Han sa att han kände dig.
Jävla Bosch. Han ligger bakom det här.
Killen var inte snut.
Han luktade fängelse lång väg, älskling. Jag vet skillnaden.
Hur såg han ut?
MC-kille. Stor. Långt hår, skägg.
Hur kunde han veta vad vi håller på med?
Du klantade till det som pratade med honom.
Ja, jag blev bara så upprörd.
Du, förlåt.
Varför ber du inte dina vänner sätta sig närmare?
Skymma utsikten.
Jag vill göra nåt snuskigt.
Jisses, du är pervers, Rita.
Ja. Precis som du vill ha det.
Kom igen.
Jag vill gottgöra dig, raring.
Bosch säger att han har dig på band.
Vad kan han ha?
Tråkiga telefonsamtal mellan mig och advokaten.
Jag har varit försiktig. Jag lovar.
Vi måste ta reda på vem MC-killen är.
Säg vad jag ska göra.
Cronyn. Prata med Cronyn.
Om han vill ha sin tredjedel får han fixa det här.
-Okej. -Personligen.
Inga fler telefonsamtal.
Ja, hon var där i en timme eller så.
Hon går till jobbet nu.
Terry Spencer.
Civilanställd hos polisen. Inget kriminellt förflutet.
Han kan inte jobba i förrådet om han hade det.
Jag följde efter honom hem igår.
Lya i Studio City, en vanlig förortslägenhet.
Han köpte den 2001.
Lån på 800 000.
Lite högt för det området.
Han refinansierade två gånger före kraschen.
Andra äktenskapet. Betalar fortfarande underhåll för det första.
Han är så hårt skuldbelagd att han är nära fattighuset.
Nuvarande frun?
Lärare.
Hon står inte för kalaset.
Hur hittade Cronyn Spencer?
Det ansiktet syns över allt på parkbänkar och reklamskyltar.
CRONYN & CRONYN ADVOKATFIRMA
Spencer kanske hittade honom.
Jag vet att du tillhör den gamla skolan, men ändå?
Inte min. Den tillhör en veteran som heter Reilly.
Cronyn och Cronyn.
Ja, jag skulle vilja prata med Lance Cronyn, tack.
Vem kan jag hälsa ifrån?
Terry Spencer. Säg att det är viktigt.
Ett ögonblick.
Allt eller inget.
Mr Spencer, jag väntade mig inget samtal från dig.
Jag är inte din kontaktperson.
Hallå?
Mr Spencer? Hallå?
Vem är Spencers kontaktperson? Rita?
Vet inte. Fortsätt följa henne, Bonner.
Ja, jag fixar det.
Var hittade du honom?
Hector var ett pro bono-fall för några år sen när jag var ett enmansföretag.
Han var felaktigt dömd för dråp.
Vittnet tog tillbaka vittnesmålet. Jag vann.
Hector släpptes. Han har jobbat för mig sen dess.
Han är mig hängiven.
Vad tycker dina tjusiga partners om honom?
De önskar att han inte satt i väntrummet så ofta.
Otur för dem. Dit jag går, går han.
Och han är bra på det han gör.
Som du.
Jämför du mig med Bonner.
Faktum är att när du tröttnat på att jaga skurkar, Bosch,
då kan du vara till nytta här.
Erbjuder du mig ett jobb?
Jag tror att du och Hector skulle bli ett bra team.
Hjälpa skurkarna att komma undan.
Inte min stil, men tack.
Jag dricker hellre lervatten, som den gamla låten går.
Alla förtjänar sin dag i domstolen.
Borders har haft sin.
Gamla skolan.
Kan du ge dig fan på.
Det här var jättekul, Tina, men jag måste vara i Valley vid niotiden.
Jag har biljetter till Hollywood Bowl på fredag. O'Jays.
Vill du kliva ombord på "Love Train" med mig?
Jag vet att du är ett stort fan.
Jag älskar dig som en bror, Bob, det vet du.
Vad är det som är så fascinerande?
Intervjuer med familjen Skyler.
Den första, direkt efter mordet.
Systern berättar att Danielles halsband saknas.
Uppföljningsfrågorna handlar bara om halsbandet.
"Hur ofta hade hon det på sig? Några bilder där hon bär halsbandet?
"Bar hon det samma kväll?"
Varför är halsbandet så viktigt? Påminn mig.
Det enda fysiska beviset som kopplar Borders till mordet.
Okej. Och?
Jag vet att Bosch planterade det i Borders lägenhet.
Olmers DNA på brottsplatsen bevisar det.
Det bevisar att nån gjorde det.
Jag menar, dussintals poliser sprang in och ut i lägenheten.
Du låter precis som min partner.
Vem höll i intervjuerna? Bosch?
Inspektör R. Rodgers.
Min ärliga åsikt?
Alltid.
Oavsett vad som hände mellan dig och Bosch,
så skulle han ha stöttat dig. Inget snack.
Tack.
Ja, det var fel.
Och om det gjorde nån skillnad för din karriär efteråt...
Det gjorde det.
Det är synd.
Och det är hans fel med.
Men DNA:t bevisar att polisen hade fel om Borders.
Hur mycket mer hämnd vill du ha?
Mycket mer.
ETT NYTT MEDDELANDE
quid pro quo test klinik imorgon kl 13.00 Val - Svar - Tillbaka
Okej, Jerry, vi är på gång.
Imorgon eftermiddag, kl. 13.00. Smärtkliniken.
Vi behöver ett team.
Vi pratar med Billets.
Hej.
Säg mig hur det här ser ut.
-Det ser fel ut. -Eller hur?
Jag kollade runt lite i Kategori två och hittade även det här.
Du är fortfarande utredare.
Ja, det är jag.
Toppen av isberget.
Jag tror att det är det.
Arkiverat som "viftade med vapen",
men offret säger att mannen siktade vapnet rakt mot henne.
De flesta skulle kalla det "hot med dödligt vapen".
Jag skulle det.
Och den här, samma sak, förra månaden.
Nån mixtrar med statistiken.
Jag ska kolla upp det.
En sämre utredare kanske hade missat mönstret.
Det var bra att vi är så på tårna.
Ja, pröva inte lyckan.
Vem sa att vi var bortkastade på ringa brott?
Inte jag, kemosabe.
Ska vi stanna?
Los Angelespolisen uppskattar er uthållighet och hängivenhet.
Vi gjorde inget annat än jagade bort hemlösa hela natten.
Åk hem och sov.
-Stick. -Tack, chefen.
Okej, vi kollar området runt bilen först
och får den bortbärgad till Rättstekniska.
Fläckfritt.
Det finns inte.
Hej.
Nåt nytt?
Pastor Crosley och Darius Natrells alibin är korrekta.
Ingen pratar med oss om Bo Jonas.
Dörrknackning?
Ingen pratar med oss.
Vissa saker förändras aldrig.
Det dök upp en grej när vi letade igenom Gary Wises lägenhet.
Vi hittade en 9 mm Smith & Wesson.
Och? Det är inte så ovanligt.
Den konfiskerades i en knarkrazzia.
West Bureau, 2013.
Den fanns på listan för att smältas ner.
Fan. Hur kom den tillbaka på gatan?
Bra fråga.
-Saker försvinner. -Ja, det gör de.
De gjorde en razzia mot Rollin' Sixties förra året
och hittade ett dussin pistolas som stod på listan.
Det måste vara ett insiderjobb.
Jag vet.
Jag ska gå en sväng.
Okej.
Mrs Johnson?
Jerry Edgar.
Vi brukade köpa din mors helgbröd.
Min mor?
Det var längesen,
och du ser inte ut att vara gammal nog att minnas det.
Jag minns brödet. Det var jättegott.
Ja, det var det.
Jag önskar jag hade kvar receptet.
-Är du polis? -Det stämmer.
Är du här om skottlossningen?
Ja, ma'am.
Jag såg ingenting.
Man behöver inte se för att veta.
Jag kände honom inte.
Den unga mannen.
Han hette Gary Wise.
Jag hörde skottet.
Jag såg en man springa förbi, livrädd.
Som om han sprang för sitt liv.
Svart, latino?
Svart.
I din ålder.
Jadå.
Skulle du kunna peka ut honom om jag visade dig några bilder?
Kanske det.
Sedlighetsroteln kan avvara en person. Rene Davila, duger hon?
Så länge som de håller sig på plats.
Om de reser, får vi problem.
Vi tar vad vi kan få.
Ja.
BONNER RINGER...
Fan.
Ursäkta mig.
Bosch.
Jag skickade just några bilder.
Tedesco och en vän.
Ja, jag kände igen vännen från domstolen med Cronyn.
Han kallade henne Kathy.
Jag skuggar henne till bilen, kollar nummerplåten. Ser vart hon åker.
Uppfattat. Tack.
Jag går.
Jag håller vakt, Davila håller sig i utkanten.
Vi har en signal om Harry vill att vi ska dra oss tillbaka.
-Vad är hans signal? -Hålla fast.
Robertson, Robertson...
Jag kan inte...
Stäng ner. Ut härifrån, allihop.
-Få ut henne. -Ut allihop!
Tretton delta 10, jag har kod sex. En polis behöver hjälp.
Utsatt för oidentifierat luftburet giftigt ämne.
Jag behöver en saneringsstyrka och en ambulans.
Assistent Edgewoods föraning var korrekt.
Assistent Robson har haft minst ett, möjligtvis två,
tidigare möten med Miguel Vasquez.
KAMERA 2 FILM NATT, 16 AUGUSTI, 2016
Polis. Släpp vapnet du håller i, sparka bort det och vänd dig om.
-Kom igen. -Visa händerna.
Vi har fått klagomål på en idiot som skjuter i luften.
Det är du, va? Idioten i fråga?
-Inga vapen. Fyrverkerier. -Fyrverkerier är olagliga i LA.
-Jag känner igen dig. -Det tror jag inte.
Jo, du trakasserade mig på Cinco de Mayo.
Får jag se legitimation.
Vadå?
Hörni, backa! Backa!
Backa!
Varför avbrottet?
Kan vara medvetet, kan vara fel på utrustningen.
Kan vi bekräfta sammandrabbningen på Cinco de Mayo?
Det är före kroppskamerorna. Vi försöker hitta hans partner.
Säg till när du hittat honom.
Innan du pratar med honom.
Ja, sir. Uppfattat.
Tack, intendenten.
Hennes plåtar är registrerade hos ett holdingbolag.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Zelden är namnet på leasingavtalet.
"K" som i Kathy.
Ja. Jag är fem minuter bort.
Vi ses.
Håll hissen, tack.
Kan jag hjälpa till, sir?
Ja, jag hoppas det.
-Hur står det till? -Bra.
Hon är så här nära ett sammanbrott.
Hon tror att Borders kommer att skylla på henne om det går illa.
Hon är en knäppskalle.
Hon måste skärpa sig. Det kommer att gå bra.
-Om de har Rita på band... -Det har de inte.
Det är en bluff.
Hon är redan nervös för när han kommer ut, hur det kommer att förändra allt.
Säg åt henne att ta ett djupt andetag och tänka på pengarna.
Jag ska prata med Borders. Och Spencer måste ligga lågt.
Tills efter prövningen.
Ursäkta. Säkerhetsvakten slutade aldrig prata.
Det är lugnt.
Ge mig detaljerna. Jag måste jobba.
Zelden är Cronyns fru. Älskarinna före det.
Hon är också fastighetsjurist, hon hittade huset åt honom.
Och här kommer hon.
Om du måste sticka, så gör det. Jag tappar inte bort henne.
Det låter bra, bror. Tack.
BORDERS VR. FÖRE GENOMSÖK
BORDERS SOVRUM FÖRE GENOMSÖK
Vad ni än kan hitta som kopplar ihop Preston Borders med Danielle Skyler.
Stanna här allihop tills jag fått före-och-efter-bilder tagna.
Tack.
Vad är det med den här?
Vad menar du?
Den har stått och samlat damm sen 2008
och så plötsligt, så har tre hämtat ut den de senaste 24 timmarna.
Jag och vem mer?
Kommissarie Robert Torres och utredare Christina Henry i morse.
Inspektör Delmore Washington, polismyndigheten, igår.
Några nya ledtrådar?
Jag avslutar det bara. Tack.
-Jag har inte ringt mr Cronyn. -Är du säker?
Det kanske var ett ficksamtal.
Varför skulle jag ringa honom? Jag kan reglerna.
Nån använde ditt namn.
Vänta lite nu, vem då?
Vi vet inte.
Varför skulle nån använda mitt namn?
Du kanske ska ligga lågt tills efter prövningen.
Kan du inte sjukanmäla dig, eller nåt?
Kan jag väl.
Vi har ett ställe. Du kan bo där i några dar.
Bara tills efter prövningen.
-Jag... -Här är adressen.
Tjugotvå år.
De dokumenten är knappast heliga.
Wash hämtade dem igår.
Åklagaren rådde mig att friska upp minnet om fallet.
Enheten för ny bevisning i morse.
Vem då?
Christina Henry.
Har du nån aning om varför?
Ville väl se om jag gjort bort mig. Hur jag kan ha gjort bort mig.
Vad är det för bild som saknas? Vet du det?
En bild från Före genomsök-dokumenten.
Borders sovrum.
Byrån.
Vad tänker du på?
När Hollywoodpolisen grep Borders
innan det fanns tillräckligt för att åtala honom...
Jag var där.
Servidone sa att du ordnade det,
och släppte Borders.
Som du sa, det var för tidigt.
Han hade en ryggsäck.
Söktes den igenom?
Jag vet inte. Frågade du assistent Servidone?
För om det gjordes, hade det som hittades ansetts vara oacceptabelt.
Borders mördade Danielle Skyler.
Och han sitter inne eftersom du hittade halsbandet i hans sovrum.
Visst.
Han har bara skjorta på sig, inga byxor.
Så jag frågar: "Lite dragigt, eller hur?"
Hör på, jag... Vad är det här?
Hälsning från gentlemannen där borta.
Jimmy, gentleman och bildad.
Skål, skål.
När måste du vara tillbaka?
Det måste jag inte. När slutar du?
Hur så?
Jag tänkte du ville dansa salsa.
-Var då? -El Floridita.
Jag kan visa dig några danssteg.
Det kan du säkert.
Jag vet hur man dansar salsa.
Jag anade det.
Jag trodde du var gift.
Jag? Nä.
Jag brukar säga det till okända kvinnor så att de inte stöter på mig.
Då sa han: "Frisk luft är bra för motiliteten."
Motilitet. Jag måste slå upp det.
Det kommer från latinets motus, rörelse,
som i: "det är inte storleken, det är rörelsen."
Jag lägger av.
Ursäkta?
Kommissarien har rätt. Det är dags.
Jag tänker gå i pension och bosätta mig på stranden.
Eller en golfbana.
Du spelar inte.
Jag kan lära mig.
Underhållet följer med in i pensionsåldern, det vet du väl?
Antagligen fram till helvetets portar.
Kan jag få din skrivbordsstol?
Tack.
Du stinker verkligen under täckmantel.
Det är meningen. Förlåt.
Har du gjort det här tidigare?
Det är ingen stor grej, Mads. Jag ska bara gripa skurken och ta mig ut.
Gör ingenting dumt.
Du är allt jag har.
Jag är väldigt medveten om det.
Det är mammas födelsedag snart.
Jag vet.
Vi borde göra nåt.
Absolut. Några förslag?
Vi kunde åka till Catalina.
Visst. Toppen.
Vi kan prata om det ikväll.
Hon trodde aldrig på de flygande fiskarna.
Nån ville sänka brottsstatistiken,
så de fixade det.
Det är påhitt.
Var försiktig, kommissarien. Ingen gillar en skvallerbytta.
Ursäkta, visselblåsare.
Jag önskar inte vara någotdera.
Jag vill inte att det ska se ut som om jag har förfalskat dokumenten.
Det här är väl intendent Coopers bord, va?
Jag har delvis haft ansvaret.
Jag vill ha kopior på allt.
Tror du verkligen att det går så långt?
Vadå?
Nån som läcker det.
Herrejösses, jag hoppas inte det.
Cronyn fick nån i bevisförrådet att plantera en näsduk med Olmers DNA?
En civilanställd som heter Terry Spencer.
Kan du bevisa det?
Jag jobbar på det.
Oroa dig inte, jag haltar iväg härifrån.
Hej, Jimmy. Jag är med J. Edgar.
Vi hittade Nissan Sentran i ett lager som användes av skyttarna,
men vi tvingades avbryta undersökningen igår i några timmar.
Vad var problemet?
Rester av fentanyl.
En av mina poliser andades in det.
Hon slocknade direkt.
Jisses. Langade de fentanyl?
Nåt gjorde de med det.
Det är billigt, snabbt, dödligt och 100 gånger starkare än heroin.
Kommer din inspektör att bli bra?
Jadå.
Det krävdes två doser Naloxon för att väcka henne.
Satan.
De fick ett fingeravtryck från Sentran.
Brandon Cleek. Biltjuv.
Villkorligt frigiven, Imperial Valley.
Var försiktig.
Du med.
Fentanyl. Vi kanske ska lugna oss, kalla in DEA.
Vi håller oss till planen.
Tack, Jackie. Det är toppen. Håll mig underrättad.
Din föraning var korrekt.
Kusin Rosie är bortrest, hon campar i Cascades.
Huset är igenbommat.
Men elförbrukningen har gått upp?
Det har varit jättevarmt där uppe hela veckan.
Varför skulle Junior inte ha på AC:n?
Bakersfieldpolisen hittade hans bil två gator bort.
Så Junior är i Bakersfield.
När åker vi?
Och var är hans kusin Oscar?
Han kanske också är där uppe.
Han ser bekant ut, men det gör alla pundskallar på gatan.
En obeväpnad man dödades.
Vi måste förstå vad som hände.
Jag har jobbat i tio år, sir.
Vissa nätter är det som en krigszon där ute.
Och den natten var en av dem.
En krigszon?
Ett talesätt.
Jag har jobbat mig uppåt.
Jag vet hur jobbet är, hur tufft det är.
Det jag menar, sir,
är att jag inte kan minnas alla personer jag kommer i kontakt med.
Han ser bekant ut.
Det är allt jag kan säga.
Berätta för mig.
Ni kom fram till festen.
Uppmärksamma.
Vi förväntade oss ett vapen. Flera larmsamtal.
Ni var så klart på helspänn.
Ja, sir. Det var en instabil situation.
Mycket folk, kaotiskt.
Nån slängde en flaska mot oss när vi klev ur bilen.
Och när såg du Vasquez?
Direkt. Han såg oss först.
Började springa.
Om Vasquez var oskyldig, varför sprang han?
Det är meningslöst att spekulera.
Jag är bara intresserad av ditt sinnestillstånd, assistenten.
Jag var livrädd, sir.
Som jag sa till internutredaren, jag var livrädd.
En is-chai latte till Maddie.
Ursäkta, jag glömde, Connor bad om extra skum.
-Inga problem. -Tack.
Mina föräldrar har fest imorgon kväll och du borde komma.
Vill du att jag träffar dina föräldrar?
Nej. Inget sånt.
Det kommer att vara fullt med folk och...
Macchiato till Honey.
-Ursäkta mig. -Förlåt.
Maddie Bosch, eller hur? Honey Chandler.
Ja. Hej, ms Chandler.
Din pappa har säkert pratat om mig.
Självklart. Det här är min vän Tom.
Tom Galligan, kontorist på enheten för ny bevisning.
Våra värdiga motståndare.
Jag har hört talas om dig.
I motsats till vad många på åklagarämbetet säger,
så är jag inte Mefistofeles piga.
Trevligt att träffas, Tom.
-Detsamma. -Han är söt.
Ojsan. Money Chandler.
Det där var pinsamt.
-Har ni träffats förut? -Nej.
Hon kände till dig.
Hon känner min pappa.
Ja, såklart hon gör. Hon stämde honom.
Exakt.
Stor flat white till Connor, extra skum.
Ja. Festen imorgon. Jag kommer.
Coolt.
GARCIA SMÄRTKLINIK
-Du är sen. -Bussen var sen.
Kom nu.
Mobiler.
Din mobil?
Kom igen, rör på er.
Målet rör sig söderut på Van Nuys.
Jag trodde inte att det var en rörlig spaning.
Bosch är i skåpbilen.
Uppfattat. Söderut på Van Nuys.
Mår du bra?
Louis var skiträdd att du inte skulle klara dig den här gången.
Tog du en överdos? Var fick du tag på det?
Dra åt helvete, Trey.
Vad glor du på?
Dig,
som söker en överdos.
Jävla dumhuvud.
Inget prat.
Utmätningspapper?
Spencer var illa ute.
Han anlitade en skum advokat för att komma undan skulden.
Investeringspooler. Oj.
Det är bättre att använda en lånehaj, lägre ränta.
Han måste göra en stor slutbetalning vid årets slut.
Hur stor då?
-500 000. -Jösses.
-Han kan sälja huset. -Nej, det kan han inte.
Det tillåter inte investerarna. De vill att han underlåter att betala.
Så att de kan sälja huset.
Folk måste läsa det finstilta.
Vem var den skumma advokaten?
Kathy Zelden.
Mrs Lance Cronyn.
Exakt.
Hon lovar honom pengar, om han går med på att plantera Olmers DNA.
De får Olmer att skriva på bekännelsen,
Borders friges och stämmer staden.
Cronyn får sin andel.
En skickligt utförd kriminell plan.
APOTEK
Jag är på plats. Jag ser skåpbilen.
Jag ser Bosch.
Problem?
-Hoppa in i skåpbilen. -Vad är det?
Jag tror vi är iakttagna.
Snuten?
Inte fan vet jag.
Jag har sett bilen förut.
In i skåpbilen.
Jag vet hur man blir av med dem. Ge mig mobilen.
Ge mig din mobil.
Larmtjänst, hur kan jag hjälpa till?
Jag tror en snut precis blev skjuten utanför Hold Fast Pizza
i närheten av Victory och Van Nuys. Ni måste skicka dit nån snabbt.
Hör upp alla enheter. Skottlossning. Polis skjuten utanför Hold Fast Pizza.
Victory och Van Nuys.
Hörde du, Edgar?
Vi är avslöjade. Avbryt och svara, lägg ut en kod fyra när du anländer.
Inga tecken på skottlossning. Möt mig vid kliniken.
Uppfattat.
Jävla skit.
Jävla snutar.
Jag visste det.
Hur visste du att det skulle funka?
Om en snut blir skjuten släpper de allt och kommer springande.
Dubbla doser till gamlingen ikväll.
Satan.
Helvete.
GARCIA SMÄRTKLINIK
Du missade avfarten.
Har du nån tid att passa, gamling?
Jag kan släppa av dig direkt.
Nej, nej. Ursäkta. Det är lugnt.
-Ser du nån? -Nej, ingenting.
Vänta här. Ring mig om nån dyker upp.
-Okej. -Jag tror jag vet var de åkte.
Det här är Bosch, lämna ett meddelande.
Vi vet hur de kom åt Spencer.
Ring mig, så ska jag berätta. eddelande.