-Davilová. -Našel jsi ho?
Viděl jsem ho.
-Potřebuješ mě tu ještě? -Už to zvládnu.
-Můžeš jet. -Rozumím.
ZMEŠKANÉ HOVORY: MADDIE, CHANDLEROVÁ
TÁTOVI: KDE JSI?
ZMEŠKANÝ HOVOR: JERRY
HLASOVÁ ZPRÁVA
Ahoj, Maddie.
Tady J. Edgar.
S tátou budeme pracovat pozdě,
něco tu řešíme, takže...
Nečekej na něj. Dobře?
Kam letíme?
Do pekla.
Připoutej se.
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
Život.
Tak zatraceně náhodný, že?
Tolik důležitých věcí
se zdánlivě řídí náhodně.
Víš?
Doufej v milost boží a tak dále.
A ty jsi šťastný muž.
Dva ze tří?
-Naser si! -Teď ne.
Je to sračka.
Na vercajk si stěžuje jen vrták.
Myslel jsem jeho.
Já sám.
Speciální jednotky?
Už je to tak dávno.
Lítal jsem s vámi po střední Americe.
Když se ještě vraždili komouši.
Contras.
Přesně tak.
De oppresso liber.
Jak šlechetné.
Než nedostaneš chuť, co?
Pak jsi jen další podělanej feťák.
Nejsi výjimečný.
Když to říkáš.
Můžu jít?
Můžeš ji mít za jeden prášek, dědulo.
VYHLEDÁVÁM
Dovolali jste se Jerrymu Edgarovi.
Zanechte mi vzkaz.
Ahoj, Maddie. Co je?
Kde je táta?
Jerry říkal, že v utajení bude jen do večera.
-Včera nepřišel domů? -Ne.
Plány někdy nevyjdou, co?
Co to má znamenat?
Trvá jim to déle, než čekali, to je vše.
Určitě ti zavolá, až bude moct.
To říká i Jerry, když se mi to obtěžuje zvednout.
TEKUTÁ HOŘLAVINA
SPOLEČNOST TAYAH TOYS
Chceš něco?
Máš to u mě.
Za to varování.
Zaútočil?
Zkoušel to. Je to podělanej šmejd.
Co další prášek?
Klidně.
Co za něj chceš?
Jen pár odpovědí.
Lepší než ti ho kouřit.
Sakra. Seru na to.
Dobře, čas ti běží.
Kde jsme?
Jižně odnikud.
Už jsi tu byla?
Teď potřetí.
Jak dlouho tu budeme?
Pár dní.
Co na tom sakra záleží? Poslouchej a dostaneš prášky.
Ale sakra,
neřekl někdo, že na to sere, a neodešel odtud?
Jeden chlápek.
Dostali ho.
Ostatní to pochopili.
Veteránská klinika.
Fakt chceš skončit?
Za jeden prášek máš hodně otázek.
Karpální tunel.
V armádě jsem dělala v kanclu.
Oxy mi chvíli pomáhal, ale pak už ne.
Klasický sračky. Svobodná máma, špatný rozhodnutí.
Já mám dceru.
Já už ne.
Podělala jsem to.
Začala se nudit a utekla.
A jednoho dne...
utekla a už se nevrátila.
Policie našla její tělo.
Ale ne jejího vraha.
To mě mrzí.
Někdy asi prostě...
viníme toho, kdo přežil, ne?
Koho jinýho?
Už jsem ti toho řekla dost. Nechci, aby si to ostatní...
vyložili nějak jinak.
Jo.
Díky.
Díky za pokec.
J. Edgare, ke mně.
Kde je sakra Bosch?
Nejsem si jistý.
A ozval se ti už?
Harry se musel rozhodnout na místě.
-Pokračuje v operaci. -Ztratil jsi ho?
Rozdělili jsme se.
-Taktické důvody. -Že neodletěl?
Těžké rozhodnutí.
Musím upozornit velení.
Odhalit jeho krytí a operaci?
-Jinak skončím. -Chceš ho ohrozit?
Vstupte.
Promiňte, poručíku. Hledáme Oscara Pinetu.
Myslela jsem, že je s bratrancem.
My taky. Volali z vražd v Hollenbecku.
Hlídka našla jeho tělo. V autě za jeho dílnou.
Dobře, s Piercem jeďte do Hollenbecku.
Upozorněte je na spojitost s vraždou v lékárně.
Pierce se zasekl v zácpě.
J. Edgare, pojedeš s ní. Než dorazí Pierce.
A ta druhá věc?
Pozdržím to co nejdéle.
Díky, poručíku.
Jde o mého klienta?
Částečně. Spíš o vaši snahu, pane Cronyne,
přimět policii a návladní napravit chybu
a osvobodit nevinného.
To na mě nezkoušejte.
Tak dobrá.
-Můžu si to nahrávat? -Musíte.
Začneme základním faktem, který jste právě zmínil.
Můj klient je nevinný.
Pak je také obětí.
Groteskního justičního omylu.
Policejního pochybení?
Nečestní poldové nemají ve sboru co dělat.
V první řadě chci osvobodit Prestona Borderse.
A až toho dosáhnete?
Jakou hodnotu má 22 let života?
Zmínil jste nečestné poldy.
Jen jeden polda, který na případu dělal,
si najal právníka před výsledky testu DNA.
A kdo to je?
Stejný policista, který našel klíčový důkaz,
který mého klienta odsoudil.
Asi mu je postupně zlámali.
Matko boží.
Pardon za zpoždění.
Co tu máme?
Mučili ho.
-Zradil bratrance? -Nezlomili mu je všechny.
Dostali, co chtěli, a prásk.
Řeknu, že jedete pryč.
Chci tvůj kontakt na FAA. Budu hledat to letadlo.
Rozumím.
K redigování použij Adobe.
Řekl nikdo, kdo ho používá.
Pokud nechceš, aby ti to Tribeová vrátila.
Žijeme v 21. století. Vážně.
Madeline Boschová. Co si přejete?
Slečno, Scott Anderson z LA Times.
-Přepojím vás. -Volám vašemu otci.
Má ode mě vzkazy a nic.
Možná nás můžete spojit vy.
-Ohledně? -Řekněte mu, ať mi zavolá.
Promiňte, pane, nejsem jeho sekretářka.
V jednu budou v Bakersfieldu. Já jsem pořád tady.
Ještě pár hodin.
-Ozval se Bosch? -Ne.
Letecká správa ten let vysledovala do Imperial Valley.
Můžou to trochu zúžit?
Námořní základna El Centro má lepší radar.
Prý se ozvou zítra.
Zítra už je příliš pozdě. Dobře?
Na velitelství se poserou.
Tak ráda tě vidím.
Návštěva nebo laskavost?
Trochu od obojího.
To odvolací slyšení?
Přesně tak.
Jaký pochybný právnický manévr budu muset utnout tentokrát?
Legitimace.
Koho?
Mého klienta. Bosche.
Snadné. Žádnou nemá.
A kdybychom ji měli?
Jo?
Dokážeme, že údajně nezvratné důkazy
nabízené panem Cronynem jsou falešné.
Dík, že jsi to na mě nevychrlila u soudu.
Své rozhodnutí asi měnit nechceš.
S tím problém nemám.
Pokud jsem to pohnojila tehdy, teď mám šanci to napravit.
A právě proto
bych ráda viděla, co za eso máš v rukávu.
Toho si cením, Donno.
Tvá žádost musí mít silné právní důvody.
-Budu je mít. -Jinak ji zamítnu.
Nic jiného bych ani nečekala.
Ctihodnosti.
Jak sakra našli mou manželku?
Veřejné záznamy.
Jen zázrakem se to neobjevilo dřív.
Nechápu, že to neví soudkyně.
Neví to nikdo! Nechala si své dívčí jméno.
Proč jsi nepoužil ten nůž?
-Nůž? -V přiznání!
Vědět to, použil bych to.
Buď to tvá žena nezmínila, nebo jsi jí to zapomněl říct.
Touhle trhlinou našeho plánu projede Bosch i náklaďákem!
Bosch nebude moct vypovídat.
Jo, rozhodně se tak nechová.
Zákon hovoří jasně. Svědčit nemůže.
Bezmocně bude pozorovat smutný konec jeho kariéry.
Touhle dobou za rok
budeš někde na pláži počítat peníze.
Přesně to říkala i Rita.
Řekl jsi jí i tohle?
Ani jsem nemusel. Má pravdu.
Seznam šperků Skylerové.
Díky.
Proč se o to zajímáš?
Vytvářím časovou osu.
Seznam se dělal až po výslechu rodiny
a před zatčením Borderse.
Její byt, dům její rodiny, jejich trezor.
Přívěsek nikde.
Borders ho vzal, když ji zabil.
To je jedna z verzí.
OPP. Henryová.
Slečno Henryová, Scott Anderson z Timesů.
Co si přejete?
Píšu článek o odvolacím slyšení Prestona Borderse.
Víte, že nemůžu mluvit.
Mimo záznam?
-Mimo záznam? -Naprosto.
Mimo záznam, nejde to.
-S vámi není zábava. -To mě mrzí.
Chcete číslo na tiskové oddělení?
Znám ho zpaměti.
Pokud si to rozmyslíte, zavolejte nám.
Spojí mě s vámi kdykoliv. Mimo záznam.
Sbohem, Andersone.
Co chtěl Scott Anderson?
Hloubkový rozhovor s vámi.
-Ohledně? -Prestona Borderse.
Zmínil i jméno Harryho Bosche.
Vyřiďte mu, že věříme soudu
a že to do vynesení rozhodnutí nebudeme komentovat.
Veliteli.
-Veliteli? -Poručíku,
kde je detektiv Bosch? Nebere mi telefon.
V terénu. Kvůli té vraždě máme nedostatek lidí.
Nehrajte si se mnou, nemám náladu.
Ne, pane, to by mě nenapadlo.
Musím s ním mluvit.
Vyřídím mu to.
-Co nejdříve. -Rozumím.
Sakra.
LÉKÁRNA CROWN VALLEY
Zdravím.
-Díky. -Jo.
Co sakra chceš?
Táhni ode mě.
Co? Bože.
Dobře.
Ta dáma v krátké sukni si něco strčila do batohu.
-Slečno, na okamžik. -Co?
-Co v tom máte? -Moje věci.
Můžu se podívat?
Co se děje? To není moje.
Paní Monroeová, volejte poldy.
Pusťte mě. Nic jsem nevzala!
Tohle je Lancôme za 80 dolarů.
Hej, kámo.
Tu buchtu Elizabeth právě přistihli při krádeži.
Volají poldy.
Sakra.
Nasedej. Odjíždíme.
Hej, dodávka odjíždí. Tak pohyb. Jdeme.
Odchod.
Na rohu. Šedý dům s bílými rámy.
Jdeme na to?
Pár minut tu počkáme.
Zhodnotíme situaci.
Můj bývalý parťák si na místo činu bral bednu,
posadil se na ni a rozhlížel se.
To chápu u vraždy, oběť nám neuteče...
Trpělivost, padawane.
To říkal taky?
Přesně takhle.
-Kdo to byl? -Informátor.
Vede síť obchodů v South Bay.
-Legálně? -Opak mu neprokážu.
Na kafe je to sem dálka.
Chodí sem na latté a beignety.
-Cítí domov. -New Orleans?
-Haiti. -Haiti?
-Haiťanů tu moc není. -Ne, to není.
Tak co se děje?
Gary Wise.
Pořád to řeší skrz gangy.
Slyšeli jsme.
Bo Jonas byl u toho, když byl Gary zabit.
Svědkyně ho viděla prchat.
Myslíš, že ho zabil Jonas?
To nevím.
Říkala, že byl vystrašený.
-Říkala? -Svědkyně.
Promluvíme si s ní?
Pošlu vám kontakt.
Pořád si hlídáš figuru? Nebo si dáš beignet?
Jasně.
-Váš zdroj. Jak se jmenuje? -Říká se mu Jacques Avril.
Nebo Jackie April.
-Avril. -Avril.
To je fuk. Říká ti to něco?
Ne.
Máš manžela a přítele?
Polyamorie.
Vztahy nemusí být binární.
A manželovi to nevadí?
Má svého přítele.
Co myslíš?
Že je to on.
Pokud jo, vrátí se.
Tady ho máme.
A určitě je to on.
Zablokujeme ho teď nebo pak?
Mohli bychom přijít o juniora. Zavoláme posily.
Detektiv Christina Vegová, LA.
S parťákem jsme u domu svědka vraždy.
Objevilo se podezřelé auto řízené bělochem.
Sleduje dům našeho svědka. Zřejmě je ozbrojen.
Žádám o posily na Goodmanovu 5800.
Děkuju.
Kapuce v tomhle vedru? Má zbraň.
Jeď! Přímo na něj!
Policie! Chci vidět ruce! Ukaž mi sakra ruce!
Odhoď zbraň.
Opakovat to nebudu. Odhoď zbraň. A zvedni ruce.
Hned!
Zvedni ty ruce.
Pomalu se otoč. Zády ke mně.
Odstup si. Jdi od té zbraně.
A teď si klekni.
Lehni si na břicho.
Utíká nám!
Jedu za ním!
Kdo by to do tebe řekl?
A to jsem sotva začala.
Robson měl mít zástupce.
U neformálního rozhovoru s velitelem policie?
Robson si to vyložil jinak. Úplně jinak.
Chápete naše obavy?
Jsou liché.
Veliteli, vše, co vám řekl...
Považuji za naprosto důvěrné.
Upřímně tu nevidím problém.
Dva ze tří členů rady jsou kapitáni.
Jejich kariéry máte v hrsti.
Nemohou být nestranní.
Podívejte, jakmile se návladní rozhodne,
policie se podle toho zařídí.
Nic nebude uspěcháno.
-Díky, veliteli. -Děkujeme.
-Tohle je ze statistik? -Jo.
Delgado pořád mlel o sledování skupin.
Vykradená auta, krádeže, loupeže.
Postupy, použité zbraně, čas.
Už to znám nazpaměť.
Víme, kde čísla padají.
Pacific, Wilshire a Hollywood.
U nás důvod znám.
Ano, mrkla jsem se na Pacific a Wilshire
a co jsem zjistila? Stejný důvod.
Někdo chtěl lepší statistiky. Víc lidí.
-Cooper? -Ne, nejen on.
Jak moc vysoko?
Nejspíš West Bureau. Nebo provozní ředitel.
Budeš se muset brodit v pořádných sračkách.
Jo.
Na to nemám tak vysoké holínky.
Rybaříš?
To byla metafora, Manku.
Je otevřeno.
Madeline Boschová.
-Ahoj. -Ahoj.
-Díky, Manku. -Dobře.
Zkrátila sis na stáži pracovní dobu?
Mám jet do West Side,
napadlo mě zkusit tu zastihnout tátu.
Jo. Je v utajení, Mads.
Někdy to tak prostě je.
Dobře.
-Až se ozve... -Je v pořádku?
Jo.
Co když se neozve?
Vyhlásíme poplach a nasadíme na toho každého v LA.
Pokud tu vůbec je.
Proč si to myslíš?
Mám takové tušení.
Jsi otcova dcera, že?
Neboj se. Je v pořádku.
Koukej ode mě táhnout.
Ne!
To nic. Co to sakra děláš?
Psa zastřelit nemůžeš. Nosí to smůlu.
-Zastřelím, co chci. -Chápu.
Na co čumíte?
Bude to dobrý.
Neznáte Joseho Esquivela?
Otec a syn? Esquivel Farmacia?
I když jste jel až z LA
k domu jeho sestřenice s Glockem a tlumičem?
Už toho o vás víme dost.
Wilburt Hart. Seděl jste. Propuštěn na podmínku.
Ta bude porušena a brzy se vrátíte do vězení.
To ho trápí nejmíň.
Nikdy jsem ho neviděl.
Jste si jistý?
Jo. Je mi lito.
Odvezeme vás zpět do LA.
-Reilly? -Jo?
-Šéfik chce na slovíčko. -Hned tam budu.
To fakt netuším. Prý trčí ve Sky Harbor.
Děláš si srandu?
Jsme připraveni vyrazit. Jakože hned teď!
Toho hňupa jsi doporučil ty!
Může za to to vedro.
V řídkém vzduchu není vztlak na křídlech.
A tuší, kdy to půjde?
Dnes večer. Až teplota klesne pod 40.
Ráno bude v Glamis i s klíčky.
Do prdele práce!
Teď je to zaříkávač psů.
Prostě jen nestřílejte psy.
Nejlepší přítel lidí.
Co máš za lubem, když nezachraňuješ toulavý psy?
Netuším, o čem to mluvíš.
Podle Treye jsi tu šaškárnu v lékárně způsobil ty.
-Zatkli ji kvůli tobě. -Ty mu věříš?
Jsme skeptičtí, proto tu jsi.
Poslouchám.
On a ta Claytonová rozjeli menší podvod.
-Proč by ji zradil? -Jak to mám vědět? Zeptej se ho.
Už mě začínáš unavovat.
Tak mě pošli domů.
Vypadni.
Panebože, kámo.
Jsem rád, že už s tím končíme.
Už žádný fetky.
Dejte Treyovi
poslední bonus.
Ať se zabije sám.
A Reilly?
Je natolik chytrý, aby nám byl užitečný?
Nebo je naopak chytrý až moc?
Jsi v pořádku?
-Všichni jsou tu milí. -Proč by ne?
Máš úžasnou rodinu.
A je v ní až moc právníků.
Jaká je tvoje rodina?
Znáš to, prostě menší.
Kde tu máte...
Hned za rohem, na levé straně.
OBCHODNÍK ZE SOUTH BAY SI VYBUDOVAL NOVÝ ŽIVOT
POMOC PRO HAITI STOVKY MRTVÝCH V NOVÉ VLNĚ NÁSILÍ
MILICE FRAPH ZABILA TISÍCE
-Edgar. -Detektive.
Zepponi, policie Tehachapi.
Přejete si?
Zatčení za krádež. Elizabeth Claytonová?
Tak tu neznám.
V kapse měla vzkaz.
-Ať vám zavolám. -Od koho?
Netuším. Stojí tam: „Víš, co máš dělat. Vydrž.“
-Už jedu. -Jedete do Tehachapi? Teď?
-Jsou to dvě hodiny. -Pošlete mi adresu.
LA TIMES
Ani za dva dny mi nezavolal.
A zbytek je přesný?
Jako LeBron.
V dobrý nebo špatný den?
LeBron špatné dny nemá.
-A s Lakers... -Fandím Clippers.
To tě lituju.
Vydáme to?
Odkdy nevydáváme články,
protože nám jejich předmět nezvedá telefon?
Samozřejmě, že ho vydáme.
S fotkou.
Borderse?
Bosche. ?