Sabi niya kilala ka niya.
Lintik na Bosch. Siya ang nasa likod nito.
Hindi siya pulis.
Halatang galing ng kulungan, baby. Alam ko pinagkaiba.
Ano ang itsura niya?
Biker. Mataba. Mahaba buhok, balbas.
Paano nalaman ang ginagawa natin?
Nabibisto ka, kinausap mo kasi.
Oo, nalito lang ako.
Uy, patawarin mo ako.
Sabihan mo mga kaibigan mo umupong magkakalapit?
Harangan tayo.
Gusto ko masiyahan.
Diyos ko, napakalaswa mo Rita
Oo. Tulad ng gusto mo.
Sige na.
Babawi ako sa iyo, baby.
Hoy, sabi ni Bosch nakuhaan ka niya ng tape.
Ano nakuha niya?
Nakakabagot na tawag ng abogado mo at ako.
Nag-iingat ako mabuti, sumusumpa ako.
Kailangan malaman kung sino yang biker.
Oo, sabihin mo gagawin ko.
Cronyn. Kausapin mo si Cronyn.
Gusto niya ng parte niya, ayusin ito.
-Okey. -Harapan.
Wala ng telepono.
Oo, nandoon siya mga isang oras mahigit.
Magtatrabaho na ngayon.
Sibilyan na nagtatrabaho sa LAPD. Walang rekord.
Hindi makakapagtrabaho.
Sinundan ko siya kagabi.
Studio City, flats. Karaniwang bahay sa syudad.
Binili noong 2001.
Bayarin, 800k.
Medyo mayayaman doon.
Nagpare-finance ng 2 beses bago 2008 na krisis.
Pangalawang kasal. Nagbabayad pa ng alimony sa una.
Baon sa utang, hirap sa buhay.
Asawa ngayon?
Guro.
'Di tumutulong sa bayarin.
Paano nahanap ni Cronyn si Spencer?
Nakapaskil mukha niya sa upuan ng bus at billboard.
Baka si Spencer nakahanap.
Alam kong old school ka, pero talaga?
Hindi akin. Sa isang vet, Reilly pangalan.
Pwedeng makausap si Lance Cronyn.
Sino ang tumatawag?
Terry Spencer. Pakisabi importante.
Sandali lang.
Tingnan natin.
G. Spencer, Hindi ko inaasahan ang tawag mo.
'Di ako dapat mong tawagan.
G. Spencer? Hello?
Sino ang kontak ni Spencer? Si Rita?
'Di sigurado. Matyagan mo siya.
Oo. Ako bahala.
Saan mo nahanap?
Hinawakan ko kaso ni Hector nang walang bayad noong wala pa akong law office.
Nagkamali ng hatol ng pagpatay.
Binawi ng saksi. Nanalo ako.
Nakalaya si Hector. Nasa akin siya mula noon.
Tapat siya sa akin.
Ano tingin sa kanya ng mga partner mo?
Ayaw nilang nasa waiting room siya lagi.
Kaya lang, naroon siya kung s'an ako.
At magaling siya.
Tulad mo.
Pinagkukumpara mo kami.
Sa totoo lang, pagtapos mong manghuli ng masasama, Bosch,
pwede kita gamitin..
Inaalok mo ako?
Maganda ang magiging ang team n'yo.
Tulungang makatas ang kriminal?
'Di ko style, pero salamat.
Gugustuhin ko pang maghirap, sabi nga sa kanta.
Karapatan mong marinig sa korte.
Tapos na si Borders
Lumang style.
Tama.
Nag-enjoy ako, Tina, pero kailangan ako sa Valley ng 9:00.
Uy, may ticket ako sa laro sa Biyernes. O'Jays.
Gusto mo sumama sa Love Train?
Alam ko tagahanga ka nila.
Gusto kita bilang kapatid, Bob.
Ano'ng maganda diyan?
Mga panayam sa pamilya Skyler.
Iyong una, pagtapos ng pagpatay.
Sinabi ng kapatid sa pulis nawawala ang pendant.
Tungkol sa pendant mga tanong.
"Gaano kadalas niya suotin? May litrato siya suot ito?
"Suot ba niya nung gabi?"
Anong mahalaga sa pendant? Sabihin mo nga.
Tanging katibayang nag-uugnay kay Borders sa biktima.
Okey. Ano na?.
Alam ko itinanim ito ni Bosch sa apartment.
DNA ni Olmer sa pinangyarihan nagpatunay.
Nagpatunay na may gumawa.
Maraming pulis labas masok sa apartment ni Borders
Pareho kayo ng partner ko.
Sino nag-interview? Si Bosch?
SI Detektib R. Rogers.
Ang tapat na opinyon ko?
Palagi.
Anuman ang nangyari sa inyo ni Bosch,
dapat suportahan ka niya.
Salamat.
Oo, mali nga iyon.
At kung mapabuti ang karera mo...
Nangyari na.
Eh, kahihiyan.
Kasalanan niya.
Ang DNA nagpatunay na mali ang departamento kay Borders.
Ano pang kabayaran gusto mo?
Marami pa.
1 MENSAHE NATANGGAP
QUID PRO QUO TRIAL RUN SA CLINIC BUKAS @1 OPSYON - SAGOT - BACK
Okey, Jerry, tayo na.
Bukas ng hapon, ala una sa klinika.
Kailangan ng team.
Kausapin si Billets.
Uy.
Ano ang hitsura nito?
-Parang may mali. -Di ba?
Tiningnan ang Category Two, at nakita din ito.
Detektib ka pa.
Oo nga.
Malaking eskandalo.
Iniisip ko nga.
Fiile bilang "brandishing,"
pero sabi ng biktima, tinutok diretso sa kanya ang baril.
Tawag nila. "Pag-atake ng nakamamatay na armas".
Ako din.
Ngayon itong isa, pareho. Nakaraang buwan.
May nagbabago ng mga detalye.
Titingnan ko iyan.
Ang mahinang detektib di mapapansin pattern.
Buti mabilis tayo.
Oo, 'wag agresibo.
Sino nagsabi basura tayo sa CAPs?
'Di ako, kemosabe.
Kailangan ba kami?
Pinahahalagahan ng departamento ang kasigasigan at katapatan n'yo.
Nagtaboy lang kami mga pulubi buong gabi.
Kaya umuwi na at magpahinga.
-Alis. -Salamat boss.
Ayos, ito munang paligid ng kotse ang una
at ipahila sa FSD.
Malinis.
Walang ganoon.
Uy.
Anong balita?
Totoo ang alibi ni Reverend Crosley at Darius Natrell.
Walang nagsasalita tungkol kay Bo Jonas.
Mga kapitbahay?
Wala nakikipag-usap sa'min.
May mga 'di magbabago.
Kakaibang lumabas ng maghanap kina Gary Wise.
Nakita Smith & Wesson 9mm.
Kaya? 'Di ito kakaiba.
Kumpiska sa drug bust.
Nasa listahan ng lulusawin.
Puta. Paano nabalik sa kalye?
Magandang tanong.
-May mga nawawala. -Oo.
Hinalughog nila Rollin' Sixties nakaraan,
lumabas dosenang baril na nasa listahan.
May kasabwat sa loob.
Hindi nga.
Maglalakad muna ako.
Ayos lang.
Dati bumibili kami tinapay sa nanay mo.
Sa nanay ko?
Matagal na panahon na,
at tila wala sa edad mo na maalala iyon.
Naalala ko ang tinapay. Masarap.
Oo, ito nga.
Sana alam ko pa ang sangkap.
-Pulis ka? -Tama nga.
Tungkol sa barilan?
Oo, mam.
'Di ko nakita.
'Di kailangan makita para malaman.
'Di ko siya kilala.
Iyong batang lalaki.
Pangalan niya ay Gary Wise.
Narinig ko ang putok.
May nakita akong tumatakbo, takot na takot.
Tila tumatakbo para iligtas buhay niya.
Itim, Latino?
Itim.
Ka edad mo.
Oo.
Pag nagpakita ko ng litrato, makikilala mo ba siya.
Siguro.
Papahiram si Vice. Yung Rene Davila, okey na?
Basta nananatili.
Naglalakbay sila, lagot tayo.
Kunin namin anong meron.
Oo.
BONNER TUMATAWAG...
Lintik.
Sandali.
Nagpadala ako ng litrato.
Si Tedesco at kaibigan.
Oo, nakilala ko kaibigan niya sa husgado kasama si Cronyn.
Kathy tawag.
Susundan ko sa kotse niya, kunin plaka. Tingnan ko san pupunta.
Kuha ko. Salamat.
J, alis muna ako.
Doon ako sa lantad, ilagay si Davila sa paligid.
Senyas si Harry kung aatras kami.
-Ano ang signal niya? -Maghintay.
'Di ko kaya... 'Di ko kaya.
Isara ito. Lahat ng tao dito labas.
-Dalin sa labas. -Labas.
13 delta 10, code 6 ako. Tulong sa officer.
Hindi kilalang lason sa hangin.
Kailangan ko ng Hazmat at RA.
Tama ang hinala ni opisyal Edgewood.
Si Officer Robson may isa, posibleng dalawa,
na pakikipag-usap kay Miguel Vasquez.
BODY CAM 2 FOOTAGE GABI NG AGOSTO 16, 2016
Pulis. Bitawan nasa kamay mo, sipain nang palayo, at tumalikod.
-Sige na. -Labas kamay.
May reklamo, nagpapaputok ng baril sa ere.
Ikaw yun 'di ba? Ang estupido?
-Walang baril. Paputok! -Iligal ang paputok sa LA.
-Kilala kita. -Hindi siguro.
Kinulit mo'ko sa Cinco de Mayo.
Patingin ng ID, kapatid
Ano?
Hoy, atras! Atras!
Hoy umatras ka.
Ba't may patlang?
Maaaring sinadya, maaaring may depektibo.
Pwede kumpirmahin yung Cinco de Mayo?
Bago sa body cam. Hinahanap namin ang kasama.
Pag nahanap na, sabihin sa akin.
Bago mo siya kausapin.
Oo sir. Naintindihan ko.
Salamat, Captain.
Rehistrado sa kompanya ang plaka.
Zelden ang pangalan ng umuupa.
"K" tulas ng Kathy.
Oo. Limang minuto pa.
Kita na lang tayo.
Pakiintay.
May maitutulong ba ako?
Oo, sana.
-Kamusta ka? -Mabuti.
Malapit ng magwala.
Tingin niya sisisihin siya ni Borders.
Baliw yang babae.
Dapat kumalma. Hindi ito magiging masama.
-Kung nasa tape si Rita... -Wala.
Nanloloko lang sila.
Nag-aalala na siya sa paglabas nito tiyak magbabago lahat.
Huminga kamo siya at isipin ang pera.
Kausapin ko ang Borders. Itigil muna kay Spencer.
Hanggang pagtapos ng pagdinig.
Pasensya na. Ayaw tumigil ng security guard.
Okey lang.
Bigay mo detalye. Nasa trabaho ako.
Asawa ni Cronyn si Zelden. Kabit nung una.
Abugado din ng real estate, nakita ko.
Eto na siya.
May pupuntahan ka ba? 'Di ko papakawalan.
Okey yan, pare. Salamat.
BORDER L.R. BAGO MAGHALUGHOG
BORDERS TULUGAN BAGO MAGHALUGHOG
Anumang mag-uugnay kay Preston Borders at Danielle Skyler.
Sige, lahat dito lang hanggang matapos ko lahat.
Salamat.
Uy, ano nangyari?
Ano ibig mo sabihin?
2008 pa inaalikabok ito.
tapos, tatlong beses sa 24 oras lang.
Ako at sino pa?
Lieutenant Robert Torres at Christina Henry, CIU, kaninang umaga.
Sergeant Delmore Washington, PAB, kahapon.
Kaya, may pagbabago ba?
Pinapagpahinga lang. Salamat.
-'Di ko tinawagan si Cronyn. -Sigurado?
Baka napindot lang.
Ba't ko tatawagan? Alam ko...
May gumamit sa pangalan mo.
Whoa, whoa, sino?
'Di namin alam.
Ba't gagamitin pangalan ko?
Magpalamig ka muna.
May sick leave ka ba?
Konti, siguro.
May lugar kami. Pwede ka manatili doon.
Hanggang matapos ang pagdinig.
-Ako... -Eto ang lugar.
22 taon.
Hindi sagrado mga file ng lungsod.
Nasa files si Wash kahapon.
Pinayuhan ako ng DA na i-refresh memorya sa kaso.
CIU ngayong umaga.
SIno?
May ideya ka bakit?
Tinitingnan kung nagkamali ako. Paano ako nagkamali.
Ano ang nawawalang larawan?
Isang polaroid mula sa Before Search.
Sa silid ni Border?
Iyong damitan.
Ano ang nasa isip mo, detektib?
Noong inaresto ng Hollywood patrol si Borders bago
magkaroon ng sapat ...
Andoon ako.
Sabi ni Servidone inayos mo raw ito,
at pinawalan si Borders.
Sabi mo nga, hindi pa hinog.
May bag siya. Backpack.
Tiningnan ba ito?
'Di ko masasabi. Tinanong mo ba si Servidone?
Kung tiningnan, anuman makita don hindi matatanggap.
Pinatay ni Borders si Danille Skyler.
At nakakulong siya dahil nakita mo ang pendant sa silid niya.
Tama.
Nakasuot lang pantaas, walang pantalon?
Tinanong ko siya, "Medyo mahangin, 'di ba?"
Makinig, Ako... Ano ito?
Bigay ng Ginoo sa dulo ng bar.
Jimmy, maginoo at iskolar.
Dito, dito.
Ano'ng oras balik mo?
'Di na. Anong oras ka matatapos?
Bakit?
Baka gusto mo magsayaw ng salsa.
-Saan? -Sa El Floridita.
Pakita ko sa iyo steps.
Alam ko kaya mo.
Alam ko paano sayawin.
Akala ko marunong ka.
Akala ko may asawa ka.
Ako? Wala.
Iyon sinasabi ko, para di magkagusto.
Sabi, "Sariwang hangin mabuti sa paggalaw."
Kailangan kong tingnan iyon.
Galing sa saltang motus, galaw,
parang, "hindi karne, kundi galaw."
Magre-resign na ako.
Ano kamo?.
Tama si LT. Oras na.
Magnu-90 na ako titira ako lapit sa beach.
O di kaya golf.
'Di ka naman naglalaro.
Pwede ako matuto.
Sundan ka ng alimony pag-retiro mo, alam mo yan?
Hanggang impyerno, siguro.
Akin na lang ang silya mo.
Salamat.
Amoy ka talagang undercover.
Iyan talaga ang ideya.
Ginawa mo na ba ito dati?
Okey lang, Mads. Arestuhin lang kriminal at alis na.
'Wag lang gagawa ng di maganda.
Ikaw lang natitira.
Alam ko iyan.
Malapit na kaarawan ni mom.
Alam ko.
Maghanda tayo.
Oo naman. May ideya ka?
Punta tayo ng Catalina.
Magaling. Oo.
Alamin natin mamaya.
Hindi siya naniniwala sa mga isdang lumilipad.
May gusto ng mas mababang krimen,
kaya lumabas sila at nakuha.
Kuwento lang yun.
Ingat ka, LT. Walang may gusto ng tagatsimis.
Tagabunyag ng katiwalian pala.
Ayoko pareho.
Ayokong makitang namemeke ako ng mga rekord.
Eh, kay Kapitan Cooper ito, di ba?
Ako ang acting captain sa ilang parte.
Gusto ng kopya ng lahat.
Talagang tingin mo aabot dun?
Ano?
Magbubunyag.
Diyos ko, sana hindi.
May kinuha si Cronyn maglagay ng panyo sa DNA ni Olmer?
Sibilyan pangalan Terry Spencer.
Kayang patunayan?
Tinatrabaho ko.
'Wag ka mag-alala, ako na.
Jimmy, kasama ko si J. Edgar.
Nakita namin Sentra sa warehouse gamit ng 2 namaril.
pero kailangang itigil namin kahapon ng ilang oras.
Anong problema?
May Fentanyl.
Nakasinghot ang isang detektib ko.
Natumba.
Diyos ko. May Fentanyl sila?
May ginagawa sila dun.
Mura, mabilis, nakamamatay, 100 beses na mas malakas sa heroin.
Okey lang detektib mo?
Oo.
2 round Narcan nilagay para mabalik.
Grabe.
May nakuhang print sa Sentra.
Brandon Cleek. Magnanakaw ng kotse.
Naka-parol, Imperial Valley.
Ingat, kapatid.
Ikaw rin.
Fentanyl. Siguro tigil muna tayo, tawag sa DEA.
Tuloy ang plano.
Salamat, Jackie. Magaling. Balitaan mo ako.
Tama ang kutob mo.
Walang ang Pinsang Rosie, nasa Cascadees.
Sarado ang bahay.
May gamit ng kuryente?
Napakinit buong linggo.
Paanong di gagamit si Junior ng AC?
Nakita kotse niya 2 kanto layo.
Nasa Bakersfield si Junior.
Kelan tayo aalis?
Saan si Oscar?
Baka andoon rin?
Pamilyar siya, pero ganun din ibang gago sa kalye.
Walang armas na tao, namatay.
Kailangang malaman nangyari.
Ser, 10 taon na ako sa trabaho.
Ilang gabi parang giyera doon.
At ganun ang gabing iyon.
Giyera?
Halintulad.
Galing ako sa mababang ranggo.
Alam ko ang trabaho, ang hirap.
Sir, ang sinasabi ko,
hindi ko maaalala bawat taong nakita ko.
Pamilyar siya.
Yun lang masasabi ko.
Okey, isalaysay mo sa'kin.
Dumating ka sa party.
Dahan-dahan.
Inaasahang may baril. Madaming tawag sa 911.
At ninenerbyos ka.
Oo sir. Tensyonado.
Masikip, magulo.
Binato ng bote paglabas ng kotse.
At kelan mo nakita si Vasquez?
Agad. Nakita niya kami muna.
Nagsimulang tumakbo.
Kung inosente si Vasquez, bakit tatakbo?
Walang halaga mag-ispekula.
Interesado lang ako sa pag-iisip mo, Officer.
Takot ako sa buhay ko, sir.
Tulad ng sabi ko sa FID, natakot ako.
Iced chai latte para kay Maddie.
Nakalimutan ko. Padagdag ng foam kay Connor.
-Sige. -Salamat.
May party sa mga magulang ko bukas ng gabi, punta ka.
Gusto mo makilala ko magulang mo?
Hindi. Hindi sa ganun.
Maraming ibang tao rin at...
Macchiato para kay Honey.
-Makikiraan. -Pasensya na.
Maddie Bosch, diba? Honey Chandler.
Oo. Hi, Ms. Chandler.
Nabanggit ako ng tatay mo.
Opo. Kaibigan ko si Tom.
Tom Galligan, clerk sa CIU.
Ang aming kalaban.
Marami akong narinig.
Kontra sa mga sinasabi sa Distric Attorney,
'di ako lingkod ng demonyo.
Galak akong makilala ka.
-Ikaw rin. -Cute siya.
Kakaiba.
-Nakita mo na siya dati? -Hindi.
Kilala ka niya.
Kilala niya dad ko.
Oo, siyempre. Kinasuhan niya.
Tama.
Tall flat white para kay Conner, extra foam.
Oo. Sa party bukas. Pupunta ako.
Okey.
-Huli ka. -Huli ang bus.
Tara na.
Telepono.
Telepono mo?
Tara, kilos.
Ang target papuntang timog sa Van Nuys.
Akala ko 'di ito aandar na pagmatyag?
Nasa van si Bosch.
Kopya. Pa-Timog sa Van Nuys.
Okey ka?
Natakot si Louis na di ka makakarating ngayon.
Na-OD ka? Saan mo nakuha?
Puta ka, Trey.
Anong tinitingnan mo?
Ikaw,
mao-OD.
Tanga.
Wag magsasalita.
Papeles ng pagremata?
Lubog sa utang si Spencer.
Kuha ng abugado, para alisin ang utang.
Mga pamuhunan. Hay.
Mainam pa ang 5-6, mas mababa interes.
Kailangan ng pera para sa malaking bayarin.
Gaano kalaki?
-500K. -Grabe.
-Puwedeng ibenta bahay. -Hindi.
Di papayag ang mga investor. Gusto maremata siya.
Para sila magbenta.
Dapat alam ang terms and conditons.
Sino ang tangang abugado?
Okey.
Nangako ng bayad, pumayag maglagay ng DNA ni Olmer.
Kinuha si Olmer mangumpisal.
Lalaya si Borders, kasuhan ang siyudad.
Kunin ni Cronyn parte niya.
Isang napakagaling na plano.
BOTIKA.
Okey na ako. Nakikita ko ang van.
Nakikita ko si Bosch.
Problema?
-Pasok na sa. -Ano ang nangyayari?
Parang may nadaanan ako.
Pulis?
Malay ko.
Nakita kong kotse dati.
Pasok na.
Alam ko kung paano sila mapa alis. phone.
Basta bigay mo.
911, ano ang iyong emergency?
Palagay ko may nabaril na pulis sa Hold Fast Pizza
malapit sa Victory at Nuys. Kailangan ng tulong.
Makinig. Putukan. May bagsak opisyal sa labas ng Hold Fast Pizza.
Victory at Van Nuys.
Edgar, narinig mo iyon?
Bisto tayo. Alis na, ilagay ang code pagdating.
Walang putukan. At kita tayo sa likod ng klinika.
Kopya.
Hay, naku.
Tang inang pulis.
Sinabi ko na nga ba.
Paano mo nalaman na gagana?
Pag nabaril pulis, iwan lahat, punta agad.
Dobleng para sa matanda mamaya.
Lintik.
Puta.
Lumagpas ka.
May pupuntahan ka ba, tanda?
Pwede kita ibaba dito.
Hindi, hindi. Pasensiya na. 'Wag mo'ko pansinin.
-May nakita ka? -Wala, wala.
Diyan lang. Tawagan ako pag may nakita ka.
-Okey. -Alam ko san sila.
Si Bosch ito, mag-iwan mensahe.
Alam paano kinuha si Spencer.
Tawagan ako. Kwento ko sa'yo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Charisma Dela Cruz
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce Charisma Dela Cruz