–達維拉 –你找到他了嗎？
我看到他了
–你要我留下嗎？ –接下來我可以應付
–妳下班吧 –好的
麥迪–未接來電 錢德勒–未接來電
爸–你在哪裡？
傑利–一個未接來電 一通語音留言
語音信箱–傑利
喂，麥迪，妳好
傑利艾德格
妳爸和我今天要工作到很晚
我們在處理一些事，所以…
不要等他，好嗎？
我們要去哪裡？
地獄
扣好安全帶
傲骨博斯
人生
如此無常
很多重要的事情
都是意外地發生
你知道嗎？
蒙上帝的恩典
你是個幸運的人
三盤兩勝？
–去你的！ –現在不要
反正是垃圾
沒本事的人才怪工具不好
我指他
我自己來
特種部隊？
很久以前了
我曾經開飛機送你們這些人到中美洲
那時候消滅共產黨還大行其道
叛軍康特拉
沒錯
解放被壓迫的人民
多麼高尚
直到你染上毒癮
你只是另一個癮君子
沒什麼過人之處
隨便你講什麼
我能走了嗎？
你用氧可酮交換 就能和她打一炮，老頭
追蹤中
這是傑利艾德格警探的電話
請留下姓名和電話
喂，麥迪，怎麼了？
我爸在哪裡？
傑利說他昨晚就會完成 那愚蠢的臥底任務
–他昨晚沒有回家？ –沒有
計畫趕不上變化
這是什麼意思？
任務需要的時間 比他們預料得久，如此而已
相信他一有機會就會打電話給妳
傑利也是這樣說 但他現在連電話都不接
易燃液體
塔雅玩具公司
你想怎麼樣？
我欠妳一個人情
多謝妳之前的警告
他來找你麻煩？
他企圖，該死的王八蛋
給我一顆氧可酮怎麼樣？
沒問題
那你想要什麼？
只是幾個答案
總比幫你吹簫好
該死
好了，時間不多
我們在哪裡？
誰知道
妳之前來過這裡嗎？
第三次
我們要留在這裡多久？
幾天
這關你什麼事？ 照他們的話做，你就有藥吃
天殺的
都沒有人叫他們去死 然後離開這裡嗎？
曾經有人這麼做
他們讓他消失了
從此沒人敢離開
退伍軍人事務部
妳真的想戒毒嗎？
你才給一顆藥，問太多問題了
腕隧道症候群
黛西
我退伍以後找了一份文書工作
氧可酮剛開始還有用，後來就沒用了
這是老生常談了 單身母親，做出錯誤選擇
我有個女兒
我沒有
我當時老是嗑藥
她覺得無聊了，就跑出去
直到有一天
她出去以後再也沒回來
警察找到她的屍體
但沒有找到兇手
我很抱歉
我想有時候，我們會…
責怪活下來的人，對吧？
不然還能怪誰？
我想我回答夠了，我不希望其他人…
我不希望人們有誤會
好
謝了
謝謝妳和我聊
傑利艾德格，到我辦公室
博斯到哪裡去了？
我不確定
你沒有他的消息？
哈里當時要做出一個緊急決定
–他選擇了延伸行動 –你把他跟丟了？
–我們分開了 –好吧
–出於戰略理由 –別告訴我他跟用藥者上了飛機
他判斷局勢後決定這樣做，警督
我要通知上級
什麼？暴露他的臥底身分？ 毀掉整個行動？
–如果我不這樣做，我就得負責 –讓他有生命危險？
進來
對不起，警督，我們一直 在追蹤奧斯卡品納托的下落
對，我以為他在貝爾斯菲爾德 和他表弟在一起
我們也這樣以為 霍倫貝克凶案組剛才來電
巡警今早發現他的屍體 在他的店後的一輛車裡
好吧，妳和皮爾斯 跟著霍倫貝克的人
確保他們知道這和 藥局凶案可能有關聯
皮爾斯遇到塞車
傑利艾德格，你先跟她去 直到皮爾斯到達
我們談的另一件事呢？
我會儘量拖延
謝了，警督
這報導是關於我的客戶？
部分是，但主要是關於你 克朗尼先生
挑戰洛杉磯警局和地方檢察官 糾正一個錯誤
釋放一個無辜者
不要拍我的馬屁，孩子
好吧
–你介意我錄音嗎？ –我比較介意你不錄
我們先從你剛才提到的 最重要的一點開始
我的客戶是無辜的
那他也是一名受害者
受害於不公平的審判
警方瀆職？
我們不能容許警隊裡有害群之馬
但最重要的是 我要佩斯頓伯德斯被釋放
一旦這發生呢？
一個人22年的生命值多少錢？
你提到害群之馬
只有一名經手此案的警察
在DNA測試結果出來前請了律師
那是誰？
當年就是他找到關鍵證據
使我的客戶被定罪
看來他們把他的手指一根一根折斷
老天
對不起，我來晚了
我們有何發現？
他們折磨他
–你們認為他供出表弟的下落了嗎？ –他們只折斷了他一隻手的手指
問到他們想要的東西就殺了他
我會告訴比勒茨你們要到北邊去
皮爾斯，把你在聯邦航空總署的 聯繫人電話傳給我，我要追蹤那架飛機
好的
Adobe編輯工具
他們說沒人用這個
除非你希望文件 被助理檢察官退回來
這是21世紀了
地檢署，我是麥迪博斯 我能幫你嗎？
博斯小姐，我是 《洛杉磯時報》的斯科特安德森
–我幫你轉接 –我一直在找妳父親
我留了言，沒有回應
我希望妳能幫我聯繫他
–關於什麼事？ –麻煩妳叫他回我電話
對不起，安德森先生 我不是我父親的祕書
他們應該能在1點前抵達貝爾斯菲爾德 我仍和霍倫貝克的人一起
還要幾小時
–有博斯的消息了嗎？ –沒有
聯邦航空總署追蹤飛機 從懷特曼機場飛到帝王谷
他們能把範圍縮小一點嗎？
海軍在埃爾森特羅有遠程雷達
他們說明天會回覆我們
明天太晚了，好嗎？
上級會很不滿
見到妳真好
妳是來看我，還是找我幫忙？
兼而有之
人身保護狀聽證會？
沒錯
那麼，我這次要制止 什麼可疑的法律策略？
陳述權
為了？
我的客戶博斯警探
這很容易，妳的客戶沒有陳述權
如果我們有呢？
怎麼說？
我們可以證明克朗尼先生提供的
所謂決定性證據是假的
感謝妳不等出庭才把這個搬出來
我想妳不想推翻自己的裁決
那我倒不介意
如果我當年誤判了，現在是我糾正的機會
話雖如此
我很想看看妳到底有什麼高招
謝謝，唐娜
妳的請求需要充分的法律依據支持
–我會有的 –否則我會拒絕
我知道妳會
法官大人
他們怎麼找到我老婆的？
公共紀錄
之前沒被人發現已經是奇蹟了
我很意外法官還不知道
沒人知道！她保留了娘家姓
你為什麼不用那把刀？
–刀？ –供詞！
如果我知道，我就會用
不是你老婆忘記提 就是你忘了告訴她
博斯和他的律師 會大肆利用這個漏洞！
博斯在過程中不能發言
他的態度不像他不能發言
法律規定得很清楚，他沒有陳述權
他只能眼睜睜看他的事業毀於一旦
明年這個時候
你會在某個地方的海灘上數錢
麗塔也是這樣說的
這也是你告訴她的？
我不必，她說得對
工作小組幫斯凱勒的首飾列的清單
謝謝
我能問妳為什麼對此感興趣嗎？
建立時間軸
清單是在訪問完死者家人
以及伯德斯被捕前做的
她的公寓、家人的房子 他們的保險櫃
都找不到垂飾
伯德斯殺她的時候拿走了
他們是這樣講的
定罪完善小組，亨利
亨利小姐，我是《時報》的斯科特安德森
我能幫你嗎？
我在寫一個關於 佩斯頓伯德斯聽證會的報導
你知道我不能談這個
談話保密呢？
–談話保密？ –完全保密
談話保密我也不能談
–妳真沒意思 –對不起讓你失望
你需要地檢署 媒體關係部的電話嗎？
我很清楚
如果妳改變主意 給《時報》總機打電話
他們24小時都會為妳轉接，談話保密
再見，安德森先生
斯科特安德森想怎樣？
和你坐下來 做一個面對面的深入訪問
–關於？ –佩斯頓伯德斯
他也提到哈里博斯的名字
告訴《時報》，我們信任調查過程
直到法庭做出決定 我們都無可奉告
局長
–是的，局長 –警督
博斯警探在哪裡？他沒有回我電話
他在執行任務 藥局凶案讓我們人手不足
不要和我拐彎抹角，警督 我沒有心情
不，長官，我怎麼敢
我要找他談
我一有機會就會轉告他
–儘快 –明白
該死
王冠谷藥局
嘿
–謝謝 –好
搞什麼？
離我遠一點
什麼？老天
好吧
穿短裙那位女士 剛才把一個東西放進背包了
–小姐，等等 –什麼事？
–我能看看妳的背包嗎？ –那是我的東西
介意我看一下嗎？
怎麼回事？這不是我的
蒙路女士，麻煩妳報警
放開我，我沒有拿任何東西！
這是價值80美元的蘭蔻
嘿，朋友
那個叫伊麗莎白的女生 被別人發現她偷東西
他們要報警了
該死
上車，我們要走了
各位，開車了 我們走吧，快點
我們走吧
在轉角處，白色鑲邊的灰色房子
我們要行動嗎？
先等幾分鐘
看清形勢
我以前的搭檔會在現場擺一個牛奶箱
坐在那裡靜靜觀察
我理解對凶案死者這樣做 因為他們跑不掉，但是…
要有耐心，小蚱蜢
他也這麼說？
一模一樣
–那是誰？ –街上的線人
他在南灣地區經營幾間便利店
–合法嗎？ –無法證明他不是
大老遠來買咖啡？
他特地來買咖啡歐蕾和法式甜甜圈
–讓他想起家鄉 –紐奧良？
–海地 –海地？
–洛杉磯沒多少海地人 –對，沒多少
怎麼了？
加里威斯
搶劫及凶案組仍在調查幫派
我們聽說了
我想加里遇害時，博強納斯也在場
有人看到他逃離現場
你認為是強納斯殺了加里威斯？
我不知道
她說他驚慌失措地逃走
–她？ –證人
我們能和她談談嗎？
我會把她的資訊傳給你
你還在減肥嗎？還是說 我們該給你買一個甜甜圈？
好吧
–你們的線人叫什麼名字？ –艾維爾，傑克艾維爾
人們叫他傑基艾維爾
–艾維爾的重音在後面 –艾維爾
隨便，你聽過這名字嗎？
沒聽過
妳有一位丈夫和一個男友？
我相信多元之愛
我不相信一定要一夫一妻
妳的丈夫沒意見嗎？
他也有男朋友
你覺得呢？
我想那是他
如果那是他，他會回來
他來了
那絕對是他
攔截他，還是等他出來？
兩種做法都可能會失去小豪西 我們請求支援
我是洛杉磯警局的 克莉絲汀娜維加警探
我和我的搭檔在監視 一個凶案證人的房子
可疑車輛上坐著一名男性白人
對方在監視目標的住處 我們相信他有武器
我們需要一隊人到 古德曼街5800號支援
謝謝
這種天氣穿連帽衫？目標要動手了
快，直接駛向他
警察！舉起手來！
放下槍
我不會再說一次 放下槍，舉起手
馬上！
舉手！
慢慢轉身背向我
後退，遠離槍
跪下來
趴在地上
有人跑了！
我去追他！
誰料到妳這麼大膽？
我還能更大膽
羅伯遜警官應該有律師陪同
即使是警員和局長之間的非正式談話？
羅伯遜先生認為 那遠不止是非正式談話
你能理解我們的顧慮吧？
這毫無依據
局長，羅伯遜警員對你說的一切…
都會嚴格保密
老實說，我不知道這有什麼問題
權利委員會的三名成員 有兩名是警監
他們的事業掌握在你手中
他們很難做到不偏不倚
聽著，一旦地檢署做出決定
我們也會採取相應的行動
我們不必妄下結論
–謝謝，局長 –謝謝
–這是來自數據庫？ –是的
迪哥多一直在講聚類追蹤
開車搶劫、盜竊、搶劫
獨特的作案手法、使用的武器、犯案時間
這些我都非常熟悉
我們知道哪裡的犯罪率下降
太平洋、韋爾夏、好萊塢
我知道好萊塢為什麼下降
是的，我稍微查了一下 太平洋和韋爾夏的數據
猜猜怎麼著？同樣的原因
有人想讓數據好看些，不止一個人
–庫珀？ –不，不止庫珀
牽涉面有多廣？
至少西區，或者是運作主管
這完全超出我們的級別
對
我不知道我能否涉這麼深的水
妳釣魚嗎？
那只是個比喻，曼凱
開門
麥迪琳博斯
–你好 –妳好
–謝謝，曼凱 –好的
地檢署這麼早就下班了？
他們叫我到西區辦事
我就來看看能否遇到我爸
他仍在臥底，麥迪
這工作有時候就是這樣
好吧
–一旦他聯繫我，我就… –他沒事吧？
沒事
如果他不聯繫妳呢？
我們就啟動紅色警戒 全城警察都會採取行動
如果他還在城裡的話
妳為什麼這樣講？
我有種感覺
虎父無犬女，對吧？
別擔心，他沒事
離我遠一點
不要…
沒事的，怎麼回事？
你不能開槍打狗，這會招來霉運
–我想打什麼都可以 –我知道
你們在看什麼？
沒事的
你從沒聽過豪西艾斯奎？
一對父子？艾斯奎藥局？
即使你大老遠從洛杉磯開車來
帶著一把格洛克和消音器 到他表親的家？
我們知道很多你的事
韋伯哈特，前罪犯，正在假釋
很快會因為持槍罪名重返監獄
他的麻煩遠不止如此
我從沒見過他
你確定？
是的，對不起
我們要帶你回洛杉磯
–萊利？ –什麼事？
–老闆找你談話 –我馬上來
我不知道，他說他滯留在天港機場
你開玩笑嗎？
我們要出發了，馬上就要
那個混蛋是你推薦的
是因為天氣太熱
空氣太稀薄，推力不足
你知道他什麼時候能來嗎？
今晚，一旦氣溫下降到45度以下
他就會馬上到格拉米斯
該死
馴狗師來了
我只是說不要殺狗
人類最好的朋友
除了救流浪狗，你還在打什麼主意？
我不知道你在說什麼
崔伊說是你策劃了藥房那一齣
–害那個女生被拘捕 –你相信他？
我們就是懷疑，才叫你來
我在聽
他和那個叫克雷頓的女生 在謀劃一個騙局
–那他為什麼陷害那個女生？ –我怎麼知道？你自己問他
我對你忍無可忍了
那就送我回去
出去
老天
我很高興我們不用再做這個了
不必再跟用藥者合作
給崔伊一個
最後的獎勵
讓他自尋死路
萊利呢？
他夠聰明能助我們一臂之力？
還是聰明過頭了？
妳還好嗎？
–大家都對我很好 –他們有什麼理由不對妳好？
你有一個很美好的家庭
我有太多律師親戚了
妳的家庭是什麼樣的？
小很多
洗手間在…
就在轉彎處，右邊
南灣記者 南灣商人展開新生活
海地援助小組 數百人在新一波恐怖攻擊中遇害
海地進步陣線屠殺數千人
–艾德格 –警探
強傑邦警員，特哈查比警局
我能幫你嗎？
我們拘捕了一個在商店行竊的女人 伊麗莎白克雷頓？
我不知道這個名字
我們在她口袋裡找到一張紙條
–說打給你 –誰寫的紙條？
我不知道，上面寫著 “你會知道怎麼做，抓牢”
–我馬上趕過去 –你現在要來特哈查比？
–要開兩小時車 –把你的地址傳給我
時報
他兩天沒有回電話
你確定故事的其餘部分可靠？
像雷霸龍一樣可靠
像他表現好還是不好的時候？
雷霸龍沒有表現不好的時候
–現在他加入了湖人… –我是快艇隊球迷
我很同情你
所以要刊登報導嗎？
我們有哪次因為
當事人沒回電就不刊登報導？
我們當然會刊登
連照片一起
伯德斯的？