Davila. - Hast du ihn gefunden?
Ich hab ihn gesehen. - Brauchst du mich noch?
Ich komm jetzt allein klar.
Mach Feierabend. - Verstanden.
1 ANRUF IN ABWESENHEIT, MADDIE 1 ANRUF IN ABWESENHEIT, CHANDLER
DAD. WO BIST DU?
1 SPRACHNACHRICHT, JERRY
Hey, Maddie. Hi.
J. Edgar. Dein Dad und ich arbeiten heute länger. Müssen was erledigen.
Also warte nicht, okay?
Wo fliegen wir hin?
In die Hölle.
Schnall dich besser an.
Das Leben besteht aus so verdammt vielen Zufällen, was?
So viele wichtige Dinge
werden anscheinend nur vom Glück entschieden.
"Der Gnade Gottes verdanke ich mein Leben" und so.
Dir steht das Glück anscheinend bei.
Zweiter Versuch.
Verpiss dich! - Nicht jetzt.
Ist sowieso bloß ein Stück Scheiße.
Nur ein schlechter Arbeiter gibt seinem Werkzeug die Schuld.
Ich hab ihn gemeint.
Nicht nötig.
Special Forces, was?
In einem anderen Leben.
Ich hab 'n paar von euch in Mittelamerika herumgeflogen.
Als es noch Mode war, Kommunisten umzubringen.
Contras.
"De Oppresso Liber."
Genau.
Von einem unterdrückten zu einem freien Menschen.
Eine edle Gesinnung.
Bis das Verlangen einsetzt, was?
Dann bist du nur noch ein beschissener Junkie.
Nicht mehr so "special".
Wenn Sie das sagen.
Kann ich gehen?
Für eine deiner Pillen kannst du sie haben, Opa.
Sie sind verbunden mit Detective Jerry Edgar.
Hinterlassen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer.
Hey, Maddie. Was gibt's? - Wo ist mein Dad?
Dieser dämliche Undercover-Einsatz sollte abends vorbei sein.
Er ist nicht nach Hause gekommen? - Nein.
Auch der beste Plan kann schiefgehen.
Was soll das heißen?
Es dauert einfach länger, mehr nicht. Er ruft dich sicher bald an.
Das sagt Jerry auch. Wenn er mal rangeht.
Willst du was?
Ich schulde dir was. Für die Warnung.
Ist er auf dich los? - Er hat's versucht.
Aber er hat's nicht drauf.
Wie wär's mit 'ner Extrapille?
Kein Problem.
Was willst du dafür?
Nur 'n paar Antworten.
Besser als dir einen zu blasen.
Scheiße, verdammt.
Scheiße.
Los, die Uhr läuft.
Wo sind wir?
Südlich von nirgendwo.
Warst du schon mal hier?
Das ist das dritte Mal.
Und wie lang bleiben wir?
'n paar Tage.
Was macht das für 'nen Unterschied? Mach einfach, was man dir sagt.
Scheiße ...
Hat sich nie einer gesagt, Scheiß drauf, und ist abgehauen?
Einer.
Sie haben ihn verschwinden lassen.
Die Message ist angekommen.
In der Klinik ...
Willst du wirklich aufhören?
Ganz schön viele Fragen für eine kleine Pille.
Karpaltunnelsyndrom.
Hatte 'nen Schreibtischjob nach der Armee.
Oxy hat 'ne Zeit lang geholfen. Irgendwann dann nicht mehr.
Einfach nur der normale Scheiß. Alleinerziehend, falsche Entscheidungen.
Ich hab 'ne Tochter.
Ich nicht.
Ich war ständig high, sie hatte genug und ist abgehauen.
Und eines Tages ...
ist sie abgehauen und nicht zurückgekommen.
Die Polizei fand ihre Leiche,
aber nicht den Mörder.
Tut mir leid.
Schätze, manchmal ...
geben wir dem die Schuld, der übrig bleibt.
Wem sonst?
Ich denke, wir sind quitt. Ich will nicht ...
dass jemand was falsch versteht. - Ja.
Danke.
Danke fürs Gespräch.
J. Edgar! In mein Büro.
Wo zum Teufel ist Bosch?
Ich bin nicht sicher.
Hast du von ihm gehört?
Harry musste sich schnell entscheiden. Er hat den Einsatz ausgeweitet.
Du hast ihn verloren?
Getrennt. Aus taktischen Gründen.
Er saß doch nicht in dem Flugzeug? - Ermessensfrage.
Ich muss meine Vorgesetzten informieren. - Ihn enttarnen?
Sonst hängt alles an mir. - Du willst sein Leben gefährden?
Herein!
Entschuldigung. Wir haben doch Oscar Pineto gesucht.
Ich dachte, er wäre in Bakersfield. - Wir auch.
Die Mordkommission Hollenbeck hat angerufen. Seine Leiche wurde gefunden,
in einem Auto in seiner Werkstatt. - Sie und Pierce fahren hin.
Die müssen wissen, dass es mit den Apotheken-Morden zusammenhängt.
Pierce steckt im Stau.
J. Edgar, begleite sie, bis Pierce da ist.
Und das, worüber wir gesprochen haben?
Ich zögere es hinaus, solange ich kann. - Danke, LT.
Es geht um meinen Mandanten? - Zum Teil.
In Wahrheit geht es um Sie, Mr. Cronyn.
Wie Sie's mit dem LAPD und der Staatsanwaltschaft aufnehmen,
um einen Unschuldigen freizubekommen.
Verarschen Sie mich nicht, junger Mann.
Also gut.
Darf ich das Gespräch aufnehmen? - Absolut.
Fangen wir mit der unumstößlichen Tatsache an, die Sie gerade erwähnten:
Mein Mandant ist unschuldig.
Dann ist er ein Opfer.
Eines grotesken Fehlurteils.
Polizeiliche Dienstvergehen?
Irregeleitete Cops haben im Polizeidienst nichts verloren.
Aber das Wichtigste für mich ist, dass Preston Borders freikommt.
Und wenn das passiert ist? - Was sind 22 Jahre eines Menschenlebens wert?
Sie erwähnten "irregeleitete Cops". - Nur ein am Fall beteiligter Officer
hat noch vor den DNA-Ergebnissen einen Anwalt engagiert.
Und das wäre ... - Der Officer, der auch das entscheidende Beweisstück fand,
das meinen Mandanten hinter Gitter brachte.
Sieht aus, als hätten sie einen nach dem anderen gebrochen.
Guter Gott. - Entschuldigt die Verspätung.
Was haben wir? - Sie haben ihn gefoltert.
Glaubt ihr, er hat Jose verraten? - Es ist nur eine Hand.
Sie hatten, was sie wollten, und haben ihn erschossen.
Ich sag Billets, ihr fahrt.
Schick mir deinen Kontakt bei der Luftfahrtbehörde, wegen des Flugzeugs.
Wird gemacht.
Dafür gibt's was von Adobe.
Das empfiehlt keiner, der's kennt. Außer man will seine Arbeit zurückbekommen.
Ich mein ja nur, 21. Jahrhundert.
Staatsanwaltschaft, Madeline Bosch. Wie kann ich helfen?
Ms. Bosch. Scott Anderson, L. A. Times.
Ich stelle Sie durch. - Ich wollte Ihren Vater erreichen.
Er beantwortet meine Nachrichten nicht.
Können Sie vielleicht den Kontakt herstellen? - Um was geht es?
Er soll mich einfach anrufen.
Tut mir leid, Mr. Anderson, ich bin nicht die Sekretärin meines Vaters.
Sie sind um eins in Bakersfield. Ich bin noch am Tatort.
Noch ein paar Stunden. - Was Neues von Bosch? - Nein.
Laut Luftfahrtbehörde flog das Flugzeug ins Imperial Valley.
Genauer geht's nicht? - Die Navy in El Centro hat ein besseres Radar.
Die melden sich morgen. - Morgen ist zu spät. Klar?
Die Führungsriege wird mir die Hölle heißmachen.
Es ist schön, dich zu sehen. Besuchst du mich nur oder willst du was?
Beides ein bisschen.
Das Wiederaufnahmeverfahren? - Ganz genau.
Welchem dubiosen rechtlichen Kunstgriff muss ich diesmal ein Ende setzen?
Legitimation. - Für?
Meinen Mandanten, Detective Bosch. - Das ist zu einfach.
Er hat keine Legitimation. - Aber wenn doch ...
Ja? - Dann könnten wir zeigen, dass Mr. Cronyns angeblich entscheidender Beweis
Betrug ist. - Danke, dass du mich damit nicht vor Gericht überraschst.
Ich nehme an, du nimmst dein Urteil lieber nicht zurück.
Damit hab ich kein Problem.
Wenn ich beim ersten Mal Mist gebaut habe, kann ich's jetzt wiedergutmachen.
Jetzt, wo das gesagt ist ...
Ich würde liebend gern sehen, was für ein Ass du im Ärmel hast.
Das weiß ich zu schätzen, Donna.
Du brauchst eine sehr gute Begründung. - Werde ich haben.
Oder ich werde es ablehnen. - Das erwarte ich auch.
Euer Ehren.
Wie zum Teufel konnten die meine Frau finden?
Heiratsregister.
Mich wundert, dass es nicht früher rauskam.
Nicht mal die Richterin weiß es. - Niemand weiß es!
Sie hat ihren Mädchennamen behalten.
Warum haben Sie das Messer nicht verwendet? - Messer?
Im Geständnis!
Hätte ich davon gewusst, hätte ich's verwendet.
Entweder hat Ihre Frau es nicht erwähnt oder Sie haben es ihr nicht gesagt.
Bosch und seine Anwältin fegen dieses Geständnis vom Tisch.
Bosch hat gar nichts zu sagen.
So verhält er sich aber nicht! - Das Gesetz ist eindeutig. Er ist außen vor.
Er muss hilflos zusehen, wie seine ganze Karriere in Flammen aufgeht.
Nächstes Jahr um die Zeit sitzen Sie am Strand
und zählen Ihr Geld.
Genau dasselbe hat Rita gesagt. Hat sie das auch von Ihnen?
Das musste ich ihr nicht sagen. Sie hat recht.
Die Bestandsaufnahme der Taskforce von Skylers Schmuck. - Danke.
Darf ich fragen, was Sie daran interessiert? - Die zeitliche Abfolge.
Die Bestandsaufnahme wurde gemacht, nachdem die Familie befragt
und bevor Borders verhaftet wurde.
Ihre Wohnung, das Haus ihrer Familie, deren Bankschließfach. Kein Anhänger.
Borders nahm ihn mit, als er sie umbrachte.
Das sagen sie jedenfalls.
CIU, Henry. - Ms. Henry. Scott Anderson, Times.
Wie kann ich helfen? - Ich schreibe über Preston Borders' Wiederaufnahmeantrag.
Sie wissen doch, dass ich nicht darüber reden darf. - Und inoffiziell?
Inoffiziell? - Ganz und gar.
Inoffiziell darf ich nichts sagen.
So macht das keinen Spaß. - Das tut mir leid.
Brauchen Sie die Nummer der Pressestelle?
Die kann ich auswendig.
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie die Times an, die verbinden Sie sofort.
Ganz inoffiziell. - Auf Wiederhören, Mr. Anderson.
Was wollte Scott Anderson? - Ein ausführliches Interview mit Ihnen.
Und worüber? - Preston Borders.
Harry Bosch hat er auch erwähnt.
Sagen Sie der Times, wir vertrauen auf das Verfahren und kommentieren es nicht,
bis das Gericht entschieden hat.
Chief.
Ja, Chief? - Wo ist Detective Bosch? Er ruft mich nicht zurück.
Er arbeitet. Der Apotheken-Mord fordert vollen Einsatz.
Veralbern Sie mich nicht. Ich bin nicht in Stimmung.
Das würde mir nicht im Traum einfallen.
Ich muss mit ihm sprechen. - Ich sag es ihm, sobald ich kann.
So schnell es geht. - Verstanden.
Fuck.
Was zum Teufel?
Geh weg von mir! - Was? Himmel ...
Ist ja gut.
Die Lady mit dem kurzen Rock hat was in ihrem Rucksack verschwinden lassen.
Moment mal, warten Sie kurz. - Was?
Was ist in Ihrem Rucksack? - Mein Zeug.
Darf ich mal reinschauen?
Was ... Das ist nicht von mir.
Mrs. Monroe, rufen Sie die Polizei.
Lassen Sie mich! Ich hab nichts genommen.
Nur Lancôme für 80 Dollar.
Hey, Mann. Diese Elizabeth
ist gerade beim Klauen erwischt worden.
Sie rufen die Bullen. - Scheiße.
Steig ein. Wir fahren.
Alle herhören: Der Van fährt ab. Los!
Bewegung!
Na los!
An der Ecke. Grau mit weißen Leisten.
Legen wir los? - Bleiben wir ein paar Minuten sitzen,
um 'nen Überblick zu bekommen.
Mein alter Partner. Bringt 'nen Milchkasten zum Tatort,
setzt sich drauf und guckt einfach.
Bei einem Mordopfer versteh ich das, aber ...
Geduld, Grünschnabel.
Hat er das auch gesagt? - Seine Worte.
Wer war das? - Ein Informant. Hat 'n paar 7-Eleven in der South Bay.
Ist er ehrlich unterwegs? - Scheint so.
Weiter Weg, um Kaffee zu trinken. - Café au lait und Beignets.
Erinnert ihn an zu Hause. - New Orleans?
Haiti. - Haiti?
Gibt nicht viele Haitianer in L.A. - Nein.
Was gibt's? - Gary Wise.
Die Raub-Mord-Leute arbeiten noch am Gang-Aspekt. - Wissen wir.
Ich glaube, dass Bo Jonas dort war. Als Gary erschossen wurde.
Eine Zeugin hat ihn weglaufen sehen.
Du glaubst, Jonas hat Gary Wise umgebracht? - Ich weiß es nicht.
Sie sagte, er hätte Angst gehabt. - Sie?
Die Zeugin. - Können wir mit ihr reden?
Ich schick euch ihre Daten. - Achtest du auf die Linie oder willst du 'n Beignet?
Gern.
Euer Informant, wie heißt er? - Avril. Jacques Avril.
Genannt Jackie April.
Avril. - Avril. Wie auch immer.
Sagt er dir was? - Nein.
Du hast einen Mann und einen Freund?
Ich bin polyamorös.
Beziehungen müssen für mich nicht aus zwei Leuten bestehen.
Und dein Mann hat kein Problem damit?
Er hat selber einen Freund.
Was glaubst du?
Ich glaube, das ist er.
Wenn er's ist, kommt er wieder.
Hier ist Johnny.
Das ist er, kein Zweifel.
Jetzt oder wenn er aussteigt?
So oder so könnten wir Junior verlieren. Holen wir Hilfe.
Detective Christina Vega, LAPD.
Wir sind beim Haus eines 187-Zeugen.
Verdächtiger Wagen, ein Insasse, männlich, weiß, beobachtet das Haus.
Vermutlich bewaffnet.
Brauchen eine Einheit, 5800 Goodman Street.
Vielen Dank.
Kapuze bei der Hitze?
Okay, los! - Los, los! Direkt auf ihn zu!
Polizei! Hände hoch!
Ich will Ihre Scheiß-Hände sehen!
Lassen Sie die Waffe fallen!
Ich sag's nicht noch mal. Waffe fallenlassen, Hände hoch!
Jetzt!
Hände schön oben lassen.
Langsam umdrehen, Gesicht weg von mir.
Zurücktreten, weg von der Waffe.
Jetzt runter auf die Knie.
Auf den Bauch legen.
Ein Flüchtiger!
Ich seh ihn!
Ganz schön energisch. - Ich fang gerade erst an.
Robson hätte einen Vertreter dabeihaben sollen.
Für ein einfaches Gespräch mit seinem Chief?
Für Robson war es mehr. Viel mehr.
Sie verstehen sicher unsere Bedenken. - Die sind unbegründet.
Alles, was Robson zu Ihnen sagte ... - Wird streng vertraulich behandelt.
Ich seh da kein Problem.
Zwei der drei Mitglieder des "Board of Rights" sind Captains.
Ihre Karriere liegt in Ihren Händen. Wie können sie da unparteiisch sein?
Hören Sie, hat die Staatsanwaltschaft sich entschieden,
wird das Department entsprechend handeln.
Wir werden dabei nichts überstürzen.
Danke, Chief. - Danke.
Das ist also von COMPSTAT? - Ja.
Delgado sprach von Mustererkennung. Diebstähle aus Autos, Diebstähle,
Raubüberfälle ... - Vorgehensweisen, verwendete Waffen, Tageszeit.
Die Rede kenn ich auswendig. - Hier sind die Zahlen gesunken:
Pacific, Wilshire, Hollywood.
In Hollywood wissen wir warum. - Ich hab in Pacific und Wilshire nachgeforscht,
und rate mal: Dort ist es dasselbe.
Jemand will hübschere Statistiken. Mehrere Leute.
Cooper? - Nicht nur Cooper.
Wie hoch in der Hierarchie? - West Bureau, vielleicht Operations Director.
Da müsstest du 'ne andere Gehaltsklasse an Scheiße durchwaten. - Ja.
So hohe Watstiefel hab ich nicht.
Du angelst?
Das war eine Metapher, Mank.
Es ist offen.
Madeline Bosch. - Hi.
Danke, Mank. - Ja.
So kurze Arbeitszeiten bei der Staatsanwaltschaft?
Ein Auftrag in der Westside, also wollte ich mal sehen, ob Dad da ist.
Er ist immer noch undercover. Manchmal geht's einfach nicht anders.
Sobald er sich meldet ... - Es geht ihm gut?
Ja.
Was, wenn er sich nicht meldet?
Dann haben wir Alarm und jeder Cop in der Stadt sucht ihn.
Falls er überhaupt in der Stadt ist. - Wie kommst du darauf?
Ist so ein Gefühl.
Du schlägst nach deinem Vater.
Keine Sorge, es geht ihm gut.
Geh weg von mir!
Nein, nein, nein! Nein!
Schon gut. Schon gut.
Was soll das?
Du kannst keinen Hund erschießen. Bringt Unglück.
Ich erschieß, was ich will, verdammt. - Kapiert.
Was guckt ihr so?
Ist schon gut.
Nie von Jose Esquivel gehört? Vater und Sohn, Esquivel Farmacia.
Obwohl Sie extra hergefahren sind,
mit Waffe und Schalldämpfer, zum Haus seiner Cousine?
Wir wissen jetzt schon 'ne Menge über Sie.
Wilbur Hart, Ex-Insasse, auf Bewährung.
Bald wieder im Knast wegen Waffenbesitz. - Das ist sein geringstes Problem.
Ich hab ihn noch nie gesehen. - Sind Sie sicher?
Ja. Tut mir leid.
Wir bringen Sie zurück nach L.A.
Reilly! - Ja?
Der Boss will mit dir reden. - Bin gleich da.
Ich weiß nicht. Sagt, er steckt in Sky Harbor fest.
Willst du mich verarschen?
Wir sind bereit, alles umzuziehen, und zwar jetzt!
Und du hast das Arschloch empfohlen! - Es ist die Scheiß-Hitze.
Er kann nicht abheben, wenn's nicht genug Schub gibt.
Hat er 'ne Ahnung, wann? - Heute Abend.
Sobald's weniger als 43 Grad hat.
Dann fliegt er sofort nach Glamis, mit den Schlüsseln.
Scheiße noch mal.
Jetzt ist er Hundeflüsterer.
Man erschießt einfach keinen Hund.
Der beste Freund des Menschen.
Außer Streuner zu retten, was hast du sonst so getrieben?
Keine Ahnung, was Sie meinen.
Trey behauptet, du hast den Quatsch in der Apotheke angezettelt.
Sie wurde deinetwegen verhaftet. - Glauben Sie das?
Wären wir nicht skeptisch, wärst du nicht hier.
Ich höre.
Er und das Clayton-Mädel haben 'n Geschäft am Laufen.
Warum ihr was anhängen? - Scheiße, keine Ahnung. Fragen Sie ihn.
Ich hab langsam genug von dir. - Dann schicken Sie mich heim.
Verschwinde.
Herrgott noch mal.
Bin ich froh, dass wir den Scheiß hinter uns lassen. Keine Lockvögel mehr.
Gebt Trey
'ne letzte Bonus-Pille. So räumt er sich selber aus dem Weg.
Und Reilly?
Ist er clever genug, um uns noch nützlich zu sein?
Oder zu clever, um irgendwem nützlich zu sein?
Alles in Ordnung bei dir? - Alle sind so nett.
Warum auch nicht?
Du hast eine tolle Familie.
Ich bin mit viel zu vielen Anwälten verwandt.
Wie ist deine Familie so?
Na ja, kleiner.
Wo ist denn ...
Gleich um die Ecke, links.
HUNDERTE TOTE NACH TERRORWELLE
SOUTH-BAY-GESCHÄFTSMANN BAUT SICH NEUES LEBEN AUF
FRAPH-MILIZ TÖTET TAUSENDE
Edgar. - Officer John Zepponi, Polizei Tehachapi.
Was kann ich für Sie tun? - Wir haben einen Ladendiebstahl, Elizabeth Clayton.
Sagt mir nichts. - In ihrer Tasche war ein Zettel, wir sollen Sie anrufen.
Von wem? - Keine Ahnung. Da steht, Sie wüssten Bescheid. "Hold fast".
Ich komme sofort. - Hierher, jetzt? Das dauert zwei Stunden.
Schicken Sie mir Ihre Adresse.
Er ruft seit zwei Tagen nicht zurück.
Und der Rest der Story ist verlässlich? - Wie LeBron.
An 'nem guten oder schlechten Tag? - LeBron hat keine schlechten Tage.
Und jetzt, wo er ein Laker ist ... - Ich bin Clippers-Fan. - Mein Beileid.
Bringen wir's?
Seit wann bringen wir was nicht, nur weil jemand nicht zurückruft?
Natürlich bringen wir's.
Mit Foto. - Von Borders?
Von Bosch. Von Borders?