-Davila. -Kau menemukannya?
Ya, aku lihat.
-Butuh aku di sini? -Bisa kutangani.
-Pulanglah. -Baik.
MADDIE - PANGGILAN LEWAT CHANDLER - PANGGILAN LEWAT
AYAH Kau di mana?
JERRY (1) PANGGILAN LEWAT (1) PESAN SUARA
PESAN SUARA JERRY
Hei, Maddie.
J. Edgar.
Ayahmu dan aku akan lembur,
ada urusan, jadi...
Tak usah ditunggu, ya?
Kita mau ke mana?
Neraka.
Pasang sabuk.
Hidup,
begitu tak terduga, ya?
Banyak hal penting...
Tampak terjadi secara kebetulan.
Kau tahu?
Berkat karunia Tuhan, dan sebagainya.
Kau pria beruntung.
Dua dari tiga?
-Persetan! -Tidak sekarang.
Lagi pula, jelek.
Pekerja payah yang salahkan alat.
Maksudku dia.
Aku bisa.
Pasukan Khusus?
Itu sudah lama.
Kuterbangkan banyak di Amerika Tengah.
Saat bunuh komunis masih tren.
Contras.
Benar.
Dari orang tertindas menjadi bebas.
Sentimen yang mulia.
Hingga kecanduan dimulai, ya?
Lalu kau hanya seorang pemadat.
Tak ada yang istimewa.
Terserah saja.
Boleh pergi?
Kau bisa dapat itu untuk satu pilmu, Kek.
MELACAK
Ini nomor Detektif Jerry Edgar.
Tinggalkan nama dan nomor.
Hei, Maddie. Ada apa?
Di mana ayahku?
Jerry bilang kasus samaran ini sudah selesai semalam.
-Dia tak pulang semalam? -Tidak.
Manusia hanya bisa berencana, bukan?
Apa artinya?
Ternyata lebih lama dari dugaan, hanya itu.
Dia pasti menelepon begitu bisa.
Itu kata Jerry. Saat dia mau menjawab teleponnya.
CAIRAN MUDAH TERBAKAR
Kau mau sesuatu?
Aku berutang kepadamu.
Sudah beri tahu.
Dia menyerangmu?
Dia mencoba. Orang berengsek.
Pil tambahan bagaimana?
Tak masalah.
Mau ditukar dengan apa?
Hanya jawaban.
Lebih baik daripada seks oral.
Sial.
Waktu menipis.
Kita di mana?
Entah di mana.
Pernah kemari?
Ketiga kali.
Tinggal berapa lama?
Dua hari.
Apa pentingnya? Turuti dan kau dapat pilnya.
Sial,
ada yang pernah pergi begitu saja?
Satu orang.
Dia dilenyapkan.
Pesan diterima.
Lembaga Veteran.
Kau mau berhenti?
Pertanyaanmu banyak untuk satu pil kecil.
Carpal tunnel.
Tugas kantor saat selesai bertugas.
Oksikodon sempat membantu, sampai tidak lagi.
Cerita biasa. Orang tua tunggal. Pilihan buruk.
Aku punya putri.
Aku tidak.
Aku kecanduan.
Dia bosan dan lari.
Suatu hari...
Dia pergi dan tak kembali.
Polisi temukan mayatnya.
Pembunuhnya tidak.
Turut prihatin.
Terkadang kita...
menyalahkan yang tersisa. Ya?
Siapa lagi?
Uangmu sudah sepadan. Aku tak mau...
Nanti orang salah paham.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih obrolannya.
J. Edgar, kantorku.
Di mana Bosch?
Aku tak yakin.
Dia sudah mengabarimu?
Harry harus memutuskan saat itu juga.
-Pilih perpanjang operasi. -Hilang kontak?
-Terpisah. -Baik.
-Alasan taktis. -Jangan bilang dia terbang.
Keputusan sulit.
Harus beri tahu atasan.
Membuka samarannya dan seluruh operasi?
-Atau aku kena. -Bahayakan nyawanya?
Masuk.
Maaf, Letnan. Kami coba lacak Oscar Pineto.
Kukira dia di Bakersfield dengan sepupunya.
Kami juga. Pembunuhan Hollenbeck baru menelepon.
Mayatnya ditemukan pagi ini di mobil di belakang bengkelnya.
Kau dan Pierce ikuti Hollenbeck.
Pastikan mereka tahu kemungkinan kaitan dengan pembunuhan apotek.
Pierce terjebak macet.
J. Edgar, ikut dia. Hingga Pierce tiba di sana.
Diskusi kita tadi?
Akan kuulur selama mungkin.
Terima kasih.
Ini soal klienku?
Sebagian. Kisah sebenarnya mengenaimu, Tn. Cronyn,
melawan Kepolisian LA dan Jaksa Negeri untuk perbaiki yang salah,
membebaskan orang tak bersalah.
Jangan menjilatku, Nak.
Baiklah.
-Boleh kurekam? -Boleh sekali.
Kita mulai dari fakta mendasar yang baru kau sebutkan.
Klienku tak bersalah.
Berarti dia juga korban.
Gugurnya keadilan yang mengerikan.
Penyimpangan polisi?
Polisi jahat jelas tak punya tempat di kesatuan.
Yang utama, aku mau Preston Borders bebas.
Setelah itu terjadi?
Berapa nilai 22 tahun hidup orang?
Kau menyebut polisi jahat.
Hanya satu polisi yang terlibat kasus ini
yang menyewa pengacara sebelum hasil DNA keluar.
Yaitu?
Polisi sama yang menemukan bukti kunci
yang menghukum klienku.
Dipatahkan satu per satu.
Astaga.
Maaf aku terlambat.
Kita dapat apa?
Dia disiksa.
-Dia serahkan sepupunya? -Hanya jari di satu tangan.
Dapat yang dicari, dan dia ditembak.
Kuberi tahu Billets, kau ke utara.
Pierce, kirim nomor kontak FAA-mu. Kutelusuri pesawatnya.
Baik.
Alat pengedit Adobe.
Tak ada orang yang memakainya.
Kecuali mau surat perintahmu ditolak Deputi Jaksa Tribe.
Ini abad ke-21.
Kejaksaan Negeri, dengan Madeline Bosch. Bisa kubantu?
Nn. Bosch. Scott Anderson, LA Times.
-Kusambungkan. -Kucoba hubungi ayahmu.
Tinggalkan pesan, tak ada balasan.
Bisa hubungkan kami?
-Soal? -Minta dia meneleponku.
Maaf. Aku bukan sekretaris ayahku.
Seharusnya tiba pukul 13.00. Aku masih bersama Hollenbeck.
Dua jam lagi.
-Ada kabar dari Bosch? -Tidak.
FAA lacak pesawat dari Bandara Whiteman ke Imperial Valley.
Bisa dipersempit?
Lanud AL di El Centro punya radar lebih jauh.
Kita dikabari besok.
Besok sudah terlambat, paham?
Atasan akan mengamuk.
Senang sekali melihatmu.
Kunjungan sosial atau bantuan?
Keduanya.
Sidang habeas?
Benar.
Siasat hukum meragukan apa yang harus kuhentikan kali ini?
Posisi.
Untuk?
Klienku. Detektif Bosch.
Terlalu mudah. Klienmu tak punya.
Jika kami punya?
Ya?
Kami bisa tunjukkan bahwa bukti dispositif
yang ditawarkan Tn. Cronyn itu palsu.
Terima kasih tak mengejutkanku di sidang.
Kurasa kau lebih suka tak mundur.
Tak ada masalah dengan itu.
Jika aku kacau di sidang pertama, ini peluang memperbaikinya.
Meski begitu,
aku ingin sekali melihat strategimu.
Kuhargai, Donna.
Kau butuh pembenaran hukum kuat untuk permintaanmu.
-Akan kusiapkan. -Atau kuhentikan.
Memang itu yang kuharapkan.
Yang Mulia.
Bagaimana mereka menemukan istriku?
Catatan publik.
Ajaib baru muncul sekarang.
Heran hakimnya tak tahu.
Tak ada yang tahu! Dia pakai nama gadisnya.
Kenapa tak pakai pisaunya?
-Pisau? -Pengakuannya!
Andai tahu, pasti kupakai.
Istrimu lupa menyebutkan, atau kau lupa beri tahu dia.
Bosch dan pengacaranya bisa mengungkap kesalahan itu!
Bosch tak berhak bicara.
Sikapnya tak begitu.
Hukumnya jelas. Tak ada tempat.
Dia penonton tak berdaya yang melihat kariernya hancur.
Tahun depan,
kau sudah di pantai menghitung uangmu.
Itulah yang dikatakan Rita.
Kau katakan itu juga kepadanya?
Tak perlu. Dia benar.
Inventaris Satgas untuk perhiasan Skyler.
Terima kasih.
Boleh tanya kenapa kau tertarik?
Membangun kronologi.
Inventaris dilakukan setelah keluarga diwawancara
dan sebelum Borders ditahan.
Apartemen, rumah keluarga, kotak simpanan mereka.
Tanpa liontin.
Borders ambil saat membunuh.
Itu ceritanya.
UKV. Henry.
Nn. Henry. Scott Anderson, Times.
Apa yang bisa kubantu?
Aku membuat artikel soal sidang habeas Preston Borders.
Tak bisa kubahas.
Tak direkam?
-Tak direkam? -Sepenuhnya.
Tak direkam, tak bisa kubahas.
-Kau tak seru. -Maaf mengecewakan.
Butuh nomor Hubungan Media Jaksa Negeri?
Aku hafal nomornya.
Jika berubah pikiran, hubungi operator Times.
Disambungkan setiap saat. Tak direkam.
Sampai jumpa, Tn. Anderson.
Scott Anderson mau apa?
Wawancara mendalam langsung denganmu.
-Soal? -Preston Borders.
Nama Harry Bosch juga muncul.
Beri tahu Times, kita percaya prosesnya
dan tak akan berkomentar sampai sidang memutuskan.
Baik, Pak.
-Ya, Pak. -Letnan,
di mana Detektif Bosch? Teleponku tak dibalas.
Di lapangan. Pembunuhan apotek ini merepotkan kami.
Jangan main-main. Aku sedang kesal.
Aku tak akan berani, Pak.
Kami perlu bicara.
Segera kusampaikan.
-Secepatnya. -Paham.
Sial.
APOTEK CROWN VALLEY
Hei.
-Terima kasih. -Ya.
Apa-apaan?
Menyingkir dariku.
Apa? Ya ampun.
Baik.
Gadis dengan rok pendek itu menaruh sesuatu di ranselnya.
-Tunggu sebentar, Nona. -Apa?
-Ada apa di tasmu? -Barangku.
Boleh kulihat?
Ada apa? Itu bukan milikku.
Ny. Monroe, panggilkan polisi.
Lepaskan. Aku tak ambil apa pun!
Ini Lancôme seharga 80 dolar.
Hei.
Elizabeth baru ditangkap karena mengutil.
Mereka panggil polisi.
Sial.
Naik ke mobil. Kita pergi.
Hei, Semua, mobil berangkat. Ayo. Cepat.
Ayo.
Di pojok. Abu-abu bertepi putih.
Kita lakukan ini?
Awasi dahulu beberapa menit.
Pahami situasinya.
Rekan lamaku menyeret peti susu ke TKP,
duduk dan menatap saja.
Dengan korban pembunuhan yang tak ke mana pun, ya, tetapi...
Sabar, Belalang.
Itu juga katanya?
Persis begitu.
-Siapa itu? -Sumber jalanan.
Pengelola 7-11 di South Bay.
-Sah? -Tak terbukti sebaliknya.
Jauh untuk minum kopi.
Datang untuk café au lait dan beignet.
-Jadi ingat rumah. -New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Tak banyak orang Haiti di LA. -Memang tidak.
Ada apa?
Gary Wise.
DPP masih selidiki sisi geng.
Kami dengar begitu.
Kurasa Bo Jonas ada saat Gary dibunuh.
Terlihat lari dari TKP.
Menurutmu Jonas membunuh Wise?
Entahlah.
Katanya dia lari ketakutan.
-Dia? -Saksi.
Kita bicara kepadanya?
Kukirimi datanya.
Kau masih jaga badan? Atau kami traktir beignet?
Tentu.
-Siapa nama sumbermu? -Jacques Avril.
Dipanggil Jackie April.
-Avril. -Avril.
Terserah. Kau ingat sesuatu...
Tidak.
Kau punya suami dan pacar?
Aku poliamori.
Hubungan tak harus biner.
Suamimu tak keberatan?
Dia juga punya pacar.
Apa pendapatmu?
Kurasa itu dia.
Nanti dia akan kembali.
Ini Johnny.
Itu jelas dia.
Cegat sekarang atau setelah keluar?
Junior bisa lolos. Ayo minta bantuan.
Ini Detektif Christina Vega.
Aku dan rekanku di rumah saksi pembunuhan.
Mobil mencurigakan berisi satu pria kulit putih.
Mengamati rumah sasaran. Diyakini bersenjata.
Butuh unit di Jl. Goodman nomor 5800.
Terima kasih.
Tutup kepala di tengah panas? Sasaran keluar.
Cepat! Langsung kepadanya.
Polisi! Angkat tangan!
Jatuhkan senjata.
Tak akan kusuruh lagi. Jatuhkan senjata. Angkat tangan.
Sekarang!
Angkat tangan.
Berbalik perlahan. Hadap sana.
Mundur. Jauhi senjata.
Kini berlutut.
Tiarap.
Ada yang lari!
Aku mengejarnya!
Siapa kira kau pemberani?
Aku baru mulai.
Petugas Robson seharusnya diwakili.
Untuk obrolan santai antara polisi dan pimpinan?
Robson anggap lebih dari itu. Jauh.
Paham kecemasan kami?
Tak berdasar.
Apa pun yang diucapkan Robson...
Akan sangat dirahasiakan.
Aku tak melihat ada masalah.
Dua dari tiga anggota Dewan Hak adalah Kapten.
Karier mereka di tanganmu.
Mereka sulit tak memihak.
Setelah Jaksa membuat keputusan,
kepolisian akan mengikuti.
Kami tak buru-buru menilai.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Ini dari CompStat? -Ya.
Delgado mengoceh soal mengelompokkan.
Pencurian dari kendaraan, pencurian, perampokan.
Modus unik, senjatanya, waktu.
Aku sangat paham semua itu.
Kita tahu yang turun.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Aku tahu kenapa turun di Hollywood.
Ya, aku menggali Pacific dan Wilshire.
Coba tebak? Alasan yang sama.
Ada yang mau statistik bagus. Beberapa orang.
-Cooper? -Bukan hanya Cooper.
Setinggi apa?
Minimal Biro Barat. Atau Direktur Operasi.
Itu kekacauan lain untuk dihadapi.
Ya.
Aku tak tahu ada yang setinggi itu.
Kau memancing?
Itu kiasan, Mank.
Terbuka.
Madeline Bosch.
-Hai. -Hei.
-Terima kasih, Mank. -Baik.
Jam kerja singkat di Kejaksaan?
Aku ditugaskan di dekat sini,
maka aku mampir untuk menemui ayahku.
Ya. Dia masih di lapangan, Mads.
Terkadang memang begitu.
Baik.
-Begitu ada kabar, aku... -Dia tak apa-apa?
Ya.
Jika dia tak mengabari?
Situasi darurat. Semua polisi ikut menangani.
Jika dia di kota ini.
Kenapa bilang begitu?
Firasat.
Kau memang putri ayahmu, ya?
Jangan khawatir. Dia tak apa-apa.
Enyahlah.
Jangan!
Tak apa-apa. Apa-apaan?
Jangan menembak anjing. Itu membawa sial.
-Akan kutembak sesukaku. -Aku paham.
Kalian lihat apa?
Tak apa-apa.
Tak pernah dengar Jose Esquivel?
Ayah dan anak? Esquivel Farmacia?
Meski kau jauh-jauh dari LA
dengan pistol dan peredam ke rumah sepupu mereka?
Kami sudah tahu banyak tentang kau.
Wilbur Hart. Mantan napi. Bebas bersyarat.
Akan kembali ke penjara atas tuduhan senjata.
Masalah terkecilnya.
Aku tak pernah melihatnya.
Kau yakin?
Ya. Maaf.
Kami akan membawamu ke LA.
-Reilly? -Ya?
-Bos mau bicara. -Sebentar.
Aku tak tahu. Katanya dia terjebak di Sky Harbor.
Yang benar saja?
Kita siap bergerak sekarang. Sekarang juga!
Kau sarankan bajingan itu.
Karena panasnya.
Tak bisa lepas landas jika tak cukup dorongan.
Dia tahu kapan?
Malam ini. Begitu suhunya di bawah 43 derajat.
Tiba di Glamis dengan kunci, pagi-pagi.
Ya ampun.
Kini dia pawang anjing.
Jangan menembak anjing.
Sahabat manusia.
Selain menolong anjing liar, apa lagi rencanamu?
Aku tak tahu maksudmu.
Trey bilang kau mengatur insiden di apotek.
-Gadis itu jadi ditahan. -Kau percaya dia?
Sikap skeptis kami membawamu kemari.
Aku mendengarkan.
Dia dan Clayton itu mengatur penipuan.
-Kenapa menjebak gadis itu? -Mana kutahu? Tanya dia.
Aku mulai lelah denganmu.
Pulangkan aku.
Keluar.
Ya ampun.
Senang kita menjauhi semua ini.
Tak ada komplotan lagi.
Beri Trey
bonus terakhir.
Dia bisa bunuh diri untuk kita.
Reilly?
Dia cukup cerdas untuk bisa berguna bagi kita?
Atau terlalu cerdas?
Kau tak apa-apa?
-Semuanya ramah. -Kenapa tidak?
Keluargamu menyenangkan.
Kerabatku terlalu banyak pengacara.
Seperti apa keluargamu?
Lebih kecil.
Di mana...
Di pojok sana, sebelah kiri.
WARTAWAN SOUTH BAY PENGUSAHA SOUTH BAY MEMBANGUN HIDUP BARU
KELOMPOK PENDUKUNG HAITI RATUSAN DIBANTAI DALAM GELOMBANG TEROR
MILISI FRAPH MEMBUNUH RIBUAN
-Edgar. -Detektif.
John Zepponi, Polisi Tehachapi.
Bisa kubantu?
Kami menahan pengutil. Elizabeth Clayton?
Aku tak tahu nama itu.
Ada pesan di sakunya.
-Diminta meneleponmu. -Pesan dari siapa?
Entahlah. Tulisannya, "Kau tahu harus apa. Hold Fast."
-Aku ke sana. -Kau ke Tehachapi? Sekarang?
-Jaraknya dua jam. -Kirimkan lokasimu.
Dia belum balas telepon dalam dua hari.
Kau yakin ceritanya solid?
Seperti LeBron.
Di malam bagus atau buruk?
LeBron tak punya malam buruk.
-Kini dia di Lakers... -Aku penggemar Clippers.
Kasihan kau.
Kita cetak?
Sejak kapan kita tak cetak artikel
karena topik utama ceritanya menghindari telepon?
Tentu saja dicetak.
Dengan foto.
Borders?
Bosch. ?