Він сказав, що знає тебе.
Довбаний Босх. Він стоїть за цим.
Хлопець не був копом.
Від нього смерділо в'язницею, коханий. Я знаю це.
Як він виглядав?
Байкер. Великий. Довге волосся, борода.
Звідки він міг знати, що ми робимо?
Це була лажа, говорити з ним.
Так, я просто розхвилювалася.
Слухай. Пробач.
Може, запроси когось зі своїх друзів сісти ближче?
Щоб нас не бачили.
Я хочу побешкетувати.
Боже, ти збочена, Ріто.
Ага. Саме така, яку ти любиш.
Давай.
Дозволь підняти тобі настрій, любий.
Босх каже, що записав тебе на плівку.
І що в нього може бути?
Нудні телефонні розмови між мною й твоїм адвокатом.
Я була дуже обережною, клянуся.
Нам треба дізнатися, хто цей байкерський мудак.
Так, скажи, що мені робити.
Кронін. Поговори з Кроніним.
Хоче третину, тож повинен, бляха, це виправити.
-Гаразд. -Особисто.
Ніяких дзвінків.
Так, вона була там близько години.
Беруся до роботи.
Террі Спенсер.
Цивільний, працює в поліції Лос-Анджелеса. Судимостей немає.
Він не працював би у сховищі.
Вчора пішов за ним додому.
Студіо-Сіті, квартира. Стандартне заміське помешкання.
Придбав у 2001 році.
Іпотека, 800 тисяч.
Надто дорого для цього району.
Двічі рефінансував перед кризою.
Другий шлюб. Досі сплачує аліменти по першому.
Заліз в борги, що аж бруд зі сраних вух крапає.
Теперішня дружина?
Учителька.
Вона не сплачує рахунки.
То як Кронін знайшов Спенсера?
Його обличчя розклеєне на всіх автобусних зупинках і білбордах.
КРОНІН І КРОНІН АДВОКАТИ
Це Спенсер знайшов його.
Я знаю, що ти взірець старої школи, але серйозно?
Не мій. Належить ветеринару на ім'я Рейлі.
Кронін і Кронін.
Я хотів би поговорити з Ленсом Кроніним.
Хто телефонує?
Террі Спенсер. Скажіть, що це терміново.
Хвилинку.
Або пан або пропав.
Пане Спенсер, не очікував почути вас.
Я не ваша контактна особа.
Алло?
Пане Спенсер? Алло?
То хто контакт Спенсера? Ріта?
Не знаю. Стеж за нею далі, Боннер
Гаразд.
Де ти його знайшла?
Гектор був моїм безкоштовним клієнтом, як я була адвокаткою-одиначкою.
Помилково засуджений за вбивство.
Свідок відмовився. Я виграла апеляцію.
Гектора звільнили. Відтоді він зі мною.
Він відданий мені.
А що про нього думають твої партнери?
Не люблять бачити його в залі очікування.
Це погано. Куди я, туди й він.
І він добре знає свою справу.
Як і ти.
Порівнюєш мене з Боннером.
Насправді, коли ти закінчиш ганятися за поганими хлопцями, Босх,
ти б мені знадобився.
Пропонуєш мені роботу?
Ви з Гектором були б командою.
Допомагали б мудилам утікати?
Це не мій стиль, але дякую.
Я краще вип'ю води з болота, як співається в старій пісні.
Кожен заслуговує на день у суді.
Бордерс його отримав.
Стара школа.
Саме так.
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
Було дуже весело, Тіно, але я маю бути в Долині о 21:00.
У мене є квитки в театр на п'ятницю. О'Джейс.
Хочеш на «Потяг Кохання» зі мною?
Знаю, що ти фанатка.
Я люблю тебе як брата, Бобе, ти це знаєш.
Що там таке цікаве?
Інтерв'ю з родиною Скайлерів.
Перше — одразу після вбивства.
Сестра казала, що кулон Даніель зник.
Усі подальші питання — про кулон.
«Як часто вона його носила? Чи є фотографії, де вона в ньому?
Чи наділа його тієї ночі?»
Що такого важливого в кулоні? Нагадай.
Єдиний речовий доказ, який пов'язує Бордерса з жертвою.
Гаразд. І що далі?
Босх підкинув його у квартиру Бордерса.
ДНК Олмера на місці злочину доводить це.
Доводить, що хтось підкинув.
У квартирі Бордерса були десятки копів.
Ти говориш, як мій напарник.
Хто проводив допит? Босх?
Детектив Р. Роджерс.
Хочеш почути мою думку?
Завжди.
Хоч що сталося між тобою й Босхом,
він повинен був прикрити твою спину.
Дякую.
Це було неправильно.
І якщо це вплинуло на твою кар'єру…
Вплинуло.
Що ж, прикро.
І це теж його провина.
Але ДНК доводить, що департамент помилявся щодо Бордерса.
Якої ще відплати ти хочеш?
Ще більшої.
1 НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
ЗАВТРА У КЛІНІЦІ О 13:00 ОПЦІЇ — ВІДПОВІСТИ — НАЗАД
Гаразд, Джеррі, починаємо.
Завтра вдень, о 13:00. Клініка болю.
Нам потрібна команда.
Поговоримо з Біллетс.
Привіт.
Здоров.
Скажи, що думаєш.
-Щось тут неправильно. -Так?
Покопався у другій категорії, знайшов це.
Ти все ще детектив.
Звісно.
Це верхівка айсберга.
Я думаю, що так і є.
Зареєстровано як «розпалювання ворожнечі»,
але жертва сказала, що чоловік спрямував пістолет просто на неї.
Більшість назвала б це «напад зі зброєю».
Я також.
Тепер тут, те ж саме. Минулого місяця.
Хтось мутить зі статистикою.
Я розберуся з цим.
Невмілий детектив не помітив би закономірності.
Добре, що ми помітили.
Так, не перегинайте палицю.
Хто сказав, що ми даремно працюємо?
Не я, кемосабе.
Побути тут ще трохи?
Поліція Лос-Анджелеса цінує вашу старанність та відданість справі.
Просто відганяли бездомних усю ніч.
Тож ідіть додому й виспіться.
-Йдіть. -Дякую, шефе.
Гаразд, хлопці, давайте перевіримо цю зону навколо машини
і відвеземо машину у техвідділ.
Усе чисто.
Такого не буває.
Привіт.
Що нового?
Алібі Крослі й Даріуса Натрелла підтверджено.
Ніхто не говорить з нами про Бо Джонаса.
Стукали у двері?
Ніхто не відчиняв.
Деякі речі не змінюються.
У квартирі Ґері Вайза було дещо цікаве.
Знайшли дев'ятиміліметровий «Сміт і Вессон».
І що? Нічого незвичайного.
Вилучений після наркооблави.
Західне бюро, 2013 рік.
Він у списку на переплавку.
Бляха. Як він знову на вулиці опинився?
Цікаве питання.
-Речі зникають. -Звісно.
Минулого року влаштували облаву на банду,
знайшли купу пістолетів з того списку.
Хтось зсередини поміг.
Та ти що.
Піду пройдуся.
Гаразд.
Пані Джонсон?
Джеррі Едгар.
Ми купували вашій мамі святковий хліб.
Моїй мамі?
Це було дуже давно,
ви не такий старий, щоб це пам'ятати.
Я пам'ятаю той хліб. Був дуже смачний.
Так, був.
Шкода, що рецепт не зберігся.
-Ви з поліції? -Так.
Ви тут через стрілянину?
Так, пані.
Я її не бачила.
Не треба бачити, щоб знати.
Я його не знала.
Молодого чоловіка.
Його звали Ґері Вайз.
Я чула постріл.
Побачила, як біг переляканий чоловік.
Так, ніби своє життя рятував.
Чорношкірий, латиноамериканець?
Чорношкірий.
Приблизно вашого віку.
Ага.
Якщо я покажу кілька фотографій, зможете його впізнати?
Можливо.
Відділ моралі може дати помічника. Рене Давіла, вона підійде?
Поки залишатимуться на місці.
Вони їдуть, а у нас проблеми.
Візьмемо те, що зможемо.
Ага.
БОННЕР ВИКЛИК…
Дідько.
Перепрошую.
Босх.
Щойно надіслав тобі кілька фото.
Тедеско з подругою.
Так, я бачив цю подругу в суді з Кроніним.
Він називав її Кеті.
Я простежу за нею до машини, запишу номери. Побачимо, куди вона поїде.
Зрозумів. Дякую.
Джею, я пішов.
Я буду на позиції, поставте Давілу на периметр.
Є сигнал, якщо Гаррі захоче відступити.
-Який у нього сигнал? -Триматися.
Робертсон.
Я не можу… Я не можу…
Замкніть приміщення. Усім вийти звідси.
-Виведіть її. -Усі на вихід!
Тринадцять Дельта 10, код шість. Офіцеру потрібна допомога.
Невизначений токсичний вплив газів.
Потрібна бригада хімзахисту і швидка.
Офіцер Еджвуд мав рацію.
У офіцера Робсона була одна, можливо, дві
попередні зустрічі з Міґелем Васкесом.
ВІДЕО З НАГРУДНОЇ КАМЕРИ 2 16 СЕРПНЯ 2016 Р.
Поліція. Киньте те, що у вас в руках, відкиньте й поверніться.
-Та годі. -Покажи руки.
Є скарги, що якийсь бовдур стріляє в повітря.
Це ти, так? Бовдур, про якого мова?
-Ніякої зброї. Феєрверки! -Феєрверки заборонені в Лос-Анджелесі.
-Ти, я тебе знаю. -Я так не думаю.
Ти чіплявся до мене на Сінко де Майо.
Покажіть посвідчення особи.
Що?
Агов, назад! Назад!
Відійшли негайно.
Чому зупинилось?
Можливо, навмисно, можливо, несправність обладнання.
Можемо підтвердити зустріч на Сінко де Майо?
Не було камер. Ми намагаємося відстежити його напарника.
Коли знайдете його, повідомте мені.
До розмови з ним.
Так, пане. Зрозуміла.
Дякую, капітане.
Її номери є у холдинговій компанії.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Зельден — прізвище в договорі.
«К», як Кеті.
Так. Буду за п'ять хвилин.
До зустрічі.
Притримайте ліфт, будь ласка.
Можу допомогти, пане?
Так, сподіваюся.
-Як справи? -Добре, добре.
Вона от настільки близька до зриву.
Думає, Бордерс її звинуватить, якщо все піде не так.
Ця жінка — божевільна.
Їй треба заспокоїтись. Усе буде добре.
-Якщо в них запис Ріти… -Ні.
Вони блефують.
Вона хвилюється, як його визволення усе змінить.
Скажи, хай заспокоїться і думає про гроші.
Я поговорю з Бордерсом. Спенсера не чіпатимемо.
До завершення слухань.
Вибач. Охоронець ніяк не міг заткнутися.
Не страшно.
Розкажи основне. У мене мало часу.
Зельден — дружина Кроніна. До того — коханка.
Ще й юрист з нерухомості, знайшла йому ту будівлю.
А ось і вона.
Якщо поспішаєш, то їдь. Я за нею.
Музика для моїх вух, брате. Дякую.
ВІТАЛЬНЯ БОРДЕРСА ДО ОБШУКУ
СПАЛЬНЯ БОРДЕРСА ДО ОБШУКУ
Усе, що знайдеш, що пов'язує Престона Бордерса з Даніель Скайлер.
Усім лишатися тут, доки я зроблю фото.
Дякую.
Привіт, у чому справа?
Про що ти?
Ці матеріали збирають пил з 2008 року,
потім, бум, три запити за останню добу.
Я і хто ще?
Лейтенант Роберт Торрес і Крістіна Генрі, відділ доброчесності, вранці.
Сержант Делмор Вашингтон, адміністрація, вчора.
Отже, як розслідування?
Уже закінчуємо з цим. Дякую.
СПЕНСЕР
-Я не дзвонив пану Кроніну. -Впевнений?
Можливо, випадково вийшло.
Навіщо мені дзвонити? Я знаю, що робити.
Хтось твоїм ім'ям назвався.
Стривай, хто?
Ми не знаємо.
Навіщо комусь називатися мною?
Сховайся до слухання.
У тебе скоро лікарняний?
Скоро, мабуть.
У нас є квартира. Поживи там кілька днів.
Лише до завершення слухання.
-Я… -Ось адреса.
Двадцять два роки.
Міські архіви не недоторканні.
Вош був у реєстрі вчора.
Прокурор порадив мені освіжити справу в пам'яті.
Відділ доброчесності сьогодні.
Хто?
Крістіна Генрі.
Є ідеї чому?
Хотіла дізнатися, чи я не облажався. Як я міг облажатися.
Яке фото зникло? Можеш сказати?
Полароїд з архіву «До обшуку».
Спальня Бордерса.
Комод.
Що ти думаєш, детективе?
Коли голлівудський патруль схопив Бордерса
і ще не було доказів…
Я був там.
Сервідон сказав, що ви все владнали,
звільнили Бордерса.
Як ти й казав, це було передчасно.
У нього була сумка. Рюкзак.
Його обшукали?
Не знаю. Ти питав офіцера Сервідона?
Якби обшукали, то все, що знайшли б, було б неприйнятним.
Бордерс убив Даніель Скайлер.
І він за ґратами, бо ти знайшов той кулон в його спальні.
Правильно.
КОКТЕЙЛІ «У БОРДНЕРА»
Тож на ньому лише сорочка, без штанів.
Я його питаю: «Трохи вітряно, так?»
Слухай, я… Що це?
Джентльмен у кінці стійки пригощає.
Джиммі, джентльмен і вчений.
Погоджуюсь.
Скоро тобі вертатися?
Я не повернуся. Коли в тебе закінчується зміна?
А що?
Я подумав, може, ти захочеш сальсу потанцювати.
-Де? -«Ель Флоридіта».
Я покажу кілька рухів.
Ще б пак.
Я вмію танцювати сальсу.
Не сумніваюся.
Я думала, що ти одружений.
Я? Та ні.
Так я кажу незнайомкам, щоб не залицялися.
І він сказав: «Свіже повітря корисне для моторики».
Моторики. Мені довелося шукати це у словнику.
Походить від латинського «motus» — рух,
типу: «Річ не у м'ясі, а в русі».
Я звільняюся.
Перепрошую?
Лейтенант має рацію. Настав час.
Піду на пенсію, житиму на узбережжі.
Чи біля гольф-клубу.
Ти ж не граєш.
Навчуся.
Аліменти переслідуватимуть тебе й на пенсії, ти це знаєш?
До воріт пекла, напевно.
Можна забрати твоє крісло?
Дякую.
Від тебе таки тхне прикриттям.
У цьому вся ідея. Вибач.
Ти коли-небудь це робив?
Усе добре, Медс. Просто схоплю свого поганця й заберуся звідти.
Тільки не роби дурниць.
Ти для мене — все.
Я це знаю.
Скоро день народження мами.
Знаю.
Треба відсвяткувати.
Це точно. Є ідеї?
Можна поїхати в Каталіну.
Чудово. Так.
Обдумаємо це вночі.
Вона ніколи не вірила мені про тих летючих риб.
Хтось хоче знизити рівень тяжких злочинів,
тож узяв і підправив статистику.
Це лише казка.
Обережно, лейтенанте. Ніхто не любить стукачів.
Перепрошую, викривачів.
Я не маю бажання бути ані тим, ні іншим.
Не хочу, щоб здалося, ніби я звітність сфальсифікувала.
Що ж, за це відповідає капітан Купер, так?
Ну, якийсь час я виконувала обов'язки капітана.
Мені потрібні копії всього.
Думаєш, що до цього дійде?
До чого?
Викриття.
Господи, сподіваюся, що ні.
Кронін попросив когось у сховищі підкинути хустинку з ДНК Олмера?
Цивільного на ім'я Террі Спенсер.
Можеш це довести?
Працюю над цим.
Не хвилюйся, далі я буду кульгати сам.
Джиммі, я тут із Джеєм Едгаром.
Ми знайшли «Ніссан Сентра» на складі, який використовували наші стрільці,
але нам довелося припинити пошуки вчора на декілька годин.
Що сталося?
Сліди фентанілу.
Одна з моїх детективів вдихнула його.
Добряче її поплавило.
Господи. Вони торгували фентанілом?
Щось із ним робили.
Дешевий, смертельний, швидкий і в 100 разів сильніший за героїн.
З твоїм детективом усе добре?
З нею все буде гаразд.
Дали дві порції «наркану», щоб оклигала.
Дідько.
З «Сентри» зняли відбитки.
Брендон Клік. Викрадач автомобілів.
Достроково звільнений, Імперіал-Веллі.
Бережи себе, брате.
Ти також.
Фентаніл. Слід почекати й викликати Управління по боротьбі з наркотиками.
Дотримуємось плану.
Дякую, Джекі. Чудово. Тримай мене в курсі.
Ти мав рацію.
Кузина Розі поїхала у Каскадні гори.
Будинок зачинений.
А електрикою користуються?
Весь тиждень там спека.
Як молодший сидить без кондиціонера?
Його машину знайшли неподалік.
Отже, молодший у Бейкерсфілді.
Коли виїжджаємо?
А де його брат Оскар?
Можливо, він теж там.
Він виглядав знайомим, як і половина людей на вулиці.
Загинув беззбройний чоловік.
Хочу розібратися, що сталось.
Пане, я працюю десять років.
Ночами здавалося, що там зона бойових дій.
І та ніч була однією з них.
Зона бойових дій?
Такий зворот.
Я також піднімався по службі.
Розумію, що це за робота, вона важка.
Пане, я хочу сказати,
що не пам'ятаю точно кожну людину, з якою контактував.
Він виглядав знайомо.
Це все, що я можу сказати.
Гаразд, розкажи мені про це.
Ти приїхав на вечірку.
Обережно.
Ми вважали, що там є зброя. Кілька дзвінків на 911.
Зрозуміло, ви хвилювались.
Так, пане. Критична ситуація.
Багатолюдно, хаотично.
У нас кинули пляшку, щойно ми вийшли з машини.
А коли ти бачив Васкеса?
Одразу. Він побачив нас першим.
Почав тікати.
Якщо Васкес був невинний, то чому втікав?
Безглуздо гадати.
Мене цікавить лише ваш душевний стан, офіцере.
Я боявся за своє життя, пане.
Як я сказав в управлінні, боявся за життя.
Чай-лате з льодом для Медді.
Вибач, забула. Коннор просив більше піни.
-Без проблем. -Дякую.
Мої батьки влаштовують вечірку завтра ввечері, ти маєш прийти.
Хочеш познайомити мене з батьками?
Ні. Все не так.
Там буде багато інших людей, і…
Мак'ято для Гані.
-Перепрошую. -Вибачте.
Медді Босх, так? Гані Чендлер.
Так. Вітаю, пані Чендлер.
Батько згадував про мене.
Звісно. Це мій друг Том.
Том Ґалліґан, працюю у відділі доброчесності.
Наші гідні супротивники.
Багато про вас чув.
Всупереч тому, що кажуть в окружній прокуратурі,
я не служниця Мефістофеля.
Рада знайомству, Томе.
-Я також. -Він милий.
Ого. Мані Чендлер.
Це було ніяково.
-Зустрічалася з нею раніше? -Ні.
Вона тебе знала.
Вона знає мого тата.
Звісно. Вона на нього в суд подала.
Точно. Так.
Флет-вайт для Коннора, екстра пінний.
Так. Вечірка завтра. Я піду.
Чудово.
КЛІНІКА БОЛЮ ГАРСІЇ
-Ти запізнився. -Автобус затримався.
Ходімо.
Телефони.
Ваш телефон?
Уперед, ворушіться.
Ціль рухається на південь по Ван-Найсу.
Я думав, що це не переслідування.
Босх у фургоні.
Зрозуміла. На південь по Ван-Найсу.
Усе гаразд?
Луїс до смерті злякався, що ти не одужаєш.
У тебе передозування? Звідки?
Пішов ти, Трею.
Ну, чого витріщився?
На тебе,
любителя передозу.
Довбаний придурок.
Ніяких розмов.
Документи на стягнення?
Спенсер був у боргах.
Найняв адвоката, який врятував його.
Інвестиційні пули. Жах.
До таких лихварів краще не наближатись.
Йому треба зібрати гроші на виплату до кінця року.
Як багато?
-П'ятсот тисяч. -Нічого собі.
-Продасть будинок. -Ні, не може.
Інвестори не дозволять. Вони чекають на його банкрутство.
Щоб продати його будинок.
Треба читати дрібний шрифт.
Хто цей хитрий адвокат?
Кеті Зельден.
Пані Ленс Кронін.
Усе правильно.
Вона обіцяє йому гроші, він погоджується підкинути ДНК Олмера.
Змусили Олмера зізнатися.
Бордерса випустять, він судитиметься з містом.
Кронін забере свою частку.
Витончений план злочину.
АПТЕКА
Я на місці. Бачу фургон.
Я стежу за Босхом.
Якісь проблеми?
-Сідай у фургон. -Що відбувається?
Ми у щось вплуталися.
Копи?
Бляха, звідки я знаю.
Я бачив цю машину раніше.
Сідай у фургон.
Я знаю, як їх позбутися. Дай мені телефон.
Просто дай телефон.
911, що у вас сталося?
Здається, щойно застрелили копа біля піцерії «Тримайся»,
біля Вікторі та Ван-Найса. Вам краще послати підмогу.
Усім підрозділам. Постріли. Поранено офіцера біля піцерії «Тримайся».
Вікторі й Ван-Найс.
Едгаре, ти це чуєш?
Нас викрили. Виходьте й відповідайте, оголосіть код чотири.
Ніяких ознак стрілянини. Зустрінемося на місці у клініці.
Зрозумів.
Чорт забирай.
Срані копи.
Я знав це.
Звідки ти знав, що це спрацює?
Копа підстрелюють, вони все кидають, прибігають.
Подвійну дозу для старого сьогодні.
Дідько.
От бляха.
КЛІНІКА БОЛЮ ГАРСІЇ
Ти проґавив поворот.
Ти кудись поспішаєш, старий?
Можу тебе вже тут висадити.
Ні, ні. Вибач. Нічого страшного.
-Бачиш когось? -Ні, нікого.
Чекай тут. Дзвони, якщо хтось з'явиться.
-Гаразд. -Я знаю, де вони.
Це Босх, залишіть повідомлення.
Ми знаємо, як знайшли Спенсера.
Передзвони мені, я все розповім.
Творчий керівник Марія Цехмейструк ся.