Seni tanıdığını söyledi.
Lanet Bosch. Bunun arkasında o var.
Adam polis değildi.
Adam leş gibi hapis kokuyordu bebeğim. Farkı biliyorum.
Neye benziyordu?
Motorcu. İri. Uzun saç, sakal.
Ne yaptığımızı nasıl bilebilir?
Adamla konuşman büyük hata.
Evet, panikledim.
Üzgünüm.
Bazı arkadaşlarına yakın oturmalarını söylesene.
Görüntüyü kapatsınlar.
Bir şeyler yapalım.
Tanrım, sapıksın Rita.
Evet. Tam senin sevdiğin gibi.
Hadi.
Sana kendimi affettireyim.
Bosch senin sesini kaydettiğini söyledi.
Ne olabilir ki?
Benimle avukatın arasındaki sıkıcı telefonlar.
Orada dikkatli oldum, yemin ederim.
O motorcu herif kim, öğrenmemiz lazım.
Evet, ne yapmam gerek söyle.
Cronyn. Cronyn'le konuş.
Üçte bir payını istiyorsa bunu çözsün.
-Tamam. -Yüz yüze.
Artık telefon yok.
Evet, toplam bir saat kadar oradaydı.
Şimdi işe gidiyor.
Terry Spencer.
Polis Departmanı'nda sivil çalışan. Sabıka yok.
Olsa Kanıt Odası'nda çalışamazdı.
Dün evine takip ettim.
Studio City'de, apartman dairesi. Sıradan banliyö evi.
2001'de alınmış.
800 bin ipoteği var.
O mahalle için fazla.
Krizden önce tekrar ipotek etmiş.
İkinci evliliği. İlkine hâlâ nafaka ödüyor.
Çok borca gömülmüş, ağzı kokuyordur.
Şimdiki eşi?
Öğretmen.
Faturalara yardımı yok.
O zaman, Cronyn Spencer'ı nereden buldu?
O surat bütün otobüs duraklarında ve afişlerde.
CRONYN VE CRONYN AVUKATLIK
Spencer onu bulmuştur.
Eski usulün yürüyen tanımısın ama gerçekten mi?
Benim değil. Reilly adında bir gazinin.
Cronyn ve Cronyn.
Evet, Lance Cronyn ile görüşecektim.
Kim arıyor acaba?
Terry Spencer. Acil olduğunu söyleyin.
Bir dakika.
Bakalım, ne olacak.
Bay Spencer, aramanızı beklemiyordum.
Dış bağlantınız ben değilim.
Alo?
Bay Spencer? Alo?
O zaman, Spencer'ın dış bağlantısı kim? Rita mı?
Bilmiyorum. Bonner, takip et.
Tamamdır, takipteyim.
Onu nasıl buldun?
Hector'ı yıllar önce tek çalışırken, ücretsiz avukatlık isteğiyle tanıdım.
Haksızca cinayetten suçlanıyordu.
Tanık caydı. Temyizi kazandım.
Hector serbest bırakıldı. Ondan beri benimle.
Bana sadıktır.
Cilalı ortakların buna ne diyor?
Bekleme odasında oturmasın diyorlar.
Ama ben nereye gidersem o da gelir.
Ve yaptığı işte de iyidir.
Senin gibi.
Bonner'la mı karşılaştırıyorsun?
Aslında kötü adamları kovalaman bitince Bosch,
seni kullanabilirim.
Bu bir iş teklifi mi?
Hector'la iyi takım olurdunuz.
Pisliklere yardım etmek mi?
Tarzım değil ama teşekkürler.
O eski şarkıdaki gibi, onun yerine çamurlu su içerim.
Herkesin mahkeme hakkı var.
Borders da çıktı.
Eski usul.
Aynen öyle.
Gerçekten çok eğlendim Tina ama saat dokuzda Vadi'de olmam lazım.
Bu cuma Bowl'daki O'Jays konserine biletim var.
Love Train'e eşlik eder misin?
Büyük hayranısın.
Bob, seni kardeşim gibi seviyorum.
Ne ilgini çekiyor?
Skyler ailesiyle görüşmeler.
İlki hemen cinayetten sonra.
Kardeşi Danielle'in madalyonu kayıp diyor.
Sorular madalyonla ilgili.
"Ne sıklıkta takar? Takarken yeni bir resmi var mı?
"O gece takıyor muydu?"
Madalyon neden önemli? Hatırlatsana bana.
Borders'ı kurbanla ilişkilendiren tek fiziksel kanıt.
Tamam. Yani?
Onu Borders'ın dairesine Bosch koydu.
Olmer'in olay yerindeki DNA'sı kanıtlıyor.
Birinin yaptığını.
Borders'ın evine onlarca polis girip çıkmış.
Aynı ortağım gibi konuştun.
Görüşmeleri kim yapmış? Bosch mu?
Dedektif R. Rodgers.
Dürüst fikrimi ister misin?
Her zaman.
Bosch'la aranızdakilerden bağımsız,
seni desteklemeliydi. Koşulsuz.
Teşekkürler.
Evet, bu yanlıştı.
Kariyerinde fark yarattıysa...
Yarattı.
O zaman yazık.
Suçlusu da o.
DNA, departmanın Borders hakkında yanıldığını kanıtlıyor.
Daha iyi ödeşme olamaz.
Çok daha fazlası.
1 MESAJ ALINDI
kıyağına karşılık deneme kliniğe gel yarın 1
Tamamdır Jerry, girdik.
Yarın öğlen birde Ağrı Kliniği.
Bir ekip lazım.
Billets'la konuşuruz.
Selam.
Bu nasıl gözüküyor?
-Yanlış gözüküyor. -Değil mi?
Kategori İki'ler arasında dolandım ve şunu da buldum.
Sen hâlâ bir dedektifsin.
Evet, öyleyim.
Buz dağının görünen kısmı.
Sanırım öyle.
Dosyaya "parmak sallama" olarak geçmiş
ama kurban, silahı üstüne doğrulttuğunu söyledi.
Çoğunluk buna "Ölümcül Silahla Saldırı" diyor.
Ben derdim.
Şimdi buradaki de, aynı şey. Geçen ay.
İstatistiklerle oynanıyor.
Buna bakacağım.
Daha kötü bir dedektif bu izi kaçırırdı.
Neyse ki biz baktık.
Evet, çok da abartmayın.
Aday Değerlendirme Programı'nda harcandığımızı kim demiş?
Ben değil kemosabe.
Takılalım mı?
Polis Departmanı özenli çalışmanız ve sadakatinize teşekkür eder.
Bütün gece evsizleri kovaladık.
Eve gidip iyi bir uyku çekin.
-Hadi. -Sağ ol patron.
Tamamdır, çocuklar önce arabanın etrafına bakın
ve Adli Tıp'a çektirin.
Tertemiz.
Öyle bir şey yok.
Selam.
Haber var mı?
Rahip Crosley ve Darius Natrell'in mazeretleri geçerli.
Kimse Bo Jonas'tan bahsetmiyor.
Evlere gittiniz mi?
Kimse konuşmuyor.
Bazı şeyler değişmez.
Gary Wise'ın evinden ilginç bir şey çıktı.
9 mm'lik Smith & Wesson.
Yani? Rastlanmadık değil.
Uyuşturucu baskınından.
Batı Büro, 2013.
Eritilecekler listesinde.
Lanet olsun. Nasıl sokağa dönmüş?
Güzel soru.
-Eşyalar kayboluyor. -Aynen.
Rollin' Sixties çetesi geçen yıl basıldı.
O listede bir düzine pistola vardı.
İçeriden biri.
Yapma be.
Ben biraz dolanayım.
Tamamdır.
Bayan Johnson?
Jerry Edgar.
Annenin tatil ekmeğinden alırdık.
Annem mi?
Uzun zaman önceydi
ve hatırlayacak kadar yaşlı gözükmüyorsun.
O ekmeği hatırlıyorum. Lezzetliydi.
Öyleydi.
Keşke hâlâ tarifi bende olsaydı.
-Polis misin? -Doğrudur.
Çatışmayla mı ilgili?
Evet efendim.
Görmedim.
Bilmek için görmek gerekmez.
Onu tanımıyordum.
Genç adamı.
Adı Gary Wise'dı.
Ateş edildiğini duydum.
Koşan bir adam gördüm, ölümüne korkmuş.
Hayatı için koşuyor gibiydi.
Siyahi, Latin?
Siyahi.
Senin yaşlarında.
Evet.
Size bazı resimler göstersem ayırt edebilir misiniz?
Olabilir.
Ahlak Masası bir kişi yollayabilir. Rene Davila olur mu?
Sabit dururlarsa.
Gezerlerse derdimiz var.
Şansımıza ne çıkarsa.
Evet.
BONNER ARIYOR...
Lanet.
Kusura bakmayın.
Bosch.
Sana resimler gönderdim.
Tedesco ve arkadaşı.
Evet, arkadaşını adliyede Cronyn'den tanıdım.
Kathy demişti.
Kadını arabasına takip edip plaka alayım. Bakalım nereye gidiyor.
Tamamdır. Sağ ol.
J, ben çıktım.
Ben önde giderim, Davila'yı çevreye koyalım.
Harry çekilmemizi isterse bir işaretimiz var.
-İşareti ne? -Sıkı durmak.
Robertson, Robertson.
Ben... Ben...
Her şeyi bırakın. Herkes dışarı.
-Dışarı çıkar. -Çıkın!
13 delta 10, kod altıyım. Memura destek lazım.
Havadaki tanımlanamayan zehir.
Tehlikeli Madde Ekibi ve ambulans.
Memur Edgewood'un önsezisi doğru.
Memur Robson en az bir ya da iki kere
Miguel Vasquez'le iletişim kurmuş.
2. VÜCUT KAMERASI GÖRÜNTÜ 16 AĞUSTOS 2016 GECESİ
Polis. Elindekini bırak, uzağa tekmele ve arkanı dön.
-Hadi ese. -Ellerini göster.
Mankafanın biri havaya ateş etmiş.
O sen misin? Sözü geçen mankafa?
-Silah yok. Havai fişek! -Los Angeles'ta yasa dışı.
-Seni tanıyorum. -Sanmıyorum.
Cinco de Mayo'da benimle uğraştın.
Kimliği görelim ese.
Ne?
Tamam, çekil!
Geri çekil.
Boşluk niye?
Kasten ya da ekipman sorunundan.
Cinco de Mayo olayını doğrulayabilir miyiz?
Vücut kameralarından önce. Ortağını arıyoruz.
Bulunca bana haber verin.
Onunla konuşmadan önce.
Evet efendim. Anlaşıldı.
Teşekkürler Başkomiser.
Plakası bir holding adına kayıtlı.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Kiralık kontratında ismi Zelden.
Kathy'deki "K" gibi.
Evet. Beş dakika uzaktayım.
Görüşürüz.
Asansörü tutar mısınız?
Yardımcı olabilir miyim?
Evet, öyle umuyorum.
-Nasılsınız? -İyi.
Kadının dağılmasına şu kadar kaldı.
Bir aksilikte Borders'ın suçlamasından korkuyor.
Kadın delinin teki.
Kendini toparlaması lazım. Kötü gitmeyecek.
-Rita'nın sesini kaydettilerse... -Etmediler.
Blöf yapıyorlar.
Eşi çıkınca her şey değişecek diye endişeli.
Derin bir nefes alıp parayı düşünsün.
Borders'la konuşurum. Spencer'la da iletişimi keselim.
Duruşma geçene kadar.
Pardon. Güvenlik susmak bilmedi.
Sorun yok.
Özet geçiver. Vaktim az.
Zelden, Cronyn'in karısı. Ondan önce de metresi.
Emlak avukatı, bu binayı o bulmuş.
İşte geliyor.
Gitmen gerekiyorsa git. Ben takip ederim.
Bunu bekliyordum. Sağ ol.
BORDER OTURMA ODASI ARAMA ÖNCESİ
BORDERS YATAK ODASI ARAMA ÖNCESİ
Preston Borders'ı Danielle Skyler ile ilişkilendirebilecek bir şey.
Herkes kalsın, olay yeri fotoğraflarını çekelim.
Teşekkürler.
Hey, olay ne?
Ne demek istiyorsun?
2008'den beri dokunulmamış,
sonra son 24 saatte üç kez.
Benden başka?
Bu sabah Komiser Robert Torres ve Mahkumiyet Doğruluğu'ndan Christina Henry.
Dün Kamu Dairesi'nden Komiser Delmore Washington.
Yeni gelişmeler mi var?
Emin olmak için. Teşekkürler.
-Bay Cronyn'i aramadım. -Emin misin?
Belki yanlışlıkladır.
Niye arayayım? Prosedürü biliyorum.
Biri senin adını kullanmış.
Dur bakalım, kim o?
Bilmiyoruz.
Niye adımı kullansın?
Duruşmaya kadar gözükme.
Hastalık iznin yakın mı?
Galiba.
Bir yerimiz var. Birkaç gün kalabilirsin.
Duruşma bitene kadar.
-Ben... -Adres burada.
Yirmi iki yıl.
Şehir arşivleri dokunulmaz değil.
Wash dün dosyalara girmiş.
Bölge Savcısı dosyaya tekrar bakmamı önerdi.
Bu sabah da Mahkumiyet Doğruluğu.
Kim?
Christina Henry.
Sence neden?
Batırmış mıyım, nasıl batırmışım, onu bulmak için.
Kayıp fotoğraf hangisi? Biliyor musun?
Arama Öncesi dosyasından Polaroid.
Borders'ın yatak odasının.
Makyaj masası.
Aklında ne var Dedektif?
Hollywood devriyesi Borders'ı yakaladığında
suçlamak için kanıt yokken...
Oradaydım.
Servidone onu hallettiğinizi söylemişti,
Borders'ı bırakmışsınız.
Dediğin gibi, erkendi.
Bir çantası vardı. Sırt çantası.
Arandı mı?
Bilemiyorum. Memur Servidone'a sordun mu?
Çünkü arandıysa içinde bulunan mahkemede kullanılamaz.
Borders, Danielle Skyler'ı öldürdü.
Odasında o madalyonu bulduğun için adam parmaklıklar arkasında.
Doğru.
KOKTEYLLER BOARDNER'S
Adam sadece tişört giymiş, pantolon yok.
"Biraz esiyor, değil mi?" diye sordum.
Dinle, ben... Bu nedir?
Barın sonundaki beyin ikramı.
Jimmy, centilmen ve okumuş.
Duyun, duyun.
Dönüyor musun?
Hayır. Senin işin ne zaman bitiyor?
Neden?
Belki salsa yapmak istersin dedim?
-Nerede? -El Floridita.
Birkaç adım göstereyim.
Eminim gösterirsin.
Salsayı biliyorum.
Tahmin etmiştim.
Evlisin sanıyordum.
Ben mi? Yok.
Garip kadınlara bana sarkmasınlar diye diyorum.
O da dedi ki "Temiz hava motiliteye iyi gelir."
Motilite. Sözlüğe bakmam gerekti.
Latince motus'dan geliyor, hareket,
"Et değil, hareket." derkenki gibi.
İstifayı basıyorum.
Affedersin?
Komiser haklı. Zamanı geldi.
90'ımı alıp, gidip bir sahile yerleşeceğim.
Ya da golf sahasına.
Sen oynamazsın ki.
Öğrenebilirim.
Nafaka emeklilikte de devam ediyormuş, biliyor muydun?
Muhtemelen cehennemin kapısına kadar.
Büro sandalyeni alayım mı?
Teşekkürler.
Gizli görev kokuyorsun.
Amaç da bu, kusura bakma.
Bunu daha önce yaptın mı?
Önemli bir şey değil Mads. Kötü adamımı kapıp çıkacağım.
Aptalca bir şey yapma.
Bir tek sen kaldın.
Son derece farkındayım.
Yakında annemin doğum günü.
Biliyorum.
Bir şeyler yapalım.
Kesinlikle. Bir fikrin var mı?
Catalina'ya gidebiliriz.
Harika. Evet.
Bu akşam konuşalım.
O uçan balıklar konusunda bana hiç inanmadı.
Birileri düşük suç oranı istemiş,
sonra da gidip almışlar.
Masal gibi.
Arkanı kolla Komiser. İspiyoncular sevilmez.
Pardon, yolsuzluğu ifşa edenleri.
İkisi de olmaya niyetim yok.
Belgelerde oynama yapmışım gibi gözükmesin.
Bunda kabak Başkomiser Cooper'a patlıyor, değil mi?
Bir kısmında ben de vekaleten başkomiserdim.
Her şeyin bir kopyasını istiyorum.
O dereceye gelir mi sence?
Ne?
Bunu ifşa etmeye.
Tanrım, umarım gelmez.
Cronyn, Kanıt Odası'na Olmer'ın DNA'sını yerleştirecek biri mi bulmuş?
Terry Spencer adında bir sivil.
İspatlayabilir misin?
Uğraşıyorum.
Merak etme, ben buradan topallarım.
Jimmy, burada J. Edgar'layım.
İki saldırganın kullandığı Nissan Sentra'yı bir depoda bulduk
ama aramayı birkaç saatliğine durdurmamız gerekti.
Sorun neydi?
Fentanil kalıntısı.
Dedektiflerimden biri soludu.
Demlik gibi devrildi.
Fentanil mi pazarlıyorlarmış?
Onunla bir şey yapıyorlarmış.
Ucuz, hızlı, ölümcül ve eroinden 100 kat daha etkili.
Dedektifin iyi olacak mı?
Olacak.
İki doz Narcan'la kendine geldi.
Of be.
Sentra'da parmak izi var.
Brandon Cleek. Araba hırsızı.
Imperial Vadisi'nde şartlı tahliyede.
Dikkatli ol.
Siz de.
Fentanil. Belki de durup Narkotik'le konuşmalıyız.
Plana sadık kal.
Teşekkürler Jackie. Harika. Bana haber ver.
Önsezin doğru çıktı,
Kuzen Rosie, Cascades'e tatile gitmiş.
Ev tamamen kapalı.
Tesisat çalışıyor?
Bütün hafta üç haneli rakamlardaymış.
Junior klimayı nasıl kullanmaz?
Arabası iki sokak ötede bulundu.
Ufaklık Bakersfield'da.
Ne zaman gidiyoruz?
Kuzeni Oscar nerede?
Belki o da oradadır.
Tanıdık gözüküyordu ama sokaktaki mankafaların yarısı aynı.
Silahsız bir adam hayatını kaybetti.
Ne olduğunu anlamalıyız.
Efendim, ben on yıldır bu işteyim.
Bazı geceler dışarısı savaş alanı gibi.
O gece de onlardan biriydi.
Bir savaş alanı mı?
Lafın gelişi.
Ben de o yollardan geçtim.
İşin ne olduğunu, ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Efendim, demeye çalıştığım,
temasa girdiğim her insanı detaylı hatırlayamıyorum.
Tanıdık görünüyor.
Tek diyebileceğim bu.
Tamam, adım adım bana anlat.
Partiye yaklaştınız.
Dikkatlice.
Silah olmasını bekliyorduk. Farklı 911 aramaları vardı.
Tabii gergindin.
Evet. Tehlikeliydi.
Kalabalık, karmaşık.
Arabadan çıkınca üstümüze şişe atıldı.
Vasquez'i ne zaman gördün?
Hemen. Önce o bizi gördü.
Kaçmaya başladı.
Vasquez masumsa niye kaçtı?
Bunu tartışmak anlamsız.
Sadece senin durumunu merak ediyorum.
Hayatımdan endişe ettim.
Kuvvet Soruşturma Birimi'ne de endişelendiğimi söyledim.
Maddie'ye bir buzlu chai latte.
Üzgünüm, unuttum. Connor ekstra köpüklü istemişti.
-Sorun değil. -Teşekkürler.
Ailem yarın gece bir parti veriyor, sen de gelmelisin.
Ailenle tanışmamı mı istiyorsun?
Hayır. Öyle değil.
Başka bir sürü insan da olacak ve...
Honey için macchiato.
-Affedersin. -Pardon.
Maddie Bosch, değil mi? Honey Chandler.
Merhaba Bayan Chandler.
Baban benden bahsetmiştir.
Tabii ki. Bu arkadaşım Tom.
Tom Galligan, Mahkumiyet Doğruluğu Birimi'nde kâtibim.
Saygıdeğer rakiplerimiz.
Adınızı çok duydum.
Bölge Savcısı ofisinde söylenenlerin aksine
Mefistofeles'in hizmetçisi değilim.
Tanıştığıma sevindim Tom.
-Ben de. -Tatlıymış.
Vay. Mangır Chandler.
Bu garipti.
-Tanışmış mıydınız? -Hayır.
Seni tanıyor.
Babamı tanıyor.
Evet, tabii ki. Onu dava etmişti.
Doğru. Yani.
Düz beyaz Connor'ın, ekstra köpüklü.
Tamam. Yarınki partiye gelirim.
Süper.
GARCIA AĞRI KLİNİĞİ
-Geç kaldın. -Otobüs geç kaldı.
Hadi gidelim.
Telefonlar.
Telefonun?
Hadi gidelim, sallanmayın.
Hedef Van Nuys üzerinden güneye gidiyor.
Bu hareketli takip değil sanıyordum.
Bosch minibüsün içinde.
Anlaşıldı. Van Nuys üzerinden güneye.
İyi misin?
Bu sefer kurtulamayacaksın diye Louis'in ödü koptu.
Doz aşımı mı oldun? Nerede aldın?
Bas git Trey.
Ne bakıyorsun?
Sana,
doz aşımına bakışına.
Lanet mal herif.
Konuşma yok.
Haciz evrakları mı?
Spencer borca batmış.
Kurtulmak için düzenbaz bir avukat tutmuş.
Yatırım havuzları. Of.
O kadar borca gireceğine tefeciye gitseymiş.
Yıl sonuna kadar bir balon ödeme toparlamalı.
Balon ne kadar büyük?
-500 bin. -Eyvah.
-Evi satabilir. -Satamaz.
Yatırımcılar sattırmaz. Borcu ödeyememesini istiyorlar.
Kendileri satmak için.
İnsanlar satır aralarını okumalı.
Düzenbaz avukat kimmiş?
Kathy Zelden.
Bayan Lance Cronyn.
Anladın.
Kadın ödeme vadetmiş, o da Olmer'in DNA'sını yerleştirmeyi.
Olmer'a itirafı imzalatmışlar.
Borders çıkıp şehre dava açacak.
Cronyn de payını alacak.
Çok şık bir suç mühendisliği.
ECZANE
Yerimdeyim. Minibüsü görüyorum.
Bosch'u gördüm.
Sorun mu var?
-Pikaba gir. -Ne oluyor?
Galiba bir şeyin içine düştük.
Polisler mi?
Bilmiyorum.
Bu arabayı daha önce gördüm.
Minibüse gir.
Nasıl kurtulacağımızı biliyorum. Telefonunu ver.
Ver işte.
911, acil durumunuz nedir?
Sanırım Sıkı Durun Pizza'nın dışında bir polis vuruldu,
Victory ve Van Nuys'a yakın. Yardım yollasanız iyi olur.
Bütün ekiplerin dikkatine. Ateş edildi. Sıkı Durun Pizza dışında memur vuruldu.
Victory ve Van Nuys.
Edgar, bunu duydun mu?
Görüldük. Adrese intikal et, varınca kod dört ver.
Çatışma belirtisi yok. Benimle klinikte buluş.
Anlaşıldı.
Hay lanet.
Lanet polisler.
Biliyordum.
İşe yarayacağını nereden biliyordun?
Polis vurulursa her şeyi bırakıp ona koşarlar.
Bu babalığa bu akşam çift doz.
Kahretsin.
Lanet olsun.
GARCIA AĞRI KLİNİĞİ
Dönüşü kaçırdın.
Yetişmen gereken bir yer mi var?
Seni şurada bırakabilirim.
Hayır. Özür dilerim. Boş ver.
-Gelen giden oldu mu? -Hayır.
Burada takıl. Biri gözükürse beni ara.
-Tamam. -Neredeler, biliyorum.
Ben Bosch, mesaj bırakın.
Spencer'ı nasıl ayarlamışlar, öğrendik.
Ara, seni de bilgilendireyim. ar, öğrendik.