-Davila. -Hei. Fant du ham?
Jeg så ham, ja.
-Skal jeg bli her? -Jeg tar meg av det nå.
-Dra hjem. -Greit.
MADDIE - UBESVART ANROP CHANDLER - UBESVART ANROP
PAPPA Hvor er du?
JERRY (1) UBESVART ANROP (1) TALEMELDING
TALEMELDING JERRY
Hei, Maddie.
J. Edgar.
Faren din og jeg skal arbeide sent
og ordne noe, så...
Ikke vent oppe. Greit?
Hvor skal vi?
Helvete.
På med setebeltet.
Livet
er jævlig tilfeldig, ikke sant?
Så mange viktige ting...
...avgjøres tilsynelatende av sjansespill.
Ikke sant?
Bare ved Guds nåde, og så videre.
Og du er en heldig mann.
Beste to av tre?
-Dra til helvete! -Ikke nå.
Uansett en drittsekk.
Kun en stakkarslig arbeider klandrer verktøyene sine.
Jeg mente ham.
Jeg gjør det.
Spesialstyrken?
I et annet liv.
Jeg fløy en gjeng av dere rundt i Mellom-Amerika.
På den tiden da det var populært å drepe kommiser.
Contras.
Ja.
Fra en undertrykket mann til en fri en.
Edel tanke.
Helt til suget kommer, ikke sant?
Da er du vel bare nok en jævla narkis.
Ingenting spesielt ved deg.
Om du sier det, så.
Kan jeg gå?
Du kan få deg noe for en av pillene dine, bestefar.
SPORER
Du har nådd betjent Jerry Edgar.
Legg igjen navn og nummer.
Hei, Maddie. Hva er det?
Hvor er faren min?
Jerry sa han ville være ferdig med å spane i går kveld.
-Kom han ikke hjem i går kveld? -Niks.
Tja. De beste planer, ikke sant?
Hva skal det bety?
Det tar bare lenger enn de forventet.
Han ringer sikkert så fort han får sjansen.
Det er det Jerry sier. Når han i det hele tatt gidder å ta telefonen.
BRANNFARLIG VÆSKE
Var det noe du ville?
Jeg skylder deg en tjeneste.
For advarselen.
Kom han etter deg?
Han prøvde. Han er en jævla pøbel.
Hva med en ekstra tablett?
Ikke noe problem.
Hva vil du ha for den?
Bare et par svar.
Bedre enn å suge deg for den.
Pokker. Faen ta.
Greit. Klokka tikker.
Hvor er vi?
Sør for ingen steder.
Har du vært her før?
Tredje gang.
Hvor lenge blir vi her?
Et par dager.
Hva faen har det å si? Gjør du det du blir bedt om, får du pillene dine.
Pokker.
Har noen noen gang sagt "til helvete med det"? Stukket av?
Én fyr.
De fikk ham til å forsvinne.
Budskap mottatt.
Krigsveterandepartementet.
Vil du faktisk slutte?
Du har mange spørsmål for én liten tablett.
Karpaltunnel-syndrom.
Jeg hadde kontorjobb da jeg forlot militæret.
Oxy hjalp en stund, helt til det ikke gjorde det.
Bare vanlig tull. Enslig mor. Dårlige valg.
Jeg har en datter.
Det har ikke jeg.
Jeg pleide å bli høy.
Hun kjedet seg og stakk av.
Så en dag...
...dro hun og kom ikke tilbake.
Politiet fant liket av henne.
Men ikke drapsmannen.
Så leit.
Noen ganger...
...klandrer vi den eneste som er igjen. Ikke sant?
Hvem ellers?
Jeg synes du har fått valuta for pengene. Jeg vil ikke at andre...
Jeg vil ikke at folk skal misforstå.
Ja.
Takk.
Takk for praten.
J. Edgar, mitt kontor.
Hvor i helsike er Bosch?
Jeg er ikke sikker.
Har du hørt fra ham?
Harry måtte ta en beslutning på flekken.
-Valgte å forlenge operasjonen. -Mistet du ham?
-Ble adskilt. -Greit.
-Av taktiske årsaker. -Ikke si at han gikk på det flyet.
Han tok en avgjørelse.
Jeg må informere kommandoen.
Hva? Ødelegge dekket hans? Ødelegge hele operasjonen?
-Om ikke får jeg svi. -Sette livet hans i fare?
Kom inn.
Beklager, overbetjent. Vi har prøvd å finne Oscar Pineto.
Jeg trodde han var i Bakersfield med fetteren sin.
Vi også. Hollenbeck drapsavsnitt ringte nettopp.
Patruljen fant liket i morges. I en bil bak i verkstedet hans.
Greit. Du og Pierce følger Hollenbeck.
Sørg for at de vet om koblingen til apotekdrapene.
Pierce står fast i trafikken.
J. Edgar, bli med henne. Til Pierce kommer.
Det andre vi snakket om?
Jeg skal hale ut tiden så godt jeg kan.
Takk, overbetjent.
Er denne artikkelen om klienten min?
Delvis. Den egentlige historien er deg, Mr. Cronyn,
som går mot LA-politiet og statsadvokaten for å rette opp en feil
og frigjøre en uskyldig mann.
Ikke smigre meg.
Greit nok.
-Kan jeg ta opp? -Jeg hadde protestert om du lot være.
La oss begynne med det essensielle, faktumet du nettopp nevnte.
Klienten min er uskyldig.
Da er han også et offer.
For et grotesk justismord.
Forbrytelser i politiet?
Egenrådige politimenn har selvsagt ingen plass i politiet.
Først og fremst vil jeg at Preston Borders skal slippe fri.
Og når det skjer?
Hva er 22 år av en manns liv verdt?
Du nevnte egenrådige politifolk.
Bare én betjent som er involvert i saken,
ansatte advokat før DNA-resultatet kom tilbake.
Og hvem var det?
Den samme betjenten som fant nøkkelbeviset
som fikk klienten min dømt.
Det ser ut til at de knakk dem én etter én.
Herregud.
Beklager at jeg er sen.
Hva har vi?
De torturerte ham.
-Tror dere han tystet på fetteren? -De knakk bare fingrene på én hånd.
Fikk det de ville ha, og skjøt ham.
Jeg sier til Billets at dere drar nordover.
Send meg nummeret til kontakten din i Luftfartstilsynet. Jeg følger opp flyet.
Greit.
Adobe sensurverktøy.
Sa ingen som faktisk har brukt det.
Om ikke du vil ha stevningene avvist av statsadvokat Tribe.
Tjueførste århundre. Sier det bare.
Statsadvokatens kontor. Det er Madeline Bosch. Kan jeg hjelpe deg?
Miss Bosch. Scott Anderson fra LA Times.
-La meg sette deg over. -Jeg har prøvd å nå faren din.
Lagt igjen beskjeder uten svar.
Jeg håpet du kunne sette oss i kontakt.
-Angående? -Be ham ringe meg.
Beklager, Mr. Anderson. Jeg er ikke sekretæren til faren min.
De er i Bakersfield til 13.00. Jeg er fortsatt med Hollenbeck.
Et par timer til.
-Har du hørt fra Bosch? -Nei.
Luftfartstilsynet sporet flyet fra Whiteman lufthavn til Imperial Valley.
Kan de snevre inn litt?
Luftbasen ved El Centro har radar med lenger rekkevidde.
Sa at de tar kontakt i morgen.
I morgen er det for sent. Greit?
Kommandoen kommer til å klikke i vinkel.
Det er så fint å se deg.
Sosialt eller en tjeneste?
Litt begge deler.
Høringen?
Ja.
Hvilken tvilsom juridisk strategi må jeg forhindre denne gangen?
Tilknytning.
For?
Klienten min. Betjent Bosch.
For lett. Klienten din har ingen.
Men om vi hadde det?
Ja?
Vi kan vise at det angivelige beviset
Mr. Cronyn har, er falskt.
Takk for at du ikke overrasker meg med det i retten.
Jeg antar at du helst ikke vil gjøre om dommen din.
Jeg har ikke noe problem med det.
Om jeg køddet det til i første rettssak, er dette en sjanse til å fikse det.
Når det er sagt,
vil jeg gjerne se hvilket ess du har i ermet.
Takk, Donna.
Du trenger sterk juridisk begrunnelse til anmodningen din.
-Jeg får det. -Ellers avviser jeg den.
Jeg venter intet mindre.
Dommer.
Hvordan i helsike fant de kona mi?
Offentlige dokumenter.
Utrolig at det ikke kom ut før nå.
Overraskende at dommeren ikke vet det.
Ingen vet det! Hun beholdt pikenavnet.
Hvorfor brukte du ikke kniven?
-Kniven? -Tilståelsen!
Hadde jeg visst det, ville jeg det.
Enten glemte kona di å nevne det, eller så glemte du å fortelle henne det.
Bosch og advokaten hans kan kjøre en lastebil gjennom det hullet.
Bosch har ikke noe han skal ha sagt i denne høringen.
Han oppfører seg ikke sånn.
Loven er tydelig. Ingen plass ved bordet.
Han er en hjelpeløs tilskuer som ser karrieren sin gå i dass.
På denne tiden neste år
sitter du på en strand et sted og teller pengene dine.
Det var akkurat det Rita sa.
Sa du det også til henne?
Jeg måtte ikke det. Hun har rett.
Arbeidsgruppens liste over Skylers smykker.
Takk.
Kan jeg spørre hvorfor du er interessert?
Jeg lager et hendelsesforløp.
Listen ble laget etter at familien ble intervjuet
og før Borders ble arrestert.
Leiligheten hennes, familiens hjem, bankboksen deres.
Ikke noe smykke.
Borders tok det da han drepte henne.
Det er historien.
Spesialenheten. Henry.
Miss Henry. Scott Anderson fra Times.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg jobber med en artikkel om Preston Borders' høring.
Du vet at jeg ikke kan snakke om det.
Uoffisielt?
-Uoffisielt? -Fullstendig.
Uoffisielt kan jeg ikke snakke om det.
-Du er ikke noe morsom. -Beklager å skuffe deg.
Trenger du nummeret til statsadvokatens medieansvarlige?
Jeg kan det utenat.
Om du ombestemmer deg, ring Times' sentralbord.
De setter deg over døgnet rundt. Uoffisielt.
Ha det bra, Mr. Anderson.
Hva ville Scott Anderson?
Et inngående intervju med deg ansikt til ansikt.
-Om? -Preston Borders.
Harry Boschs navn ble også nevnt.
Si til Times at vi stoler på prosessen
og ikke har noen kommentar før domstolen fatter beslutningen sin.
Politimester.
-Ja, sjef. -Overbetjent,
hvor er betjent Bosch? Han svarer ikke når jeg ringer.
I felten. Apotekdrapet gir oss mye å gjøre.
Ikke dans med meg, overbetjent. Jeg er ikke i humør.
Nei. Det ville jeg ikke drømt om.
Jeg må snakke med ham.
Jeg skal si det så fort jeg får sjansen.
-Så fort som mulig. -Forstått.
Faen.
CROWN VALLEY APOTEK
Hei.
-Takk. -Ja.
Hva i helvete?
Kom deg vekk fra meg.
Hva? Herregud.
Greit.
Damen med miniskjørt la nettopp noe i ryggsekken sin.
-Vent et øyeblikk. -Hva er det?
-Hva har du i sekken? -Tingene mine.
Kan jeg ta en titt?
Hva er det foregår? Den er ikke min.
Mrs. Monroe, kan du ringe politiet?
Slipp meg. Jeg tok ikke noe!
Det er Lancôme for 80 dollar.
Hei.
Elizabeth ble nettopp tatt for å stjele.
De ringer politiet.
Faen.
Sett deg i bilen. Vi drar.
Alle sammen, vi kjører. Kom igjen. Raska på.
Kom igjen.
På hjørnet. Grått med hvite lister.
Skal vi gjøre det?
Vi venter her i noen minutter.
Får oversikten.
Gamlepartneren min tar med seg en melkekasse til åstedet,
setter seg på den og bare ser seg rundt.
Jeg skjønner det med et drapsoffer som ikke skal noe sted, men...
Vær tålmodig, lille gresshoppe.
Sa han det også?
Akkurat de ordene.
-Hvem var det? -En kilde på gaten.
Driver en kjede 7-Eleven-kiosker i South Bay.
-Lovlydig? -Kan ikke bevise noe annet.
Langt å dra for å kjøpe kaffe.
Han kommer for café au laiten og beignetene.
-Minner ham om hjemme. -New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Det er ikke mange haitiere i LA. -Nei.
Hva skjer?
Gary Wise.
Ran og drap jobber fortsatt med gjengvinklingen.
Det har vi hørt.
Jeg tror Bo Jonas var der da Gary ble drept.
Et vitne så ham rømme.
Tror du Jonas drepte Gary Wise?
Jeg vet ikke.
Hun sa at han var redd.
-Hun? -Et vitne.
Kan vi snakke med henne?
Jeg sender kontaktinformasjonen.
Passer du fortsatt pikefiguren din? Eller får vi spandere en beignet?
Gjerne.
-Kilden deres. Hva heter han? -Avril. Jacques Avril.
Folk kaller ham Jackie April.
-Avril. -Avril.
Samme det. Ringer det en bjelle, eller...
Nei.
Har du mann og kjæreste?
Jeg er polyamorøs.
Jeg tror ikke forhold trenger å være binære.
Og mannen din synes at det er greit?
Han har også type.
Hva tror du?
Jeg tror det er ham.
Om det er ham, kommer han tilbake.
Her er Johnny.
Og det er absolutt ham.
Ta ham nå, eller etter at han kommer ut?
Vi kan uansett miste junior. Vi skaffer hjelp.
Det er betjent Christina Vega fra LA-politiet.
Partneren min og jeg er hjemme hos et vitne til et drap.
Mistenkelig bil med én hvit mann.
Overvåker målets bolig. Trolig bevæpnet.
Trenger en enhet på 5800 Goodman Street.
Takk.
Hettegenser i denne varmen? Den mistenkte er ute.
Gå! Rett på ham.
Politi! Opp med hendene! Opp med hendene, for faen!
Slipp pistolen.
Jeg sier det ikke igjen. Slipp pistolen. Opp med hendene.
Nå!
Hold hendene oppe.
Snu deg sakte. Ansiktet vekk fra meg.
Rygg. Bort fra pistolen.
Ned på kne.
Ned på magen.
Han stikker!
Jeg har ham.
Hvem skulle trodd at du hadde så store baller?
Jeg har nettopp begynt.
Betjent Robson burde hatt en representant hos seg.
For en avslappet samtale mellom en betjent og politimesteren?
Robson tolket den som mer enn det. Mye mer.
Du forstår vel hvorfor vi er bekymret?
Det er ubegrunnet.
Politimester, alt betjent Robson sa til deg...
Skal holdes strengt hemmelig.
Jeg ser ærlig talt ikke noe problem her.
To av de tre medlemmene i Klagenemnda er stasjonssjefer.
Karrierene deres ligger i dine hender.
Det er vanskelig for dem å være objektive.
Når statsadvokaten fatter en beslutning,
skal avdelingen handle i henhold til den.
Vi skal ikke forhaste oss med å dømme.
-Takk, politimester. -Takk.
-Er dette fra CompStat? -Ja.
Delgado bablet om sporingsklynger.
Biltyveri, nasking, ran.
Unike metoder, våpen brukt, tid på dagen.
Kan forelesningen utenat.
Så vi vet hvor statistikken har gått ned.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Jeg vet hvorfor den har gått ned i Hollywood.
Jeg så litt på Pacific og Wilshire.
Og gjett hva. Samme grunn.
Noen vil ha bedre statistikk. Flere personer.
-Cooper? -Nei, ikke bare Cooper.
Hvor langt oppover stigen?
West Bureau, i det minste. Eller operasjonssjefen.
Det er et helt lønnstrinn til med dritt å vasse gjennom.
Ja.
Jeg vet ikke om jeg har støvler som går så høyt.
Fisker du?
Det er en talemåte, Mank.
Åpent.
Madeline Bosch.
-Hei. -Hei.
-Takk, Mank. -Greit.
Har de kort åpningstid på statsadvokatens kontor?
De sendte meg til West Side,
så jeg tenkte jeg skulle stikke innom og se om jeg fant faren min.
Han spaner fortsatt, Mads.
Noen ganger er det bare sånn det er.
Greit.
-Så fort han tar kontakt, skal jeg... -Har han det bra?
Ja.
Og om han ikke tar kontakt?
Vi tar en kode rød. Alle politifolk i byen tar saken.
Om han er i byen.
Hvorfor sier du det?
Jeg har en magefølelse.
Du er din fars datter.
Ikke vær redd. Det går bra.
Kom deg vekk fra meg.
Nei!
Alt i orden. Hva i helvete?
Du kan ikke skyte en hund. Det betyr uflaks.
-Jeg skyter hva faen jeg vil. -Jeg tar meg av det.
Hva faen glor dere på?
Alt i orden.
Har du aldri hørt om Jose Esquivel?
Far og sønn? Esquivel Farmacia?
Selv om du kjørte helt fra LA
med en Glock og en lyddemper, hjem til fetteren deres?
Vi vet mye om deg allerede.
Wilbur Hart. Eks-fange. Prøveløslatt.
I ferd med å sendes tilbake til fengsel med en våpendom.
Det er det minste problemet hans.
Jeg har aldri sett ham før.
Er du sikker?
Ja. Beklager.
Vi tar deg med tilbake til LA.
-Reilly? -Ja?
-Sjefen vil snakke med deg. -Kommer straks.
Faen om jeg vet. Sier han står fast i Sky Harbor.
Tuller du?
Vi er klare til å dra nå. Som i med en jævla gang.
Og du anbefalte denne drittsekken.
Det er den jævla varmen.
Man kan ikke ta av når det ikke er nok oppdrift til tynn luft.
Vet han når?
I kveld. Så fort temperaturen er under 43 grader.
Er i Glamis med nøklene, i morgen tidlig.
I helvete.
Nå er han hundehvisker.
Man skyter ikke hunder, sier jeg bare.
Menneskets beste venn.
Hva har du drevet med, utenom å redde løshunder?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Trey sier at du planla tullet på apoteket.
-Fikk jenta arrestert. -Tror du på ham?
Du er her fordi vi er skeptiske.
Jeg lytter.
Han og Clayton-dama driver med svindel.
-Så hvorfor få jenta tatt? -Faen om jeg vet. Spør ham.
Jeg begynner å bli lei av deg.
Så send meg hjem.
Kom deg ut.
Herregud.
Jeg er glad vi skal slutte med denne dritten.
Ingen flere lokkeduer.
Gi Trey
en siste bonus.
Han kan ta livet av seg for oss.
Og Reilly?
Er han smart nok til å være til mer nytte for oss?
Eller for smart til å være til nytte for noen?
Går det bra?
-Alle har vært snille. -Hvorfor skulle de ikke det?
Du har en flott familie.
Jeg er i slekt med altfor mange advokater.
Hvordan er familien din?
Mindre.
Hvor er...
Det er rett rundt hjørnet, til venstre.
FORRETNINGSMANN FRA SOUTH BAY SKAPER NYTT LIV
HAITI-STØTTEGRUPPEN HUNDREVIS DREPT I NY TERRORBØLGE
FRAPH-MILITSEN DREPTE TUSENVIS
-Edgar. -Betjent.
Betjent John Zepponi, Tehachapi-politiet.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Vi arresterte en kvinne for nasking. En Elizabeth Clayton?
Jeg kjenner ikke navnet.
Vi fant en lapp i lomma hennes.
-Det sto vi skulle ringe deg. -Hvem er lappen fra?
Ingen anelse. Det står: "Du vet hva du skal gjøre. Fatt mot."
-Jeg er på vei. -Kommer du til Tehachapi? Nå?
-Det er to timer å kjøre. -Send melding om hvor du er.
Han har ikke ringt tilbake på to dager.
Er du sikker på at resten av artikkelen er solid?
Som LeBron.
På en god eller en dårlig dag?
LeBron har ikke dårlige dager.
-Og nå som han spiller for Lakers... -Jeg er Clippers-fan.
Stakkars deg.
Skal vi legge den ut?
Når har vi latt være å gi ut en sak
fordi hovedpersonen ikke tar telefonen?
Selvsagt skal vi legge den ut.
Med bilde.
Av Borders?
Av Bosch. ?