A zis că te cunoaște.
Nenorocitul de Bosch! El are de-a face cu asta.
Nu era polițist.
Era clar că a fost închis, iubitule. Cunosc diferența.
Cum arăta?
Motociclist. Înalt, cu părul lung și cu barbă.
De unde știa de planul nostru?
Ai greșit că ai vorbit cu el.
Da, m-am panicat.
Îmi pare rău.
De ce nu-ți rogi prietenii să stea mai aproape?
Să ne țină paravan.
Vreau să-mi fac de cap.
Doamne, ce perversă ești, Rita!
Da. Așa cum îți place.
Haide!
Vreau să mă revanșez, iubitule.
Bosch zice că are o înregistrare cu tine.
Ce ar putea să aibă?
Telefoane plictisitoare între mine și avocatul tău.
Jur că am fost foarte atentă.
Trebuie să aflăm cine e nenorocitul de motociclist.
Da, spune-mi ce să fac.
Cronyn. Vorbește cu Cronyn.
Dacă-și vrea partea, va trebui să rezolve asta.
- Bine. - În persoană.
Gata cu telefoanele!
Da, a stat acolo cam o oră în total.
Acum se duce la muncă.
Terry Spencer.
Un civil care lucrează pentru poliția din LA. Fără cazier.
De avea, nu putea lucra la probe.
Aseară l-am urmărit până acasă.
Stă în Studio City, într-un apartament normal de la periferie.
Cumpărat în 2001.
Cu o ipotecă de 800.000 $.
Cam mare pentru acel cartier.
A refinanțat-o de două ori înainte de criză.
E la a doua căsnicie. Plătește pensie alimentară la prima.
E băgat foarte mult în datorii, e sărac lipit.
Soția actuală?
E profesoară.
Nu-l ajută la facturi.
Cum l-a găsit Cronyn pe Spencer?
Fața lui e în toate stațiile de autobuz și pe panouri.
CRONYN & CRONYN CABINET DE AVOCATURĂ
Poate Spencer l-a găsit.
Știu că ești un tip de modă veche, dar chiar așa?
Nu e al meu, ci al unui veteran pe nume Reilly.
Cronyn și Cronyn.
Aș vrea să vorbesc cu Lance Cronyn, vă rog.
Cum vă numiți?
Terry Spencer. Spuneți-i că e urgent.
Un moment.
N-avem nimic de pierdut.
Dle Spencer, nu mă așteptam să mă sunați.
Nu sunt persoana dvs. de contact.
Alo?
Dle Spencer? Alo?
Deci, cine e persoana de contact a lui Spencer? Rita?
Nu sunt sigur. Bonner, urmărește-o!
Da, mă ocup.
Unde l-ai găsit?
Hector a fost un caz pro bono, cu ani în urmă, când lucram pe cont propriu.
Condamnare pe nedrept pentru omucidere.
Martorul a retras mărturia. Am câștigat recursul.
Hector a fost eliberat, iar de atunci lucrează cu mine.
Îmi este devotat.
Ce cred asociații sofisticați și conservatori?
N-ar vrea să-l vadă așa des în sala de așteptare.
Păcat. Merge oriunde merg și eu.
Și e bun la ceea ce face.
Ca tine.
Mă compari cu Bonner.
De fapt, Bosch, când nu vei mai fi pe urmele băieților răi,
mi-ai fi de folos.
Îmi oferi o slujbă?
Ai face o echipă grozavă cu Hector.
Să ajutăm infractorii să scape?
Nu e stilul meu, dar mulțumesc.
Prefer să beau apă tulbure, cum zicea în cântecul ăla.
Toți merităm un proces echitabil.
Borders l-a avut.
De modă veche.
Ai dreptate.
Tina, a fost distractiv, dar trebuie să fiu în Valley până la ora 21:00.
Am bilete la O'Jays pentru vineri.
Vrei să ascultăm împreună Love Train?
Știu că ești un mare fan.
Știi că te iubesc ca pe un frate, Bob.
Ce citești cu atâta interes?
Interogatoriile familiei Skyler.
Primul, imediat după crimă.
Sora spune poliției că pandantivul lui Danielle a dispărut.
Apoi, e numai despre el.
„Cât de des îl purta? Apare în fotografiile recente?
„Îl purta în acea noapte?”
Amintește-mi, de ce e atât de important?
Singura probă concretă care-l leagă pe Borders de crimă.
Bine. Și ce-i cu asta?
Știu că Bosch l-a pus în apartamentul lui Borders.
ADN-ul lui Olmer la locul crimei o dovedește.
Că a fost pus de cineva.
Zeci de polițiști au intrat și au ieșit din casa lui Borders.
Vorbești exact ca partenerul meu.
Cine a condus interogatoriile? Bosch?
Detectivul R. Rodgers.
Vrei părerea mea sinceră?
Întotdeauna.
Indiferent de ce a fost între tine și Bosch,
trebuia să te susțină. Fără discuție.
Mulțumesc.
Da, a greșit.
Dacă ți-a afectat cariera mai târziu...
Mi-a afectat-o.
Păcat.
Și e tot din vina lui.
ADN-ul dovedește că Departamentul s-a înșelat în privința lui Borders.
Câtă răzbunare mai vrei?
Mult mai multă.
UN MESAJ PRIMIT
QUID PRO QUO, AMICE. TEST, MÂINE LA 13:00.
Bine, Jerry, asta e.
Mâine după-amiază, la ora 13.00, la clinică.
Ne trebuie o echipă.
Vom vorbi cu Billets.
Salutare!
Salut!
Zi-mi cum ți se pare asta.
- Pare greșit. - Nu-i așa?
M-am uitat prin categoria a doua și am găsit și asta.
Încă ești detectiv.
Da, așa e.
Vârful aisbergului.
Cred că da.
Înregistrat ca „etalare de arme”,
dar victima a zis că bărbatul a îndreptat arma spre ea.
Mulți ar numi-o „atac cu armă letală”.
Eu așa aș fi făcut.
Același lucru și aici. Luna trecută.
Cineva falsifică statisticile.
O să investighez.
Un detectiv mai puțin capabil poate ar fi ratat tiparul.
Bine că am fost pe fază.
Da. Nu întindeți coarda.
Cine zice că ne irosim la PAC?
Eu nu, kemosabe.
Mai aveți nevoie de noi?
Poliția din LA vă apreciază hărnicia și dedicarea.
Doar am alungat vagabonzi toată noaptea.
Mergeți acasă să vă odihniți.
- Plecați! - Mersi, șefule!
Bine, să verificăm mai întâi zona din jurul mașinii,
apoi, la Criminalistică.
Imaculată.
Nu se poate așa ceva.
Bună!
Ai vreo veste?
Alibiurile reverendului Crosley și al lui Natrell au fost confirmate.
Nimeni nu ne zice nimic despre Bo Jonas.
Ai bătut pe la uși?
Nimeni nu ne zice nimic.
Unele lucruri rămân la fel.
Am găsit ceva ciudat la percheziția casei lui Gary.
Un Smith & Wesson de 9 mm.
Și ce? Nu e neobișnuit.
Fusese confiscat într-o razie.
A Biroului din Vest, în 2013.
Era pe listă, ca să fie topit.
La naiba! Cum a ajuns iar pe străzi?
Bună întrebare!
- Unele probe dispar. - Da.
Anul trecut, la o razie la Rollin' Sixties,
au găsit 12 pistoale de pe lista aia.
A fost cineva din interior.
Nu mai spune!
O să fac o plimbare.
Bine.
Dnă Johnson?
Sunt Jerry Edgar.
Cumpăram cozonac de la mama dvs.
Mama mea?
A trecut mult timp,
și nu pari atât de bătrân ca să-ți amintești asta.
Îmi amintesc de acel cozonac delicios.
Da, într-adevăr.
Mi-aș dori să mai am rețeta.
- Ești polițist? - Da.
Ești aici pentru împușcături?
Da, doamnă.
Nu am văzut nimic.
Nu trebuie să fi văzut ca să știți.
Nu îl cunoșteam.
Pe acel tânăr.
Se numea Gary Wise.
Am auzit împușcătura.
Am văzut un bărbat fugind, speriat de moarte.
Părea că fuge ca să-și salveze viața.
De culoare, hispanic?
De culoare.
Cam de vârsta ta.
Da.
Dacă vă arăt niște fotografii, ați putea să-l identificați?
Posibil.
Moravurile vă pot da pe cineva. Rene Davila, vă convine?
Dacă vor rămâne pe loc.
Dacă nu, vom avea probleme.
Acceptăm ce ni se dă.
Da.
APEL BONNER
La naiba!
Mă scuzați!
Bosch.
Ți-am trimis niște fotografii.
Tedesco și o amică.
Da, o recunosc. Era la tribunal cu Cronyn.
I-a spus „Kathy”.
O s-o urmăresc până la mașină, o să-i iau numărul. Să văd unde se duce.
Bine. Mulțumesc.
J, plec.
Eu voi merge în față, iar Davila va păzi zona.
Avem un semnal, dacă Harry vrea să ne retragem.
- Care e semnalul? - „Hold Fast.”
Robertson.
Nu pot...
Închideți! Să iasă toată lumea!
- Scoateți-o afară! - Ieșiți!
13-Delta-10, cod șase. Un agent are nevoie de ajutor.
Expunere la toxine în aer, neidentificate.
Solicit echipa de decontaminare și o ambulanță.
Bănuielile agentului Edgewood erau corecte.
Agentul Robson a avut cel puțin un contact,
poate două, cu Miguel Vasquez.
IMAGINI CAMERA CORPORALĂ 2 NOAPTEA DE 16 AUGUST 2016
Poliția! Aruncă ce ai mână și întoarce-te!
- Haide! - Mâinile la vedere!
Avem o plângere, un cretin a tras cu arma în aer.
Tu ești cretinul, nu-i așa?
- Nu e armă. Sunt artificii! - Sunt ilegale în LA.
- Te cunosc. - Nu cred.
M-ai bruscat la Cinco de Mayo.
Actul de identitate!
Ce?
Înapoi!
Înapoi, acum!
De ce e întrerupt?
Poate fi intenționat sau o defecțiune.
Putem confirma întâlnirea de Cinco de Mayo?
Nu erau camere corporale. Îi căutăm partenerul.
Să mă anunțați când îl găsiți.
Înainte să vorbiți cu el.
Da, domnule, am înțeles.
Mulțumesc, dnă căpitan.
Numerele aparțin unui holding.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Pe contract apare „Zelden”.
„K” de la Kathy.
Da. Ajung în cinci minute.
Ne vedem atunci.
Țineți liftul, vă rog!
Pot să vă ajut?
Da, sper.
- Ce mai faceți? - Bine.
E în pragul unei căderi nervoase.
Se vede învinuită de soț, de va eșua tot.
E o smintită.
Trebuie să se calmeze, nu va merge prost.
- De au o înregistrare cu Rita... - N-au.
E o cacealma.
E îngrijorată că atunci când va ieși, se va schimba tot.
Zi-i să inspire adânc și să se gândească la bani.
Voi vorbi cu Borders. Și să-l lăsăm pe Spencer deoparte.
Până la sfârșitul audierii.
Scuze. Agentul de securitate nu mai tăcea odată.
Nicio problemă!
Pe scurt. Sunt în timpul programului.
Zelden e soția lui Cronyn. A fost amanta lui.
E și avocat imobiliar, ea i-a găsit clădirea.
Uite-o că vine.
Dacă ești ocupat, du-te. Mă țin eu după ea.
Îmi place ce aud, frate. Mersi!
SUFRAGERIA LUI BORDERS ÎNAINTE DE PERCHEZIȚIE
DORMITORUL LUI BORDERS ÎNAINTE DE PERCHEZIȚIE
Căutați orice îl poate lega pe Preston Borders de Danielle Skyler.
Bine. Rămâneți aici, până termin cu fotografiile.
Mulțumesc.
Ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Se adună praful pe ele din 2008,
apoi, brusc, trei cereri în 24 de ore.
De la cine?
Locotenentul Robert Torres și Christina Henry, UIS, azi-dimineață.
Ieri, sg. Delmore Washington, Administrația Publică.
Noi evenimente?
Doar ca să închidem cazul. Mersi.
- Nu l-am sunat pe dl Cronyn. - Ești sigur?
Poate accidental.
De ce aș face-o? Știu procedura.
Cineva ți-a folosit numele.
Cine?
Nu știm.
De ce mi-ar folosi cineva numele?
Dispari până după audiere.
Poți să-ți iei concediu medical?
Câteva zile, cred.
Avem un loc. Ar trebui să stai acolo câteva zile.
Doar până la finalul audierii.
- Eu... - Poftim adresa!
Au trecut 22 de ani.
Arhivele municipale nu sunt sacre.
Wash a fost acolo ieri.
Procurorul m-a sfătuit să-mi reamintesc cazul.
UIS, azi-dimineață.
Cine?
Christina Henry.
Știi de ce?
Să vadă dacă am dat-o în bară. Și cum aș fi putut s-o fac.
Ce fotografie lipsește? Știi?
Una Polaroid, dinainte de percheziție.
Din dormitorul lui Borders.
Comoda.
La ce te gândești, detective?
Când patrula din Hollywood l-a arestat pe Borders,
fără probe suficiente...
Am fost acolo.
Servidone a zis că ai decis
eliberarea lui Borders.
După cum ai zis, era prematur.
Avea o geantă. Un rucsac.
A fost scotocit?
Nu știu. L-ai întrebat pe agentul Servidone?
Dacă ar fi fost, conținutul ar fi fost inadmisibil.
Borders a omorât-o pe Danielle Skyler.
Și e la închisoare fiindcă tu ai găsit pandantivul în dormitor.
Da.
Purta doar o cămașă, fără pantaloni.
Îl întreb: „E cam răcoare, nu?”
Ascultă eu... Ce-i cu astea?
De la domnul din capătul barului.
Jimmy, un domn și un erudit.
Bravo!
Când te întorci?
Am terminat. Tu când termini tura?
De ce?
Mă gândeam, nu vrei să mergi să dansezi salsa?
- Unde? - La El Floridita.
Îți voi arăta niște pași.
Pun pariu că ai putea.
Știu să dansez salsa.
Îmi imaginam.
Credeam că ești căsătorit.
Eu? Nu.
Asta le spun necunoscutelor, să scap de avansuri.
Iar el răspunde: „Aerul proaspăt ajută la motricitate.”
„Motricitate”. A trebuit să caut în dicționar.
Vine din latinescul motus, înseamnă „mișcare”,
ca în zicala: „Nu-i de vină carnea, ci mișcarea.”
Îmi dau demisia.
Poftim?
Dna locotenent are dreptate. E timpul.
O să mă pensionez și o să merg să trăiesc pe plajă.
Sau pe un teren de golf.
Dar tu nu joci.
Pot să învăț.
Pensia alimentară se plătește și după ce ieși la pensie, știi, nu?
Probabil până la Porțile Iadului.
Pot să-ți iau scaunul de birou?
Mulțumesc.
Ai mirosul unuia sub acoperire.
Asta și intenționez. Scuze.
Ai mai făcut asta?
Nu-i mare scofală, Mads. Îl arestez pe răufăcător și plec.
Să nu faci vreo prostie.
Nu mai am pe nimeni.
Sunt perfect conștient de asta.
Se apropie ziua mamei.
Știu.
Ar trebui să facem ceva.
Sigur. Ai vreo idee?
Am putea merge la Catalina.
Grozav! Da.
Organizăm totul diseară.
Nu m-a crezut niciodată în privința peștilor zburători.
S-a vrut reducerea numărului de infracțiuni violente,
așa că au trecut la treabă.
E un basm.
Aveți grijă, dnă lt., nimănui nu-i plac sifonarii.
Pardon, avertizorii de integritate.
Nu vreau să fiu nici unul, nici altul.
Nu vreau să se creadă că eu am falsificat dosarele.
Vina va cădea pe căpitanul Cooper, nu?
L-am înlocuit o perioadă.
Vreau o copie a tuturor hârtiilor.
Chiar credeți că se va ajunge la asta?
Ce?
Să-i dați în gât.
Doamne, sper că nu!
Cronyn are pe cineva la probe care a plantat batista cu ADN-ul lui Olmer?
Un civil pe nume Terry Spencer.
O poți dovedi?
Lucrez la asta.
Nu-ți face griji, o să șchiopătez de aici.
Salut, Jimmy! Sunt cu J. Edgar.
Am găsit Nissanul într-un depozit folosit de cei doi criminali,
dar a trebuit să întrerupem percheziția câteva ore.
Ce s-a întâmplat?
Urme de fentanil.
O detectivă a inhalat câteva particule.
A făcut-o KO într-o secundă.
Doamne! Vindeau fentanil?
Făceau ceva cu el.
E ieftin, rapid, letal și de 100 de ori mai puternic decât heroina.
Detectiva ta va fi bine?
Da.
Și-a revenit cu două injecții cu Narcan.
La naiba!
Au găsit o amprentă în mașină.
A lui Brandon Cleek, hoț de mașini.
Eliberat condiționat. Imperial Valley.
Ai grijă, frate!
Și tu.
Fentanil. Ar trebui să suspendăm misiunea și să chemăm Agenția Antidrog.
Ne ținem de plan.
Mersi, Jackie. Minunat! Să mă ții la curent!
Așa cum ai bănuit.
Verișoara Rosie e plecată cu cortul la Cascades.
Casa e goală.
Și utilitățile au crescut?
Toată săptămâna a fost caniculă.
Junior a folosit aerul condiționat.
Poliția a găsit mașina în apropiere.
Junior e în Bakersfield.
Când plecăm?
Vărul Oscar unde e?
Poate că e cu el.
Îmi părea cunoscut, ca jumătate din fraierii de pe stradă.
Un om neînarmat și-a pierdut viața.
Trebuie să știm cum a fost.
Domnule, sunt polițist de zece ani.
Unele nopți par zonă de război.
La fel și acea noapte.
Zonă de război?
O metaforă.
Am pornit de jos.
Știu ce înseamnă să fii polițist, cât de greu e.
Domnule, vreau să spun
că nu-mi amintesc exact cu cine intru în contact.
Îmi părea familiar.
Atât pot să vă spun.
Bine. Povestește-mi totul.
Ai ajuns la petrecere.
Am fost precaut.
Ne-am așteptat la o armă. Au fost mai multe apeluri la 911.
Erai, desigur, tensionat.
Da. Era o situație instabilă.
Haotică, era plin de lume.
Au aruncat o sticlă de cum am sosit.
Când l-ai observat pe Vasquez?
Imediat. El ne-a văzut primul.
A luat-o la fugă.
Dacă era nevinovat, de ce a fugit?
Presupunerile sunt inutile.
Mă interesează doar starea ta de spirit.
M-am temut pentru viața mea, dle.
Am zis Diviziei de Investigații, m-am temut pentru viața mea.
Un chai latte pentru Maddie.
Scuze, am uitat. Connor a cerut extra spumă.
- Nicio problemă. - Mersi!
Părinții mei dau o petrecere mâine-seară, ar trebui să vii și tu.
Vrei să mă prezinți părinților?
Nu. Nu e chiar așa.
Va fi multă lume și...
Macchiato pentru Honey.
- Pardon! - Scuze!
Maddie Bosch, nu? Sunt Honey Chandler.
Da. Bună ziua, dnă Chandler.
Tatăl tău ți-a zis de mine.
Sigur. El e prietenul meu, Tom.
Tom Galligan, funcționar la UIS.
Adversarii noștri lăudabili.
Am auzit despre dvs.
Contrar celor auzite la Procuratură,
nu lucrez pentru diavol.
Încântată, Tom!
- Și mie. - E drăguț.
Incredibil, Money Chandler!
A fost stânjenitor.
- Ai mai întâlnit-o? - Nu.
Te-a cunoscut.
Îl cunoaște pe tata.
Bineînțeles, l-a dat în judecată.
Da. Așa este.
Tall flat white pentru Connor, cu extra spumă.
Da. Voi veni la petrecerea de mâine.
Bine.
CLINICA GARCIA
- Ai întârziat. - Autobuzul a întârziat.
Să mergem.
Telefoanele.
Al tău?
Să mergem, hai!
Ținta se îndreaptă spre sud, pe Van Nuys.
Credeam că nu trebuie să ne deplasăm.
Bosch e în dubă.
Recepționat. Spre sud, pe Van Nuys.
Ești bine?
Louis era terifiat că nu vei scăpa de data asta.
Ai luat supradoză? De unde ai făcut rost?
Du-te naibii, Trey!
La ce te uiți?
La tine,
că vrei să te droghezi.
Idiotule!
Nu vorbiți!
Executare silită?
Spencer era falit.
Un avocat necinstit l-a scos din datorii.
Fonduri de investiții.
Mai bine un cămătar, dobânzi mai mici.
Are de plată valoarea reziduală la sfârșitul anului.
Cât de mare e?
- 500.000 $. - Nasol.
- Ar putea să vândă casa. - Nu poate.
Investitorii nu-l vor lăsa. Nu vor ca el să plătească.
Ca să vândă ei casa.
Trebuie să citești bine ce e cu litere mici.
Cine e avocatul necinstit?
Kathy Zelden.
Soția lui Lance Cronyn.
Exact.
Îi promite niște bani, el acceptă să planteze ADN-ul lui Olmer.
Și pe Olmer să semneze mărturisirea.
Borders iese, dă în judecată primăria.
Cronyn își primește partea.
Un plan infracțional ingenios.
FARMACIE
Sunt pe poziție. Văd duba.
Eu îl văd pe Bosch.
E vreo problemă?
- Intră în dubă. - Ce se întâmplă?
Ni s-a întins o capcană.
Polițiști?
Habar n-am.
Am mai văzut mașina asta.
Intră în dubă.
Știu cum să scap de ei. Dă-mi telefonul!
Dă-mi-l!
911, ce urgență aveți?
Cred că a fost împușcat un polițist la Hold Fast Pizza,
lângă Victory și Van Nuys. Trimiteți imediat ajutoare.
Către toate unitățile. S-a tras. Polițist rănit la Hold Fast Pizza.
Lângă Victory și Van Nuys.
Edgar, ai auzit?
Ne-au descoperit. Du-te acolo, spune că nu mai e nevoie de ajutor.
Nicio urmă de împușcături. Ne întâlnim iar la clinică.
Recepționat.
Bravo!
Polițiști nenorociți!
Știam eu!
De unde știai că va funcționa?
Dacă un polițist e rănit, lasă tot, se duc la el.
În seara asta, bătrânul primește doză dublă.
Rahat!
La naiba!
CLINICA GARCIA
Ai ratat virajul.
Te grăbești, bătrâne?
Aș putea să te las aici.
Nu! Scuze! Nu contează.
- Vezi pe cineva? - Nu.
Stai aici. Sună-mă dacă vine cineva.
- OK. - Știu unde s-au dus.
Sunt Bosch, lasă un mesaj.
Știm cum au ajuns la Spencer.
Sună-mă și o să te pun la curent.
Subtitrarea: Pavlov Camelia
Redactor Cristian Draghici