Dijo que te conocía.
El cabrón de Bosch. Él está detrás de esto.
Ese hombre no era poli.
Era un expresidiario, cariño. Conozco la diferencia.
¿Qué aspecto tenía?
Chupa motera. Grande. Pelo largo, barba.
¿Cómo se ha enterado de lo que hacemos?
La has jodido hablando con él.
Sí, me puse nerviosa.
Oye, lo siento.
¿Por qué no pides a tus amigos que se sienten más cerca?
Para que bloqueen la vista.
Me estoy poniendo cachonda.
Eres muy retorcida, Rita.
Sí. Como a ti te gusta.
Vamos.
Déjame compensarte.
Bosch dice que te ha grabado.
¿Qué puede tener?
Llamadas aburridas entre tu abogado y yo.
He tenido mucho cuidado con eso, te lo juro.
Tenemos que saber quién es el imbécil de la chupa.
Sí, dime qué tengo que hacer.
Cronyn. Habla con Cronyn.
Si quiere su tercio, que arregle esto.
-Vale. -En persona.
No más llamadas.
Sí, ha estado alrededor de una hora, en total.
Ahora se va a trabajar.
Terry Spencer.
Un civil al servicio de la policía. Sin antecedentes penales.
De lo contrario no podría trabajar en la Sala de Pruebas.
Anoche le seguí hasta su casa.
Un casa en Studio City. La típica choza de barrio de las afueras.
La compró en 2001.
Hipoteca, 800 000.
Algo alta para ese vecindario.
La refinanció dos veces antes de la crisis.
Segundo matrimonio. Aún paga pensión alimenticia a la primera.
Este tío está endeudado hasta el cuello.
¿La actual mujer?
Profesora.
No asume sus gastos.
¿Cómo encontró Cronyn a Spencer?
Esa cara aparece en todas las paradas y vallas publicitarias.
CRONYN Y CRONYN - ABOGADOS
Puede que Spencer lo encontrara a él.
Sé que eres la personificación de la vieja escuela, pero ¿eso?
No es mío. Pertenece a un veterano que se apellida Reilly.
Cronyn y Cronyn.
Sí, quiero hablar con Lance Cronyn, por favor.
¿Quién le llama?
Terry Spencer. Dígale que es urgente.
Un momento.
Por probar...
Señor Spencer, no esperaba saber de usted.
No soy su persona de contacto.
¿Oiga?
¿Señor Spencer? ¿Oiga?
¿Quién es el contacto de Spencer? ¿Rita?
No estoy seguro. No la pierdas de vista, Bonner.
Sí, me ocupo.
¿Dónde lo encontraste?
Fui abogada de oficio de Hector cuando trabajaba sola en mi despacho.
Fue condenado injustamente de homicidio involuntario.
El testigo se retractó. Gané la apelación.
Soltaron a Hector. Lleva conmigo desde entonces.
Me tiene devoción.
¿Qué opinan de él tus selectos socios?
Les gustaría que no se sentara en la sala de espera tan a menudo.
Es una pena. Él va adonde voy yo.
Y es bueno en lo suyo.
Como tú.
Me estás comparando con Bonner.
De hecho, cuando termines de perseguir a los malos, Bosch,
me vendría bien un hombre como tú.
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
Creo que Hector y tú formaríais un gran equipo.
¿Ayudando a cabronazos a escapar de la justicia?
No es mi estilo, pero gracias.
Antes beber vino turbio, como dice la vieja canción.
Todos merecemos un juicio justo.
Borders lo tuvo.
De la vieja escuela.
Así es.
Ha sido muy divertido, Tina, pero debo estar en Valley a las 21:00.
Tengo entradas para el Bowl este viernes. O'Jays.
¿Quieres subirte a ese Tren del Amor conmigo?
Sé que eres una gran fan.
Te quiero como a un hermano, Bob, ya lo sabes.
¿Qué es tan fascinante?
Los interrogatorios a la familia Skyler.
El primero justo después del asesinato.
La hermana dice a la policía que falta el colgante de Danielle.
Las siguientes preguntas son sobre el colgante.
"¿Lo llevaba a menudo? ¿Hay fotos recientes con él?
"¿Lo llevaba aquella noche?".
¿Por qué es tan importante? Recuérdamelo.
Es la única prueba física que relaciona a Borders con la víctima.
Vale. ¿Y?
Sé que Bosch lo colocó en el piso de Borders.
El ADN de Olmer en la escena del crimen lo demuestra.
Demuestra que lo hizo alguien.
Al apartamento de Borders entraron docenas de agentes.
Hablas igual que mi compañero.
¿Quién hizo los interrogatorios? ¿Bosch?
El detective R. Rodgers.
¿Mi sincera opinión?
Siempre.
Con independencia de lo que ocurriera entre Bosch y tú,
él debió apoyarte. Sin ninguna duda.
Gracias.
Sí, estuvo mal.
Y si ello marcó tu carrera...
Lo hizo.
Es una pena.
Y también es culpa suya.
Pero el ADN demuestra que el Departamento se equivocó con Borders.
¿Quieres una revancha aún mayor?
Mucho mayor.
UN MENSAJE RECIBIDO
quid pro quo colega período de prueba en clínica mañana a la 1
Vale, Jerry, ya está.
Mañana a la una en la Clínica del Dolor.
Necesitaremos un equipo.
Hablaremos con Billets.
Hola.
Dime qué te parece esto.
-Está mal. -¿Verdad?
Estuve curioseando en la Categoría Dos y también me encontré con esto.
Sigues siendo detective.
Sí.
La punta del iceberg.
Eso creo.
Quedó registrado como "blandiendo un arma",
aunque la víctima dijo que el hombre la había apuntado directamente.
La mayoría lo consideraría asalto a mano armada.
Yo sí.
Ahora este, lo mismo. El mes pasado.
Alguien está maquillando las estadísticas.
Lo investigaré.
Un detective corriente podría haberlo pasado por alto.
Ha sido una suerte que estuviéramos alerta.
Sí, no os paséis.
¿Quién dice que estamos desaprovechados en Formación?
Yo no, kemosabe.
¿Nos necesita por aquí?
El Departamento de Policía de Los Ángeles aprecia vuestra diligencia y dedicación.
En toda la noche solo hemos espantado a unos mendigos.
Entonces id a casa a dormir.
-Venga. -Gracias, jefe.
Muy bien, chicos, vamos a inspeccionar la zona alrededor del coche
antes de remolcarlo hasta el departamento forense.
Inmaculado.
Eso es imposible.
Hola.
¿Noticias?
Las coartadas del reverendo Crosley y Darius Natrell son válidas.
Nadie nos dice nada de Bo Jonas.
¿Y llamando a puertas?
Nadie va a hablar con nosotros.
Algunas cosas no cambian nunca.
Pasó algo curioso cuando registramos el apartamento de Gary Wise.
Encontramos una Smith & Wesson de 9 mm.
¿Y qué? Es bastante común.
Confiscada en una redada antidroga.
Departamento del Oeste, 2013.
Estaba en una lista para ser destruida.
Mierda. ¿Cómo volvió a las calles?
Buena pregunta.
-Se pierden cosas. -Sí.
El año pasado hicieron una redada a los Rollin' Sixties
y encontraron una docena de pistolas de esa lista.
Tiene que ser un trabajo interno.
No me digas.
Voy a dar un paseo.
Muy bien.
¿Señora Johnson?
Jerry Edgar.
Comprábamos el pan de Navidad de su madre.
¿Mi madre?
Eso fue hace mucho,
y no pareces lo bastante mayor para recordarlo.
Recuerdo aquel pan. Era delicioso.
Sí que lo era.
Ojalá conservara la receta.
-¿Eres policía? -Así es.
¿Has venido por lo del tiroteo?
Sí, señora.
No lo vi.
No es necesario para saberlo.
No lo conocía.
Al joven.
Se llamaba Gary Wise.
Oí el disparo.
Vi a un hombre correr muerto de miedo.
Como si le fuera la vida.
¿Negro, latino?
Negro.
De tu edad más o menos.
Sí.
Si le enseño algunas fotos, ¿lo reconocería?
Es posible.
Antivicio puede pasar sin un agente. Rene Davila, ¿os parece bien?
Mientras no se muevan, sí.
Si se desplazan, tenemos un problema.
A caballo regalado...
Sí.
Mierda.
Disculpad.
Bosch.
Acabo de enviarte unas fotos.
Tedesco y una amiga.
Sí, reconozco a la amiga del juzgado con Cronyn.
La llamaba Kathy.
La seguiré hasta su coche, le tomaré la matrícula. A ver adónde va.
Vale. Gracias.
J, me voy.
Me pondré al frente y colocaré a Davila en el perímetro.
Tenemos una señal por si Harry necesita que nos retiremos.
-¿Cuál es su señal? -"Hold Fast".
Robertson.
No puedo...
Clausuradlo. Todos fuera de aquí.
-Sacadla. -¡Todos fuera!
Trece, D, diez, código seis. Un agente necesita ayuda.
Exposición a sustancia tóxica no identificada.
Necesito un equipo de respuesta y una ambulancia.
La corazonada del agente Edgewood era cierta.
El agente Robson contactó una vez, posiblemente dos,
con Miguel Vasquez.
IMÁGENES CÁMARA POLICIAL 2 NOCHE DEL 16 DE AGOSTO DE 2016
Policía. Suelte lo que lleva en la mano, dele una patada y gírese.
-Vamos, hombre. -Enséñeme las manos.
Se han quejado de que un descerebrado estaba disparando al aire.
Eres tú, ¿verdad? El descerebrado en cuestión.
-No hay armas. ¡Son fuegos artificiales! -Los fuegos artificiales son ilegales.
-Tú, te conozco. -Yo creo que no.
Sí, tú me fastidiaste el Cinco de Mayo.
Enséñame tu identificación, tío.
¿Qué?
¡Atrás!
¡Atrás ya!
¿Por qué hay ese corte?
Podría ser intencionado, o un error del equipo.
¿Podemos confirmar el encuentro del Cinco de Mayo?
Es anterior al uso de esas cámaras. Estamos buscando a su compañero.
Cuando lo localicéis, infórmame.
Antes de que habléis con él.
Sí, señor. Entendido.
Gracias, capitana.
La matrícula está registrada a nombre de una corporación.
4-2-4-8 L-L-C/K.
El contrato está a nombre de Zelden.
"K" de Kathy.
Sí. Llego en cinco minutos.
Nos vemos entonces.
Espere, por favor.
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, eso espero.
-¿Qué tal? -Bien.
Está a punto de venirse abajo.
Cree que Borders la culpará si todo va mal.
Esa mujer está loca.
Necesita calmarse. No va a ir mal.
-Si tienen grabada a Rita... -No la tienen.
Es un farol.
Le angustia su liberación, cómo eso va a cambiarlo todo.
Dile que respire profundamente y piense en el dinero.
Hablaré con Borders. Y pospondremos hablar con Spencer.
Hasta después de la vista.
Lo siento. El guardia de seguridad no callaba.
No te preocupes.
Dime lo más importante. Estoy en horas de trabajo.
Zelden es la esposa de Cronyn. Antes fue su amante.
También es abogada inmobiliaria, le encontró ese edificio.
Ahí viene.
Si tienes que irte, vete. No la perderé.
Música para mis oídos, hermano. Gracias.
SALA DE BORDERS - ANTES DEL REGISTRO
HABITACIÓN DE BORDERS - ANTES DEL REGISTRO
Todo lo que encontréis que relacione a Preston Borders con Danielle Skyler.
Vale, quedaos todos aquí hasta que tenga el antes y el después.
Gracias.
Oiga, ¿qué pasa?
¿Qué quiere decir?
Lleva acumulando polvo desde 2008,
y ahora, bum, lo piden tres personas en 24 horas.
¿Yo y quién más?
El teniente Robert Torres y Christina Henry, UIC, esta mañana.
El sargento Delmore Washington, de Administración Pública, ayer.
¿Nuevos avances?
Solo estamos enterrándolo. Gracias.
-Yo no llamé al señor Cronyn. -¿Seguro?
Quizá sin querer.
Pero ¿por qué iba a llamarlo? Conozco el procedimiento.
Alguien utilizó tu nombre.
Vaya, ¿quién?
No lo sabemos.
¿Por qué iba alguien a usar mi nombre?
Quizá deberías desaparecer hasta que pase la vista.
¿Podrías conseguir un permiso por enfermedad?
Uno corto sí, supongo.
Tenemos una casa. Deberías quedarte allí unos días.
Solo hasta que pase la vista.
-Yo... -Esta es la dirección.
Veintidós años.
Los archivos de la ciudad no son sacrosantos.
Wash los consultó ayer.
La fiscal del distrito me aconsejó que recordara el caso.
La UIC esta mañana.
¿Quién?
Christina Henry.
¿Sabes por qué?
Quería ver si la había cagado, y cómo.
¿Qué foto falta? ¿Lo sabes?
Una Polaroid de antes del registro.
De la habitación de Borders.
El tocador.
¿Qué tienes en mente, detective?
Cuando la patrulla de Hollywood detuvo a Borders
antes de tener lo suficiente para acusarle...
Estuve allí.
Servidone dijo que usted lo solucionó,
lo puso en libertad.
Como has dicho, fue prematuro.
Llevaba una bolsa. Una mochila.
¿Se registró?
No lo sé. ¿Se lo preguntaste al agente Servidone?
Porque de ser así, cualquier cosa que se encontrara no habría sido admitida.
Borders mató a Danielle Skyler.
Y está entre rejas porque encontraste aquel colgante en su habitación.
Sí.
Solo llevaba una camisa, sin pantalones.
Le pregunté: "Algo informal, ¿no?".
Oye, yo... ¿Qué es esto?
Invita el caballero del final de la barra.
Jimmy, caballero y erudito.
Así es.
¿Cuándo tienes que volver?
No tengo que volver. ¿Cuándo terminas el turno?
¿Por qué?
Pensé que podría apetecerte ir a bailar salsa.
-¿Adónde? -A El Floridita.
Te enseñaré unos pasos.
Seguro que sí.
Sé bailar salsa.
Ya me lo imaginaba.
Creía que estabas casado.
¿Yo? No.
Es lo que les digo a las extrañas para que no liguen conmigo.
Así que dijo: "El aire fresco es bueno para la motilidad".
Motilidad. Tuve que buscarlo en el diccionario.
Viene del latín motus, movimiento,
como en: "No es el tamaño, es el movimiento".
Voy a colgar las botas.
¿Disculpa?
La teniente tiene razón. Ya es hora.
Cojo mi pensión y me voy a vivir a una playa.
O a un campo de golf.
Tú no juegas.
Puedo aprender.
Tendrás que seguir pasando la manutención, ¿lo sabes?
Hasta en las puertas del infierno, probablemente.
¿Puedo quedarme con tu silla?
Gracias.
Hueles a infiltrado.
Esa es la idea. Disculpa.
¿Lo has hecho anteriormente?
No es gran cosa, Mads. Atraparé al malo y me iré.
No hagas ninguna estupidez.
Solo me quedas tú.
Soy consciente de eso.
Pronto será el cumpleaños de mamá.
Lo sé.
Deberíamos hacer algo.
Desde luego. ¿Alguna idea?
Podríamos ir a Catalina.
Genial. Sí.
Vamos a planearlo esta noche.
Nunca me creyó cuando le hablaba de esos peces voladores.
Alguien quería bajar el índice de delitos violentos,
así que fue y lo hizo.
Es un cuento de hadas.
Estate alerta, teniente. A nadie le gusta un soplón.
Disculpa, un delator.
No tengo ningún deseo de serlo.
No quiero que parezca que he tenido algo que ver en falsear los libros.
La culpa recae en el capitán Cooper, ¿no?
Yo también hacía de capitana en parte.
Quiero copias de todo.
¿De verdad crees que se llegará a eso?
¿A qué?
Al chivatazo.
Madre mía, espero que no.
¿Cronyn hizo que alguien colocara el pañuelo con el ADN de Olmer?
Un civil llamado Terry Spencer.
¿Puedes demostrarlo?
Estoy en ello.
No te preocupes, iré renqueando desde aquí.
Hola, Jimmy. Estoy aquí con J. Edgar.
El Nissan Sentra estaba en un almacén que usaron los dos tiradores,
pero ayer tuvimos que interrumpir el registro unas horas.
¿Cuál fue el problema?
Restos de fentanilo.
Una de mis detectives los inhaló.
Se puso fatal.
Vaya. ¿Trafican con fentanilo?
Algo hacen con él.
Es barato, rápido, letal y 100 veces más fuerte que la heroína.
¿Tu detective se pondrá bien?
Sí.
Necesitó dos tandas de Narcan para volver en sí.
Mierda.
Sacaron una huella del Sentra.
Brandon Cleek. Ladrón de coches.
En libertad provisional, Imperial Valley.
Cuídate, hermano.
Tú también.
Fentanilo. Quizá deberíamos dejarlo y llamar a la DEA.
Sigue con el plan.
Gracias, Jackie. Genial. Mantenme informada.
No te ha fallado la intuición.
La prima Rosie está fuera, de acampada en las Cascadas.
La casa está cerrada.
Pero el consumo eléctrico se disparó.
Ha hecho muchísimo calor toda la semana.
¿Cómo no iba a utilizar José hijo el aire acondicionado?
La policía de Bakersfield ha encontrado su coche a dos calles.
Así que el hijo está en Bakersfield.
¿Cuándo nos vamos?
¿Y dónde está su primo Oscar?
Quizá también esté allí.
Me resultaba familiar, pero como la mitad de esos maleantes.
Un hombre desarmado perdió la vida.
Tenemos que saber lo que ocurrió.
Señor, llevo diez años en esto.
Algunas noches parece la guerra.
Y aquella noche fue una de ellas.
¿La guerra?
Es una forma de hablar.
Yo vengo de abajo.
Conozco el trabajo, lo duro que es.
Señor, lo que quiero decir
es que no recuerdo exactamente a todos con los que entro en contacto.
Me resultó familiar.
Es todo lo que puedo decir.
Vale, explícamelo entonces.
Aparecisteis en la fiesta.
Con cautela.
Esperábamos que hubiera un arma. Hubo múltiples llamadas a Emergencias.
Estabais con los nervios de punta, como es normal.
Sí, señor. Era una situación inestable.
Mucha gente, caos.
Nos lanzaron una botella en cuanto salimos del coche.
¿Cuándo visteis a Vásquez?
En seguida. Él nos vio primero.
Empezó a correr.
Si era inocente, ¿por qué iba a correr?
No tiene sentido especular.
Solo me interesa tu estado mental, agente.
Temí por mi vida, señor.
Como les dije a los de asuntos internos, temí por mi vida.
Un chai con hielo para Maddie.
Lo siento, se me ha olvidado, Connor ha pedido extra de espuma.
-Ningún problema. -Gracias.
Mis padres van a celebrar una fiesta mañana por la noche, deberías venir.
¿Quieres que conozca a tus padres?
No. No es eso.
También habrá mucha más gente y...
Un macchiato para Honey.
-Disculpa. -Perdone.
Maddie Bosch, ¿verdad? Honey Chandler.
Sí. Hola, señora Chandler.
Seguro que tu padre me ha mencionado.
Desde luego. Este es mi amigo Tom.
Tom Galligan, de la oficina de la UIC.
Nuestros dignos adversarios.
He oído hablar mucho de usted.
Al contrario de lo que dicen en la oficina del fiscal del distrito,
no soy la sierva de Mefistófeles.
Encantada de conocerte, Tom.
-Y yo a usted. -Es mono.
Vaya. "Dinero" Chandler.
Qué incómodo.
-¿Ya la conocías? -No.
Ella a ti sí.
Conoce a mi padre.
Sí, claro. Lo denunció.
Así es, sí.
Un cortado para Connor, con extra de espuma.
Sí. Mañana iré a la fiesta.
Genial.
CLÍNICA DEL DOLOR GARCÍA
-Llegas tarde. -Ha llegado tarde el autobús.
Vamos.
Móviles.
¿Tu móvil?
Venga, vamos.
El objetivo se dirige al sur por Van Nuys.
Creía que no era una vigilancia móvil.
Bosch va en la furgoneta.
Recibido. Dirección sur por Van Nuys.
¿Estás bien?
A Louis le aterrorizaba que no lo consiguieras esta vez.
¿Te metiste una sobredosis? ¿De dónde la sacaste?
Que te den, Trey.
¿Qué miras?
A ti,
que quieres una sobredosis.
Puto imbécil.
Silencio.
¿Papeles de una ejecución hipotecaria?
Spencer estaba con el agua al cuello.
Contrató a una abogada deshonesta, para que le librase de la deuda.
Fondos de inversión. Vaya.
Mejor un usurero, menos intereses.
Antes de finales de año debe pagar el principal.
¿A cuánto asciende?
-A quinientos mil. -Vaya.
-Podría vender la casa. -No, no puede.
Los inversores no le dejan. Quieren que incumpla con el pago.
Para poder ellos vender la casa.
La gente tiene que leer la letra pequeña.
¿Quién es esa abogada deshonesta?
Kathy Zelden.
Señora de Lance Cronyn.
Eso es.
Ella le promete pagar la deuda y el accede a colocar el ADN de Olmer.
Consiguen que Olmer firme una confesión.
Borders sale de la cárcel y denuncia a la ciudad.
Cronyn coge su parte.
Una ingeniosa obra de ingeniería criminal.
FARMACIA
Estoy posicionada. Tengo la furgoneta a la vista.
Estoy viendo a Bosch.
¿Algún problema?
-Sube a la furgoneta. -¿Qué ocurre?
Creo que nos hemos topado con algo.
¿Policías?
Ni puta idea.
Es el coche que he visto antes.
Sube a la furgoneta.
Sé cómo deshacerme de ellos. Dame tu móvil.
Que me des tu móvil.
Emergencias, dígame.
Sí, creo que acaban de disparar a un policía en Hold Fast Pizza,
cerca de Victory y Van Nuys. Envíen a alguien rápido.
Atención todas las unidades. Disparos. Agente abatido en Hold Fast Pizza.
Victory y Van Nuys.
Edgar, ¿lo has recibido?
Nos han descubierto. Ve y responde. Emite un código cuatro cuando llegues.
No hay evidencias de ningún tiroteo. Nos vemos en la clínica.
Recibido.
La leche.
Putos polis.
Lo sabía.
¿Cómo sabías que iba a funcionar?
Si disparan a un poli, lo dejan todo y acuden a toda prisa.
Doble dosis para el viejo esta noche.
Mierda.
Joder.
CLÍNICA DEL DOLOR GARCÍA
Se te ha pasado el turno.
¿Tienes que ir a algún lado, viejo?
Puedo dejarte aquí.
No, perdona. Da igual.
-¿Has visto a alguien? -No, nada.
Espera aquí. Llámame si aparece alguien.
-Vale. -Creo que sé adónde han ido.
Soy Bosch, deja un mensaje.
Sabemos cómo llegaron a Spencer.
Llámame, te pondré al día. er.