Ele disse que te conhecia.
O cabrão do Bosch está por trás disto.
O tipo não era polícia.
O tipo tresandava a prisão, amor. Sei distinguir.
Como é que ele era?
Motard. Grande. Cabelo comprido, barba.
Como sabia o que vamos fazer?
Fizeste merda, falaste com ele.
Sim, enervei-me.
Desculpa.
Porque não pedes aos teus amigos para se aproximarem?
Taparem a vista.
Quero ser atrevida.
Credo! És maluca, Rita!
Sim. Como tu gostas.
Vá lá.
Deixa-me compensar-te, amor.
O Bosch diz que tem uma gravação tua.
O que pode ter?
As chamadas chatas entre mim e o teu advogado.
Tenho tido muito cuidado, juro.
Temos de saber quem é o sacana do motard.
Sim, diz-me o que fazer.
Fala com o Cronyn.
Se quer o terço dele, que resolva isto.
-Certo. -Pessoalmente.
Acabou-se o telefone.
Sim, esteve lá uma hora.
Vai trabalhar agora.
Terry Spencer.
Um civil que trabalha na polícia. Sem cadastro.
Se tivesse, não trabalhava lá.
Segui-o até casa, ontem à noite.
Studio City, apartamentos. Casa suburbana normal.
Comprada em 2001.
Hipoteca, 800 mil.
É caro para esse bairro.
Pediu dois empréstimos antes da crise.
Segundo casamento. Paga pensão de alimentos do primeiro.
Tem dívidas até ao pescoço.
A mulher atual?
Professora.
Não ajuda nas contas.
Como é que o Cronyn encontrou o Spencer?
Essa cara está em todas as paragens e cartazes.
CRONYN & CRONYN ADVOGADOS
Pode ter sido o Spencer.
Sei que é a definição de à antiga, mas a sério?
Não é meu. É de um veterano chamado Reilly.
Cronyn e Cronyn.
Queria falar com o Lance Cronyn.
Quem fala?
Terry Spencer. Diga que é urgente.
Um momento.
Cá vai disto.
Sr. Spencer, não esperava ouvi-lo.
Não sou o seu contacto.
Estou?
Sr. Spencer? Estou?
Quem é o contacto do Spencer? A Rita?
Não sei. Não a largue, Bonner.
Sim.
Onde o encontrou?
Tratei-lhe de um recurso pro bono, há uns anos, quando trabalhava sozinha.
Injustamente condenado por homicídio.
A testemunha desmentiu. Ganhei.
O Hector foi liberto. Está comigo, desde então.
É muito dedicado.
O que acham os seus sócios dele?
Não o queriam tanto na sala de espera.
Tanto pior. Ele vai aonde eu for.
E é bom no que faz.
Como você.
Está a comparar-me a ele.
Na verdade, quando se fartar de prender bandidos,
você dar-me-ia jeito.
A oferecer-me emprego?
Fariam uma boa equipa.
Ajudar sacanas a escapar?
Não é o meu estilo, mas obrigado.
Prefiro beber água lamacenta, como diz a canção.
Todos merecem ir a tribunal.
O Borders foi.
À moda antiga.
Pois é!
Foi divertido, Tina, mas tenho de estar no Valley às 9:00.
Tenho bilhetes para sexta, no Bowl, O'Jays!
Entras no comboio do amor comigo?
Sei que és fã.
Adoro-te como irmão, Bob, tu sabes.
O que é tão fascinante?
As entrevistas da família Skyler.
Na primeira, logo após o homicídio.
A irmã diz à Polícia que o berloque desapareceu.
Só fazem perguntas sobre isso.
"Usava-o muitas vezes? Tem fotos dela a usá-lo?
"Usava-o naquela noite?"
É assim tão importante? Recorda-me.
É a única prova física que liga o Borders à vítima.
Certo. E depois?
Sei que o Bosch o pôs em casa do Borders.
O ADN do Olmer no local prova-o.
Prova que alguém o pôs.
Dúzias de agentes entraram e saíram de casa.
Pareces o meu parceiro.
Foi o Bosch que fez as entrevistas?
O detetive R. Rodgers.
Queres a minha opinião?
Sempre.
Em relação ao que aconteceu convosco,
o Bosch devia ter-te apoiado.
Obrigada.
Sim, foi errado.
E se afetou a tua carreira...
Afetou.
É uma pena.
E a culpa é dele.
Mas o ADN prova que a Polícia se enganou com o Borders.
Que mais vingança queres?
Muito mais.
MENSAGEM RECEBIDA
QUID PRO QUO ENSAIO CLÍNICO AMANHÃ ÀS 13:00
Certo, Jerry, entrámos.
Amanhã, às 13:00. Clínica de Dor.
É preciso uma equipa.
Falamos com a Billets.
Olá.
Diz-me o que parece isto.
-Parece errado. -Não é?
Vasculhei os de categoria dois e também encontrei este.
Ainda és detetive.
Pois sou.
É a ponta do icebergue.
Acho que sim.
Arquivado como "brandir",
mas a vítima disse que o homem lhe apontou a arma.
Muitos diriam que é assalto à mão armada.
Eu diria.
Este é a mesma coisa. Do mês passado.
Alguém alterou a estatísticas.
Vou ver isto.
Um detetive pior não teria percebido.
Ainda bem que fomos nós.
Pois, não abusem.
Não somos um desperdício no CCP.
Pois não, kemosabe.
Precisam que fiquemos?
A Polícia de LA agradece a vossa iniciativa e dedicação.
Só enxotámos sem-abrigo a noite toda.
Então, vão para casa dormir.
-Vão. -Obrigado, chefe.
Muito bem, vamos ver a zona perto do carro
e, depois, rebocamo-lo.
Limpa.
Isso não existe.
Olá.
Novidades?
O Reverendo Crosley e o Natrell têm álibis confirmados.
Ninguém nos fala do Bo Jonas.
Bateram às portas?
Ninguém fala connosco.
Há coisas que não mudam.
Apareceu algo curioso em casa do Gary.
Uma Smith & Wesson de 9 mm.
E depois? Não é invulgar.
Confiscada numa rusga.
West Bureau, em 2013.
Era da lista para derreter.
Porra! Como voltou à rua?
Boa pergunta.
-As coisas desaparecem. -Pois é.
Houve uma rusga aos Rollin' Sixties,
havia uma dúzia de pistolas dessa lista.
É um trabalho interno.
A sério?
Vou dar um passeio.
Está bem.
Sra. Johnson?
Jerry Edgar.
Comprávamos pão das festas à sua mãe.
À minha mãe?
Foi há muito tempo,
és novo demais para te lembrares.
Lembro-me do pão. Era delicioso.
Pois era.
Quem me dera ter a receita.
-És polícia? -Sim.
Vieste por causa do tiroteio?
Sim, senhora.
Não vi nada.
Não tem de ver para saber.
Não o conhecia.
O jovem.
Chamava-se Gary Wise.
Ouvi o tiro.
Vi um homem a fugir, muito assustado.
Como se fugisse para se salvar.
Negro, latino?
Negro.
Da tua idade.
Sim.
Se lhe mostrar fotos, consegue identificá-lo?
Posso conseguir.
Os Costumes mandam uma. Rene Davila, pode ser?
Desde que fiquem quietos.
Se viajarem, teremos sarilhos.
Aceitamos o que houver.
Sim.
CHAMADA DE BONNER
Merda!
Com licença.
Bosch.
Mandei-lhe umas fotos.
A Tedesco e uma amiga.
A amiga estava no tribunal com o Cronyn.
Chamou-lhe Kathy.
Sigo-a até ao carro e anoto a matrícula. Vejo para onde vai.
Entendido. Obrigado.
J, vou sair.
Fico de vigia, ponho a Davila no perímetro.
Temos um sinal para recuar.
-Qual é o sinal? -Agarra firme.
Robertson.
Não consigo...
Fecha isso. Saiam todos daqui.
-Levem-na para a rua. -Saiam!
Treze-Delta-Dez, código seis. Agente precisa de ajuda.
Exposição a tóxico aéreo não identificado.
Mandem equipa de materiais perigosos e ambulância.
O Edgewood tinha razão.
O agente Robson teve uma, talvez duas,
interações anteriores com o Miguel Vasquez.
CÂMARA CORPO 2 16 AGOSTO 2016 - NOITE
Polícia. Largue o que tem na mão, dê-lhe um pontapé e vire-se.
-Vá, pá. -Mostre as mãos.
Temos queixas de um idiota a dar tiros no ar.
És tu, certo? O idiota em questão?
-Não há armas! Foguetes! -Os foguetes são ilegais.
-Eu conheço-te. -Não me parece.
Chateaste-me no Cinco de Mayo.
A identificação.
O quê?
Recua!
Recua já.
Porquê a falha?
Pode ser intencional ou uma avaria do equipamento.
E o encontro do Cinco de Mayo?
É de antes das câmaras. Procuramos o parceiro dele.
Quando o encontrarem, avise.
Antes de falar com ele.
Sim, senhor. Entendido.
Obrigada, capitã.
O carro dela é de uma holding.
É 4-2-4-8 L-L-C/K.
O nome do aluguer é Zelden.
"K" de Kathy.
Sim. Estou a cinco minutos.
Até lá.
Abra o elevador, por favor.
Posso ajudar?
Sim, espero que sim.
-Como vai? -Bem.
Ela está quase a ceder.
O Borders acha que a culpa é dela.
A mulher é maluca.
Tem de se acalmar. Vai correr bem.
-Se têm uma gravação... -Não têm.
É bluff.
Já está ansiosa por ele sair da prisão, por mudar tudo.
Ela que respire fundo e pense no dinheiro.
Eu falo com o Borders. E põe o Spencer em espera.
Até depois da audiência.
Desculpe. O segurança não se calava.
Na boa.
Dê-me só o importante. Tenho pressa.
Zelden é a mulher do Cronyn. Era amante dele.
É advogada de imobiliário, arranjou o prédio.
E lá vem ela.
Se tem para onde ir, vá. Não a perco.
Assim é que eu gosto. Obrigado.
SALA BORDERS ANTES DA BUSCA
QUARTO BORDERS ANTES DA BUSCA
Tudo o que encontrarem que ligue o Preston Borders à Danielle Skyler.
Fiquem aqui até eu tratar de tudo.
Obrigada.
O que se passa?
Como assim?
Está a acumular pó desde 2008
e foi pedida três vezes em 24 horas.
Eu e mais quem?
O tenente Robert Torres e a Christina Henry, da CIU, de manhã.
O sargento Delmore Washington, AP, ontem.
Há novidades?
Foi para encerrar o assunto. Obrigado.
-Não liguei ao Sr. Cronyn. -De certeza?
Só se foi sem querer.
Porque ligaria? Sei como funciona.
Alguém usou o seu nome.
Espere, quem?
Não sabemos.
Porque usariam o meu nome?
Afaste-se até à audiência.
Não tem dias para tirar?
Talvez, sim.
Temos um sítio. Fique lá uns dias.
Até depois da audiência.
-Eu... -A morada.
Vinte e dois anos.
Os ficheiros não são sagrados.
Esteve lá o Wash ontem.
O MP aconselhou-me a refrescar a memória do caso.
A CIU, esta manhã.
Quem?
A Christina Henry.
Sabe porquê?
A ver se fiz asneira. Como terei feito asneira.
Qual é a foto que falta? Sabe?
Uma Polaroid de antes da busca.
No quarto do Borders.
A cómoda.
O que acha, detetive?
Quando a patrulha deteve o Borders,
antes de o acusarmos...
Eu fui lá.
O Servidone diz que tratou de tudo,
que libertou o Borders.
Como disse, era prematuro.
Ele tinha um saco. Uma mochila.
Foi revistada?
Não sei. Perguntou ao agente Servidone?
Porque se foi, o que lá estivesse seria inadmissível.
O Borders assassinou a Danielle Skyler.
E está preso porque encontrou o berloque no quarto dele.
Certo.
Ele estava só de camisa, sem calças.
Perguntei-lhe: "Está fresquinho?"
Escuta... O que é isso?
Com os cumprimentos daquele senhor.
Jimmy, um senhor e um sábio.
Apoiado.
Quando tens de voltar?
Não tenho. Quando sais?
Porquê?
Podias querer ir dançar salsa.
-Onde? -Ao El Floridita.
Mostro-te uns passos.
Aposto que conseguias.
Eu sei dançar salsa.
Calculei.
Pensei que eras casado.
Eu? Não.
É o que digo às estranhas para não se atirarem.
E ele diz: "O ar fresco é bom para a mobilidade."
Mobilidade. Tive de ir ao dicionário.
Vem do latim, motus, movimento,
como em: "Não é a carne, é o movimento."
Vou demitir-me.
O quê?
A tenente tem razão. Está na hora.
Pego na reforma e vou viver para a praia.
Ou num campo de golfe.
Não jogas.
Posso aprender.
Sabes que tens de pagar pensão de alimentos na reforma?
Até às portas do Inferno.
Posso ficar com a tua cadeira?
Obrigado.
Já cheiras a infiltrado.
A ideia é essa. Desculpa.
Já fizeste isto?
Não é nada de especial. Vou apanhar o bandido e sair.
Não faças nada estúpido.
Só me restas tu.
Tenho noção disso.
Está quase nos anos da mãe.
Eu sei.
Devíamos fazer algo.
Claro. Tens ideias?
Podíamos ir a Catalina.
Ótimo. Sim.
Falamos nisso à noite.
Ela nunca acreditou que havia peixes-voadores.
Queriam taxas de crime violento mais baixas
e eles arranjaram-nas.
É um conto de fadas.
Cuidado, tenente. Ninguém gosta de bufos.
Desculpe, denunciantes.
Nem me apetece sê-lo.
Não quero que pareça que andei a cozinhar números.
A culpa é do capitão Cooper, certo?
Fui capitã interina algum tempo.
Quero cópias de tudo.
Acha que vai chegar a isso?
O quê?
Ter de denunciar.
Credo! Espero que não.
O Cronyn arranjou alguém nas Provas para pôr o lenço com o ADN?
Um civil chamado Terry Spencer.
Consegues provar?
Estou a tratar disso.
Tudo bem, eu coxeio daqui.
Olá, Jimmy, estou com o J. Edgar.
Encontrámos o Nissan Sentra num armazém dos atiradores,
mas tivemos de interromper a busca por umas horas.
O que foi?
Fentanilo.
Uma das detetives inalou-o.
Caiu para o lado.
Credo! Traficam fentanilo?
Fazem qualquer coisa.
É barato, rápido, letal e cem vezes mais forte que a heroína.
A tua detetive está bem?
Vai ficar.
Duas doses de Narcan para a acordar.
Merda!
Tiraram uma impressão do Sentra.
Brandon Cleek. Ladrão de carros.
Em condicional, Imperial Valley.
Tem cuidado, mano.
Vocês também.
Fentanilo. Devíamos parar e ligar à DEA.
Mantemos o plano.
Obrigada, Jackie. Fantástico. Dá notícias.
Tinhas razão.
A prima Rosie foi acampar para Cascades.
A casa está fechada.
Mas os consumos subiram?
Esteve muito calor na última semana.
Como podia não usar o AC?
A Polícia viu o carro lá perto.
O filho está em Bakersfield.
Quando saímos?
E o primo Oscar?
Também pode lá estar.
Pareceu-me familiar, mas todos os bandidos parecem.
Morreu um homem desarmado.
Temos de perceber porquê.
Senhor, há dez anos que sou polícia.
Há noites em que parece uma guerra.
E aquela noite foi uma delas.
Uma guerra?
Maneira de dizer.
Passei por todas as funções.
Compreendo o trabalho e quão é difícil.
Senhor, o que quero dizer
é que não me lembro de todos os que contacto.
Pareceu-me familiar.
É tudo o que posso dizer.
Conte-me o que se passou.
Apareceram na festa.
Com cuidado.
Esperávamos uma arma. Várias chamadas para o 112.
Estavam nervosos, claro.
Era uma situação volátil.
Muita gente, um caos.
Levámos com uma garrafa à chegada.
Quando viu o Vasquez?
Logo. Ele viu-nos primeiro.
Começou a fugir.
Se estava inocente, porque fugiu?
Não vale a pena especular.
Só me interessa o que você pensou, agente.
Temi pela minha vida, senhor.
Como disse à Investigação Interna, temi pela vida.
Um chai latte gelado para a Maddie.
Desculpe, esqueci-me. O Connor pediu com mais espuma.
-Tudo bem. -Obrigada.
Os meus pais vão dar uma festa, amanhã à noite, e devias vir.
Queres que conheça os teus pais?
Não é nada disso.
Vai estar lá muita gente, por isso...
Macchiato para Honey.
-Com licença. -Desculpe.
Maddie Bosch, certo? Sou a Honey Chandler.
Sim. Olá, Sra. Chandler.
O teu pai falou-te de mim.
Claro. O meu amigo Tom.
Tom Galligan, trabalho na CIU.
Os nossos adversários.
Ouvi falar de si.
Ao contrário do que dizem no Gabinete do MP,
não sirvo Mefistófeles.
Foi um prazer, Tom.
-Igualmente. -Ele é giro.
A ricaça da Chandler.
Isso foi estranho.
-Já a tinhas visto? -Não.
Ela conheceu-te.
Conhece o meu pai.
Claro que sim. Processou-o.
Claro. Pois!
Com leite e grande para Connor, com mais espuma.
Sim. A festa de amanhã. Eu vou.
Fixe.
CLÍNICA DE DOR GARCIA
-Estás atrasado. -Foi o autocarro.
Vamos.
Telemóveis.
O teu telemóvel.
Vamos, depressa.
Alvo em direção a sul na Van Nuys.
Não era uma vigilância em movimento.
Vai na carrinha.
Entendido. Para sul na Van Nuys.
Estás bem?
O Louis apanhou um cagaço. Achou que não te safavas.
Tiveste uma overdose? Onde a arranjaste?
Vai-te foder, Trey.
Estás a olhar para onde?
Para ti,
a querer a overdose.
Grande idiota.
Não falem.
Documentos de execução?
O Spencer estava lixado.
Tinha um advogado manhoso para as dívidas.
Investimentos comuns. Bolas!
É melhor um agiota, menos pesado.
Tem de fazer um pagamento no final do ano.
De quanto é?
-Quinhentos mil. -Caraças!
-Podia vender a casa. -Não podia.
Os investidores não deixariam. Querem que falhe.
Para eles venderem a casa.
Tem de se ler as letras pequenas.
Quem é o advogado manhoso?
A Kathy Zelden.
A Sra. Lance Cronyn.
Isso mesmo.
Promete-lhe um pagamento, ele concorda em plantar o ADN do Olmer.
O Olmer assina a confissão.
O Borders sai, processa a cidade.
O Cronyn fica com uma parte.
Uma bela peça de engenharia criminosa.
FARMÁCIA
Estacionei. Vejo a carrinha.
E eu o Bosch.
Há problema?
-Entra na carrinha. -O que foi?
Metemo-nos em algo.
Polícias?
Eu sei lá!
Já vi aquele carro.
Entra na carrinha.
Sei como me livrar deles. Dê-me o telemóvel.
Fala do 112, qual é a sua emergência?
Um polícia foi alvejado à entrada da Hold Fast Pizza,
perto da Victory e Van Nuys. Mandem ajuda depressa.
Todas as unidades. Tiroteio. Agente atingido na Hold Fast Pizza.
Victory e Van Nuys.
Edgar, ouviste?
Viram-nos. Vai lá, manda código quatro ao chegares.
Não há prova de tiroteio. E vai ter comigo à clínica.
Entendido.
Que merda!
Malditos polícias!
Eu sabia.
Como sabias que isso resultava?
Quando atingem um, largam tudo e vão a correr.
Esta noite, há dose dupla para o velhote.
Merda!
Foda-se!
CLÍNICA DE DOR GARCIA
Não virou.
Tens aonde ir, velhote?
Posso deixar-te aqui.
Não. Desculpe. Esqueça.
-Viste alguém? -Não, nada.
Fica aqui. Liga se alguém aparecer.
-Certo. -Calculo aonde foram.
Fala Bosch, deixe mensagem.
Sabemos como chegaram ao Spencer.
Ligue-me para lhe contar.
Legendas: Dina Almeida
Supervisor Criativo Mariana Vieira .