‫- "دافيلا". - مرحبا، هل وجدته؟‬
‫رأيته، أجل.‬
‫- أتريدني أن أبقى؟ - يمكنني تولي الأمور.‬
‫- انتهينا اليوم. - علم.‬
‫"مادي"، "تشاندلر" مكالمات لم يتم الرد عليها‬
‫أبي، أين أنت؟‬
‫"جيري"، 1 اتصال لم يتم الرد عليه، 1 بريد صوتي‬
‫بريد صوتي، "جيري"‬
‫مرحبا يا "مادي". مرحبا.‬
‫أنا "جاي إدغار".‬
‫أنا ووالدك سنعمل حتى ساعة متأخرة،‬
‫إذ نحقق في قضية معينة، لذا...‬
‫أقصد، لا تسهري في انتظاره. اتفقنا؟‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫إلى الجحيم.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫المحقق "بوش"‬
‫الحياة،‬
‫كم هي عشوائية، أليس كذلك؟‬
‫كثير من الأمور المهمة...‬
‫تبدو وكأنها تتقرر بطريق الصدفة.‬
‫أتفهم؟‬
‫لولا رحمة الرب، وما إلى ذلك.‬
‫وأنت رجل وافر الحظ.‬
‫أفضل محاولتين من 3؟‬
‫- تبا لك! - ليس الآن.‬
‫إنه حقير على أية حال.‬
‫العامل الرديء هو من يلوم أدواته.‬
‫كنت أشير إليه.‬
‫سأنهض وحدي.‬
‫هل كنت في القوات الخاصة؟‬
‫في حياة أخرى.‬
‫كنت أقلكم أيها الجنود في "أمريكا الوسطى".‬
‫حين كان قتل الشيوعيين رائجا.‬
‫جماعات "كونترا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫من رجل مقموع إلى رجل حر.‬
‫يا له من شعور نبيل.‬
‫حتى يتمكن الإدمان من المرء، صحيح؟‬
‫عندها تصبح مجرد مدمن لعين مثل غيرك.‬
‫لا يميزك شيء.‬
‫كما تشاء.‬
‫أيمكنني الانصراف؟‬
‫يمكنك الاستمتاع بها مقابل إحدى حبوبك أيها الشيخ.‬
‫"تتبع"‬
‫لقد اتصلت بالمحقق "جيري إدغار".‬
‫اترك اسمك ورقمك.‬
‫مرحبا يا "مادي". كيف حالك؟‬
‫أين أبي؟‬
‫قال "جيري" إنه سينتهي من قضية التخفي السخيفة هذه بحلول ليلة أمس.‬
‫- ألم يعد إلى المنزل ليلة أمس؟ - لا.‬
‫مهما تدبرنا وخططنا، أليس كذلك؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫أنهما يستغرقان وقتا أطول مما توقعا، هذا كل شيء.‬
‫أنا واثقة من أنه سيتصل بك بمجرد أن تسنح له الفرصة.‬
‫هكذا يقول "جيري". هذا حين يتكبد مشقة الرد على هاتفه.‬
‫سائل قابل للاشتعال‬
‫شركة ألعاب "تايا"‬
‫أتريد شيئا؟‬
‫أنا مدين لك.‬
‫لأنك حذرتني.‬
‫هل هاجمك؟‬
‫لقد حاول. إنه صعلوك لعين.‬
‫ما رأيك لو أعطيتني حبة إضافية؟‬
‫بكل سرور.‬
‫ماذا تريد في مقابلها؟‬
‫بضع إجابات فحسب.‬
‫أفضل من أن تطلب الجنس الشفهي.‬
‫تبا. لا يهم. تبا.‬
‫حسنا، الوقت يمر.‬
‫أين نحن؟‬
‫في مكان ناء.‬
‫هل جئتم إلى هنا من قبل؟‬
‫إنها المرة الثالثة.‬
‫ما مدة بقائنا هنا؟‬
‫بضعة أيام.‬
‫ما أهمية ذلك بحق السماء؟ نفذ الأوامر، تحصل على الحبوب.‬
‫تبا،‬
‫ألم يتمرد أحد يوما؟ ألم يحاول أحد الهروب؟‬
‫رجل واحد.‬
‫أخفوه.‬
‫وصلتنا الرسالة.‬
‫مركز المحاربين القدامى.‬
‫أحقا تريدين الموت؟‬
‫أسئلتك كثيرة مقابل حبة واحدة.‬
‫متلازمة النفق الرسغي.‬
‫"ديزي"‬
‫حصلت على وظيفة مكتبية حين تركت الخدمة.‬
‫كان عقار "أوكسيكودون" يريحني، ثم فقد مفعوله.‬
‫القصة المعتادة. أم عزباء. قرارات خاطئة.‬
‫لي ابنة.‬
‫وأنا ليست لي ابنة.‬
‫كنت أنتشي بالمخدرات.‬
‫فتمل مني، وتهرب.‬
‫وذات يوم...‬
‫خرجت ولم تعد.‬
‫وجدت الشرطة جثتها.‬
‫لكنهم لم يجدوا قاتلها.‬
‫آسف.‬
‫أظن أننا أحيانا...‬
‫نلوم الشخص الذي يبقى. أليس كذلك؟‬
‫ومن غيره؟‬
‫أعتقد أنك حصلت على مقابل ما دفعت. كل ما في الأمر أنني لا أريد أية...‬
‫لا أريد أن يسيء الناس الفهم.‬
‫أجل.‬
‫شكرا.‬
‫أشكرك على الحديث.‬
‫"جاي إدغار"، إلى مكتبي.‬
‫أين "بوش" بحق السماء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫اضطر "هاري" إلى اتخاذ قرار مفاجئ في جزء من الثانية.‬
‫- قرر التوسع في العملية. - هل فقدت أثره؟‬
‫- افترقنا. - حسنا.‬
‫- لأسباب تكتيكية. - لا تقل إنه ركب طائرة العملاء الوهميين.‬
‫كان قرارا تقديريا أيتها الملازم.‬
‫يجب أن أخطر القيادة.‬
‫ماذا؟ وتكشفين تخفيه؟ وتكشفين العملية بأكملها؟‬
‫- إن لم أفعل، سأحاسب. - وتعرضين حياته للخطر؟‬
‫ادخل.‬
‫آسفة أيتها الملازم. نحن نبحث عن "أوسكار بينيتو".‬
‫أجل، ظننت أنه في "بيكرسفيلد" مع ابن عمه.‬
‫ونحن أيضا. اتصل قسم "هولنبيك" لمكافحة جرائم القتل.‬
‫وجدت دورية جثته صباح اليوم. في سيارة في ورشته.‬
‫حسنا، رافقا قسم "هولنبيك" أنت و"بيرس".‬
‫احرصا على علمهم بالصلة المحتملة بجريمة قتل الصيدلي.‬
‫"بيرس" عالق في ازدحام المرور.‬
‫"جاي إدغار"، اذهب معها حتى يوافيها "بيرس".‬
‫وبشأن الموضوع الآخر الذي ناقشناه؟‬
‫سأماطل لأطول فترة ممكنة.‬
‫شكرا أيتها الملازم.‬
‫هل يتعلق المقال بموكلي؟‬
‫جزئيا. أنت الخبر الحقيقي يا سيد "كرونين"،‬
‫بتحديك لقسم شرطة "لوس أنجلوس" والنائب العام لتصحيح الظلم،‬
‫وتحرير رجل بريء.‬
‫لا تنافقني يا فتى.‬
‫كما تريد.‬
‫- أتمانع لو سجلت؟ - سأمانع إن لم تم تسجل.‬
‫لنبدأ بالقاعدة الأساسية، الحقيقة الراسخة التي ذكرتها للتو.‬
‫موكلي بريء.‬
‫إذن فهو أيضا ضحية.‬
‫ضحية ظلم شديد.‬
‫مخالفات الشرطة؟‬
‫من الواضح أن رجال الشرطة المتمردين لا مكان لهم في الشرطة.‬
‫الأول والأهم، أنني أريد إخلاء سبيل "بريستون بوردرز".‬
‫وحين يحدث ذلك؟‬
‫ما ثمن 22 عاما من حياة إنسان؟‬
‫لقد ذكرت رجال الشرطة المتمردين.‬
‫ضابط واحد فقط من أطراف هذه القضية‬
‫وكل محامية قبل ظهور نتيجة الحمض النووي.‬
‫ومن هو؟‬
‫نفس الضابط الذي وجد الدليل الأهم‬
‫الذي أدان موكلي.‬
‫يبدو أنهما كسرا أصابعه تباعا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتذر عن تأخري.‬
‫ماذا لدينا؟‬
‫لقد عذباه.‬
‫- أتعتقدين أنه وشى بابن عمه؟ - كسرا أصابع يمناه فقط.‬
‫حصلا على مرادهما ثم قتلاه.‬
‫سأخبر "بيليتس" بأنكما ذاهبان إلى الشمال.‬
‫"بيرس"، أرسل لي رقم عميلك في إدارة الطيران الفيدرالية. سأتابع أمر الطائرة.‬
‫علم.‬
‫أداة الحذف بتطبيق "أدوبي".‬
‫وأنت لم تستخدمه قط.‬
‫إلا لو أردت أن ترفض قبيلة النائب العام بالإنابة مقالاتك.‬
‫نحن في القرن الـ21، مجرد رأي.‬
‫مكتب النائب العام. أنا "مادلين بوش". كيف أساعدك؟‬
‫آنسة "بوش"، أنا "سكوت أندرسون"، من جريدة "لوس أنجلوس تايمز".‬
‫- سأقوم بتحويل المكالمة. - أحاول الاتصال بأبيك.‬
‫تركت رسائل، لكنه لا يرد.‬
‫كنت أرجو أن توصليني به.‬
‫- بأي شأن؟ - ليتك تطلبين منه الاتصال بي.‬
‫آسفة يا سيد "أندرسون". أنا لست سكرتيرة أبي.‬
‫سيصلان إلى "بيكرسفيلد" بحلول الـ1. ما زلت مع شرطة "هولنبيك".‬
‫ساعتان أخريان.‬
‫- ألم يتصل "بوش"؟ - لا.‬
‫تتبعت إدارة الطيران طائرة العملاء الوهميين من مطار "وايتمان" إلى "إمبريال فالي".‬
‫هل يمكنهم حصر ذلك قليلا؟‬
‫مطار "نيفال إير" في "إل سنترو" به رادار للمسافات الأطول.‬
‫قالوا إنهم سيردون علينا غدا.‬
‫غدا سيكون قد فات الأوان.‬
‫ستغضب القيادة كثيرا.‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬
‫هل جئت لزيارتي أم لتطلبي صنيعا؟‬
‫قليل من هذا وذاك.‬
‫جلسة المثول أمام المحكمة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذن، ما المؤامرة القانونية المريبة التي سأضطر إلى منعها هذه المرة؟‬
‫حجة تضرر.‬
‫لمن؟‬
‫موكلي. المحقق "بوش".‬
‫هذا أسهل مما ينبغي. ليس لموكلك حجة.‬
‫لكن إن كانت لدينا حجة؟‬
‫أجل؟‬
‫يمكننا أن نثبت أن الدليل التصرفي المزعوم‬
‫المقدم من السيد "كرونين" مزيف.‬
‫شكرا لأنك لم تفاجئيني بذلك في المحكمة.‬
‫أفترض أنك تفضلين عدم الرجوع عن موقفك.‬
‫لا أمانع في ذلك.‬
‫لو أنني أخطأت في المحاكمة الأولى، فهذه فرصة للتصحيح.‬
‫من ناحية أخرى،‬
‫أود أن أرى ما تدخرين في جعبتك بحق السماء.‬
‫أنا ممتنة لذلك يا "دونا".‬
‫ستحتاجين إلى تبرير قانوني قوي لطلبك.‬
‫- سيكون معي. - أو سأنقضه.‬
‫لا أتوقع شيئا أقل من ذلك.‬
‫سيدتي القاضية.‬
‫كيف وجدوا زوجتي بحق السماء؟‬
‫من السجلات المدنية.‬
‫من الغريب أن أحدا لم يعرف قبل ذلك.‬
‫يدهشني أن القاضية لا تعرف.‬
‫لا يعرف أحد! لقد احتفظت باسمها قبل الزواج.‬
‫لم لم تستخدم السكين؟‬
‫- سكين؟ - في الاعتراف!‬
‫لو كنت أعرف، لاستخدمتها.‬
‫إما أن زوجتك نسيت أن تخبرني بها، أو أنك نسيت أن تخبرها.‬
‫أجل، هذه ثغرة ضخمة لصالح "بوش" ومحاميته.‬
‫لا رأي لـ"بوش" في هذا الإجراء.‬
‫أجل، تنم تصرفاته على العكس.‬
‫القانون واضح. إنه ليس طرفا.‬
‫إنه مشاهد لا حول له ولا قوة يرى حياته المهنية تنتهي.‬
‫في نفس الوقت من العام القادم،‬
‫ستكون على شاطئ في مكان ما، تعد نقودك.‬
‫هكذا قالت "ريتا" تحديدا.‬
‫هل قلت لها ذلك أيضا؟‬
‫لم أضطر إلى ذلك. إنها على حق.‬
‫جرد فرقة المهام الخاصة لحلي "سكايلر".‬
‫شكرا.‬
‫أيمكنني سؤالك عن سبب اهتمامك؟‬
‫ترسيخ خط زمني.‬
‫تم عمل الجرد بعد استجواب العائلة‬
‫وقبل اعتقال "بوردرز".‬
‫شقتها، منزل عائلتها، صندوق ودائعهم.‬
‫لا توجد قلادة.‬
‫أخذها "بوردرز" حين قتلها.‬
‫هذا ما يقال.‬
‫وحدة نزاهة الأحكام. أنا "هنري".‬
‫آنسة "هنري". أنا "سكوت أندرسون"، من جريدة "تايمز".‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫أنا أكتب مقالا حول طلب "بريستون بوردرز" للمثول أمام القضاء.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع التحدث عن ذلك.‬
‫بشكل غير رسمي؟‬
‫- بشكل غير رسمي؟ - تماما.‬
‫بشكل غير رسمي، لا أستطيع التحدث.‬
‫- أنت هادمة للملذات. - أعتذر لأنني خيبت أملك.‬
‫أتريد رقم العلاقات الاجتماعية الخاصة بالنائب العام؟‬
‫أحفظه عن ظهر قلب.‬
‫لو غيرت رأيك، اتصلي بمركز اتصالات "تايمز".‬
‫سيوصلونك على مدار الساعة. بشكل غير رسمي.‬
‫إلى اللقاء يا سيد "أندرسون".‬
‫ماذا أراد "سكوت أندرسون"؟‬
‫مقابلة مفصلة وجها لوجه معك.‬
‫- بأي شأن؟ - "بريستون بوردرز".‬
‫ذكر اسم "هاري بوش" أيضا.‬
‫أخبري جريدة "تايمز" بأننا واثقون من النظام‬
‫ولن نعلق حتى تتخذ المحكمة قرارها.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫- أمرك يا سيدي الرئيس. - أيتها الملازم،‬
‫أين المحقق "بوش"؟ إنه لا يرد على اتصالاتي.‬
‫في الميدان. جريمة قتل الصيدلي ترهقنا.‬
‫لا تراوغيني أيتها الملازم. مزاجي لا يسمح.‬
‫لا يا سيدي. من المستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫أريد التحدث معه.‬
‫سأخبره في أول فرصة.‬
‫- بأسرع ما يمكن. - مفهوم.‬
‫تبا.‬
‫"كراون فالي"، صيدلية‬
‫مرحبا.‬
‫- شكرا. - أجل.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫ما الأمر؟ يا إلهي.‬
‫حسنا.‬
‫تلك السيدة ذات التنورة القصيرة، وضعت شيئا للتو في حقيبة ظهرها.‬
‫- مهلا يا آنسة، انتظري لحظة. - ماذا؟‬
‫- ماذا يوجد في حقيبتك؟ - أغراضي.‬
‫أتمانعين لو ألقيت نظرة؟‬
‫ما الأمر؟ هذا ليس لي.‬
‫آنسة "مونرو"، هلا تبلغين الشرطة من فضلك؟‬
‫دعني. لم آخذ شيئا!‬
‫هذا عطر طراز "لانكوم"، سعره 80 دولارا.‬
‫اسمع يا رجل.‬
‫احتجزوا تلك المدعوة "إليزابيث" بتهمة السرقة.‬
‫إنهم يبلغون الشرطة.‬
‫تبا.‬
‫اركب الشاحنة. سنرحل.‬
‫يا رفاق، ستتحرك الشاحنة. هيا بنا. تحركوا.‬
‫هيا بنا.‬
‫عند الزاوية. البيت الرمادي المحدد بالأبيض.‬
‫هل نداهم المنزل؟‬
‫لنجلس هنا بضع دقائق.‬
‫لنتفقد المنطقة.‬
‫كان زميلي القديم يحضر عبوة من الحليب إلى موقع المراقبة،‬
‫وينتظر ويشاهد.‬
‫أفهم ذلك في حالة وجود ضحية قتل، لأنها لن تتحرك، أما...‬
‫صبرا أيتها المتململة.‬
‫هل كان يقول ذلك أيضا؟‬
‫حرفيا.‬
‫- من هذا؟ - مصدر من الشارع.‬
‫يدير سلسلة من متاجر "سفن إليفن" في "ساوث باي".‬
‫- هل عمله مشروع؟ - لا يمكن أن نثبت العكس.‬
‫يقطع مسافة كبيرة ليشرب القهوة.‬
‫يأتي من أجل القهوة بالحليب وفطائر "بينييه".‬
‫- تذكره بالديار. - "نيو أورلينز"؟‬
‫- "هاييتي". - "هاييتي"؟‬
‫- إنهم قلة في "لوس أنجلوس". - بالفعل.‬
‫إذن، ما الأمر؟‬
‫"غاري وايس".‬
‫لا يزال قسم "السرقة والقتل" يحقق في أنها قضية عصابات.‬
‫هكذا سمعنا.‬
‫أعتقد أن "بو جوناس" كان موجودا حين قتل "غاري".‬
‫رأته شاهدة يفر من مسرح الجريمة.‬
‫هل تظن أن "جوناس" قتل "غاري وايس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫قالت إنه كان يركض خائفا.‬
‫- من هي؟ - الشاهدة.‬
‫أيمكننا التحدث معها؟‬
‫سأرسل إليك بياناتها.‬
‫ألا تزال تخشى أن يمتلئ قوامك الأنثوي؟ أم يمكننا أن نشتري لك فطائر "بينييه"؟‬
‫حسنا.‬
‫- مصدركما. ما اسمه؟ - "أفريل". "جاك أفريل".‬
‫يناديه الناس "جاكي آبريل".‬
‫- "أفريل". - "أفريل".‬
‫لا يهم. أهو اسم مألوف، أم...‬
‫لا.‬
‫ألديك زوج وحبيب أيضا؟‬
‫أنا متعددة العلاقات.‬
‫لا أؤمن بضرورة أن تكون العلاقات ثنائية.‬
‫وهل يوافق زوجك على ذلك؟‬
‫له حبيب أيضا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه هو.‬
‫لو أنه هو، فسيعود.‬
‫ها هو ضالتنا.‬
‫وهو نفس الشخص بالتأكيد.‬
‫هل نقبض عليه الآن، أم بعد خروجه؟‬
‫في الحالتين سنفقد ابن الصيدلي. لنطلب الدعم.‬
‫أنا المحققة "كريستينا فيغا"، شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫أنا وزميلي عند منزل الشاهد على جريمة قتل.‬
‫هناك سيارة مريبة بها ذكر واحد، أبيض.‬
‫يراقب منزل الهدف. نعتقد أنه مسلح.‬
‫نحتاج إلى وحدة عند 5800 شارع "غودمان".‬
‫أنا ممتنة.‬
‫أيضع كنزة ذات قلنسوة في هذا الطقس الحار؟ لقد ترجل الهدف.‬
‫هيا! إليه مباشرة.‬
‫شرطة! ارفع يديك!‬
‫ألق المسدس.‬
‫لن أكرر كلامي. ألق المسدس. ارفع يديك اللعينتين.‬
‫الآن!‬
‫أبق يديك مرفوعتين.‬
‫التفت ببطء. أعطني ظهرك.‬
‫تراجع. ابتعد عن المسدس.‬
‫والآن اجث على ركبتيك.‬
‫انبطح على بطنك.‬
‫هناك شخص يفر!‬
‫سألحق به!‬
‫من كان يعرف أنك بهذه الجرأة؟‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫كان يجب أن يأتي الضابط "روبسون" ومعه محام.‬
‫في حديث عادي بين ضابط ورئيسه؟‬
‫اعتبر "روبسون" الأمر أكثر من ذلك. أكثر بكثير.‬
‫هل تتفهم مخاوفنا؟‬
‫لا أساس لها.‬
‫سيدي الرئيس، أي شيء قاله لك الضابط "روبسون"...‬
‫سيظل طي الكتمان الكامل.‬
‫بصراحة، لا أرى مشكلة هنا.‬
‫اثنان من 3 أعضاء بمجلس الحقوق برتبة نقيب.‬
‫حياتهما المهنية بين يديك.‬
‫من الصعب عليهما أن يكونا محايدين.‬
‫بمجرد وصول النائب العام إلى قرار،‬
‫سيتصرف القسم وفقا له.‬
‫لن تكون هناك عجلة للحكم.‬
‫- شكرا أيها الرئيس. - شكرا.‬
‫- إذن، هذا من إحصائيات التقييم؟ - أجل.‬
‫أخذ "ديلغادو" يثرثر حول تتبع الظاهرات المتكررة.‬
‫السرقة من دراجة نارية، السرقات، عمليات السطو.‬
‫الوسائل الإجرامية الفريدة، السلاح المستخدم ووقت ارتكاب الجريمة.‬
‫أحفظ تلك المحاضرة عن ظهر قلب.‬
‫إذن نعرف أين انخفضت الأعداد.‬
‫في "باسيفيك" و"ويلشير" و"هوليوود".‬
‫أعرف لم انخفضت في "هوليوود".‬
‫أجل، أجريت بعض التحريات في قسمي "باسيفيك" و"ويلشير".‬
‫وهي نفس الأسباب.‬
‫هناك شخص يريد إحصائيات أكثر تفاؤلا. عدة أشخاص.‬
‫- "كوبر"؟ - لا، ليس "كوبر" فحسب.‬
‫إلى أي الرؤساء يمتد الأمر؟‬
‫إلى "المكتب الغربي" على الأقل، أو مدير العمليات.‬
‫هذا منصب أعلى من أن نخوض معه سجالا.‬
‫أجل.‬
‫لا أظن أنني أملك المقومات اللازمة للخوض في ذلك.‬
‫هل تزاولين صيد الأسماك؟‬
‫إنه تشبيه يا "مانك".‬
‫افتح.‬
‫"مادلين بوش".‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫- شكرا يا "مانك". - حسنا.‬
‫أتعملين لساعات قصيرة في مكتب النائب العام؟‬
‫أجل، أرسلوني في مهمة بالحي الغربي،‬
‫فخطر لي أن أمر بكم وأحاول مقابلة أبي.‬
‫أجل. لا يزال يعمل متخفيا يا "مادز".‬
‫أحيانا هكذا تسير الأمور.‬
‫حسنا.‬
‫- بمجرد اتصاله بنا، سوف... - هل هو بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا إن لم يتصل؟‬
‫سنلجأ إلى حالة طوارئ. سيبحث عنه كل شرطي في المدينة.‬
‫هذا إن كان في المدينة.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫لدي حدس.‬
‫أنت ابنة أبيك بحق، أليس كذلك؟‬
‫لا تقلقي. إنه بخير.‬
‫ابتعد عني بحق السماء.‬
‫لا!‬
‫لا تخف. لا بأس. ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا يمكنك قتل كلب. هذا يجلب سوء الحظ.‬
‫- سأقتل ما أريد بحق السماء. - فهمت.‬
‫إلام تنظرون بحق السماء؟‬
‫لا بأس.‬
‫ألم تسمع يوما بـ"خوسيه إسكويفيل"؟‬
‫الأب والابن؟ صيدلية "إسكويفيل"؟‬
‫رغم أنك قطعت مسافة طويلة من "لوس أنجلوس"‬
‫ومعك مسدس طراز "غلوك" وكاتم صوت وصولا إلى منزل ابنة عمه؟‬
‫نعرف عنك الكثير بالفعل.‬
‫"ويلبر هارت". سجين سابق. خرجت بإطلاق سراح مشروط.‬
‫ستسجن مرة أخرى بسبب مخالفة حمل مسدس.‬
‫تلك أبسط مشكلاته.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫أجل. آسف.‬
‫سنعيدك إلى "لوس أنجلوس".‬
‫- "رايلي"؟ - أجل؟‬
‫- يريد الرئيس التحدث معك. - سآتي فورا.‬
‫لا أعرف بحق السماء. يقول إنه عالق في "سكاي هاربور".‬
‫هل تمزح؟‬
‫نحن جاهزون للتحرك الآن. فورا.‬
‫وأنت زكيت هذا البغيض.‬
‫الحرارة اللعينة هي السبب.‬
‫لا يمكنه الإقلاع لأنه لا يوجد ما يكفي من الدفع في الضغط المنخفض.‬
‫أيعرف متى سيتحرك؟‬
‫الليلة. بمجرد انخفاض الحرارة دون الـ43.‬
‫سيكون في "غلاميس" ومعه المفاتيح، في الصباح الباكر.‬
‫بحق السماء.‬
‫الآن أصبح يتواصل بالتخاطر مع الكلاب.‬
‫كل ما أقول إنه لا يصح أن تقتل كلبا.‬
‫أفضل صديق للإنسان.‬
‫بخلاف إنقاذ الكلاب الضالة، ماذا تدبر أيضا؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫يزعم "تراي" أنك وراء الخدعة التي حدثت في الصيدلية.‬
‫- تسببت في اعتقال الفتاة. - هل تصدقه؟‬
‫ارتيابنا هو سبب وجودك هنا.‬
‫أنا مصغ.‬
‫إنه يدبر شيئا مع تلك المدعوة "كلايتون".‬
‫- إذن لم لفقت للفتاة تهمة؟ - وكيف أعرف؟ فلتسأله.‬
‫بدأت أسأمك.‬
‫إذن أعدني إلى الديار.‬
‫اخرج.‬
‫رباه.‬
‫أنا سعيد لأننا سنترك كل هذا الهراء.‬
‫لن نتعامل مع عملاء وهميين مرة أخرى.‬
‫أعط "تراي"‬
‫مكافأة نهاية الخدمة.‬
‫فلينتحر في سبيل الحصول عليها.‬
‫وماذا عن "رايلي"؟‬
‫أهو ذكي بما يكفي ليفيدنا أكثر؟‬
‫أم أن ذكاءه أشد من أن يفيد أحدا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- الجميع لطفاء للغاية. - ولم لا يكونون كذلك؟‬
‫عائلتك رائعة.‬
‫أقربائي من المحامين أكثر مما ينبغي.‬
‫كيف هي عائلتك؟‬
‫أقل شأنا.‬
‫أين...‬
‫إنه عند الزاوية، إلى اليسار.‬
‫صحافي "ساوث باي" رجل أعمال من "ساوث باي" يبني حياة جديدة‬
‫جماعة دعم "هاييتي" مقتل المئات في موجة إرهاب جديدة‬
‫"جبهة تقدم وتحرير ’هاييتي‘" تقتل الآلاف‬
‫- "إدغار". - أيها المحقق.‬
‫الضابط "جون زيبوني"، من شرطة "تيهاتشابي".‬
‫ماذا أقدم لك؟‬
‫اعتقلنا امرأة بتهمة السرقة من متجر. "إليزابيث كلايتون"؟‬
‫لا أعرف الاسم.‬
‫وجدنا رسالة في جيبها.‬
‫- تشير إلى ضرورة الاتصال بك. - ممن هذه الرسالة؟‬
‫لا أعرف. مكتوب في الرسالة، "ستعرف ماذا تفعل. ’هولد فاست‘."‬
‫- أنا آت. - هل ستأتي إلى "تيهاتشابي"؟ الآن؟‬
‫- ستستغرق ساعتين من القيادة. - أرسل لي الموقع.‬
‫"تايمز"‬
‫لم يرد على أي اتصال منذ يومين.‬
‫هل أنت واثق من صحة باقي الخبر؟‬
‫صحيحة مثل "ليبرون".‬
‫في مباراة جيدة أم سيئة؟‬
‫لا يلعب "ليبرون" مباريات سيئة.‬
‫- والآن بعد انضمامه إلى فريق "ليكرز"... - أنا من مشجعي "كليبرز".‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫هل سننشره؟‬
‫منذ متى لا ننشر خبرا‬
‫لأن الموضوع الرئيسي في الخبر يتهرب من اتصالاتنا؟‬
‫بالطبع سننشره.‬
‫ومعه صورة.‬
‫صورة "بوردرز"؟‬
‫صورة "بوش".‬ "؟‬