-Davila. -Heb je hem gevonden?
Ik heb hem gezien.
-Moet ik blijven? -Ik regel het verder wel.
-Stop maar voor vandaag. -Begrepen.
MADDIE - GEMISTE OPROEP CHANDLER - GEMISTE OPROEP
PAP - Waar ben je?
JERRY - 1 GEMISTE OPROEP - 1 VOICEMAIL
Hé, Maddie. Hoi.
Met J. Edgar.
Je vader en ik moeten overwerken
en iets regelen, dus...
Blijf niet op. Oké?
Waar gaan we heen?
Naar de hel.
Riemen vast.
Het leven
is zo willekeurig, hè?
Zo veel belangrijke zaken
die door het toeval lijken te gebeuren.
Weet je?
Bij de gratie Gods en zo.
En jij boft.
Twee uit drie?
-Rot op. -Niet nu.
Het is toch een onding.
Een slechte werker geeft zijn gereedschap de schuld.
Ik bedoelde hem.
Het lukt wel.
Speciale Eenheid?
In een ander leven.
Ik heb jullie door Centraal-Amerika gevlogen.
Toen we nog communisten doodden.
Contra's.
Dat klopt.
Onderdrukt en nu vrij.
Een nobele gedachte.
Tot de hunkering begint, hè?
Nu ben je gewoon een junk.
Je bent niet speciaal.
Als jij het zegt.
Mag ik gaan?
Voor een pil krijg je ook wat actie, opa.
TRACEREN
Dit is rechercheur Jerry Edgar.
Spreek je naam en nummer is.
Hé, Maddie. Wat is er?
Waar is m'n vader?
Jerry zei dat de domme undercoverzaak gisteravond klaar zou zijn.
-Is hij niet thuisgekomen? -Nee.
De beste plannen, hè?
Wat betekent dat?
Het duurt langer dan verwacht, meer niet.
Hij belt je vast zodra het kan.
Dat zegt Jerry ook. Als hij tenminste opneemt.
BRANDBARE VLOEISTOF
Wil je iets?
Je hebt wat tegoed.
Voor de waarschuwing.
Heeft hij je gepakt?
Geprobeerd. Hij is een eikel.
Wat dacht je van een extra pil?
Geen probleem.
Wat wil je ervoor?
Wat antwoorden.
Liever dat dan een pijpbeurt.
O, verdomme.
Oké, de tijd dringt.
Waar zijn we?
Ten zuiden van nergens.
Ben je hier eerder geweest?
De derde keer.
Hoelang blijven we?
Een paar dagen.
Wat maakt het uit? Doe wat je gezegd wordt en krijg pillen.
Jezus.
Is iemand er ooit mee gestopt? Weggegaan?
Eén man.
Ze lieten hem verdwijnen.
Een duidelijke boodschap.
Veteranenzaken.
Wil je echt stoppen?
Je stelt veel vragen voor één pil.
Carpaletunnelsyndroom.
Ik had 'n kantoorbaan toen ik uit dienst kwam.
Oxy hielp een tijd tot dat niet meer zo was.
De normale problemen. Alleenstaande moeder. Foute keuzes.
Ik heb 'n dochter.
Ik niet.
Ik werd high.
Zij verveelde zich dan en rende weg.
En op een dag...
Ze rende weg en kwam niet meer terug.
De politie vond haar.
Maar niet de moordenaar.
Het spijt me.
Soms geven we
de enige die er nog is de schuld. Toch?
Wie anders?
Je hebt genoeg gehoord. Ik wil niet dat anderen...
Ze moeten niet 't verkeerde idee krijgen.
Ja.
Bedankt.
Bedankt voor 't gesprek.
J. Edgar, in mijn kantoor.
Waar is Bosch?
Ik weet het niet.
Heb je van hem gehoord?
Harry moest ter plekke beslissen.
-Hij is langer doorgegaan. -Ben je hem kwijt?
-We zijn gescheiden. -Oké.
-Om tactische redenen. -Is hij gaan vliegen?
Hij moest snel beslissen.
Ik moet dit doorgeven.
En hem ontmaskeren? De operatie in gevaar brengen?
-Anders lig ik eruit. -Zijn leven riskeren?
Kom binnen.
Sorry, inspecteur. We zoeken Oscar Pineto.
Hij was toch in Bakersfield met z'n neef?
Dat dachten wij ook. Moordzaken in Hollenbeck heeft gebeld.
Zijn lichaam is gevonden in een auto achter zijn zaak.
Oké, volg Hollenbeck met Pierce.
Meld de mogelijke link met de apotheekmoorden.
Pierce staat in de file.
J. Edgar, ga met haar mee. Tot Pierce er is.
Dat andere waar we 't over hadden?
Ik zal zo lang mogelijk tijdrekken.
Bedankt.
Gaat dit over mijn cliënt?
Deels. U bent het echte verhaal, Mr Cronyn.
U pakt de LAPD en het OM aan om iets recht te zetten
en 'n onschuldige vrij te krijgen.
Vlei me niet zo, knul.
Prima.
-Mag ik dit opnemen? -Dat moet zelfs.
Eerst het essentiële, fundamentele feit dat je net noemde.
Mijn cliënt is onschuldig.
Dan is hij ook slachtoffer.
Van een enorme gerechtelijke dwaling.
Wangedrag van de politie?
Malafide agenten horen natuurlijk niet bij de politie.
Allereerst wil ik Preston Borders bevrijden.
En als dat gebeurt?
Wat is 22 jaar van een mensenleven waard?
U noemde malafide agenten.
Slechts één betrokken agent
huurde 'n advocaat in voor de DNA-resultaten terugkwamen.
Wie was dat?
De agent die het belangrijkste bewijsstuk vond
waardoor mijn cliënt werd veroordeeld.
Die zijn één voor één gebroken.
Mijn hemel.
Sorry dat ik zo laat ben.
Wat hebben we?
Ze hebben hem gemarteld.
-Heeft hij z'n neef verraden? -Ze hebben maar één hand gebroken.
Ze hadden hun antwoord en hebben hem doodgeschoten.
Ik zeg Billets dat jullie erheen gaan.
Sms het nummer van je FAA-contact. Ik ga het vliegtuig na.
Begrepen.
Gebruik Adobe om te redigeren.
Dat heeft geen enkele gebruiker ooit gezegd.
Tenzij aanklager Tribe je stukken moet afwijzen.
Het is de 21e eeuw. Dat is alles.
OM, met Madeline Bosch. Hoe kan ik u helpen?
Miss Bosch. Scott Anderson, LA Times.
-Ik verbind u door. -Ik heb je vader gebeld.
Ingesproken, maar geen reactie.
Kun jij een gesprek regelen?
-Waarover? -Laat hem me bellen.
Het spijt me. Ik ben m'n vaders secretaresse niet.
Ze zijn om 13.00 uur in Bakersfield. Ik ben nog bij Hollenbeck.
Nog een paar uur.
-Iets van Bosch gehoord? -Nee.
Het vliegtuig is van Whiteman Airport naar Imperial Valley gegaan.
Kunnen ze specifieker zijn?
Het marinevliegveld bij El Centro heeft een betere radar.
Ze bellen ons morgen.
Morgen is te laat. Oké?
De leiding zal kwaad zijn.
Het is zo goed je te zien.
Zomaar of heb je een verzoek?
Allebei een beetje.
De hoorzitting?
Inderdaad.
Welke dubieuze strategie moet ik deze keer tegenhouden?
Het recht om te getuigen.
Voor?
Mijn cliënt. Rechercheur Bosch.
Makkelijk. Dat heeft hij niet.
Wat als we het wel hebben?
Ja?
We kunnen aantonen dat het zogenaamde dispositieve bewijs
van Mr Cronyn nep is.
Fijn dat je daar niet in de rechtszaal mee komt.
Je wilt vast nergens op terugkomen.
Dat vind ik niet erg.
Als ik het eerste proces heb verpest, kan ik het nu rechtzetten.
En nu
wil ik graag weten wat je van plan bent.
Dat waardeer ik, Donna.
Je hebt juridische rechtvaardiging nodig voor je verzoek.
-Die regel ik. -Anders wijs ik het af.
Ik verwacht niets anders.
Edelachtbare.
Hoe hebben ze mijn vrouw gevonden?
De burgerlijke stand.
Het verbaast me dat 't niet eerder is gebeurd.
Dat de rechter het niet weet.
Niemand weet het. Ze heeft haar meisjesnaam aangehouden.
Waarom heb je 't mes niet gebruikt?
-Mes? -In de bekentenis.
Als ik dat had geweten, had ik 't gedaan.
Je vrouw vergat het te zeggen of jij vergat het haar te zeggen.
Bosch en zijn advocate vegen de vloer met ons aan.
Bosch heeft geen inspraak in dit proces.
Zo gedraagt hij zich wel.
De wet is duidelijk. Hij mag niet getuigen.
Hij moet hulpeloos toekijken hoe zijn carrière eraan gaat.
Rond deze tijd volgend jaar
zit je op een strand je geld te tellen.
Dat zei Rita ook.
Heb je dat haar ook verteld?
Dat hoefde niet. Ze heeft gelijk.
De inventaris van de taskforce van Skylers sieraden.
Bedankt.
Vanwaar die interesse?
Ik stel een tijdlijn vast.
De inventaris werd opgemaakt na de gesprekken met de familie
en voor Borders werd gearresteerd.
Haar appartement, het huis van haar ouders, hun kluis.
Geen hanger.
Borders heeft die meegenomen toen hij haar vermoordde.
Dat is het verhaal.
CIU. Henry.
Miss Henry. Scott Anderson, Times.
Wat kan ik voor je doen?
Ik schrijf een verhaal over Preston Borders' hoorzitting.
Daar mag ik niet over praten.
Onofficieel?
-Onofficieel? -Absoluut.
Onofficieel mag ik er niet over praten.
-Aan jou heb ik ook niets. -Sorry.
Wil je het nummer van Mediarelaties?
Dat ken ik uit mijn hoofd.
Bel naar de Times als je je bedenkt.
Ze verbinden je altijd door. Onofficieel.
Dag, Mr Anderson.
Wat wilde Scott Anderson?
Een persoonlijk, diepgaand interview met jou.
-Waarover? -Preston Borders.
Harry Bosch werd ook genoemd.
Zeg de Times dat we 't proces vertrouwen
en geen commentaar hebben tot de rechtbank een besluit neemt.
Commissaris.
-Ja, commissaris. -Inspecteur,
waar is rechercheur Bosch? Hij belt niet terug.
Op pad. We hebben weinig mankracht voor de apotheekmoord.
Speel geen spelletjes. Ik ben niet in de stemming.
Nee, sir. Dat zou ik nooit doen.
Ik moet hem spreken.
Ik geef het door.
-Zo snel mogelijk. -Begrepen.
Verdomme.
CROWN VALLEY - APOTHEEK
Hé.
-Bedankt. -Ja.
Wat doe je?
Ga uit mijn buurt.
Wat? Jezus.
Oké.
De dame in de korte rok heeft net iets in haar rugzak gestopt.
-Miss, wacht even. -Wat?
-Wat heb je in je tas? -M'n spullen.
Mag ik even kijken?
Wat is dit? Die is niet van mij.
Mrs Monroe, bel de politie.
Laat me los. Ik heb niets gestolen.
Dit is $80 aan Lancôme.
Hé, man.
Elizabeth is net betrapt op stelen.
Ze bellen de politie.
Verdomme.
Stap in. We gaan.
Hé, iedereen, de bus vertrekt. Kom mee, opschieten.
Kom mee.
Op de hoek. Grijs met witte details.
Gaan we het doen?
We wachten een paar minuten.
Even rondkijken.
Mijn oude partner nam altijd een melkkrat mee,
ging erop zitten en keek toe.
Een moordslachtoffer gaat nergens heen, maar...
Geduld, sprinkhaan.
Zei hij dat ook?
Die exacte woorden.
-Wie was dat? -Een bron van de straat.
Met 'n keten 7-Elevens in de South Bay.
-Legitiem? -Geen bewijs dat hij het niet is.
Een flinke reis voor koffie.
Hij komt voor de café au lait en de beignets.
-Die laten hem aan thuis denken. -New Orleans?
-Haïti. -Haïti?
-Die zijn er niet veel in LA. -Nee.
Wat is er?
Gary Wise.
Ze kijken nog of 't een bende was.
Dat hebben we gehoord.
Ik denk dat Bo Jonas erbij was toen Gary werd vermoord.
Een getuige zag hem wegvluchten.
Denk je dat Jonas Gary Wise heeft vermoord?
Ik weet het niet.
Ze zei dat hij bang was.
-Ze? -De getuige.
Zullen we met haar praten?
Ik stuur je de gegevens.
Let je nog op je lijn of wil je een beignet van ons?
Graag.
-Je bron. Hoe heet hij? -Avril. Jacques Avril.
Hij wordt Jackie April genoemd.
-Avril. -Avril.
Prima. Klinkt het bekend?
Nee.
Heb je een man en een vriend?
Ik ben polyamoreus.
Relaties hoeven niet binair te zijn.
Vindt je man dat ook goed?
Hij heeft ook een vriend.
Wat denk je?
Ik denk dat hij het is.
Dan komt hij wel terug.
Hier komt hij.
En het is hem zeker.
Pakken we hem nu of als hij uitstapt?
We kunnen de zoon kwijtraken. We vragen hulp.
Met rechercheur Christina Vega, LAPD.
We zijn bij het huis van een moordgetuige.
Er is een verdacht voertuig met één blanke man.
Hij bekijkt de woning. Waarschijnlijk gewapend.
Stuur een eenheid naar Goodman Street 5800.
Dat waardeer ik.
Een hoody in deze hitte? Hij is uitgestapt.
Ga. Recht op hem af.
Politie. Laat je handen zien.
Laat het wapen vallen.
Ik zeg het niet nog eens. Laat het wapen vallen. Handen omhoog.
Nu.
Hou je handen omhoog.
Draai je langzaam om. Van me af.
Achteruit. Weg van het wapen.
Nu op je knieën.
Op je buik.
Er vlucht iemand.
Ik ga al.
Jij bent wel dapper.
Ik begin net.
Agent Robson had 'n vertegenwoordiger bij zich moeten hebben.
Voor een gesprek tussen een agent en zijn commissaris?
Robson vatte het ernstiger op. Veel ernstiger.
Begrijp je onze zorg?
Die is ongegrond.
Wat agent Robson ook heeft gezegd...
Het blijft vertrouwelijk.
Ik zie hier geen probleem.
Twee leden van de tuchtcommissie zijn hoofdinspecteurs.
Hun carrières liggen in jouw handen.
Ze kunnen moeilijk onpartijdig zijn.
Als het OM heeft besloten,
zal de afdeling daarnaar handelen.
Dit wordt niet overhaast besloten.
-Bedankt, commissaris. -Bedankt.
-Komt dit van CompStat? -Ja.
Delgado ging maar door over clusters traceren.
Diefstal uit voertuigen, andere diefstallen, berovingen.
Unieke werkwijzes, het wapen, het tijdstip.
Die preek ken ik uit mijn hoofd.
We weten waar de cijfers zijn gedaald.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
De reden voor Hollywood weet ik.
Ik heb Pacific en Wilshire onderzocht.
En raad eens. Dezelfde reden.
Iemand wil mooiere statistieken. Meerdere iemanden.
-Cooper? -Niet alleen Cooper.
Hoever gaat dit?
West Bureau in elk geval. Of de operationele directeur.
Dat gaat ons ver boven de pet.
Ja.
Ik weet niet of ik daar wel in kan waden.
Vis jij?
Het is een gezegde, Mank.
Hij is open.
Madeline Bosch.
-Hoi. -Hé.
-Bedankt, Mank. -Oké.
Werken ze maar halve dagen bij het OM?
Ik moest naar de West Side,
dus ik kwam even kijken of ik mijn vader kon zien.
Ja. Hij is nog undercover, Mads.
Soms gaat het nu eenmaal zo.
Oké.
-Zodra ik van hem hoor... -Is hij in orde?
Ja.
Wat als je niets hoort?
Code rood. Elke agent in de stad werkt aan de zaak.
Als hij in de stad is.
Waarom zeg je dat?
Ik heb een voorgevoel.
Je bent echt je vaders dochter, hè?
Geen zorgen. Hij is in orde.
Ga uit mijn buurt.
Nee.
Het is al goed. Wat doe je?
Je mag geen hond neerschieten. Dat brengt ongeluk.
-Ik schiet neer wat ik neer wil schieten. -Begrepen.
Waar kijken jullie naar?
Het is al goed.
Nooit van Jose Esquivel gehoord?
Vader en Zoon? Esquivel Farmacia?
Terwijl je helemaal vanuit LA
met een Glock en demper naar het huis van hun nicht reed?
We weten al veel over je.
Wilbur Hart. Oud-gevangene. Voorwaardelijk vrij.
Je gaat zo terug de cel in vanwege wapenbezit.
Hij heeft ergere problemen.
Ik heb hem nog nooit gezien.
Weet je dat zeker?
Ja. Sorry.
We brengen je terug naar LA.
-Reilly? -Ja?
-De baas wil je spreken. -Ik kom zo.
Ik weet het niet. Hij zou vastzitten in Sky Harbor.
Meen je dat?
We zijn klaar om nu onze slag te slaan. Nu.
En jij hebt hem aanbevolen.
Het komt door de hitte.
Hij kan niet opstijgen als er te weinig stuwkracht is.
Weet hij al wanneer?
Vanavond. Zodra het kouder wordt dan 45 graden.
Hij is morgenochtend in Glamis met de sleutels.
Verdomme.
Nu is hij hondenfluisteraar.
Je mag gewoon geen hond neerschieten.
De beste vriend van de mens.
Wat heb je nog meer gedaan naast zwerfhonden redden?
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Trey zegt dat jij dat gedoe bij de apotheek hebt veroorzaakt.
-Zodat die meid werd gearresteerd. -Geloof je hem?
Je bent hier omdat wij sceptisch zijn.
Ik luister.
Hij en de Clayton-meid hebben een eigen zwendeltje.
-Waarom dan haar erin luizen? -Dat weet ik niet. Vraag het hem.
Ik word moe van je.
Stuur me dan naar huis.
Ga weg.
Jezus Christus, man.
Ik ben blij dat we hiermee stoppen.
Geen lokvogels meer.
Geef Trey
een bonus voor 'n laatste missie.
Hij mag zich voor ons opofferen.
En Reilly?
Is hij slim genoeg om ons nog van nut te zijn?
Of te slim om iemand van nut te zijn?
Gaat het?
-Iedereen is heel aardig. -Waarom ook niet?
Je familie is geweldig.
Ik ben familie van veel te veel advocaten.
Hoe is jouw familie?
Kleiner.
Waar is...
Om de hoek aan de linkerkant.
ZAKENMAN UIT SOUTH BAY BOUWT NIEUW LEVEN OP
HAÏTI-STEUNGROEP - HONDERDEN GEDOOD IN NIEUWE TERREURGOLF
FRAPH-MILITIE HEEFT DUIZENDEN GEDOOD
-Edgar. -Rechercheur.
Agent John Zepponi, politie van Tehachapi.
Wat kan ik voor je doen?
We hebben 'n winkeldievegge gearresteerd. Elizabeth Clayton?
Die naam ken ik niet.
Er zat een briefje in haar zak.
-We moesten jou bellen. -Van wie?
Geen idee. Er staat: 'Je weet wat je moet doen. Hou stand.'
-Ik kom eraan. -Kom je naar Tehachapi? Nu?
-Het is twee uur rijden. -Sms je locatie.
Hij heeft al twee dagen niet teruggebeld.
Weet je zeker dat de rest solide is?
Als LeBron.
Op een goede of slechte avond?
LeBron heeft geen slechte avonden.
-Bij de Lakers... -Ik ben Clippers-fan.
Ik heb medelijden met je.
Gaan we het printen?
Sinds wanneer printen we iets niet
omdat het onderwerp van het verhaal niet terugbelt?
Natuurlijk printen we het.
Met een foto.
Van Borders?
Van Bosch. ?