-Davila. -Har du fundet ham?
Jeg så ham, ja.
-Skal jeg holde mig i nærheden? -Jeg klarer den herfra.
-Tag fri for i dag. -Modtaget.
MADDIE - UBESVARET OPKALD CHANDLER - UBESVARET OPKALD
FAR - Hvor er du?
JERRY - UBESVARET OPKALD
JERRY - TELEFONSVARER
Hej, Maddie.
J. Edgar her.
Din far og jeg skal arbejde sent.
Vi arbejder på noget...
Du skal ikke vente på ham.
Hvor skal vi hen?
Til Helvede.
Tag selen på.
Livet...
...er skide tilfældigt, ikke?
Der er mange vigtige ting,
der tilsyneladende afgøres af tilfældet.
Ikke?
Det kunne lige så godt være mig, og så videre.
Du er en heldig mand.
Bedste to ud af tre?
-Rend mig! -Ikke nu.
Han er alligevel et svin.
En dårlig håndværker bebrejder sit værktøj.
Jeg talte om ham.
Jeg kan selv.
Specialstyrke?
Det var et andet liv.
Jeg fløj jer rundt i Mellemamerika.
Dengang var det populært at dræbe kommunister.
Contraer.
Ja.
Du går fra undertrykt til frihed.
Et ædelt motiv.
Indtil trangen begynder.
Og så er du bare en skide junkie.
Der er intet særligt ved dig.
Hvis du siger det.
Må jeg gå nu?
Du kan få dig en tur med hende for en pille, bessefar.
SPORER
Du har ringet til kriminalbetjent Jerry Edgar.
Læg dit navn og telefonnummer.
Hej, Maddie. Hvad er der?
Hvor er min far?
Jerry sagde, han ville være færdig med at være under dække i går.
-Kom han ikke hjem i går? -Nej.
Selv de bedste planer, ikke?
Hvad mener du med det?
Det tager dem bare lidt længere tid.
Han ringer, så snart han kan.
Det siger Jerry også, når han gider svare mig.
BRANDFARLIGT
Vil du noget?
Jeg skylder dig.
Fordi du advarede mig.
Kom han efter dig?
Han prøvede, den lille skid.
Giver du en pille?
Ja, det kan jeg godt.
Hvad vil du have for den?
Bare et par svar.
Det er bedre end at sutte dig af.
Pis. Skidt med den.
Uret tikker.
Hvor er vi?
Syd for ingenting.
Har du været her før?
Tredje gang.
Hvor lang tid bliver vi her?
Et par dage.
Er det ikke lige meget? Gør, som de siger, og du får dine piller.
Seriøst...
Har nogen før bare sagt rend mig og taget herfra?
Én fyr.
De fik ham til at forsvinde.
Vi forstod budskabet.
Veterankontoret.
Tænker du virkelig på at stoppe?
Det er mange spørgsmål for en enkelt pille.
Karpaltunnel.
Jeg havde skrivebordsarbejde efter min tjeneste.
Oxy hjalp i starten, men mistede effekten.
Det samme gamle pis. Enlig mor. Dårlige livsvalg.
Jeg har en datter.
Det har jeg ikke.
Jeg blev skæv.
Og hun løb væk på grund af kedsomhed.
Og en dag...
...stak hun af og vendte aldrig tilbage.
Politiet fandt hendes lig.
Men ikke morderen.
Det er jeg ked af.
Nogle gange...
...giver vi dem, der er tilbage, skylden.
Ja, hvem ellers?
Det var vist alt for pillen. De andre må ikke...
De andre må ikke misforstå det her.
Klart.
Tak.
Tak for snakken.
J. Edgar, ind på mit kontor.
Hvor fanden er Bosch?
Jeg er ikke sikker.
Har du hørt fra ham?
Harry måtte træffe et valg på stedet.
-Han valgte at forlænge operationen. -Har du mistet ham?
Vi blev adskilt.
-Af taktiske grunde. -Han gik vel ikke om bord på flyet?
Det var et skøn, politikommissær.
Jeg må informere chefen.
Og afsløre ham og hele operationen?
-Ellers rammer det mig. -Du sætter ham i fare.
Kom ind.
Undskyld. Vi har forsøgt at spore Oscar Pineto.
Jeg troede, han var i Bakersfield.
Det troede vi også. Hollenbecks drabsafdeling har ringet.
En patrulje fandt hans lig i en bil i hans butik.
Du og Pierce må holde øje med Hollenbeck.
De skal være klar over en mulig forbindelse til apotekdrabene.
Pierce sidder fast i trafikken.
J. Edgar, tag med hende, indtil Pierce kommer.
Og det andet?
Jeg trækker tiden ud for ham.
Tak.
Handler historien om min klient?
Delvist. Hovedemnet er dig, hr. Cronyn,
der går imod LAPD og statsadvokaten for at få retfærdighed
og løslade en uskyldig mand.
Du skal ikke slikke mig i røven.
Meget vel.
-Må jeg optage samtalen? -Jeg insisterer.
Vi begynder med det afgørende faktum, du lige har nævnt.
Min klient er uskyldig.
Så er han også et offer.
For et grotesk misbrug af retfærdigheden.
Myndighedsmisbrug?
Forbryderiske betjente hører ikke hjemme i politiet.
Først og fremmest skal Preston Borders gå fri.
Og når det er sket?
Hvad er 22 år af ens liv værd?
Du sagde "forbryderiske betjente."
Kun én betjent på denne sag
hyrede en advokat, før dna-prøverne kom.
Og hvem var det?
Den samme betjent, der fandt nøglebeviserne
og fik min klient dømt.
De har vist brækket dem en efter en.
Du godeste.
Undskyld forsinkelsen.
Hvad ser vi?
De har tortureret ham.
-Tror du, han afslørede sin fætter? -Fingrene er kun brækkede på den ene hånd.
De fik, hvad de kom efter, og skød ham.
Jeg siger til Billets, du kører nordpå.
Pierce, send mig nummeret på din FAA-kontakt. Jeg undersøger flyet.
Forstået.
Et gammelt Adobe-værktøj?
Det har sin nytte.
Medmindre man vil have stævningerne afvist af statsadvokat Tribe.
Det er ellers det 21. århundrede.
Statsadvokatkontoret, Madeline Bosch. Kan jeg hjælpe dig?
Frøken Bosch. Jeg er Scott Andersen fra LA Times.
-Jeg viderestiller dig. -Jeg har prøvet at nå din far.
Jeg har lagt beskeder, men intet svar.
Jeg håber, du kan få os i kontakt.
-Angående hvad? -Bare få ham til at ringe.
Beklager, jeg er ikke min fars sekretær.
De ankommer til Bakersfield kl. 13. Jeg er sammen med Hollenbeck.
Et par timer endnu.
-Har du hørt fra Bosch? -Nej.
FAA sporede flyet fra Whiteman Lufthavn til Imperial Valley.
Kan de ikke indsnævre det?
Luftvåbnet i El Centro har en større radar.
De kontakter os i morgen.
Det er for sent i morgen.
Chefen går amok.
Det er godt at se dig.
Socialt anliggende eller en tjeneste?
Lidt af begge dele.
Habeas-høringen?
Lige præcis.
Hvilken lusket plan skal jeg nu sige stop for?
Tale-ret.
For hvem?
Min klient. Kriminalbetjent Bosch.
Det er for nemt. Din klient har intet på spil.
Men hvis vi nu har?
Nå?
Vi kan vise, at de dispositive beviser
fra hr. Cronyn er falske.
Tak, fordi I ikke kaster den mod mig i retssagen.
Du ville nok ikke gå imod dig selv.
Det har jeg intet problem med.
Hvis jeg fejlede den første retssag, så har jeg chancen for at udbedre det.
Men bortset fra det...
Jeg vil gerne se, hvad I har oppe i ærmet.
Tak, Donna.
Du har brug for holdbart sandhedsbevis.
-Jeg skaffer det. -Ellers får du ikke lov.
Jeg forventer intet mindre.
Tak.
Hvordan fanden fandt de min kone?
Det offentlige register.
Det er utroligt, at det først er ude nu.
Det er overraskende, at dommeren ikke ved det.
Ingen ved det! Hun har beholdt sit pigenavn.
Hvorfor brugte du ikke kniven?
-Kniven? -Tilståelsen!
Havde jeg vidst det, havde jeg brugt den.
Enten har din kone glemt at sige det, eller du har glemt at fortælle hende det.
Bosch og hans advokat kan misbruge det!
Bosch har intet at sige her.
Sådan opfører han sig ikke.
Ingen plads ved bordet ifølge loven.
Han kan kun se til, mens hans karriere går op i røg.
På denne tid til næste år
ligger du på en strand med dine penge.
Det samme sagde Rita.
Har du også fortalt det til hende?
Det behøvede jeg ikke. Hun har ret.
Inventarliste over Skylers smykker.
Tak.
Hvorfor er du interesseret i det?
Jeg laver en tidslinje.
Inventarlisten blev opgjort, efter familien blev interviewet,
og før Borders blev arresteret.
Hendes lejlighed, familiens hjem, deres pengeskab...
Ingen halskæde.
Borders tog den, da han dræbte hende.
Det siger man.
CIU. Henry.
Frøken Henry. Jeg er Scott Andersen fra Times.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg arbejder på en artikel om Preston Borders' habeas-høring.
Jeg må ikke udtale mig.
Uofficielt?
-Uofficielt? -Helt og aldeles.
Uofficielt må jeg ikke udtale mig.
-Kedeligt. -Beklager.
Har du brug for nummeret til statsadvokatens presseafdeling?
Jeg kan det udenad.
Hvis du skifter mening, så kan du ringe til Times.
De vil stille dig om. Uofficielt.
Farvel, hr. Anderson.
Hvad ville Scott Anderson?
Han vil have et interview med dig.
-Om hvad? -Preston Borders.
Harry Bosch blev også nævnt.
Fortæl Times, at vi stoler på systemet,
og vi har ingen kommentarer, før retten har afsagt dom.
Javel.
-Chef? -Politikommissær,
hvor er kriminalbetjent Bosch? Han svarer ikke på mine opkald.
Han er på feltopgave. Apotekdrabene æder vores ressourcer.
Jeg er ikke i humør til dine lege.
Det er det ikke.
Jeg må tale med ham.
Jeg siger det videre.
-Hurtigst muligt. -Forstået.
Pis...
CROWN VALLEY APOTEK
Tak.
Hvad fanden?
Hold dig væk.
Hvad? Herregud.
Pigen i shorts har lige kommet noget i tasken.
-Et øjeblik, frøken. -Hvad?
-Hvad har du i tasken? -Mine ting.
Må jeg se?
Hvad? Det er ikke mit.
Fru Monroe, vil du ringe til politiet?
Slip mig! Jeg har ikke taget noget!
En Lancôme til 80 dollar.
Hej, du...
Hende Elizabeth blev taget i at stjæle.
De ringer til politiet.
Pis.
Hop ind. Vi kører.
Alle sammen, vi kører. Kom så.
Kom nu.
På hjørnet. Gråt med hvide kanter.
Skal vi gøre det?
Vi bliver her i et par minutter.
Vi må orientere os.
Min gamle partner medbragte en mælkekasse
og satte sig på og kiggede.
Ja, med et mordoffer, der ikke går nogen steder, men...
Tålmodighed, lille græshoppe.
Sagde han også det?
Præcis de ord.
-Hvem var det? -En informant fra gaden.
Han har nogle 7-Elevens i South Bay.
-Lovligt? -Andet kan ikke bevises.
Han gik langt for kaffe.
Han kommer for café au lait og beignet.
-Det minder ham om hans hjem. -New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Der er ikke mange fra Haiti i LA. -Nej.
Hvad foregår der?
Gary Wise.
Indbrud- og drabsafdelingen ser på bander.
Ja, det har vi hørt.
Jeg tror, Bo Jonas var der, da Gary blev dræbt.
Et vidne så ham flygte fra gerningsstedet.
Skulle Jonas have dræbt Gary Wise?
Jeg ved det ikke.
Hun sagde, at han så bange ud.
-Hun? -Vidnet.
Kan vi tale med hende?
Jeg sender adressen.
Holder du stadig øje med din figur, eller vil du have en beignet?
Ja tak.
-Kilden. Hvad hedder han? -Jacques Avril.
Folk kalder ham Jackie April.
-Avril. -Avril.
Klart. Får det en klokke til at ringe?
Nej.
Har du både mand og kæreste?
Jeg er polyamorøs.
Forhold behøver ikke være binære.
Er din mand okay med det?
Han har også en ekstra mand.
Hvad tænker du?
Jeg tror, det er ham.
Hvis det er, så vender han tilbage.
Her kommer Johnny.
Det er helt sikkert ham.
Tager vi ham nu, eller venter vi, til han stopper?
Vi kan miste Junior. Lad os få støtte.
Kriminalbetjent Christina Vega, LAPD.
Min partner og jeg sidder på et 187-vidnes hjem.
Mistænkelig bil med en enlig, hvid mand.
Han holder øje med huset. Måske bevæbnet.
Vi har brug for en enhed på 5800 Goodman Street.
Tak.
En hættetrøje i den her varme? Han er ude.
Nu! Lige imod ham.
Politi! Op med hænderne! Op med dem!
Smid pistolen.
Jeg gentager mig ikke igen. Smid pistolen, og få hænderne op.
Nu!
Hold hænderne oppe.
Vend dig langsomt væk fra mig.
Gå tilbage. Væk fra pistolen.
Ned på knæene.
Ned på maven.
Han stikker af!
Jeg er efter ham!
Du er sgu modig.
Jeg er kun lige begyndt.
Betjent Robson burde have haft en repræsentant.
Til en normal samtale mellem betjent og øverstbefalende?
Robson så det som mere end det.
Forstår du vores bekymringer?
De er ubegrundede.
Har betjent Robson sagt noget...
Det bliver holdt fortroligt.
Jeg kan ikke se et problem her.
To ud af tre i rettighedsrådet er politiledere.
Deres karrierer er i dine hænder.
Det er svært at være upartisk.
Når statsadvokaten har nået sin afgørelse,
vil vi handle derefter.
Vi vil ikke dømme i hast.
-Tak. -Tak.
-Er det fra CompStat? -Ja.
Delgado plaprede om noget sporing.
Indbrud i et køretøj, tyveri, røverier.
Unikke fremgangsmåder, våbentype, tidspunkt på dagen.
Ja, det ved jeg.
Vi kan se, hvor der er dyk.
Pacific, Wilshire, Hollywood.
Jeg ved, hvorfor der er dyk i Hollywood.
Jeg har undersøgt Pacific og Wilshire.
Og ja, samme grund.
Nogen vil have bedre statistikker. Mange vil.
-Cooper? -Ikke bare Cooper.
Hvor langt går det op?
Til West Bureau. Måske operationschefen.
Det bliver sgu svært at vade igennem.
Ja...
Jeg ved ikke, om jeg har vadebukser store nok.
Fisker du?
Det er en talemåde, Mank.
Den er åben.
Madeline Bosch.
-Hejsa. -Hej.
-Tak, Mank. -Godt.
Har I korte dage på statsadvokatkontoret?
Ja, de sendte mig til West Side,
så jeg tænkte, jeg kunne fange min far.
Han er stadig under dække, Mads.
Sådan fungerer det nogle gange.
-Når han giver lyd fra sig... -Er han uskadt?
Ja.
Men hvis han ikke giver lyd fra sig?
Så er det rød alarm, og alle betjente i byen kommer på sagen.
Hvis han er i byen.
Hvorfor siger du det?
Jeg har bare en anelse.
Du er jo din fars datter.
Bare rolig. Han har det fint.
Hold dig væk!
Nej!
Det er okay... Hvad fanden?
Du må da ikke skyde en hund. Det betyder uheld.
-Jeg skyder, hvad jeg vil. -Forstået.
Hvad fanden glor I på?
Det er okay...
Har du aldrig hørt om Jose Esquivel?
Far og søn? Esquivel Farmacia?
Selvom du kørte hele vejen fra LA
med en Glock og lyddæmper til deres fætters hus?
Vi ved allerede meget om dig.
Wilbur Hart. Tidligere straffet. Prøveløsladt.
Du ryger snart tilbage igen på grund af våbenbesiddelse.
Det er det mindste af hans problemer.
Jeg har aldrig set ham før.
Er du sikker?
Ja, beklager.
Du skal tilbage til LA.
-Reilly? -Ja?
-Chefen vil tale med dig. -Jeg kommer.
Jeg aner det ikke. Han siger, han sidder fast i Sky Harbor.
Laver du sjov?
Vi er klar til at gå videre. Lige nu!
Og du anbefalede det svin.
Det er varmen.
Man kan ikke lette uden fremdrift.
Ved han hvornår?
I aften. Når temperaturen er under 45 grader.
Vi kan være i Glamis i morgen tidlig.
For fanden da...
Og nu er han hundehviskeren.
Man skyder bare ikke en hund.
Menneskets bedste ven.
Har du lavet andet end at redde strejfere?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Trey siger, at du stod bag problemet på apoteket.
-At du fik hende arresteret. -Tror du på det?
Vores skepsis er grunden til, at du er her.
Jeg venter.
Ham og hende Clayton svindler.
-Men hvorfor gå imod hende? -Hvad ved jeg? Spørg ham.
Jeg er træt af dig.
Så send mig hjem.
Skrid.
Herregud.
Det er godt, at vi er færdige med det her.
Ikke flere af de idioter.
Giv Trey
en sidste bonus.
Han kan dræbe sig selv for os.
Og Reilly?
Er han klog nok til at kunne hjælpe os?
Eller for klog til det?
Har du det godt?
-Alle er meget flinke. -Skulle de ikke være det?
Du har en fantastisk familie.
Jeg er i familie med for mange advokater.
Hvordan er din familie?
Den er mindre.
Hvor er...
Rundt om hjørnet og til venstre.
FORRETNINGSMAND FRA SOUTH BAY OPBYGGER NYT LIV
STØT HAITI HUNDREDVIS DRÆBT I TERRORANGREB
FRAPH DRÆBER TUSINDVIS
-Edgar. -Kriminalbetjent.
Betjent John Zepponi, Tehachapi Politi.
Kan jeg hjælpe dig?
Vi har arresteret en kvinde for butikstyveri. Elizabeth Clayton.
Jeg kender hende ikke.
Vi fandt en besked i lommen på hende
-om at ringe til dig. -Hvem er den fra?
Aner det ikke. Der står: "Du ved, hvad du skal gøre. Hold fast."
-Jeg er på vej. -Til Tehachapi? Nu?
-Vi er to timer væk. -Send mig din beliggenhed.
Han har ikke svaret i to døgn.
Er resten af historien robust?
Ligesom LeBron.
På en god eller dårlig aften?
LeBron har kun gode aftener.
-Og nu er han en Lakers... -Jeg er Clippers-fan.
Synd for dig.
Publicerer vi det?
Skal vi undlade at publicere en historie,
fordi hovedemnet ikke svarer på vores opkald?
Selvfølgelig publicerer vi det.
Med billede.
Af Borders?
Bosch. ers?