Ele disse que te conhecia.
É o desgraçado do Bosch que está por trás disso.
O cara não era policial.
Ele fedia a prisão, amor. Eu sei a diferença.
Como ele era?
Tipo motoqueiro. Grande. Cabelão, barba.
Como ele poderia saber o que estamos fazendo?
Você fez merda quando falou com ele.
É, eu fiquei nervosa.
Ei, me desculpa.
Pede para os seus amigos se sentarem mais perto.
Pra tampar a vista.
Quero fazer umas loucuras.
Nossa, você é doida, Rita.
Sou. Bem do jeito que você gosta.
Vem.
Quero me redimir, amor.
Ei, Bosch disse que gravou você.
O que ele poderia ter?
Ligações bobas entre mim e o seu advogado.
Tomei todo cuidado, eu juro.
Precisamos descobrir quem é esse motoqueiro babaca.
Me diz o que devo fazer.
Cronyn. Fala com o Cronyn.
Se ele quer a parte dele, tem que consertar essa merda.
-Tudo bem. -Pessoalmente.
Sem telefonemas.
Ela ficou lá por cerca de uma hora.
Está indo trabalhar agora.
Terry Spencer.
Civil, trabalha para a Polícia de Los Angeles. Sem ficha criminal.
Se tivesse, não trabalharia com as provas.
Eu o segui até em casa ontem.
Apartamento em Studio City. Típico da área.
Comprado em 2001.
Financiamento de US$ 800 mil.
Um pouco alto para essa vizinhança.
Ele refinanciou duas vezes antes da crise.
Está no segundo casamento. Ainda paga pensão pra primeira esposa.
O cara está devendo até as calças.
E a mulher atual?
Professora.
Ela não ajuda a pagar as contas.
Como Cronyn achou Spencer?
A cara dele está em um monte de pontos de ônibus e outdoors.
Talvez Spencer tenha ido atrás dele.
Sei que você é bem tradicional, mas isso é sério?
Não é meu. É de um veterano de guerra chamado Reilly.
Cronyn e Cronyn.
Gostaria de falar com Lance Cronyn, por favor.
Quem gostaria?
Terry Spencer. Diga que é urgente.
Um momento.
Aí vai.
Sr. Spencer, eu não esperava o seu telefonema.
Eu não sou o seu contato.
Alô?
Sr. Spencer? Alô?
E quem é o contato de Spencer? Rita?
Não sei. Continue atrás dela, Bonner.
Deixa comigo.
Onde o encontrou?
Hector foi um caso pro bono que peguei em início de carreira.
Foi condenado erroneamente por homicídio culposo.
A testemunha se retratou, e eu ganhei o recurso.
Hector foi solto e trabalha comigo até hoje.
Ele é muito leal a mim.
E o que os seus sócios mauricinhos acham dele?
Prefeririam que ele não ficasse tanto na sala de espera.
Problema deles. Ele vai aonde eu vou.
E ele é competente no que faz.
Como você.
Está me comparando com Bonner.
Na verdade, quando acabar de correr atrás dos vilões, Bosch,
você poderia me ser útil.
Está me oferecendo um emprego?
Acho que você e Hector fariam uma ótima equipe.
Ajudando os pilantras se safarem?
Não é meu estilo, mas obrigado.
Prefiro beber água barrenta, como diz a música.
Todos merecem defesa no tribunal.
Borders já teve a chance dele.
Bem tradicional.
Isso aí.
Foi divertido, Tina, mas preciso chegar em Valley até as 21h.
Tenho ingressos para o show dos O'Jays na sexta.
Quer ir curtir Love Train comigo?
Sei que você é fã.
Eu te amo como um irmão, Bob, você sabe disso.
O que é tão impressionante?
As entrevistas com a família Skyler.
A primeira, logo depois do assassinato.
A irmã diz à polícia que o pingente da Danielle sumiu.
As perguntas seguintes são todas sobre o pingente.
"Ela usava muito o pingente? Tem fotos recentes dela com o pingente?
"Ela estava usando o pingente naquela noite?"
Por que o pingente é tão importante? Me lembre.
É a única prova física que liga Borders diretamente à vítima.
Certo. E daí?
Eu sei que Bosch plantou o pingente no apartamento de Borders.
O DNA de Olmer na cena do crime prova isso.
O DNA prova que alguém plantou.
Foi o maior entra e sai de policiais no apartamento de Borders.
Parece o meu parceiro falando.
Quem fez as entrevistas? Bosch?
Detetive R. Rodgers.
Quer minha opinião sincera?
Sempre.
Independente do que houve entre você e Bosch,
ele deveria ter te apoiado. Sem dúvida.
Obrigada.
É, ele agiu mal.
E se isso afetou sua carreira depois...
Afetou.
É uma pena.
E a culpa também é dele.
Mas o DNA prova que o departamento estava errado sobre Borders.
Quer se vingar ainda mais dele?
Muito mais.
1 MENSAGEM RECEBIDA
uma mão lava a outra teste amanhã 13h na clínica
Certo, Jerry, me chamaram.
Amanhã à tarde, às 13h. Clínica da dor.
Vamos precisar de uma equipe.
Falamos com a Billets.
Olá.
Me diga o que isso parece.
-Parece estar errado. -Não é?
Dei uma olhada na categoria dois e encontrei este aqui também.
Você continua sendo um detetive.
Sou mesmo.
É a ponta do iceberg.
Acho que sim.
Está registrado como "ameaça com arma de fogo",
mas a vítima disse que o homem apontou a arma diretamente para ela.
A maioria chamaria de "agressão com arma letal".
Eu chamaria.
E este aqui, o mesmo problema. Mês passado.
Alguém está falseando as estatísticas.
Vou verificar.
Um detetive menos bom não teria identificado o padrão.
Ainda bem que estávamos alertas.
É, não force a barra.
Quem disse que estamos desperdiçados na Crimes Leves?
Eu não, kemosabe.
Precisamos ficar?
A Polícia de Los Angeles agradece sua atenção e dedicação.
Não fizemos nada além de dispersar mendigos ontem à noite.
Então vão para casa dormir.
-Podem ir. -Obrigado, chefe.
Pessoal, vamos examinar a área em volta do carro primeiro
antes de rebocá-lo até a perícia.
Impecável.
Isso não existe.
Oi.
Alguma novidade?
Os álibis do reverendo Crosley e de Darius Natrell são válidos.
Ninguém quer falar sobre Bo Jonas.
Foram de porta em porta?
Ninguém fala com a gente.
Algumas coisas nunca mudam.
Achamos algo curioso quando fizemos a busca no apartamento de Gary Wise.
Uma pistola Smith & Wesson de 9 mm.
E daí? Não é tão incomum.
Apreendida numa batida de drogas.
Pelo setor Oeste, em 2013.
Estava na lista para ser derretida.
Merda. Como voltou para as ruas?
Boa pergunta.
-As coisas desaparecem. -Pois é.
Deram uma batida na área da gangue Rollin' Sixties ano passado
e acharam várias pistolas que estavam nessa lista.
Tem que ser alguém de dentro.
Com certeza.
Vou dar uma volta.
Tudo bem.
Sra. Johnson?
Jerry Edgar.
Comprávamos o pão doce da sua mãe.
Da minha mãe?
Isso tem muito tempo,
e você não parece ter idade para lembrar disso.
Lembro daquele pão doce. Uma delícia.
Era mesmo.
Pena que não tenho mais a receita.
-Você é policial? -Sou.
Veio por causa do tiroteio?
Sim, senhora.
Não vi nada.
Não precisa ver para saber.
Eu não conhecia.
O rapaz.
O nome dele era Gary Wise.
Ouvi o tiro.
Vi um homem correndo, assustado.
Fugindo para não morrer.
Negro, latino?
Negro.
Mais ou menos da sua idade.
É.
Se eu mostrar umas fotos, conseguiria identificar o rapaz?
Talvez.
A Vícios pode ceder alguém. Rene Davila, pode ser?
Contanto que eles não saiam de lá.
Se viajarem, estamos ferrados.
Temos que aceitar o que aparece.
Pois é.
Merda.
Com licença.
Bosch.
Acabei de enviar umas fotos.
Tedesco e uma amiga.
É, a amiga estava com Cronyn no tribunal.
Ele a chamou de Kathy.
Vou seguir a moça até o carro e anotar a placa. E ver aonde ela vai.
Certo. Obrigado.
J, fui.
Vou assumir a liderança, colocar Davila no perímetro.
Temos um sinal caso Harry precise que nos afastemos.
-Qual é o sinal dele? -"Hold fast".
Robertson.
Não consigo...
Parem tudo. Todos para fora daqui.
-Levem ela para fora. -Saiam todos!
Treze delta 10, revista local. Policial precisa de socorro.
Elemento tóxico desconhecido transportado pelo ar.
Preciso de uma equipe de risco biológico e uma ambulância.
A intuição do policial Edgewood estava certa.
O policial Robson teve ao menos uma, talvez duas
interações com Miguel Vasquez.
CÂMERA CORPORAL NOITE DE 16 /08/2016.
Polícia. Largue o que tiver na mão, chute para longe e vire de costas.
-Qual é? -Mãos à mostra.
Recebemos reclamações de que tinha um babaca atirando para o alto.
É você, não é? O tal babaca?
-Não é arma, são fogos de artifício. -É ilegal soltar fogos de artifício em LA.
-Sei quem é você. -Sabe nada.
Você me revistou no Cinco de Mayo.
Documento.
O quê?
Para trás!
Para trás agora.
Por que o pulo?
Pode ser proposital, pode ser defeito do equipamento.
Podemos confirmar a interação do Cinco de Mayo?
Foi antes de usarmos câmeras corporais. Estamos à procura do parceiro dele.
Quando encontrá-lo, me avise.
Antes de falar com ele.
Sim, senhor. Entendido.
Obrigado, capitã.
A placa dela está registrada no nome de uma empresa.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Zelden é o nome no contrato.
K de Kathy.
É. Chego em cinco minutos.
Até já.
Segure o elevador, por favor.
Posso ajudar, senhor?
Espero que sim.
-Tudo certinho? -Tudo.
Ela está quase surtando.
Ela acha que Borders vai culpá-la se tudo der errado.
Essa mulher é pirada.
Ela precisa se controlar. Não vai dar errado.
-Se tiverem uma gravação de Rita... -Não têm.
Estão blefando.
Ela já está ansiosa com a possível soltura dele, como pode mudar tudo.
Então diga a ela para respirar fundo e pensar no dinheiro.
Vou falar com Borders. E vamos dar um tempo no Spencer.
Até passar a audiência.
Foi mal. O segurança não parava de falar.
Sem problema.
Conte a versão resumida. Estou em horário de serviço.
Zelden é a mulher de Cronyn. E antes foi amante.
Ela também é advogada imobiliária, encontrou o prédio pra ele.
Aí vem ela.
Se precisa ir, vai nessa. Fico de olho nela.
Que bom ouvir isso, parceiro. Valeu.
SALA DE ESTAR DE BORDERS ANTES DA BUSCA
QUARTO DE BORDERS ANTES DA BUSCA
Qualquer objeto que estabeleça uma ligação entre Preston Borders e Danielle Skyler.
Fiquem aqui até terminar as fotografias "antes e depois" da cena.
Obrigada.
O que está acontecendo?
O que quer dizer?
Está pegando poeira desde 2008,
aí do nada tem três acessos nas últimas 24 horas.
Eu e mais quem?
Tenente Robert Torres e Christina Henry, da Revisão de Casos, hoje de manhã.
Sargento Delmore Washington, da Administração Pública, ontem.
Novos desdobramentos?
Só finalizando. Obrigado.
-Não liguei para o Sr. Cronyn. -Tem certeza?
Talvez tenha sido sem querer.
Mas por que eu ligaria? Sei que não posso.
Alguém usou o seu nome.
Alto lá, quem?
Não sabemos.
Por que alguém usaria o meu nome?
Dê uma sumida até passar a audiência.
Não tem uma licença médica para tirar?
Acho que sim.
Temos um local. Fique lá alguns dias.
Só até passar a audiência.
-Eu... -Este é o endereço.
Vinte e dois anos.
Os arquivos do município não são nada invioláveis.
Wash consultou os arquivos ontem.
A promotora me aconselhou a revisitar o caso.
Hoje de manhã foi a Revisão de Casos.
Quem?
Christina Henry.
Sabe por quê?
Procurando saber se eu fiz merda. Ou como eu fiz merda.
E qual foto está faltando? Sabe dizer?
Uma polaroide do arquivo Antes da Busca.
Do quarto de Borders.
Da cômoda.
No que está pensando, detetive?
Quando a polícia de Hollywood prendeu Borders,
antes de ter provas para acusá-lo...
Eu estava lá.
Servidone disse que você resolveu tudo,
e liberou Borders.
Como você disse, foi uma prisão prematura.
Ele estava com uma mochila.
Foi revistada?
Não sei dizer. Perguntou ao policial Servidone?
Porque se foi, qualquer coisa encontrada não seria admissível como prova.
Borders matou Danielle Skyler.
E ele está preso porque você encontrou o pingente no quarto dele.
Certo.
Ele está só de camisa, sem calça.
Aí pergunto: "Está bem arejado, hein?"
Escute, eu... O que é isso?
Cortesia do cavalheiro na ponta do balcão.
Jimmy, cavalheiro e acadêmico.
Isso mesmo.
Precisa voltar cedo?
Não preciso voltar. Quando acaba o seu expediente?
Por quê?
Achei que gostaria de sair para dançar salsa.
-Onde? -El Floridita.
Posso te ensinar alguns passos.
Aposto que sim.
Sei dançar salsa.
Aposto que sabe.
Achei que era casado.
Eu? Não.
É o que eu digo para não ser assediado por mulheres estranhas.
Aí ele disse: "Ar fresco é bom para a motilidade."
Motilidade. Tive que procurar no dicionário.
Vem do latim motus, movimento,
como diz a música: "It ain't the meat, it's the motion".
Vou pendurar a chuteira.
Como é?
A tenente está certa. Está na hora.
Vou pegar minha grana e vou morar na praia.
Ou num campo de golfe.
Você não sabe jogar.
Eu aprendo.
Continua pagando pensão depois de aposentado, sabia?
E provavelmente no inferno, também.
Posso ficar com a sua cadeira?
Obrigado.
Está mesmo com cheiro de quem está disfarçado.
É a ideia. Desculpe.
Já fez isso antes?
Não é nada de mais, Mads. Vou prender o bandido e voltar.
Não vá fazer nenhuma besteira.
Você é tudo o que tenho.
Estou bem ciente disso.
O aniversário da mamãe está chegando.
Eu sei.
Vamos fazer alguma coisa.
Com certeza. Tem alguma ideia?
Poderíamos ir para Catalina.
Legal. É.
Vamos resolver hoje à noite.
Ela nunca acreditou nos peixes-voadores.
Queriam diminuir a taxa de crimes violentos,
então foram lá e conseguiram.
Foram alteradas.
Cuidado, tenente. Ninguém gosta de caguete.
Desculpe, delator.
Não me interessa ser nenhum dos dois.
Só não quero que pareça que eu estava envolvida nessa fraude.
Bem, a culpa recai sobre o capitão Cooper, não é?
Eu fui capitã interina dele por um tempo.
Quero cópia de tudo.
Acha mesmo que vai chegar a isso?
A quê?
A ter que denunciar?
Meu Deus, espero que não.
Cronyn arrumou alguém da sala de provas para plantar o lenço com o DNA de Olmer?
Um civil chamado Terry Spencer.
Tem provas?
Estou trabalhando nisso.
Não se preocupe, vou mancando daqui.
Oi, Jimmy, estou aqui com J. Edgar.
Achamos o Nissan Sentra usado pelos dois atiradores num galpão,
mas encerramos a busca ontem por algumas horas.
O que houve?
Resíduo de fentanil.
Uma das detetives inalou.
Caiu dura para trás.
Meu Deus. Estão traficando fentanil?
Estão fazendo algo com ele.
É barato, rápido, letal e 100 vezes mais forte que heroína.
A detetive vai ficar bem?
Vai, sim.
Precisou de duas doses de naloxona para acordar.
Merda.
Acharam uma digital no Sentra.
Brandon Cleek. Ladrão de carro.
Está em liberdade condicional, em Imperial Valley.
Se cuide, parceiro.
Você também.
Fentanil. Talvez devêssemos dar pausa, chamar a Narcóticos.
Siga o plano.
Obrigada, Jackie. Excelente. Me mantenha informada.
Sua intuição estava certa.
A prima Rosie está viajando, acampando em Cascades.
A casa está fechada.
Mas o medidor tá girando?
Lá está muito quente a semana toda.
Como Junior não usaria o ar-condicionado?
A Polícia local achou o carro dele a duas ruas de lá.
Então Junior está em Bakersfield.
Quando partimos?
E onde está o primo dele, Oscar?
Talvez esteja lá também.
Ele me parecia familiar, mas metade dos vagabundos na rua parecem.
Um homem desarmado perdeu a vida.
Precisamos entender o que aconteceu.
Senhor, sou policial há dez anos.
Tem noites em que a rua parece uma zona de guerra.
E aquela foi uma dessas noites.
Uma zona de guerra?
É uma figura de linguagem.
Eu comecei de baixo.
Sei como o trabalho é pesado.
Senhor, o que quero dizer é
que não lembro com exatidão de todas as pessoas com quem lido.
Ele me parecia familiar.
É tudo o que posso dizer.
Certo, então me explique direito.
Você chegou na festa.
Com cautela.
Esperávamos encontrar uma arma de fogo. Muitas ligações para a emergência.
Você estava nervoso, com razão.
Sim, senhor. Era uma situação delicada.
Tumultuosa, caótica.
Jogaram uma garrafa na gente quando saímos do carro.
E quando viu Vasquez?
De primeira. Ele nos viu antes.
E começou a correr.
Se Vasquez era inocente, por que ele correu?
Não vem ao caso agora.
Só estou interessando em como se sentiu, policial.
Tive medo de morrer, senhor.
Como eu disse aos investigadores, tive medo de morrer.
Um chai latte gelado para Maddie.
Desculpe, esqueci. Connor pediu com espuma extra.
-Sem problema. -Obrigada.
Meus pais vão dar uma festa amanhã à noite, queria que você fosse.
Quer que eu conheça os seus pais?
Não. Não é bem isso.
Vai ter um monte de gente lá também e...
Macchiato para Honey.
-Com licença. -Desculpe.
Maddie Bosch, não é? Honey Chandler.
Isso. Oi, Sra. Chandler.
Seu pai deve ter falado de mim.
Claro. Este é meu amigo Tom.
Tom Galligan, trabalho na Revisão de Casos.
Nossos honrados adversários.
Ouvi falar muito da senhora.
Ao contrário do que dizem na promotoria,
não sou a criada de Mefistófeles.
Foi um prazer conhecer você, Tom.
-Igualmente. -Ele é bonito.
Nossa. "Grana" Chandler.
Constrangedor.
-Já a conhecia? -Não.
Ela conhecia você.
Ela conhece meu pai.
Claro que conhece. Ela processou seu pai.
Claro.
Expresso médio para Connor, com espuma extra.
Sim. A festa de amanhã. Eu vou.
Legal.
CLÍNICA GARCIA DA DOR
-Está atrasado. -O ônibus atrasou.
Vamos lá.
Telefones.
Seu telefone?
Vamos, andando.
Alvo seguindo na direção sul da avenida Van Nuys.
Não achei que ia monitorar um alvo em movimento.
Bosch está na van.
Entendido. Direção sul na Van Nuys.
Você está bem?
Louis estava morrendo de medo de que você não sobrevivesse dessa vez.
Teve overdose? Onde conseguiu?
Vá se foder, Trey.
O que está olhando?
Você,
querendo ter overdose.
Idiota da porra.
Nada de conversa.
Papéis de leilão?
Spencer estava endividado.
Ele contratou uma advogada pilantra para sair do prejuízo.
Fundos de investimentos. Ui.
É melhor procurar um agiota, os juros são menores.
Ele precisa pagar uma parcela grande até o fim do ano.
Qual é o valor?
-US$ 500 mil. -Caramba.
-Ele pode vender a casa. -Não pode.
Os investidores não vão deixar. Querem que ele quebre.
Para poderem vender a casa.
As pessoas precisam ler as letras miúdas.
Quem é a advogada pilantra?
Kathy Zelden.
Sra. Lance Cronyn.
Isso aí.
Ela promete uma grana, ele concorda em plantar o DNA de Olmer.
Fazem Olmer assinar uma confissão.
Borders se livra, processa a prefeitura.
Cronyn recebe a parte dele.
Estratagema criminal de primeira.
FARMÁCIA
Estou aqui. De olho na van.
Estou vendo Bosch.
Algum problema?
-Entre na van. -O que está rolando?
Acho que nos metemos em alguma coisa.
Polícia?
Sei lá.
Um carro que já vi.
Entre na van.
Sei me livrar deles. Me dê seu celular.
Me dê seu celular.
Qual é a emergência?
Acho que um policial levou um tiro na frente da Pizzaria Hold Fast,
perto da Victory com a Van Nuys. Envie socorro rápido.
Atenção, viaturas. Tiroteio. Policial ferido na frente da Pizzaria Hold Fast.
Victory com Van Nuys.
Edgar, ouviu isso?
Fomos descobertos. Saia daí e responda, envie um código quatro quando chegar lá.
Sem sinal de tiroteio. Me encontre lá na clínica.
Entendido.
Porra.
Polícia desgraçada.
Sabia.
Como sabia que daria certo?
Quando policial leva tiro, eles largam tudo e vão correndo.
Dose dupla pro coroa hoje à noite.
Merda.
Porra.
Tinha que virar ali atrás.
Tem compromisso, coroa?
Pode ficar aqui mesmo.
Não. Foi mal. Deixa para lá.
-Viu alguém? -Não, nada.
Fique aqui. Ligue se alguém aparecer.
-Pode deixar. -Acho que sei aonde foram.
Aqui é Bosch, deixe um recado.
Sabemos como chegaram até o Spencer.
Me ligue, que explico tudo. Spencer.