga.
-Siapa nama sumber awak itu? -Avril. Jacques Avril.
Jackie April juga.
-Avril -Ya, Avril.
Apa sajalah. Awak kenal nama itu?
Tak.
Awak ada suami dan teman lelaki?
Poliamori.
Tak percaya hubungan hanya berdua.
Suami awak tak kisah?
Dia juga ada kekasih.
Apa pendapat awak?
Saya rasa itu dia.
Jika itu dia, dia kembali.
Dia dah datang.
Memang dia orangnya.
Terus halang, atau lepas ini?
Kita mungkin terlepas Junior. Jom minta bantuan.
Saya Detektif Vega, LAPD.
Saya berada di rumah saksi kod 187.
Ada kereta meragukan dibawa lelaki kulit putih.
Melihat rumah sasaran. Dipercayai bersenjata.
Perlukan unit di 5800 Goodman Street.
Terima kasih.
Baju berhud dalam cuaca begini? Sasaran keluar.
Cepat! Gerak ke arahnya.
Polis! Angkat tangan awak! Sekarang!
Letakkan senjata.
Saya tak akan ulang. Letakkan senjata dan angkat tangan.
Sekarang!
Angkat tangan awak.
Pusing perlahan. Muka membelakangi saya.
Ke belakang. Jauh dari senjata.
Sekarang turun melutut.
Turun meniarap.
Ada cubaan lari!
Saya uruskan!
Awak sangat berani, ya?
Saya baru nak mula.
Pegawai Robson patut ada wakil.
Untuk perbualan kasual antara dia dengan ketuanya?
Robson kata ia lebih daripada itu.
Awak mesti faham kenapa?
Ia tak berasas.
Apa pegawai Robson cakap...
Akan dirahsiakan penuh amanah.
Saya tak nampak masalahnya.
Dua daripada tiga ahli lembaga ialah kapten.
Kerjaya mereka di tangan awak.
Sukar menjadi adil.
Sebaik Pendakwa Raya buat keputusan,
jabatan akan buat sewajarnya.
Pengadilan akan dibuat teliti.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Jadi, ia dari CompStat? -Ya.
Delgado mahu kesan kluster.
Kes ragut, curi, rompak.
Kaedah unik, guna senjata, masa.
Saya dah ingat semua itu.
Tahu ia menurun di mana.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Tahu sebab apa di sini.
Ya, saya selidik Pacific dan Wilshire.
Nak tahu? Sebabnya sama.
Ada beberapa orang mahu statistik lebih baik.
-Cooper? -Tak, bukan dia saja.
Setinggi mana pangkat?
Kalangan Biro Barat atau Pengarah Operasi.
Ia perkara yang sukar untuk diuruskan.
Ya.
Tak tahu saya but harung setinggi itu.
Awak memancing?
Ia bahasa kiasan, Mank.
Masuk.
Madeline Bosch.
-Hai. -Hei.
-Terima kasih, Mank. -Baik.
Kerja kurang masa di pejabat DA?
Ya, ada urusan di sini,
jadi saya singgah harap dapat jumpa ayah.
Ya. Dia masih buat intipan, Mads.
Kadangkala ia memang begini.
Okey.
-Sebaik dia kembali... -Dia okey?
Ya.
Jika dia tak kembali?
Kami guna Kod Merah. Semua polis akan dikerah.
Jika dia di bandar ini.
Apa maksud awak?
Ikut firasat saya.
Awak memang anak ayah awak.
Jangan risau. Dia baik-baik saja.
Ke tepilah.
Tidak, jangan!
Tak mengapa. Apa awak buat?
Awak tak boleh tembak anjing. Ia nasib buruk.
-Saya tembak apa saja saya mahu. -Faham.
Tengok apa?
Tak mengapa.
Tak kenal nama Jose Esquivel?
Ayah dan anak? Esquivel Farmacia?
Walaupun awak datang dari LA,
dengan pistol kalis bunyi ke rumah saudara mereka?
Kami dah tahu tentang awak.
Wilbur Hart. Bekas banduan dan penerima parol.
Bakal kembali ke penjara kerana ada pistol.
Masalah kecil saja itu.
Saya tak pernah lihat dia.
Awak pasti?
Ya. Maaf.
Awak akan kembali ke LA.
-Reilly? -Ya?
-Bos nak jumpa. -Sekejap lagi.
Saya tak tahu. Katanya terkandas di Sky Harbor.
Awak serius?
Kita dah sedia nak gerak sekarang.
Awak yang cadangkan dia.
Sebab cuaca panas.
Tak boleh terbang jika tak cukup tujahan.
Dia tahu bila boleh terbang?
Malam ini. Sebaik suhu turun ke bawah 45.
Tiba di Glamis awal, dengan kunci.
Harap begitulah.
Jurubahasa anjing kita.
Awak tak boleh tembak anjing.
Kawan baik manusia.
Selain selamatkan anjing liar, apa lagi awak buat?
Saya tak faham maksud awak.
Trey cakap awak yang buat hal di farmasi.
-Buat wanita itu tertangkap. -Awak percaya?
Awak di sini sebab kami ada keraguan.
Cakaplah.
Dia dan Clayton mencuri diam-diam.
-Kenapa aniaya wanita itu? -Mana saya tahu? Tanya dia.
Saya dah letih dengan awak.
Hantar saya balik.
Keluar.
Aduhai.
Saya lega ia dah nak berakhir.
Tiada lagi penipu.
Beri Trey
bonus kerja akhir.
Dia boleh berkorban.
Reilly pula?
Adakah dia cukup bijak untuk digunakan?
Atau terlalu bijak dan tak berguna?
Awak okey?
-Semua orang sangat baik. -Mestilah.
Keluarga awak amat baik.
Saya bersaudara dengan ramai peguam.
Keluarga awak macam mana?
Tak ramai sangat.
Di mana...
Di sudut sana, sebelah kiri.
AHLI PERNIAGAAN SOUTH BAY BINA HIDUP BAHARU
RATUSAN TERBUNUH DALAM SERANGAN PENGGANAS
MILITIA FRAPH BUNUH RIBUAN ORANG
-Edgar. -Detektif.
Zepponi, Polis Tehachapi.
Ada apa, ya?
Elizabeth Clayton ditahan kerana mencuri.
Tak kenal dia.
Kami jumpa nota dalam poketnya.
-Suruh hubungi awak. -Nota siapa?
Tak tahu. Ia tertulis, "Awak tahu apa nak buat. Bertahanlah."
-Saya ke sana. -Ke Tehachapi? Sekarang?
-Ia dua jam perjalanan. -Hantar lokasi.
Dah dua hari dia tak balas panggilan.
Awak pasti cerita ini benar?
Seyakin LeBron.
Malam yang baik atau tak?
LeBron tak pernah teruk.
-Dia Lakers. -Saya suka Clippers.
Ruginya awak.
Mahu terbitkannya?
Ada kita tak terbitkan
sebab subjek berita itu tolak panggilan kita?
Mestilah kita terbitkan.
Dengan gambar.
Gambar Borders?
Gambar Bosch.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim atil