Он сказал, что знает тебя.
Чертов Босх. Это он его подослал.
Тот мужик не коп.
От него так и веяло отсидкой. Уж я-то знаю.
Как он выглядел?
Байкер. Мощный, длинные волосы, борода.
Откуда он знает о наших делах?
Зря ты ему столько выболтала.
Да, я разнервничалась.
Ну прости.
Попроси своих друзей сесть поближе.
Загородить нас.
Хочу побаловаться.
Ну ты и извращенка, Рита.
Да. Прямо как ты любишь.
Ну давай.
Позволь мне загладить вину, милый.
Босх сказал, что записал твой разговор.
Да что он мог записать?
Скучные телефонные звонки адвокату.
Я была очень осторожна, клянусь.
Нужно выяснить, кто этот байкер.
Скажи мне, что делать.
Поговори с Кронином.
Если он хочет свою треть, пусть уладит проблему.
- Ладно. - Лично.
Никакого телефона.
Она там пробыла где-то час.
Сейчас идет на работу.
Терри Спенсер.
Гражданский, нанятый полицией. Судимостей нет.
Если бы были, его бы не наняли.
Вчера проследил за ним до дома.
Живет в Студио-Сити. Обычный дом в пригороде.
Купил в 2001 году.
В ипотеку за 800 тысяч.
Дороговато для этого района.
Дважды перезакладывал до кризиса.
Второй брак. Платит алименты по первому.
Чувак в долгах как в шелках.
А нынешняя жена?
Учительница.
С финансами тоже не ахти.
Как Кронин нашел Спенсера?
Его физиономия мелькает на всех досках объявлений.
«КРОНИН И КРОНИН» АДВОКАТЫ
Может, Спенсер сам его нашел.
Я знаю, что ты старой закалки, но не настолько же?
Это не мой. Ветерана по фамилии Райли.
«Кронин и Кронин».
Ланса Кронина, пожалуйста.
Кто его спрашивает?
Терри Спенсер по срочному вопросу.
Секундочку.
Была не была.
М-р Спенсер, не ждал вашего звонка.
Вам не со мной нужно связываться.
Алло?
М-р Спенсер?
Так с кем связывается Спенсер? С Ритой?
Не уверен. Следи за ней, Боннер.
Понял.
Где ты его нашла?
Эктор был моим бесплатным клиентом, когда я была молода и неопытна.
Его беспочвенно обвинили в убийстве.
Свидетель отказался от показаний, и я выиграла апелляцию.
Эктора освободили, и с тех пор он со мной.
Он мне предан.
А что о нем думают твои партнеры из сливок общества?
Ждут, когда же он наконец уберется из их приемной.
Увы. Он всегда со мной.
И он хорош в своем деле.
Как и ты.
Ты сравниваешь меня с Боннером?
Когда перестанешь гоняться за злодеями,
я бы взяла тебя к себе.
Предлагаешь мне работу?
Вы бы с Эктором сработались.
Помогать негодяям отмазаться?
Не мой стиль, но спасибо.
Я лучше буду пить воду из лужи, как поется в старой песне.
Каждый заслуживает справедливого суда.
Бордерс его получил.
Старая школа.
Вот именно.
БОСХ
Здесь здорово, Тина, но мне нужно в Долину к девяти.
У меня билеты на O'Jays в эту пятницу.
Хочешь со мной на «Поезд любви»?
Я знаю, ты их поклонница.
Я тебя люблю как брата, Боб, ты же знаешь.
Что там такого захватывающего?
Опросы семьи Скайлер.
Вот первый - сразу после убийства.
Сестра говорит копам, что пропал кулон Даниэллы.
Все остальные вопросы - о кулоне.
«Как часто она его носила? Есть фото, где он у нее на шее?»
«В тот день он был на ней?»
А что там с этим кулоном, напомни?
Единственная прямая улика, связывающая Бордерса и жертву.
Ясно. И что?
А то, что Босх подложил его в квартиру Бордерса.
ДНК Олмера на месте преступления это доказывает.
Необязательно Босх.
В квартире Бордерса было полно копов.
Ты говоришь прямо как мой напарник.
Кто проводил опросы? Босх?
Детектив Р. Роджерс.
Хочешь честно скажу?
Конечно.
Что бы ни произошло между тобой и Босхом,
он должен был тебя поддержать.
Спасибо.
Да, это было неправильно.
И если это повлияло на твою карьеру...
Повлияло.
Что ж, это печально.
И это на его совести.
Но ДНК доказывает, что полиция ошиблась насчет Бордерса.
Какой еще расплаты ты хочешь?
Гораздо большей.
ПОЛУЧЕНО 1 СООБЩЕНИЕ
Баш на баш, завтра в клинике в час. Настройки - Ответить - Назад
Джерри, меня взяли.
Завтра в час иду в клинику.
Нам понадобится подкрепление.
Поговорим с Биллетс.
Привет.
Посмотри-ка вот на это.
- Что-то не так. - Правда же?
Поискал во второй категории и нашел еще вот это.
Ты всё еще детектив.
Это так.
Верхушка айсберга.
Полагаю, да.
В системе значится «размахивал»,
но потерпевшая сказала, что он целился пистолетом прямо в нее.
Это называется «угроза убийством».
Я бы так и назвал.
Вот еще такое же, за прошлый месяц.
Кто-то мухлюет со статистикой.
Я проверю.
Менее опытный детектив не заметил бы закономерности.
Хорошо, что мы бдительны.
Так, не наседайте.
Кто сказал, что мы зря сидим в отделе обучения новобранцев?
Не я, дружище.
Мы вам еще понадобимся?
Полиция Лос-Анджелеса благодарит вас за самоотверженный труд.
Мы всю ночь только и делали, что гоняли бездомных.
Так идите домой и выспитесь.
- Идите. - Спасибо, босс.
Так, давайте проверим зону вокруг машины,
потом отвезем машину криминалистам.
Чисто.
Такого не бывает.
Привет.
Есть новости?
Алиби Кросли и Натрелла подтверждаются.
Никто ничего не говорит о Бо Джонсе.
По домам ходили?
Никто с нами говорить не станет.
Кое-что не меняется.
Но мы нашли кое-что интересное в квартире Гэри Уайза.
Нашли «Смит-Вессон» 9 мм.
И что? Ничего необычного.
Его конфисковали при изъятии наркотиков.
Западное бюро, 2013 год.
Его должны были переплавить.
Черт. Как он оказался на улицах?
Хороший вопрос.
- Вещдоки пропадают. - Да.
В прошлом году был рейд на банду «Роллинг Сикстиз»,
так мы нашли десяток пушек из того списка.
Кто-то из наших это делает.
Определенно.
Я прогуляюсь.
Ладно.
Миссис Джонсон?
Я Джерри Эдгар.
Мы покупали кексы у вашей мамы.
У моей мамы?
Это было очень давно,
а вы слишком молоды, чтобы это помнить.
Я помню те кексы. Очень вкусные.
Да, это точно.
Жаль, что рецепт не сохранился.
- Вы из полиции? - Да.
Расследуете ту стрельбу?
Да, мэм.
Я ничего не видела.
Необязательно видеть, чтобы знать.
Я его не знала.
Того паренька.
Его зовут Гэри Уайз.
Я слышала выстрел.
Мимо меня пробежал парень, напуганный до смерти.
Бежал так, слово спасал свою жизнь.
Черный, латино?
Черный.
Примерно вашего возраста.
Да.
Если я покажу вам фотографии, вы сможете его опознать?
Возможно.
Можем дать вам помощника. Рене Давилу. Она подойдет?
Пока они остаются на месте.
Начнут переезжать - у нас проблемы.
Возьмем хотя бы то, что дают.
Да.
БОННЕР - ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Черт.
Извините.
Босх.
Выслал тебе фото.
Тедеско с подружкой.
Эту подружку я видел в суде с Кронином.
Он звал ее Кэти.
Прослежу за ее машиной, пробью номера, узнаю, куда поедет.
Понял. Спасибо.
Джей, я ухожу.
Я буду спереди, Давила - по периметру.
У нас есть сигнал, если Гарри нужно, чтобы мы не лезли.
- Какой у него сигнал? - «Держись».
Робертсон, Робертсон.
Я не могу...
Закругляемся! Всем выйти!
- Вынесите ее на воздух. - Всем выйти!
13-Дельта-10, у нас код 6. Полицейскому нужна помощь.
Неопознанный ядовитый газ.
Нужна команда химзащиты и скорая.
Чутье Эджвуда не подвело.
Робсон как минимум один, возможно, два раза
встречался ранее с Мигелем Васкесом.
ЗАПИСЬ НАТЕЛЬНОЙ КАМЕРЫ 16 АВГУСТА 2016 г.
Полиция. Брось то, что у тебя в руке, и отойди подальше.
- Брось, братан. - Покажи мне руки.
Поступила жалоба, что какой-то болван палит в воздух.
Это ты тот болван, так?
- Это был фейерверк! - Фейерверки в Лос-Анджелесе запрещены.
- Эй, я тебя знаю. - Это вряд ли.
Ты до меня докопался на Пятое мая.
Предъяви-ка документы.
Что?
Все назад!
Все назад.
Почему запись прервалась?
Возможно, намеренно, возможно, неполадки камеры.
Можно подтвердить инцидент на Пятое мая?
Тогда не было нательных камер. Пытаемся найти его напарника.
Когда найдете, сообщите.
До того, как с ним поговорите.
Поняла, сэр.
Спасибо, капитан.
Машина зарегистрирована на компанию.
4-2-4-8 L-L-C/K.
В аренде у кого-то по фамилии Зелден.
«К» - это Кэти.
Да. Буду через пять минут.
Тогда и увидимся.
Задержите лифт, пожалуйста!
Вам помочь, сэр?
Да, хотелось бы.
- Как поживаете? - Хорошо.
Она вот-вот сорвется.
Думает, Бордерс обвинит ее, если мы погорим.
Эта дамочка с приветом.
Ей нужно успокоиться. Мы не погорим.
- Если они записали Риту... - Не записали.
Это блеф.
Она уже волнуется о его освобождении, как всё изменится тогда.
Скажи ей, пусть выдохнет и подумает о деньгах.
Я поговорю с Бордерсом. Со Спенсером пока повременим.
Пока не состоится слушание.
Прости. Охранник меня заболтал.
Ничего.
Давай вкратце, я на работе.
Зелден - жена Кронина. До этого - любовница.
Еще она адвокат по недвижимости. Это она нашла ему это здание.
А вот и она.
Если нужно ехать - езжай. Я за ней прослежу.
Рад слышать, брат. Спасибо.
ГОСТИНАЯ БОРДЕРСА ДО ОБЫСКА
СПАЛЬНЯ БОРДЕРСА ДО ОБЫСКА
Ищите то, что может связать Престона Бордерса и Даниэллу Скайлер.
Ждите здесь, пока мы всё заснимем.
Спасибо.
Что такое с этой коробкой?
В каком смысле?
Она тут пылится с 2008 года,
и вдруг - бац! Трижды ее берут за сутки.
Я и кто еще?
Лейтенант Роберт Торрес и Кристина Генри из ОДП - сегодня утром.
Сержант Делмор Вашингтон из администрации - вчера.
Какие-то новости по делу?
Уже заканчиваем с этим. Спасибо.
СПЕНСЕР
- Я не звонил м-ру Кронину. - Уверены?
Может, случайно набрался номер.
Но зачем мне ему звонить? Я знаю правила.
Кто-то назвался вашим именем.
Постойте, кто?
Мы не знаем.
Зачем кому-то называться мной?
Вам лучше спрятаться где-то до слушания.
У вас остались отгулы на болезнь?
Несколько дней вроде.
У нас есть квартира, поживите там пару дней.
Пока не состоится слушание.
- Я... - Вот адрес.
Двадцать два года.
Городской архив - не крепостная стена.
Уош брал коробку вчера.
Прокурор посоветовала мне освежить это дело в памяти.
Сегодня ее брали ОДП.
Кто?
Кристина Генри.
Как думаете, зачем?
Ищут, где и как я мог бы оступиться.
Какой фотографии не хватает?
«Полароид» до обыска.
Спальня Бордерса.
Комод.
Какие мысли, детектив?
Когда патрульные взяли Бордерса
до появления достаточных оснований...
Я там был.
Сервидон сказал, что вы всё уладили,
отпустили Бордерса.
Вы сами сказали: не было оснований.
У него с собой был рюкзак.
Его обыскали?
Не знаю. Спросите Сервидона.
Ведь если бы в нем что-то и нашли, эти улики суд бы не принял.
Бордерс убил Даниэллу Скайлер.
И он за решеткой, потому что вы нашли у него кулон.
Точно.
БАР «У БОРДНЕРА»
И на нем только рубашка, без штанов.
Я его спрашиваю: «Не сквозит?»
Слушай... Что это?
Комплимент от господина в конце стойки.
Джимми, за джентльменов и академиков!
Поддерживаю.
Когда тебе нужно вернуться?
Мне не нужно. Во сколько заканчиваешь?
А что?
Думал пригласить тебя на сальсу.
- Куда? - В «Эль Флоридиту».
Покажу тебе пару движений.
Не сомневаюсь.
Я умею танцевать сальсу.
Я так и подумал.
Я думала, ты женат.
Я-то? Нет.
Я так говорю странным женщинам, чтобы не приставали.
Он говорит: «Свежий воздух полезен для моторики».
Моторика. Пришлось заглянуть в словарь.
От латинского слова «мотус» - «движение».
«Движение - это жизнь».
Я подаю в отставку.
Что?
Лейтенант права. Время пришло.
Успокоюсь, куплю дом на пляже.
Или поле для гольфа.
Ты же не играешь.
Научусь.
Алименты нужно платить и на пенсии, ты это знаешь?
Наверное, и из ада придется высылать.
Можно забрать твой стул?
Спасибо.
Пахнешь как внедренный агент.
Так и задумано. Извини.
Ты это уже делал раньше?
Тут ничего такого, Мэдс. Возьму негодяя и выберусь оттуда.
Только не делай глупостей.
У меня остался только ты.
Я в курсе.
Скоро мамин день рождения.
Я знаю.
Нужно что-нибудь сделать.
Точно. Есть мысли?
Я думала поехать на Санта-Каталину.
Отлично, давай.
Давай вечером определимся.
Она никогда мне не верила насчет тех летучих рыб.
Кто-то хотел меньше тяжких преступлений в статистике,
так что подправил ее.
Просто сказка.
Осторожнее, лейтенант. Стукачей не любят.
То есть осведомителей.
Я и не хочу им быть.
Но я не хочу, чтобы казалось, будто я приложила к этому руку.
Остается капитан Купер, да?
Я была исполняющим обязанности одно время.
Мне нужны копии всего.
Вы правда думаете, что до этого дойдет?
Что?
До осведомления.
Господи, надеюсь, что нет.
Кронин подкупил кого-то в хранилище, чтобы подкинуть платок с ДНК Олмера?
Гражданского по имени Терри Спенсер.
Можешь это доказать?
Я над этим работаю.
Не беспокойся, отсюда дохромаю.
Джимми, я здесь с Джеем Эдгаром.
Мы нашли «Ниссан Сентра» наших двух стрелков в их гараже,
но вчера пришлось приостановить обыск.
Что случилось?
Остаточный фентанил.
Один из моих детективов его вдохнула.
Ее сразу же вырубило.
Боже. Они торгуют фентанилом?
Что-то они с ним точно делают.
Он дешевый, быстрый, смертельный и в сто раз сильнее героина.
Твой детектив в порядке?
Поправится.
Вкололи ей две дозы антидота.
Черт.
На «Сентре» нашли отпечаток.
Брэндон Клик. Автоугонщик.
На УДО в Империал-Вэлли.
Береги себя, брат.
И ты тоже.
Фентанил. Может, нам подождать и вызвать наркоуправление?
Будем держаться плана.
Спасибо, Джеки. Это здорово. Держи меня в курсе.
Чутье тебя не подвело.
Кузина Роузи в походе в горах.
Дом заперт.
Но электричество расходуется?
Там всю неделю жара стоит.
Хосе-младший не выдержал бы без кондиционера.
И его машину нашли в двух кварталах.
Значит, он в Бейкерсфилде.
Когда выезжаем?
И где его кузен Оскар?
Может, он тоже там.
Он мне показался знакомым, но они ж все на одно лицо.
Убит безоружный человек.
Нам нужно понять, что произошло.
Сэр, я в полиции уже 10 лет.
Иногда на улицах как на войне.
В ту ночь так и было.
Как на войне?
Это метафора.
Я тоже был патрульным.
Я знаю, как трудна эта работа.
Сэр, я просто хочу сказать,
что не помню всех, с кем имел дело.
Он показался знакомым.
Это всё, что я могу сказать.
Ладно, расскажи, как было дело.
Вы прибыли на вечеринку.
Были настороже.
Ожидали встретить стрелка. В 911 несколько раз звонили.
Понятно, что вы были на взводе.
Да, сэр. Ситуация неопределенная.
Много народу, суета.
Мы только вышли из машины - в нас бросили бутылкой.
А когда вы увидели Васкеса?
Сразу. Он увидел нас первым.
Побежал.
Если он невиновен, зачем бежать?
Строить догадки нет смысла.
Мне интересно лишь то, что было у вас на уме.
Я боялся за свою жизнь.
Я так и сказал на допросе.
Холодный чай латте для Мэдди.
Простите, я забыла. Коннор просил побольше пенки.
- Нет проблем. - Спасибо.
У моих родителей завтра вечеринка, приходи тоже.
Хочешь познакомить меня с родителями?
Не в этом дело.
Там будет полно народу...
Маккиато для Хани.
- Извините. - Простите.
Мэдди Босх, верно? Я Хани Чэндлер.
Здравствуйте, мисс Чэндлер.
Твой отец наверняка обо мне говорил.
Конечно. Это мой друг Том.
Том Галлиган. Ассистент в ОДП.
Наши досточтимые оппоненты.
Я много о вас слышал.
Что бы обо мне ни болтали в прокуратуре,
я вовсе не приспешница Мефистофеля.
Рада была познакомиться, Том.
- Взаимно. - Он милашка.
Ух ты. Сама Чэндлер.
Как неловко.
- Ты с ней знакома? - Нет.
Она тебя знает.
Она знает папу.
Ну конечно. Она с ним судилась.
Это да.
С молоком и дополнительной пенкой для Коннора.
Да. Я приду на вечеринку завтра.
Класс.
«ГАРСИЯ ИЗБАВИТ ОТ БОЛИ»
- Ты опоздал. - Это автобус опоздал.
Идем.
Телефоны.
А твой?
Двигай.
Цель едет на восток по Ван-Найс.
Я не думала, что это слежка на ходу.
Босх в минивэне.
Поняла. На восток по Ван-Найс.
Ты в порядке?
Луис боялся, что ты не выкарабкаешься.
Передознулась? Где взяла?
Иди на хрен, Трей.
А ты чего уставился?
Смотрю на тебя,
жаждущего передознуться.
Идиот гребаный.
Не болтать.
Бумаги по изъятию имущества?
Спенсер задолжал по-крупному.
Нанял ловкого адвоката, и тот вытащил его из долговой ямы.
Инвестиционные пулы. Ох.
К таким ростовщикам лучше не приближаться.
Ему нужно наскрести на остаточный платеж к концу года.
Какая нужна сумма?
- 500 тысяч. - Ой.
- Он может продать дом. - Не может.
Инвесторы не позволят. Они хотят его банкротства.
Чтобы самим продать дом.
Ну почему никто не читает мелкий шрифт?
А кто этот ловкий адвокат?
Кэти Зелден.
Миссис Ланс Кронин.
В точку.
Обещает ему вознаграждение, он подкладывает в улики ДНК Олмера.
Олмер подписывает признание.
Бордерс выходит, подает в суд на полицию.
Кронин имеет долю.
Изящная преступная схема.
АПТЕКА
Я на месте. Вижу минивэн.
Я вижу Босха.
Проблемы?
- Садись в автобус. - Что случилось?
Кажется, мы во что-то вляпались.
Копы?
Хрен их знает.
Я видел эту машину.
Садись в автобус.
Я знаю, как от них избавиться. Дай телефон.
911, что произошло?
По-моему, копа ранили у пиццерии «Держись»,
на углу Виктори и Ван-Найс. Быстрее пришлите помощь.
Внимание всем постам. Стрельба. Офицер ранен у пиццерии «Держись».
Виктори и Ван-Найс.
Эдгар, ты слышал?
Нас засекли. Езжай на вызов, там рапортуешь код 4.
Следов перестрелки нет. Потом встретимся у клиники.
Поняла.
Черт побери.
Долбаные копы.
Так и знал.
Откуда ты знал, что получится?
Копа ранят - они бросают все и бегут на выручку.
Старичок заслужил двойную дозу.
Черт.
Блин.
«ГАРСИЯ ИЗБАВИТ ОТ БОЛИ»
Вы пропустили поворот.
Ты куда-то спешишь, дедуля?
Могу высадить прямо здесь.
Нет-нет. Извините. Я просто так.
- Видела кого-нибудь? - Нет.
Сиди здесь. Звони, если кто появится.
- Ладно. - Кажется, я знаю, куда они едут.
Это Босх, оставьте сообщение.
Мы знаем, как они подобрались к Спенсеру.