- Davila. - Tu l'as trouvé ?
Je l'ai vu, oui.
- Tu as besoin de moi ? - Je gère.
- Rentre chez toi. - Compris.
MADDIE - APPEL MANQUÉ CHANDLER - APPEL MANQUÉ
PAPA Tu es où ?
JERRY (1) APPEL MANQUÉ (1) MESSAGE
MESSAGE JERRY
Salut, Maddie.
J. Edgar.
Ton père et moi, on travaille encore,
on a des trucs à finir.
Ne l'attends pas, d'accord ?
On va où ?
En enfer.
Accroche-toi.
La vie,
c'est des hasards.
Tellement de choses importantes
déterminées par le hasard.
Tu vois ?
Par la grâce de Dieu, etc.
Et tu as de la chance.
En trois parties ?
- Va chier ! - Pas maintenant.
C'est une merde.
Un travailleur n'insulte pas ses outils.
Je parlais de lui.
C'est bon.
Les forces spéciales ?
Dans une vie antérieure.
Je vous ai baladés en Amérique centrale.
Quand tuer des cocos, c'était la mode.
Les Contras.
C'est ça.
D'opprimé à homme libre.
Noble sentiment.
Jusqu'à ce que tu deviennes accro.
Maintenant t'es plus qu'une raclure de junkie.
Plus rien de "spécial".
Si vous le dites.
Je peux partir ?
Tu peux te la taper en échange de ta coke, si tu veux.
PISTAGE
Ici l'inspecteur Jerry Edgar.
Laissez votre nom et numéro.
Salut, Maddie. Ça va ?
Où est mon père ?
Jerry a dit qu'il finirait son boulot d'infiltration hier soir.
- Il n'est pas rentré hier ? - Non.
Eh bien, parfois, les plans fonctionnent mal.
Ça veut dire quoi, ça ?
Que le travail leur prend plus de temps que prévu.
Il t'appellera dès qu'il pourra.
C'est ce que dit Jerry. Quand il prend la peine de répondre.
LIQUIDE INFLAMMABLE
Tu veux quoi ?
Je t'en dois une.
Pour le tuyau.
Il t'a attaqué ?
Il a essayé. C'est une petite frappe.
Tu me files un oxy ?
Si tu veux.
Tu veux quoi en échange ?
Quelques réponses.
C'est mieux qu'une pipe.
Merde. Putain.
Vas-y.
On est où ?
Au sud de nulle part.
Tu es déjà venue ?
Deux fois.
On reste longtemps ?
Quelques jours.
Et alors ? Obéis et tu auras tes pilules.
Putain,
personne a jamais laissé tomber, personne s'est barré ?
Un type.
Ils l'ont tué.
Message reçu.
Les anciens combattants.
Tu veux arrêter ?
Ça en fait, des questions, pour une pilule.
Le canal carpien.
J'ai bossé derrière un bureau après l'armée.
L'oxy m'a aidée, pendant un moment.
Les merdes habituelles. Mère célibataire, mauvaises décisions.
J'ai une fille.
Moi pas.
Je me défonçais.
Elle s'ennuyait et partait.
Puis un jour...
Elle est partie, et elle est pas revenue.
On a retrouvé son corps.
Mais pas son tueur.
Je suis désolé.
Des fois, on...
On accuse la personne qui a survécu.
Qui d'autre ?
C'est assez, pour ce que tu as payé. Je veux pas que...
Qu'ils se fassent des idées.
Oui.
Merci.
Merci de m'avoir parlé.
J. Edgar, mon bureau.
Où est Bosch ?
Je ne sais pas.
Vous avez de ses nouvelles ?
Harry a dû décider sur l'instant.
- Il a prolongé l'opération. - Vous l'avez perdu ?
- On s'est séparés. - OK.
- Choix tactique. - Il est monté dans l'avion ?
C'était sa décision.
Je dois prévenir le chef.
Et faire rater l'opération ?
- Ma tête est en jeu. - Et risquer sa vie ?
Entrez.
Pardon, lieutenant. On cherche Oscar Pineto.
Il est à Bakersfield chez sa cousine.
On croyait. La police de Hollenbeck a appelé.
Ils ont trouvé son corps ce matin, dans une voiture.
Bon, Pierce et vous, allez à Hollenbeck.
Informez-les du lien probable avec l'affaire de la pharmacie.
Pierce est dans les bouchons.
J. Edgar, allez avec elle jusqu'à ce que Pierce arrive.
Et le truc dont on parlait ?
J'attendrai autant que possible.
Merci, lieutenant.
L'article parle de mon client ?
En partie. Il parle surtout de vous, M. Cronyn,
qui affrontez la police et le bureau du procureur pour
libérer un innocent.
On me la fait pas.
Très bien.
- Je peux enregistrer ? - Il vaut mieux.
Commençons par le fait essentiel que vous venez de citer.
Mon client est innocent.
Donc c'est aussi une victime.
D'une erreur judiciaire ridicule.
L'inconduite de la police ?
Les flics véreux n'ont pas leur place dans la police.
Avant tout, je veux que Preston Borders soit libéré.
Et après ça ?
Vingt-deux ans de la vie d'un homme, ça vaut combien ?
Vous avez parlé de flics véreux.
Un seul agent impliqué dans cette affaire
a engagé un avocat avant que l'analyse ADN ne soit finie.
Qui ?
Le même agent qui a trouvé la preuve
qui a fait condamner mon client.
Ils ont été cassés un par un.
Mon Dieu.
Pardon pour le retard.
Alors ?
Ils l'ont torturé.
- Il a donné son cousin ? - Ils n'ont brisé qu'une main.
Ils ont eu l'info et l'ont tué.
Je dirai à Billets où vous allez.
File-moi le numéro de ton contact à la FAA, que je l'appelle.
Compris.
L'éditeur de texte d'Adobe.
Que personne n'utilise.
Sauf si tu veux que Tribe refuse ton texte.
On est au XXIe siècle, tu sais.
Bureau du procureur, ici Madeline Bosch.
Ici Scott Anderson, LA Times.
- Un instant. - Je veux joindre votre père.
Je lui ai laissé des messages.
Vous pourriez m'aider ?
- À quel sujet ? - Dites-lui de m'appeler.
Désolée, je ne suis pas sa secrétaire.
Ils seront à Bakersfield à 13 h. Je suis à Hollenbeck.
Pour quelques heures.
- Des nouvelles de Bosch ? - Non.
La FAA a suivi l'avion depuis Whiteman jusqu'à Imperial Valley.
Ils peuvent préciser ?
La base aéronavale d'El Centro a un meilleur radar.
Ils nous diront demain.
Ce sera trop tard.
Le commandement sera vénère.
Contente de vous voir.
Pour le plaisir ou une faveur ?
Un peu des deux.
L'affaire Borders ?
Exact.
À quel stratagème douteux je dois m'attendre, cette fois ?
Une comparution.
Pour qui ?
L'inspecteur Bosch.
Trop facile. Il n'en a pas le droit.
Et si c'était le cas ?
Oui ?
Nous pouvons démontrer que la preuve
présentée par M. Cronyn est bidon.
Merci de ne pas me l'annoncer au tribunal.
Vous ne voudriez pas vous contredire.
Ça ne me pose pas de problème.
Si j'ai fait une erreur au premier procès, ça me permet de la corriger.
Cela dit,
j'aimerais voir quel joker vous avez.
Merci, Donna.
Il vous faudra une solide justification pour votre requête.
- J'en aurai une. - Ou je la refuserai.
Je serais déçue, sinon.
Madame la juge.
Comment ils ont trouvé ma femme ?
Les registres.
Étrange que ça ne soit pas arrivé plus tôt.
C'est fou que la juge ne sache pas.
Personne le sait ! Elle a gardé son nom de jeune fille.
Il fallait parler du couteau !
- Le couteau ? - Les aveux !
Si j'avais su, je l'aurais fait.
Soit votre femme a oublié, soit vous avez oublié de lui dire.
Ça laisse la porte grande ouverte pour Bosch et son avocate.
Bosch n'a pas son mot à dire.
On ne dirait pas.
La loi est claire. Il ne peut pas participer.
Il devra regarder sa carrière s'effondrer sans rien pouvoir faire.
Dans un an,
vous serez sur une plage à compter votre fric.
Rita a dit la même chose.
Vous lui avez dit la même chose ?
Pas besoin. Elle a raison.
L'inventaire des bijoux de Skyler.
Merci.
Pourquoi ça vous intéresse ?
J'établis la chronologie.
Il a été fait après l'interrogatoire de la famille
et avant l'arrestation de Borders.
Son appartement, la maison de la famille, leur coffre-fort.
Pas de pendentif.
Borders l'a pris quand il l'a tuée.
C'est ce qu'on dit.
UEC. Henry.
Mlle Henry. Scott Anderson, le Times.
C'est à quel sujet ?
J'écris un article sur l'affaire Preston Borders.
Je ne peux rien dire.
Officieusement ?
- Officieusement ? - Tout à fait.
Officieusement, je peux rien dire.
- Pas drôle. - Désolée de vous décevoir.
Vous voulez le numéro des relations publiques ?
Je le connais par cœur.
Si vous changez d'avis, appelez le standard.
Ils vous connecteront. Officieusement.
Au revoir, M. Anderson.
Scott Anderson voulait quoi ?
Une interview approfondie avec vous.
- À quel sujet ? - Preston Borders.
Il a cité Harry Bosch, aussi.
Dites au Times qu'on suit la procédure
et que nous ne ferons de commentaires qu'après le verdict.
Chef.
- Chef. - Lieutenant,
où est l'inspecteur Bosch ? Il ne me rappelle pas.
Sur le terrain. La pharmacie nous occupe à 100 %.
Me la faites pas. Je ne suis pas d'humeur.
Non, je me permettrais pas.
Je dois lui parler.
Je lui dirai.
- Dès que possible. - Compris.
Merde.
PHARMACIE DE CROWN VALLEY
Bonjour.
- Merci. - De rien.
Tu fous quoi ?
Me touche pas.
Quoi ? Du calme.
D'accord.
La fille en jupe a mis quelque chose dans son sac.
- Mademoiselle, attendez. - Quoi ?
- Y a quoi dans le sac ? - Mes trucs.
Je peux regarder ?
Quoi ? C'est pas à moi.
Mme Monroe, appelez la police.
Lâchez-moi. J'ai rien pris !
Y en a pour 80 dollars de Lancôme.
Mec.
Elizabeth, elle s'est fait choper en train de voler.
Ils appellent les flics.
Merde.
Monte dans le van. On y va.
Le van part. On y va, allez.
Vite.
Au coin de la rue. Grise avec les bordures blanches.
On y va ?
On va rester là quelques minutes.
On observe.
Mon ancien partenaire, il apportait une caisse,
il s'asseyait dessus et regardait.
Pour une victime de meurtre qui partira pas, mais...
Patience, petit scarabée.
Il disait ça aussi ?
Très exactement.
- C'était qui ? - Un contact.
Il gère des supérettes à South Bay.
- Réglo ? - On peut pas prouver le contraire.
C'est loin, pour un café.
Il viens pour le café et les beignets.
- La nostalgie. - La Nouvelle-Orléans ?
- Haïti. - Haïti ?
- Il y a peu de Haïtiens à LA. - C'est vrai.
Alors ?
Gary Wise.
Les Vols et Homicides ciblent les gangs.
Il paraît.
Je pense que Bo Jonas était là quand Gary s'est fait tuer.
Des témoins l'ont vu.
Tu crois que Jonas a tué Gary Wise ?
Je sais pas.
Elle a dit qu'il avait peur.
- Elle ? - Le témoin.
On peut lui parler ?
Je t'enverrai ses infos.
Tu fais toujours un régime, ou on peut t'offrir un beignet ?
D'accord.
- Votre source. C'est qui ? - Avril. Jacques Avril.
Ou Jackie April.
- Avril. - Avril.
Si tu veux. Ça te dit quelque chose ?
Non.
Tu as un mari et un copain ?
Polyamoureuse.
Les relations n'ont pas à être binaires.
Ça dérange pas ton mari ?
Il a un copain aussi.
Tu en penses quoi ?
Je crois que c'est lui.
Si c'est lui, il reviendra.
Quand on parle du loup.
Et c'est vraiment lui.
Maintenant ou après qu'il sorte ?
On risque de perdre Junior. On doit demander du renfort.
Ici l'inspecteur Christina Vega.
On surveille la maison d'un témoin de meurtre.
Véhicule suspect conduit par un homme blanc.
En train de surveiller la résidence. Probablement armé.
Envoyez une unité au 5800 Goodman Street.
Merci.
Une capuche par cette température ? C'est parti.
Vas-y ! Fonce-lui dessus !
Police ! Mains en l'air ! Tout de suite !
Lâchez votre arme.
Je le répéterai pas. Lâchez votre arme et levez les mains.
Maintenant !
Gardez les mains levées.
Tournez-moi le dos, doucement.
Reculez, écartez-vous de l'arme.
Maintenant, à genoux.
Allongez-vous par terre.
Quelqu'un s'enfuit !
J'y vais !
T'assures toujours autant ?
Je m'échauffe à peine.
Robson aurait dû avoir un représentant.
Pour une simple conversation entre un agent et son chef ?
Robson a trouvé que c'était bien plus que ça.
Comprenez notre inquiétude.
Elle est injustifiée.
Tout ce que Robson vous a dit...
Sera totalement confidentiel.
Je ne vois pas où est le problème.
Deux des trois membres du comité sont capitaines.
Vous contrôlez leur carrière.
Difficile d'être impartial.
Quand le procureur prendra sa décision,
le département agira en conséquence.
Il n'y aura aucun jugement hâtif.
- Merci, chef. - Merci.
- Ça vient de CompStat ? - Oui.
Delgado voulait une vision globale.
Car jackings, vols, braquages.
Méthodes, armes, heure.
Je connais bien ce discours.
On sait où ça baisse.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
À Hollywood, on sait pourquoi.
J'ai cherché du côté de Pacific et Wilshire.
Et la raison est la même.
Quelqu'un veut de meilleures statistiques.
- Cooper ? - Pas seulement lui.
Ça remonte jusqu'à où ?
Jusqu'au Bureau Ouest. Ou au chef des opérations.
Ça fait un tas de gros poissons à attraper.
Oui.
Je ne suis pas sûre d'avoir les bons filets.
Tu pêches ?
C'est une métaphore, Mank.
C'est ouvert.
Madeline Bosch.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci, Mank. - De rien.
Le procureur a des horaires de banquier ?
On m'a envoyée dans le coin,
donc je suis passée pour voir mon père.
Il est toujours infiltré.
Des fois, ça se passe comme ça.
D'accord.
- Dès qu'il me contacte... - Il va bien ?
Oui.
Et s'il le fait pas ?
On passera en code rouge. Tous les flics le chercheront.
S'il est en ville.
Pourquoi tu dis ça ?
Une intuition.
Tu es bien la fille de ton père.
Ne t'en fais pas, il va bien.
Dégage.
Non !
Tout va bien. Tu fous quoi ?
Tue pas un chien, ça porte malheur.
- Je tue ce que je veux. - Compris.
Vous regardez quoi ?
Tout va bien.
Jose Esquivel, ça vous dit rien ?
Père et fils ? Esquivel Farmacia ?
Même si vous êtes arrivé de LA
avec un Glock et un silencieux jusque chez leur cousine ?
On sait plein de choses sur vous.
Wilbur Hart. Ancien détenu. En liberté conditionnelle.
Et qui va retourner en taule pour possession d'arme.
C'est le cadet de ses soucis.
Je l'ai jamais vu.
Vous êtes sûr ?
Oui. Désolé.
On vous ramène à Los Angeles.
- Reilly ? - Oui ?
- Le patron veut te parler. - J'arrive.
Je sais pas. Il dit qu'il est coincé à Sky Harbor.
Tu déconnes ?
On est prêts à partir, là, maintenant !
C'est toi qui l'as recommandé.
C'est la chaleur.
Il peut pas décoller sans poussée d'air.
Il sait quand il pourra ?
Ce soir. Dès qu'il fera moins de 45°C.
Il ira direct à Glamis avec la came.
Putain.
L'ami des chiens.
Il faut juste pas tuer les chiens.
Notre meilleur ami.
À part sauver les chiens errants, tu faisais quoi ?
Vous parlez de quoi ?
Trey dit que t'as monté le bordel à la pharmacie.
- Que tu l'as fait arrêter. - Vous le croyez ?
Tu es là parce qu'on est sceptiques.
J'écoute.
Lui et Clayton sont de mèche.
- Alors pourquoi il l'a dénoncée ? - Je sais pas, demandez-lui.
J'en ai assez de toi.
Alors laissez-moi partir.
Sors.
Putain.
Je suis content qu'on en finisse.
Terminé avec ces cons.
Donnez à Trey
un dernier boulot.
On n'aura pas à le buter.
Et Reilly ?
Il est assez malin pour encore nous être utile ?
Ou trop malin pour être utile ?
Ça va ?
- Tout le monde est très gentil. - Évidemment.
Ta famille est super.
Il y a beaucoup trop d'avocats.
Ta famille est comment ?
Plus petite.
Où sont les...
Dans le couloir, à gauche.
UN BUSINESSMAN LOCAL REFAIT SA VIE
DES CENTAINES DE MORTS DANS UNE NOUVELLE VAGUE DE TERREUR
DES MILLIERS DE TUÉS PAR LA MILICE FRAPH
- Edgar. - Inspecteur.
Officier Zepponi, à Tehachapi.
Vous désirez ?
On a arrêté une femme pour vol. Elizabeth Clayton ?
Ça me dit rien.
On a trouvé un mot dans sa poche
- disant de vous appeler. - De qui ?
Aucune idée. Ça dit : "Tu sauras quoi faire. Fais face."
- J'arrive. - Vous venez à Tehachapi maintenant ?
- C'est à deux heures. - Envoyez-moi l'adresse.
Il m'a pas rappelé depuis deux jours.
Tu es sûr que c'est du solide ?
Aussi sûr que LeBron.
Un bon ou un mauvais jour ?
Il a pas de mauvais jours.
- C'est un Laker... - Je préfère les Clippers.
Je te plains.
On le publie ?
Depuis quand on ne publie pas
parce que le sujet principal de l'article fait le mort ?
Bien sûr qu'on va le publier.
Avec une photo.
De Borders ?
De Bosch. ?