-Davila. -Megtaláltad?
Igen, láttam.
-Szükséged lesz még rám? -Nem, köszi.
-Mára ennyi volt. -Vettem.
MADDIE - NEM FOGADOTT HÍVÁS CHANDLER - NEM FOGADOTT HÍVÁS
APU HOL VAGY?
JERRY 1 NEM FOGADOTT HÍVÁS - 1 HANGÜZENET
HANGÜZENET
Szia, Maddie!
J. Edgar vagyok.
Harry és én sokáig kimaradunk,
még dolgunk van,
szóval ne várd meg, oké?
Hová megyünk?
A pokolba.
Kösd be magad!
Tudja, az élet
tele van véletlenekkel.
Annyi fontos dolog van...
ami látszólag a szerencsén múlik.
Nem igaz?
Ha hisz Istenben, most imádkozzon!
A szerencse fia.
Még egy kör?
-A kurva anyját! -Ne most!
Úgyse ér szart se.
Nem szabad a fegyvert hibáztatni.
Én rá gondoltam.
Megoldom.
Különleges Alakulat?
Egy másik életben.
Röptettem még magukat Közép-Amerikában.
Amikor még a komcsikat irtották.
A kontrák.
Pontosan.
Az elnyomásból a szabadság felé.
Milyen nemes érzület!
Aztán kezdődik a sóvárgás.
És akkor már maga is csak egy drogos szar.
Mint a többi.
Ha maga mondja.
Mehetek?
Egy piruláért elviheti egy körre, nagyfater.
NYOMKÖVETÉS
Jerry Edgar nyomozót hívta.
Adja meg a nevét!
Szia, Maddie! Mi az?
Hol van apu?
Jerry azt mondta, hogy tegnap éjjelig lemegy a dolog.
-Nem ért haza tegnap éjjel? -Nem.
Ember tervez, Isten végez...
Ez meg mit jelentsen?
Csak tovább tart, mint ahogy tervezték.
Fel fog hívni, amint tud.
Jerry is ezt mondja. Már amikor felveszi a telefont.
GYÚLÉKONY
Mit akarsz?
Jövök eggyel.
A tippért.
Megtámadott?
Megpróbálta. De egy kibaszott pöcs.
Adsz egy 80-ast?
Persze.
Mit kérsz érte cserébe?
Csak némi infót.
Jobb, mint a szopás!
A picsába!
Mit szeretnél tudni?
Hol vagyunk?
A halál faszában.
Hányadszor vagy itt?
Harmadszor.
Meddig maradunk?
Pár napig.
Nem mindegy? Kussolsz, és elteszed az Oxyt.
Bassza meg!
Megpróbált valaha bárki is megpattanni?
Egy fickó.
Eltették láb alól.
Ebből mindenki értett.
A Veteránellátó...
Le akarsz állni?
Jó sok kérdésed van egy 80-asért.
Ínhüvelygyulladás.
Miután leszereltem, irodában dolgoztam.
Az Oxy segített egy darabig, aztán...
Tipikus egyedülálló anya voltam tipikusan szar döntésekkel.
Van egy lányom.
Nekem csak volt.
Be szoktam állni.
Ő meg le szokott lépni.
Aztán egy nap...
Elment, és nem jött többé haza.
A gyilkosát soha sem
találták meg.
Sajnálom.
Néha nincs más opció,
mint magunkat hibáztatni. Nem?
Ki mást?
Szerintem kvittek vagyunk. Nem akarom, hogy a többiek...
félreértsék a helyzetet.
Értem, persze.
Köszi!
Köszi az infókat!
J. Edgar, jöjjön be egy percre!
Bosch meg hol van?
Nem tudom.
Üzent azóta?
Azonnali döntést kellett hoznia.
-Úgy döntött, folytatja. -Eltűnt?
-Szétváltunk. -Értem.
-Taktikai oka volt. -Felszállt?
Így döntött.
Szólnom kell Irvingnek.
De akkor az egészet buktuk!
-Muszáj. -Veszélybe sodorná!
Szabad.
Elnézést! Meglett Oscar Pineto.
Azt hittem, Bakersfieldben van.
Mi is. Aztán most hívtak Hollenbeckből.
Egy járőr megtalálta a holttestét.
Rendben, menjenek oda Pierce-szel!
És szóljanak nekik az itteni gyilkosságokról!
Pierce dugóban ül.
Akkor menjen maga, Edgar! Amíg Pierce oda nem ér.
A másik dolog?
Megpróbálok időt nyerni.
Köszönöm!
Az ügyfelemről akar írni?
Részben. Az igazi sztori maga, Mr. Cronyn,
aki szembeszáll az LAPD-vel és az ügyészséggel
az igazság nevében.
Ne hízelegj, kölyök!
Rendben.
-Felvehetem a beszélgetést? -Persze.
Kezdjük azzal az imént említett, alapvető ténnyel!
Az ügyfelem ártatlan.
Akkor egyben áldozat is.
Egy téves bírói döntés áldozata.
Rendőri túlkapás?
Az öntörvényű zsaruknak semmi helye az LAPD-ben.
Elsőként ki akarom szabadítani Preston Borderst.
És utána?
Mennyit ér 22, börtönben töltött év?
És az öntörvényű zsaruk?
Csak egy rendőr fogadott ügyvédet
még mielőtt a DNS-teszt eredménye visszajött.
És ki lenne az?
Ugyanaz, aki megtalálta a nyakláncot,
ami alapján Borderst elítélték.
Egyesével törték el az ujjait.
Te jó ég!
Bocsi, hogy késtem!
Mit történt?
Megkínozták.
-Szerintetek feladta Juniort? -Egész biztos.
Amint elmondta, lelőtték.
Szólok Billetsnek!
Pierce, megadod a repülős kontaktod?
Persze!
Adobe szövegkiemelő.
Mert te aztán használtad már.
Az ügyészségnek régimódi ízlése van.
Üdv a 21. században!
Ügyészség, Madeline Bosch.
Scott Anderson vagyok, LA Times.
-Továbbirányítom. -Mi van az apjával?
Nem tudom elérni.
Össze tudna kötni minket?
-Mivel kapcsolatban? -Csak hívjon fel!
Sajnálom, nem vagyok az apám titkárnője.
Egyre oda kell érniük Bakersfieldbe. Én még maradok.
Még pár órát.
-Boschról bármi hír? -Semmi.
A repülő az Imperial Valley-ben szállt le valahol.
És azon belül?
El Centróban van egy jobb radar.
Holnap szólnak majd.
A holnap már túl késő!
Nagy balhé lesz.
De jó látni téged!
Szívességet szeretnél kérni?
Mondhatjuk.
Borders tárgyalása?
Pontosan.
Megint előrukkoltál valami gyanús tervvel?
Az ügyfelem...
Kicsoda?
Harry Bosch nyomozó.
Semmi bizonyítékotok nincs.
És ha lenne?
Lenne?
Bizonyítani tudjuk, hogy Cronynék
kulcsfontosságú bizonyítéka hamis.
Kösz, hogy szóltál a tárgyalás előtt.
Gondolom, nem akarsz irányt váltani.
Lehet róla szó.
Ha hibáztam az első pernél, most kijavíthatom.
Ezzel együtt
nagyon érdekelne, mi lapul a tarsolyotokban.
Köszönöm, Donna!
A kérvényeteket megfelelően alá kell támasztani.
-Alá fogom! -Vagy elutasítom.
Természetesen.
Bírónő.
Hogy a francba találták meg a feleségem?
A nyilvántartásban.
Csoda, hogy eddig nem jött fel.
Fura, hogy a bíró sem tudja.
Senki sem tudja! Nem vette fel a nevem.
Miért nem tette bele a kést?
-A kést? -A vallomásba!
Nem tudtam róla.
Vagy Rita felejtette el megemlíteni, vagy maga.
Aduászt adtunk Bosch meg az ügyvédje kezébe!
Bosch nem tehet semmit.
Nekem nem úgy tűnik!
Nincsen felszólalási joga.
Tehetetlenül fogja figyelni, ahogy vége a karrierjének.
Egy év múlva már
egy strandon ül, és számolja a pénzét.
Rita ugyanezt mondta.
Neki is maga mondta ezt?
Nem. Ritának igaza van.
Skyler ékszereinek leltára.
Köszi!
Miért van rá szükség?
Az idővonalon dolgozok.
A leltár a család kihallgatása után,
és a letartóztatás előtt készült.
A lakás, a szülei lakása, az otthoni széf...
Nem találták.
Borders tette el szuvenírnek.
Vagy nem.
Christina Henry.
Üdvözlöm! Scott Anderson, Times.
Miben segíthetek?
A Preston Borders-tárgyalásról írok egy cikket.
Ismerem a dörgést...
Nem hivatalosan?
-Nem hivatalosan? -Abszolút.
Úgy sem mondhatok semmit.
-Pedig már azt hittem... -Sajnálom.
Megadjam a sajtóosztály számát?
Tudom fejből.
Hívjon fel minket, ha meggondolja magát!
Akármikor. És persze nem hivatalosan.
Viszont hallásra!
Mit akart Scott Anderson?
Egy mélyinterjút készíteni magával.
-Miről? -Bordersről.
Harry Bosch is szóba került.
Mondja meg nekik, hogy bízunk
a felülvizsgálatban, és utána nyilatkozunk majd.
Értem.
-Főnök úr? -Hadnagy,
hol van Bosch nyomozó? Nem tudom elérni telefonon.
Bevetésen van. Ez a gyógyszertáros ügy nagy falat.
Ne beszéljen mellé, hadnagy!
Eszembe sem jutna, uram!
Beszélnem kell vele.
Értettem, uram!
-A lehető leghamarabb. -Értettem.
A picsába!
GYÓGYSZERTÁR
Szia!
-Köszönöm! -Szívesen.
Mi a fasz?
Hagyjál békén!
Micsoda? Jézusom...
Értem.
A szoknyás hölgy berakott valamit a hátizsákjába.
-Várjon csak, hölgyem! -Mi az?
-Mi van a táskájában? -Semmi.
Azért megnézném.
Nem én tettem bele!
Hívja a rendőröket, kérem!
Engedjen el! Nem loptam el semmit!
Ez majdnem 80 dolcsi.
Hallja,
elkapták azt az Elisabeth-et, mert lenyúlt valamit.
Kihívták a zsarukat.
A picsába!
Mindenki befelé, indulunk!
Mindenki befelé! Gyerünk, mozgás!
Rajta!
A sarkon. A szürke ház, fehér csíkokkal.
Induljunk?
Várjunk pár percet!
Hátha látunk valamit.
A régi partnerem mindig fogta magát, leült egy ládára,
és csak nézte a helyszínt.
Egy holttestnél megértem, de nem kéne...
Nyugalom, csigavér!
Ezt is ő mondta?
Ő bizony.
-Ez meg ki volt? -Egy forrás.
A South Bayben vannak boltjai.
-Legális? -Fene tudja.
Nincs kicsit messze ez?
Szereti az itteni süteményeket.
-Az otthon ízei. -Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Nincsenek túl sokan LA-ben. -Nem bizony.
Szóval?
Gary Wise.
Dolgozunk a bandás szálon.
Hallottuk.
Szerintem Bo Jonas ott volt a gyilkosságnál.
Egy tanú látta, ahogy menekült.
Szerinted ő volt?
Nem tudom.
A nő szerint rémült volt.
-A nő? -Egy tanú.
Beszélhetünk vele?
Elküldöm a számát.
Vigyázol az alakodra, vagy kérsz egy sütit?
Aha, köszi!
-Hogy hívják a forrásod? -Jacques Avril.
Alias Jackie April.
-Avril. -Avril.
Mindegy. Ismerős?
Nem.
Férjed és barátod is van?
Poliamoria.
Én a nyitott kapcsolatokban hiszek.
És a férjed hogy van ezzel?
Neki is van egy palija.
Mit gondolsz?
Szerintem ő az.
Ha ő az, visszajön.
És íme, az emberünk!
Biztos, hogy ő az.
Megvárjuk, amíg kiszáll?
Junior viszont elmenekülhet, hívjunk erősítést!
Vega nyomozó, LAPD.
Itt vagyunk egy tanú házánál.
Gyanús jármű, benne egy fehér férfival.
Valószínűleg fegyveres, a tanú házát figyeli.
Erősítést kérek a Goodman Streetre!
Köszönöm!
Ilyen melegben pulcsi? Kiszállt!
Előtte állj meg!
Rendőrség! Kezeket fel! Tegye fel a kibaszott kezeit!
Dobja el a fegyvert!
Nem mondom még egyszer! Dobja el, és kezeket fel!
Most!
Tartsa őket fenn!
Lassan forduljon meg, nekem háttal!
Lépjen el a fegyvertől!
Most térdeljen le!
Feküdjön a hasára!
Ott fut!
Elkapom!
Van vér a pucádban!
Még be se melegedtem.
Miért egyedül beszélt magával?
Csak feltettem Robsonnak pár kérdést.
Robson egyáltalán nem így élte meg.
De érti, miért aggódunk?
Nincs rá okuk.
Bármi, amit Robson mondott...
Ezen négy fal között marad.
Nem értem, mi itt a gond.
A bizottság három tagjából kettő kapitány.
A maga beosztottjai.
Nem épp függetlenek.
Nézzék, amint döntést hoz majd az ügyész,
ennek megfelelően cselekszünk.
Nem hamarkodjuk el.
Köszönjük, Rendőrfőnök Úr!
-Ezek a CompStat statisztikák? -Igen.
Delgado folyton a mintázatokról papolt.
Rablások, lopások...
Használt fegyver, napszak, stb...
Fejből tudom a szövegét.
Három részleget érint.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Nálunk tudom, miért.
Kicsit utánanéztem a másik kettőnek is.
És milyen meglepő, ugyanezt találtam.
Valaki pofásabb statisztikákat akar. Valakik.
-Cooper? -Nem, nem csak Cooper.
Hol van a teteje?
Legalább a Nyugati Iroda, vagy még feljebb.
Ez aztán szép kis ügy... Ehhez nem keresek eleget.
Bizony.
Nagyon könnyen ráfaraghatok.
Szoktál faragni?
Ezt így mondják, Mank.
Tessék!
Madeline Bosch.
-Szia! -Szia!
-Köszi, Mank! -Szívesen.
Már végeztél is az ügyészségen?
Errefelé küldtek épp,
és gondoltam, benézek, hátha itt van apu.
Még mindig nincs, Mads.
Előfordul ilyen néha.
Értem.
-Amint jelentkezik... -Jól van?
Igen.
És ha nem jelentkezik?
Akkor minden zsaru őt fogja keresni LA-ben.
Már ha itt van LA-ben.
Miért mondod?
Van egy megérzésem.
Te aztán apád lánya vagy!
Ne aggódj, semmi baja!
Menj innen a picsába!
Ne!
Mi a fasz?
Ha lelőné, balszerencsét hozna.
-Azt lövök le, amit csak akarok. -Értem.
Mi a faszt néztek?
Okos kutya.
Hallott Jose Esquivelről?
Apa és fia? Az Esquivel gyógyszertár?
Akkor minek vezetett el LA-ből
az unokatestvére házához egy hangtompítós fegyverrel?
Már most sokat tudunk magáról.
Wilbur Hart. Feltételes szabadlábon van.
Megy is vissza nemsokára a fegyver miatt.
És ez a legkisebb gondja.
Sosem láttam még.
Biztos?
Igen. Sajnálom.
Visszavisszük LA-be.
-Reilly? -Igen?
-A főnök látni akarja. -Mindjárt megyek.
Nem tudom, bassza meg! Nem engedik felszállni.
Most szórakozol?
Kurvára indulnunk kéne már innen!
És te ajánlottad őt!
A meleg miatt van.
Amíg ilyen meleg van, nem tud felszállni.
És tudod, mikor fog elindulni?
Ma éjjel. Amint 43 fok alá hűl a levegő.
Legyél Glamisban a kulcsokkal!
A kurva életbe!
És még kutyadoki is.
Csak nem akartam, hogy lelője.
Az ember legjobb barátja.
A kutyamentésen kívül miben mesterkedik még?
Nem tudom, miről beszél.
Trey szerint a maga műve volt a gyógyszertári sztori.
-A csajt letartóztatták. -És hisz neki?
Ha hittünk volna neki, nem lenne itt.
Hallgatom.
Bizniszelnek valamit azzal a nővel.
-Akkor miért csinálta volna? -Fasz tudja. Kérdezze meg!
Kezd elegem lenni magából.
Akkor küldjön haza!
Menjen innen!
Jézusom, ember!
Jó lesz túl lenni ezen.
Kurva kamubetegek.
Adj Treynek pár extrát
végkielégítésként!
Hadd nyírja ki magát vele!
És Reilly?
Elég okos hozzá, hogy hasznos legyen?
Vagy épp túl okos hozzá?
Minden oké?
-Mindenki nagyon kedves. -Meglepődtél?
Klassz családod van.
Túl sok nálunk az ügyvéd.
És a te családod milyen?
Hát... Kisebb.
És hol van a...
A sarok után balra.
A SOUTH BAY-I ÜZLETEMBER ÚJ ÉLETE
SZÁZAK HALTAK MEG A TERRORTÁMADÁSOKBAN
EZREKET ÖLT MEG A FRAPH MILÍCIA
-Edgar. -Nyomozó.
John Zepponi, Tehachapiból.
Segíthetek?
Elkaptunk egy nőt bolti lopásért. E. Clayton.
Nem ismerős.
Találtunk nála egy papírt.
-A maga számával. -Kitől van?
Nem tudom. Ez volt rajta: "Tudod, mit tegyél. Fogd jól!"
-Indulok is. -Idejön Tehachapiba?
-Két óra kocsival. -Küldje el a címet!
Két napja nem veszi fel a telefont.
A többi infó megbízható?
Mint LeBron.
Amikor formában van?
Ő mindig formában van.
-És hogy... -Nem nekik szurkolok.
Nagy kár.
Lehozzuk?
Mióta akadunk fenn azon,
hogy nem érjük el a cikk tárgyát telefonon?
Persze, hogy lehozzuk.
Fényképpel.
Borders képével?
Boschéval.