Dijo que te conocía.
Puto Bosch. Él está detrás de esto.
El tipo no era policía.
El tipo olía a prisión, cariño. Conozco la diferencia.
¿Qué aspecto tenía?
Motociclista. Grandote. Cabello largo, con barba.
¿Cómo pudo saber lo que estamos haciendo?
La cagaste al hablar con él.
Sí, me puse nerviosa.
Lo siento.
¿Por qué no les pides a tus amigos que se sienten más cerca?
Que bloqueen la vista.
Quiero ponerme juguetona.
Por Dios, eres muy depravada, Rita.
Sí. Como a ti te gusta.
Vamos.
Déjame compensarte, cariño.
Bosch dice que te grabaron.
¿Qué podrían tener?
Llamadas aburridas a tu abogado.
Tuve mucho cuidado, lo juro.
Tenemos que saber quién es ese motociclista imbécil.
Sí, dime qué hacer.
Habla con Cronyn.
Si quiere su tercio, que arregle esto, carajo.
-Bueno. -En persona.
Basta de teléfonos.
Estuvo ahí más o menos una hora.
Ahora se va a trabajar.
Terry Spencer.
Un civil que trabaja para la policía. Sin antecedentes.
Si no, no podría trabajar en la Sala de Pruebas.
Anoche lo seguí hasta su casa.
Los apartamentos de Studio City. Típico barrio burgués.
Lo compró en 2001.
Tiene una hipoteca por $800 000.
Un poco caro para ese barrio.
La refinanció dos veces antes de la crisis financiera.
Segundo matrimonio. Todavía paga pensión para la primera esposa.
El tipo está tapado de deudas.
¿Y su esposa actual?
Es maestra.
No gana mucho.
¿Cómo es que Cronyn encontró a Spencer?
Hay carteles con su cara en todas las paradas de autobús.
CRONYN Y CRONYN ABOGADOS
Tal vez Spencer lo buscó a él.
Sé que eres el ejemplo viviente de la vieja escuela, pero ¿en serio?
No es mío. Es de un veterano llamado Reilly.
Cronyn y Cronyn.
Quisiera hablar con Lance Cronyn, por favor.
¿Quién lo llama?
Terry Spencer. Dígale que es urgente.
Un momento.
Veamos qué pasa.
Sr. Spencer, no esperaba su llamada.
No soy su persona de contacto.
¿Hola?
¿Sr. Spencer? ¿Hola?
¿Quién es el contacto de Spencer? ¿Rita?
No estoy seguro. Síguela, Bonner.
Sí, yo me ocupo.
¿De dónde lo sacaste?
Trabajé ad honorem en su apelación hace años, cuando trabajaba por mi cuenta.
Lo habían condenado erróneamente por homicidio culposo.
Un testigo se retractó. Gané la apelación.
Liberaron a Héctor. Trabaja conmigo desde entonces.
Es muy leal.
¿Qué opinan tus socios refinados?
Desearían que no se sentara tan seguido en la sala de espera.
Lo lamento. Él va adonde yo vaya.
Es bueno en lo suyo.
Como tú.
Me estás comparando con Bonner.
De hecho, cuando termines de perseguir a los malos, Bosch,
me vendría bien tener a un tipo como tú.
¿Me estás ofreciendo empleo?
Creo que Héctor y tú harían un gran equipo.
¿Para ayudar a liberar delincuentes?
No es mi estilo, pero gracias.
Preferiría beber agua sucia, como dice la canción.
Todos merecen un juicio justo.
Borders tuvo el suyo.
Vieja escuela.
Sí, carajo.
Fue divertido, Tina, pero tengo que estar en el Valle a las 9:00.
Tengo entradas para este viernes. O'Jays toca en el Bowl.
¿Quieres venir a verlos conmigo?
Sé que eres fanática.
Sabes que te quiero como a un hermano, Bob.
¿Qué es tan fascinante?
Entrevistas con la familia Skyler.
La primera después del homicidio.
La hermana le dijo a la policía que faltaba el collar de Danielle.
Las preguntas que siguen son acerca del colgante.
"¿Con qué frecuencia lo usaba? ¿Tiene fotos recientes de ella usándolo?
"¿Lo llevaba puesto esa noche?"
Recuérdame por qué es tan importante ese colgante.
Es la única prueba física que vincula directamente a Borders con la víctima.
Bien. ¿Y?
Sé que Bosch lo plantó en el apartamento de Borders.
El ADN de Olmer en la escena del crimen lo demuestra.
Demuestra que alguien lo hizo.
Muchos policías entraron y salieron del apartamento de Borders.
Hablas como mi compañero.
¿Quién hizo las entrevistas? ¿Bosch?
El detective R. Rodgers.
¿Quieres que te sea sincero?
Siempre.
Más allá de lo que pasó entre Bosch y tú,
él debió haberte apoyado. De eso no hay duda.
Gracias.
Sí, estuvo mal.
Y si marcó una diferencia en tu carrera...
Así fue.
Es una pena.
Y también es culpa de él.
Pero el ADN demuestra que el Departamento se equivocó con Borders.
¿Qué más revancha buscas?
Mucha más.
1 MENSAJE RECIBIDO
quid pro quo amigo prueba mañana a la 1:00 Opciones - Responder - Atrás
Bien, Jerry, empezamos.
Mañana a la 1:00 de la tarde. En la clínica.
Necesitaremos un equipo.
Hablaremos con Billets.
Hola.
Dime qué parece esto.
-Parece estar mal. -¿Verdad?
Revisé la categoría dos y también encontré esto.
Sigues siendo detective.
Así es.
La punta del iceberg.
Creo que sí.
Se dijo que "blandió",
pero la víctima dijo que el hombre le apuntó directamente con el arma.
La mayoría diría que es "Agresión con arma mortal".
Yo lo diría.
Esto es lo mismo. Es del mes pasado.
Alguien está falseando las estadísticas.
Lo averiguaré.
Un detective de menor rango no hubiera detectado ese patrón.
Qué bueno que estábamos atentos.
Sí, no exageren.
¿Quién dijo que no servíamos más?
Yo no, kimosabi.
¿Necesitas que nos quedemos?
La policía de Los Ángeles agradece su trabajo y dedicación.
Lo único que hicimos fue alejar a indigentes toda la noche.
Entonces vayan a casa a descansar.
-Vayan. -Gracias, jefe.
Muy bien, primero revisemos el área alrededor del auto,
luego lo llevaremos para que lo analicen.
Impecable.
Eso no existe.
Hola.
¿Alguna novedad?
Verificamos las coartadas del reverendo Crosley y Darius Natrell.
Nadie nos dijo nada de Bo Jonas.
¿Golpearon puertas?
Nadie nos quiere hablar.
Algunas cosas nunca cambian.
Surgió algo curioso cuando registramos el apartamento de Gary Wise.
Encontramos una pistola Smith & Wesson 9 mm.
¿Y? Es bastante común.
Confiscada en un arresto por drogas.
Oficina Oeste, 2013.
Estaba en la lista para ser destruida.
Carajo. ¿Cómo volvió a la calle?
Buena pregunta.
-Se pierden cosas. -Sí, claro.
El año pasado allanaron los Rollin' Sixties,
volvieron con doce pistolas que estaban en esa lista.
Tiene que ser alguien de adentro.
No me digas.
Voy a dar un paseo.
Bueno.
¿Sra. Johnson?
Jerry Edgar.
Solíamos comprarle pan a su madre en las fiestas.
¿A mi madre?
Fue hace mucho tiempo,
y no pareces ser tan viejo como para recordarlo.
Recuerdo el pan. Era delicioso.
Sí, lo era.
Ojalá aún tuviera la receta.
-¿Eres policía? -Así es.
¿Viniste por lo del tiroteo?
Sí, señora.
No lo vi.
No tiene que ver para saber.
No lo conocía.
Al joven.
Se llamaba Gary Wise.
Oí el disparo.
Vi a un hombre salir corriendo, muerto de miedo.
Como si corriera por su vida.
¿Negro, latino?
Negro.
Más o menos de tu edad.
Sí.
Si le muestro algunas fotos, ¿podría identificarlo?
Podría.
Drogas puede prestarnos a alguien. ¿Les sirve Rene Davila?
Mientras no se muevan.
Si viajan, estamos en problemas.
Tomaremos lo que podamos.
Sí.
LLAMADA DE BONNER
Carajo.
Disculpen.
Bosch.
Te envié unas fotos.
De Tedesco y una amiga.
Sí, reconozco a la amiga del tribunal, estaba con Cronyn.
Se llama Kathy.
La seguiré al auto, anotaré las placas. Veré adónde va.
Entendido. Gracias.
J, voy a salir.
Yo estaré al frente, pon a Davila en el perímetro.
Tenemos una señal si Harry quiere que nos retiremos.
-¿Cuál es la señal? -Sujétate.
Robertson.
No puedo...
Cierren el lugar. Salgan todos.
-Llévenla afuera. -¡Todos afuera!
Trece delta 10, código seis. Una oficial necesita ayuda.
Exposición a un tóxico no identificado.
Envíen al equipo de materiales peligrosos y una ambulancia.
El presentimiento del oficial Edgewood era correcto.
El oficial Robson tuvo al menos una, quizás dos
interacciones previas con Miguel Vásquez.
FILMACIÓN DE CÁMARA 2 NOCHE DEL 16 DE AGOSTO DE 2016
Policía. Arroje lo que tiene en la mano, patéelo y dese vuelta.
-Vamos, ese. -Muéstreme las manos.
Recibimos quejas de un idiota que lanzaba disparos al aire.
¿Eres tú, no? ¿El idiota en cuestión?
-No son armas. ¡Son fuegos artificiales! -Son ilegales en Los Ángeles.
-Te conozco. -No lo creo.
Sí, me fastidiaste el Cinco de Mayo.
Muéstrame tu identificación, ese.
¿Qué?
¡Oye, atrás!
Retrocede ahora mismo.
¿Por qué el corte?
Puede ser intencional, o tal vez el equipo funcionó mal.
¿Podemos confirmar el encuentro del Cinco de Mayo?
No había cámaras de seguridad. Estamos buscando a su compañero.
Cuando lo encuentren, avísenme.
Antes de hablar con él.
Sí, señor. Entendido.
Gracias, capitana.
Sus placas están registradas a nombre de una sociedad.
4-2-4-8 L-L-C/K.
El alquiler está a nombre de Zelden.
"K" como en Kathy.
Sí. Estoy a cinco minutos.
Nos vemos.
Detengan el ascensor, por favor.
¿Puedo ayudarlo, señor?
Sí, espero que sí.
-¿Cómo estás? -Bien.
Está a punto de contar todo.
Cree que Borders la culpará si algo sale mal.
Esa mujer está loca.
Tiene que controlarse. Nada saldrá mal.
-Si tienen una grabación de Rita... -No la tienen.
Es mentira.
Ya está ansiosa acerca de su salida, por cómo cambiarán las cosas.
Dile que respire hondo y que piense en el dinero.
Hablaré con Borders. Y ocultemos a Spencer.
Hasta después de la audiencia.
Perdón. El guardia de seguridad no se callaba.
No te preocupes.
Dime los puntos principales. Estoy trabajando.
Zelden es la esposa de Cronyn. Antes de eso, era su amante.
También es abogada inmobiliaria, le consiguió ese edificio.
Y aquí viene.
Si tienes que ir a otra parte, ve. No la perderé.
Me alegra oír eso, hermano. Gracias.
SALA DE ESTAR DE BORDER ANTES DEL REGISTRO
CUARTO DE BORDERS ANTES DEL REGISTRO
Cualquier cosa que encuentren que vincule a Preston Borders con Danielle Skyler.
Muy bien, quédense aquí hasta que terminemos de tomar fotos.
Gracias.
¿Qué está pasando?
¿Qué quieres decir?
Esto junta polvo desde 2008,
y luego lo sacan tres veces en las últimas 24 horas.
¿Quién más aparte de mí?
El teniente Robert Torres y Christina Henry de la UIC, esta mañana.
El sargento Delmore Washington de la Administración, ayer.
¿Hay nuevos avances?
Solo atando cabos. Gracias.
-No llamé al Sr. Cronyn. -¿Estás seguro?
Tal vez fue una llamada accidental.
Pero ¿por qué lo llamaría? Sé cómo son las cosas.
Alguien usó tu nombre.
Espera. ¿Quién?
No sabemos.
¿Por qué alguien usaría mi nombre?
Ocúltate hasta después de la audiencia.
¿Puedes reportarte enfermo?
Supongo que sí.
Tenemos un lugar donde puedes quedarte unos días.
Solo hasta después de la audiencia.
-Yo... -Esta es la dirección.
Veintidós años.
Los archivos de la ciudad no son sagrados.
Wash estuvo ayer en los archivos.
La fiscal me aconsejó que refrescara mi memoria sobre el caso.
Hoy estuvo la UIC.
¿Quién?
Christina Henry.
¿Tienes idea de por qué?
Quiere ver si metí la pata, o cómo pude haber metido la pata.
¿Sabes cuál es la foto que falta?
Una instantánea del archivo de "Antes del registro".
Del cuarto de Borders.
La cómoda.
¿Qué estás pensando, detective?
Cuando la patrulla de Hollywood detuvo a Borders
antes de que hubiera elementos para acusarlo...
Yo estuve ahí.
Servidone dijo que usted lo resolvió,
que soltó a Borders.
Como dijiste, fue prematuro.
Tenía una mochila.
¿La revisaron?
No sabría decirlo. ¿Le preguntaste al oficial Servidone?
Porque si así fue, todo lo que encontraron hubiera sido inadmisible.
Borders asesinó a Danielle Skyler.
Y está preso porque tú encontraste ese colgante en su cuarto.
Claro.
BOARDNER'S TRAGOS
Llevaba puesta solo una camisa, sin pantalones.
Le pregunté: "Un poco fresco, ¿no?"
Escucha, yo... ¿Qué es esto?
Cortesía del caballero al final de la barra.
Jimmy, caballero y erudito.
Salud.
¿Tienes que volver pronto?
No. ¿Cuándo termina tu turno?
¿Por qué?
Creí que te gustaría ir a bailar salsa.
-¿Adónde? -El Floridita.
Te enseñaré algunos pasos.
Seguro que puedes.
Sé bailar salsa.
Eso pensé.
Creí que estabas casado.
¿Yo? No.
Es lo que les digo a las mujeres, para que no me seduzcan.
Él dijo: "El aire fresco es bueno para la motilidad".
Motilidad. Tuve que buscar esa palabra.
Viene del latín motus, que significa movimiento,
como: "No importa el tamaño, sino cómo lo mueves".
Voy a jubilarme.
¿Perdón?
La teniente tiene razón. Ya es hora.
Tomaré mi dinero y me iré a vivir a la playa.
O a un campo de golf.
No juegas golf.
Puedo aprender.
¿Sabes que debes seguir pagando pensión aún después de jubilado?
Probablemente hasta las puertas del Infierno.
¿Puedo quedarme con tu silla?
Gracias.
Hueles a trabajo encubierto.
Es la idea. Perdona.
¿Alguna vez hiciste esto?
No es gran cosa, Mads. Solo atraparé al malo y me salgo.
No hagas ninguna estupidez.
Eres lo único que me queda.
Lo sé bien.
Pronto será el cumpleaños de mamá.
Lo sé.
Deberíamos hacer algo.
Por supuesto. ¿Tienes alguna idea?
Pensé que podríamos ir a Catalina.
Genial. Sí.
Lo hablamos esta noche.
Ella nunca me creyó lo de los peces voladores.
Alguien quería bajar los índices de criminalidad,
así que salieron a buscarlos.
Es un cuento de hadas.
Cuídate, teniente. Nadie quiere a los soplones.
Perdón, a los denunciantes.
Y no tengo ganas de serlo.
Pero no quiero que parezca que yo alteré los registros.
Esto es culpa del capitán Cooper, ¿no?
Yo era la capitana, en parte.
Quiero copias de todo.
¿De veras crees que llegará a eso?
¿A qué?
A tener que reportarlo.
Cielos, espero que no.
¿Cronyn hizo que alguien plantara el pañuelo con el ADN de Olmer?
Un civil llamado Terry Spencer.
¿Puedes probarlo?
En eso estoy.
No te preocupes, iré cojeando desde aquí.
Hola, Jimmy. Aquí estoy con J. Edgar.
Encontramos el Nissan Sentra en un depósito usado por los tiradores,
pero tuvimos que cancelar la búsqueda unas horas.
¿Cuál fue el problema?
Residuos de fentanilo.
Una de mis detectives lo inhaló.
La dejó patas para arriba.
Cielos. ¿Traficaban fentanilo?
Algo hacían con él.
Es barato, rápido, mortal y 100 veces más fuerte que la heroína.
¿Tu detective va a estar bien?
Se recuperará.
Tuvieron que aplicarle dos dosis de naloxona para revivirla.
Carajo.
Obtuvieron una huella del Sentra.
Brandon Cleek. Ladrón de autos.
En libertad condicional, Imperial Valley.
Cuídate, hermano.
Ustedes también.
Fentanilo. Tal vez deberíamos llamar a la DEA.
Sigamos con el plan.
Gracias, Jackie. Fantástico. Mantenme informada.
Tu presentimiento era correcto.
La prima Rosie se fue a acampar a las Cascadas.
La casa está cerrada.
¿Pero se consumió electricidad?
Estuvo en tres dígitos toda la semana.
Era imposible que el hijo no usara el aire acondicionado.
La policía encontró su auto a dos cuadras.
Así que el hijo está en Bakersfield.
¿Cuándo nos vamos?
¿Y dónde está el primo Oscar?
Tal vez esté ahí también.
Me parecía conocido, igual que la mitad de los idiotas de la calle.
Un hombre desarmado perdió la vida.
Necesitamos entender qué pasó.
Señor, hace diez años que soy policía.
Algunas noches, eso parece una zona de guerra.
Y esa noche fue así.
¿Una zona de guerra?
Es una expresión.
Yo empecé de abajo.
Entiendo el trabajo, lo difícil que es.
Señor, lo que digo es
que no recuerdo exactamente a cada persona con la que interactúo.
Él me parecía conocido.
Es lo único que puedo decir.
Bien, repasemos los hechos.
Llegó a la fiesta.
Con precaución.
Esperábamos que hubiera un arma. Había varias llamadas a emergencias.
Era lógico que estuviera nervioso.
Sí, señor. Era una situación volátil.
Estaba lleno de gente, era un caos.
Arrojaron una botella apenas bajamos del auto.
¿Y cuándo vio a Vásquez?
Enseguida. Él nos vio primero.
Empezó a correr.
Si Vásquez era inocente, ¿por qué huía?
No tiene sentido especular.
Solo me interesa lo que pensó en ese momento, oficial.
Temí por mi vida, señor.
Como les dije a los investigadores, temí por mi vida.
Un té chai helado para Maddie.
Perdón, lo olvidé. Connor pidió con espuma extra.
-No hay problema. -Gracias.
Mis padres darán una fiesta mañana en la noche, deberías venir.
¿Quieres que conozca a tus padres?
No es eso.
Habrá mucha gente y...
Macchiato para Honey.
-Permiso. -Perdón.
Maddie Bosch, ¿no? Honey Chandler.
Sí. Hola, Srta. Chandler.
Seguro que tu padre te habló de mí.
Claro. Él es mi amigo Tom.
Tom Galligan, trabajo en la UIC.
Mis dignos adversarios.
Oí mucho sobre usted.
Al contrario de lo que dicen algunos en la fiscalía,
no soy la sierva de Mefistófeles.
Fue un placer conocerte, Tom.
-Igualmente. -Es lindo.
Vaya. Honey "La Fiera" Chandler.
Eso fue incómodo.
-¿Ya la conocías? -No.
Ella te conocía a ti.
Conoce a mi papá.
Claro que sí. Ella lo demandó.
Claro.
Café con crema para Connor, con espuma extra.
Sí. Iré a la fiesta de mañana.
Genial.
CLÍNICA DE ALGOLOGÍA GARCIA
-Llegas tarde. -El autobús se retrasó.
Vamos.
Teléfonos.
¿Tu teléfono?
Vamos, rápido.
El objetivo se dirige al sur por Van Nuys.
Creí que no era una vigilancia en movimiento.
Bosch está en la camioneta.
Entendido. Al sur por Van Nuys.
¿Estás bien?
Louis estaba asustado de que no sobrevivieras esta vez.
¿Tuviste una sobredosis? ¿Dónde conseguiste pastillas?
Veta al carajo, Trey.
¿Qué estás mirando?
A ti,
que buscas una sobredosis.
Imbécil de mierda.
No hablen.
¿Documentos de ejecución hipotecaria?
Spencer estaba muy endeudado.
Contrató a una abogada turbia que lo sacó del rojo.
Fondos de inversión.
Es mejor un prestamista, menos intereses.
Debe hacer un pago enorme antes de fin de año.
¿Qué tan grande?
-Quinientos mil. -Ay.
-Podría vender la casa. -No puede.
Los inversores no se lo permitirán. Quieren que incumpla los pagos.
Así pueden vender la casa.
La gente debe leer la letra pequeña.
¿Quién es la abogada turbia?
Kathy Zelden.
La esposa de Lance Cronyn.
Ya entiendes.
Le prometió dinero si plantaba el ADN de Olmer.
Hicieron que Olmer firmara la confesión.
Borders sale en libertad y demanda a la ciudad.
Cronyn se queda con su parte.
Una muestra de hábil ingeniería criminal.
FARMACIA
Estoy en posición. Veo la camioneta.
Veo a Bosch.
¿Hay algún problema?
-Sube a la camioneta. -¿Qué pasa?
Creo que alguien nos sigue.
¿La policía?
Imposible saberlo, carajo.
Ya vi ese auto antes.
Sube a la camioneta.
Sé cómo librarnos de ellos, Dame tu teléfono.
Solo dame tu teléfono.
¿Cuál es su emergencia?
Creo que le dispararon a un policía frente a la Pizzería Hold Fast,
cerca de Victory y Van Nuys. Envíen ayuda rápido.
Atención todas las unidades. Tiroteo. Oficial herido frente a Hold Fast.
Victory y Van Nuys.
Edgar, ¿oíste?
Nos descubrieron. Vete y responde, envía un código cuatro cuando llegues.
No hay evidencia de un tiroteo. Nos vemos en la clínica.
Copiado.
Carajo.
Putos policías.
Lo sabía.
¿Cómo supiste que eso funcionaría?
Cuando le disparan a un policía, dejan todo y salen corriendo.
Hoy el anciano recibe una dosis doble.
Mierda.
Carajo.
CLÍNICA DE ALGOLOGÍA GARCIA
Te pasaste.
¿Tienes que ir a algún lado, anciano?
Puedo dejarte aquí.
No. Perdón. Olvídalo.
-¿Viste a alguien? -No, nada.
Espera aquí. Llámame si aparece alguien.
-Bueno. -Creo que sé adónde fueron.
Habla Bosch, deje un mensaje.
Sabemos cómo consiguieron a Spencer.
Llámame y te informaré. a Spencer.