Mówił, że cię zna.
Pieprzony Bosch. To on za tym stoi.
To nie był glina.
Czuć było od niego więzieniem na kilometr. Znam się na tym.
Jak wyglądał?
Motocyklista. Długie włosy, broda.
Skąd wiedział, co robimy?
To ty spieprzyłaś sprawę.
Zaskoczył mnie.
Przepraszam.
Może poprosisz kolegów, żeby usiedli bliżej?
Zasłonią nas.
Chcę się pomiziać.
Jesteś porąbana.
Taką mnie lubisz.
No dalej.
Wynagrodzę ci to.
Bosch mówi, że cię nagrał.
Kiedy?
Może nagrał moje rozmowy z adwokatem.
Byłam bardzo ostrożna.
Musimy się dowiedzieć, co to za motocyklista.
Powiedz, co mam robić.
Porozmawiaj z Cronynem.
Niech coś z tym zrobi, bo nie dostanie doli.
-Dobrze. -Osobiście.
Nie dzwoń.
Była tam przez godzinę.
Jedzie do pracy.
Terry Spencer.
Cywil. Pracuje dla policji. Niekarany.
Inaczej by nie pracował w magazynie dowodów.
Szedłem za nim wczoraj do domu.
Studio City. Standardowe podmiejskie mieszkanie.
Kupił je w 2001 roku.
Osiemset koła hipoteki.
Dużo jak na tę dzielnicę.
Przed krachem dwa razy refinansował.
Dwukrotnie żonaty. Płaci alimenty.
Jest zadłużony po szyję.
Co robi żona?
Jest nauczycielką.
Czyli niezbyt dobrze zarabia.
Jak Cronyn znalazł Spencera?
Ta twarz jest wszędzie.
ADWOKACI
Może Spencer znalazł jego.
Wiem, że jesteś starej daty, ale to?
To nie moje. Należy do niejakiego Reilly'ego, weterana.
Cronyn i Cronyn.
Poproszę z Lance'em Cronynem.
Kto mówi?
Terry Spencer. To pilne.
Chwileczkę.
Zobaczmy.
Panie Spencer, nie spodziewałem się telefonu od pana.
To nie ze mną miał się pan kontaktować.
Halo?
Panie Spencer?
To z kim on się kontaktuje? Z Ritą?
Nie wiem. Pilnuj jej, Bonner.
Jasne.
Gdzie go znalazłaś?
Zajmowałam się jego sprawą wiele lat temu, jako początkująca prawniczka.
Niesłusznie skazany za zabójstwo.
Świadek się wycofał. Wygrałam apelację.
Hectora wypuszczono. Zaczął pracować dla mnie.
Jest lojalny.
A co o nim sądzą twoi konserwatywni wspólnicy?
Nie lubią, jak siedzi w poczekalni.
Trudno. Gdzie ja, tam i on.
Jest dobry.
Jak ty.
Porównujesz nas?
Jak ci się znudzi ściganie bandytów,
chętnie cię zatrudnię.
Oferujesz mi pracę?
Dogadałbyś się z Hectorem.
Mam pomagać w uwalnianiu bandziorów?
Nie w moim stylu. Ale dzięki.
Jak to się mówi, wolałbym sczeznąć.
Każdy zasługuje na rozprawę.
Borders już swoją miał.
Mówiłam. Starej daty.
Właśnie.
Było fajnie, Tino, ale muszę być w Valley o 9.00.
Mam bilety do Bowl na piątek. Na O'Jays.
Masz ochotę?
Wiem, że jesteś ich fanką.
Kocham cię jak brata, Bob. Wiesz o tym.
Co cię tak ciekawi?
Przesłuchania Skylerów.
W pierwszym, zaraz po morderstwie,
siostra Danielle mówiła, że zaginął wisiorek ofiary.
Potem pytali już tylko o niego.
„Jak często go nosiła? Macie jakieś zdjęcia wisiorka?”
„Miała go na sobie tej nocy?”
Dlaczego był taki ważny?
To jedyny fizyczny dowód łączący Bordersa z ofiarą.
No i?
Wiem, że Bosch go podłożył w mieszkaniu Bordersa.
Dowodzi tego DNA Olmera na miejscu zbrodni.
To mógł być ktoś inny.
Tam były dziesiątki policjantów.
Mówisz jak mój partner.
Kto przesłuchał świadków? Bosch?
Detektyw R. Rodgers.
Szczerze?
Słucham.
Nie wiem, co zaszło między tobą a Boschem,
ale powinien był cię wspierać.
Dziękuję.
Postąpił niewłaściwie.
Jeśli wpłynęło to na twoją karierę...
Wpłynęło.
To szkoda.
I to też jego wina.
Ale DNA dowodzi jedynie, że to policja myliła się co do Bordersa.
Jak długo chcesz się mścić?
Długo.
1 WIADOMOŚĆ
COŚ ZA COŚ PIERWSZA PRÓBA, KLINIKA, JUTRO, 13.00
Mamy ich, Jerry.
Jutro o 13.00 w klinice.
Załatwmy oddział.
Pogadamy z Billets.
Hej.
Cześć.
Powiedz, jak mi to wygląda.
-Źle. -No nie?
Przeglądałem kategorię drugą i znalazłem też to.
Wciąż jesteś detektywem.
Tak.
Czubek góry lodowej.
Na to wygląda.
Uznano to za „grożenie bronią”,
ale ofiara twierdziła, że sprawca do niej mierzył.
To podpada pod „napad z bronią w ręku”.
Jak nic.
I jeszcze ta sprawa, z zeszłego miesiąca. To samo.
Ktoś fałszuje statystyki.
Zajmę się tym.
Kiepski detektyw by tego nie dostrzegł.
My jesteśmy uważni.
Nie przeginajcie.
Marnujemy się w kadrach?
O nie, kemosabe.
Potrzebujesz nas?
Policja Los Angeles docenia waszą sumienność i poświęcenie.
Nic nie zrobiliśmy. Przegoniliśmy paru żuli.
To idźcie do domu i odpocznijcie.
-No już. -Dzięki, szefie.
Dobra, chłopaki, sprawdźmy obszar wokół samochodu,
a potem załatwcie hol.
Czysto.
Nie ma czegoś takiego.
Jakieś wieści?
Wielebny Crosley i Darius Natrell mają wiarygodne alibi.
Nikt nie wspomina o Bo Jonasie.
Sąsiedzi?
Nikt nie chce rozmawiać.
Typowe.
Znaleźliśmy coś ciekawego w mieszkaniu Gary'ego.
Pistolet smith & wesson, 9 mm.
Nic wyjątkowego.
Widnieje jako skonfiskowany.
Przez West Bureau w 2013 roku.
Miał zostać zutylizowany.
Cholera. Jak on tam trafił?
Dobre pytanie.
-Dowody giną. -Prawda.
Rok temu był nalot na gang Rollin' Sixties,
znaleźli kilkanaście sztuk broni z tej listy.
Winny jest ktoś od nas.
No co ty.
Przejdę się.
Dobrze.
Pani Johnson?
Jerry Edgar.
Kupowałem chleb u pani matki.
Mojej matki?
To było dawno temu.
Nie może pan tego pamiętać.
Pamiętam chleb. Był pyszny.
Tak.
Szkoda, że nie mam przepisu.
-Pan z policji? -Tak.
Chodzi o strzelaninę?
Tak jest.
Nic nie widziałam.
Ale może coś pani wie.
Nie znałam go.
Tego młodego.
Nazywał się Gary Wise.
Słyszałam strzał.
Widziałam mężczyznę. Biegł. Był przerażony.
Jakby bał się o życie.
Czarny? Latynos?
Czarny.
W pańskim wieku.
Gdybym pokazał pani zdjęcie, rozpoznałaby go pani?
Może.
Obyczajówka nam kogoś przyśle. Rene Davila może być?
Jeśli tu zostaną.
Jeśli się przemieszczą, będzie źle.
Zrobimy, co się da.
Tak.
Cholera.
Przepraszam.
Wysłałem ci parę zdjęć.
Tedesco i jej kumpeli.
Kojarzę ją. Była w sądzie z Cronynem.
Ma na imię Kathy.
Pójdę za nią na parking, spiszę numery. Sprawdzę, dokąd jedzie.
Dobra. Dzięki.
J, wychodzę.
Zajmę się wszystkim, powiem Davili, co ma robić.
Mamy hasło, gdybyśmy musieli się wycofać.
-Jaki? -„Mocny chwyt.”
Robertson...
Nie mogę...
Zamknijcie budynek. Wychodzić.
-Wyprowadźcie ją. -Wychodzić!
13 delta 10, kod szósty. Funkcjonariusz potrzebuje pomocy.
Niezidentyfikowana toksyna w powietrzu.
Przyślijcie oddział Hazmat i ambulans.
Edgewood miał rację.
Robson miał do czynienia z Miguelem Vasquezem
przynajmniej raz przed strzelaniną.
KAMERA OSOBISTA 16 SIERPNIA 2016
Policja. Rzuć ten przedmiot, kopnij go i odwróć się.
-Daj spokój. -Ręce do góry.
Podobno jakiś debil strzelał w powietrze.
To byłeś ty, co? Ty jesteś tym debilem?
-Nie mam broni. To fajerwerki! -Są zabronione.
-Znam cię. -Nie sądzę.
Nękałeś mnie na Cinco de Mayo.
Pokaż dokumenty.
Co?
Cofnij się!
Do tyłu! Już!
Co to za przeskok?
Albo wyłączył kamerę, albo miała awarię.
Możemy sprawdzić to zdarzenie z Cinco de Mayo?
Nie było wtedy kamer. Szukamy jego partnera.
Dajcie znać, jak go znajdziecie.
Zanim z nim porozmawiacie.
Tak jest.
Dziękuję, pani kapitan.
Auto ma zarejestrowane na firmę holdingową.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Umowę podpisała „Zelden”.
„K”, czyli Kathy.
Tak. Będę za pięć minut.
Do zobaczenia.
Proszę zaczekać.
Mogę w czymś pomóc?
Mam taką nadzieję.
-Jak leci? -Dobrze.
Jest bliska załamania.
Boi się, że Borders zrzuci winę na nią.
Ta baba jest szurnięta.
Musi się wziąć w garść. Wszystko pójdzie dobrze.
-Jeśli ją nagrali... -Nie nagrali.
To blef.
Ona już się martwi, co będzie, gdy on wyjdzie.
Powiedz jej, że ma myśleć o forsie.
Pogadam z Bordersem. I odstawimy Spencera na boczny tor.
Do rozprawy.
Wybacz. Strażnik nie chciał się zamknąć.
Spoko.
Streść mi wszystko. Spieszę się.
Zelden to żona Cronyna. A wcześniej kochanka.
Jest prawnikiem od nieruchomości.
Oto i ona.
Jak się spieszysz, to jedź. Będę jej pilnował.
Miód na moje serce, bracie. Dzięki.
SALON PRZED PRZESZUKANIEM
SYPIALNIA PRZED PRZESZUKANIEM
Szukajcie powiązań pomiędzy Bordersem a Danielle Skyler.
Dobra, zostańcie tu, zrobię zdjęcia.
Dzięki.
O co w tym chodzi?
W czym?
Kurzyło się to od 2008 roku,
a teraz w ciągu doby wyciągałam to już trzy razy.
Dla kogo poza mną?
Porucznik Robert Torres i Christina Henry z grupy kontroli skazań, dzisiaj rano.
A wczoraj sierżant Delmore Washington z ratusza.
Więc, pojawiło się coś nowego?
Tylko sprawdzam. Dzięki.
-Nie dzwoniłem do pana Cronyna. -Na pewno?
Może źle wystukałem numer.
Ale po co miałbym dzwonić?
Ktoś użył twojego nazwiska.
Zaraz. Kto?
Nie wiemy.
Ktoś się pode mnie podszył?
Ukryj się. Do rozprawy.
Możesz wziąć zwolnienie?
Chyba tak.
Mamy kryjówkę. Możesz tam spędzić kilka dni.
Do rozprawy.
-Ja... -Tu masz adres.
Dwadzieścia dwa lata.
Archiwa miejskie to nie świątynia.
Wash był wczoraj w archiwum.
Prokurator doradziła mi, bym przypomniał sobie tę sprawę.
Ci od kontroli skazań dziś rano.
Kto?
Christina Henry.
Wiesz może dlaczego?
Chcą sprawdzić, czy coś spieprzyłem. I jak bardzo.
Którego zdjęcia brakuje? Wiesz może?
Polaroida sprzed przeszukania.
Sypialnia Bordersa.
Komoda.
Coś cię dręczy?
Gdy patrol złapał Bordersa,
zanim zebraliśmy dowody...
Byłem tam.
Servidone mówił, że to załatwiłeś,
puściłeś Bordersa wolno.
Aresztowanie było przedwczesne.
Miał przy sobie plecak.
Przeszukano go?
Nie wiem. Pytałeś Servidone'a?
Bo gdyby tak było, jego zawartość nie mogłaby być dowodem.
Borders zamordował Danielle Skyler.
Siedzi za kratkami, bo znalazłeś ten wisiorek w jego sypialni.
Fakt.
Miał na sobie tylko koszulę. Bez spodni.
Pytam go: „Chłodno dziś, co?”
Słuchaj... Co to jest?
To od tego pana przy końcu baru.
Jimmy. Dżentelmen i uczony.
A żebyś wiedział.
Kiedy musisz wracać?
Nie muszę. Kiedy kończysz zmianę?
A co?
Chciałem cię zaprosić na salsę.
-Dokąd? -Do El Floridity.
Nauczę cię paru kroków.
Nie wątpię.
Umiem tańczyć salsę.
Z pewnością.
Myślałam, że masz żonę.
Ja? Nie.
Mówię tak kobietom, żeby mnie nie podrywały.
A on na to: „Świeże powietrze dobrze wpływa na motorykę”.
Musiałem sprawdzić, co to znaczy.
Pochodzi od łacińskiego motus, czyli ruch.
Jak w piosence: „Nie liczy się rozmiar, tylko ruchliwość”.
Idę na emeryturę.
Że co proszę?
Billets ma rację. Już czas.
Wezmę odprawę i zamieszkam przy plaży.
Albo przy polu golfowym.
Nie grasz w golfa.
Nauczę się.
Dalej będziesz musiał płacić alimenty, wiesz o tym, prawda?
Aż do śmierci.
Mogę wziąć twój fotel?
Dziękuję.
Czuć od ciebie przykrywką.
O to chodzi. Wybacz.
Robiłeś to już kiedyś?
To nic wielkiego. Złapię zbira i się wycofam.
Tylko nie rób nic głupiego.
Mam tylko ciebie.
Jestem tego świadom.
Niedługo urodziny mamy.
Wiem.
Zróbmy coś.
Koniecznie. Masz pomysł?
Może pojedziemy na Catalinę?
Dobra. Super.
Wieczorem ułożymy plan.
Nie wierzyła mi, że tam są latające ryby.
Ktoś chciał zaniżyć statystyki,
więc je podrobili.
To same bzdury.
Uważaj. Nikt nie lubi kapusiów.
Przepraszam. Donosicieli.
Nie chcę donosić.
Nie chcę, żeby ktoś myślał, że brałam w tym udział.
To kapitan Cooper za to odpowiada, prawda?
Przez jakiś czas zajmowałam jego stanowisko.
Zrób kopie.
Naprawdę sądzisz, że do tego dojdzie?
Do czego?
Donosicielstwa.
Mam nadzieję, że nie.
Ktoś z magazynu dowodów podłożył tę chusteczkę z DNA Olmera?
Terry Spencer, cywil.
Masz dowód?
Pracuję nad tym.
Spoko. Stąd już pokuśtykam.
Cześć, Jimmy. Jest ze mną J. Edgar.
Znaleźliśmy sentrę w magazynie, z którego korzystali zabójcy,
ale musieliśmy przerwać przeszukanie na parę godzin.
Co się stało?
Ślady fentanylu.
Jedna z moich śledczych się zatruła.
Padła jak mucha.
Jezu. Bawili się fentanylem?
Coś z nim robili.
Jest tani i zabójczy, działa szybko. I jest 100 razy silniejszy od heroiny.
Tej śledczej nic nie będzie?
Nie.
Musieli jej podać dwie dawki naloksonu.
Szlag.
Znaleźli odcisk palca na aucie.
Brandon Cleek. Złodziej samochodów.
Na warunkowym. Imperial Valley.
Uważaj na siebie.
Wy też.
Fentanyl. Może jednak wezwiemy DEA.
Trzymamy się planu.
Dzięki, Jackie. Wspaniale.
Miałeś rację.
Kuzynka Rosie wyjechała w góry.
Dom wydaje się pusty.
A media?
Intensywne zużycie. Cały tydzień.
Młody nie oszczędza klimatyzatora.
Lokalna policja znalazła jego wóz.
Czyli Jose jest w Bakersfield.
Kiedy wyjeżdżamy?
A gdzie kuzyn Oscar?
Może z nim.
Kojarzyłem go. Ale znam wielu kretynów z tej okolicy.
Zginął nieuzbrojony człowiek.
Chcemy wiedzieć, co zaszło.
Pracuję od 10 lat.
Czasem czuję się jak na froncie.
Wtedy też tak było.
Na froncie?
To metafora.
Mam za sobą długą karierę.
Wiem, jak trudna jest ta praca.
Chcę powiedzieć,
że nie pamiętam każdego, z kim mam do czynienia.
Kojarzyłem go skądś.
Nic więcej nie wiem.
Dobrze, to po kolei.
Przyjechałeś na imprezę.
Byłem ostrożny.
Miała tam być broń. Mieliśmy liczne zgłoszenia.
Byłeś zestresowany.
Tak. Sytuacja była niepewna.
Był tłum. Chaos.
Rzucali w nas butelkami.
Kiedy zobaczyłeś Vasqueza?
Od razu. On mnie też.
Zaczął uciekać.
Skoro był niewinny, to dlaczego uciekał?
Nie ma sensu spekulować.
Chcę wiedzieć, co wtedy czułeś.
Bałem się o życie.
To samo powiedziałem śledczym. Bałem się o życie.
Mrożona chai latte dla Maddie.
Przepraszam, zapomniałam. Connor prosił o podwójną piankę.
-Nie ma sprawy. -Dziękuję.
Moi rodzice robią jutro imprezę. Wpadniesz?
Chcesz mnie przedstawić rodzicom?
Nie o to mi chodzi.
Przyjdzie dużo ludzi...
Macchiato dla Honey.
-Przepraszam. -Proszę.
Maddie Bosch? Honey Chandler.
Dzień dobry.
Harry na pewno o mnie mówił.
Oczywiście. To mój kolega, Tom.
Tom Galligan. Grupa kontroli skazań.
Nasi godni przeciwnicy.
Słyszałem o pani.
Wbrew temu, co mówi się w prokuraturze,
nie jestem sługą szatana.
Miło było poznać, Tom.
-Nawzajem. -Słodki.
Nieźle. „Mamona” Chandler.
Niezręczna sytuacja.
-Znałaś ją? -Nie.
Ona cię zna.
Zna mojego ojca.
No jasne. Pozwała go.
No właśnie.
Flat white z podwójną pianką dla Connora.
Przyjdę na to przyjęcie.
Fajnie.
KLINIKA GARCII
-Spóźniłeś się. -Autobus się spóźnił.
Idziemy.
Telefony.
Telefon.
Ruszać się.
Cel jedzie na południe ulicą Van Nuys.
Mieliśmy się nie przemieszczać.
Bosch tam jest.
Rozumiem. Van Nuys, południe.
Wszystko okej?
Louis bał się, że tym razem nie przeżyjesz.
Przedawkowałaś? Skąd miałaś?
Pierdol się, Trey.
Na co się gapisz?
Na ciebie,
ćpunie.
Debil.
Nie gadać.
Postępowanie egzekucyjne?
Spencer próbował wyjść z długów.
Zatrudnił szemranego prawnika.
Pule inwestycyjne. Fuj.
To już lepsza lichwa. Mniejsze oprocentowanie.
Miał spłacić cały dług od razu. Do końca roku.
Jaka kwota?
-Pięćset kawałków. -Ojej.
-Może sprzedać dom. -Nie może.
Inwestorzy nie pozwalają. Chcą, żeby się nie wywiązał.
Wtedy oni sprzedadzą dom.
Warto czytać drobne druczki.
Kim jest ten szemrany prawnik?
To Kathy Zelden.
Żona Lance'a Cronyna.
Tak jest.
Obiecała mu kasę, a on zgodził się podłożyć DNA.
Olmer przyznał się do winy.
Borders wyjdzie i pozwie miasto.
Cronyn dostanie kasę.
Nieźle zorganizowany przekręt.
APTEKA
Jestem. Obserwuję vana.
Widzę Boscha.
Jakiś problem?
-Wsiadaj. -Co jest?
Chyba w coś wdepnęliśmy.
Gliny?
Nie wiem.
Widziałem już ten wóz.
Wsiadaj.
Wiem, jak się ich pozbyć. Daj telefon.
No daj.
911, w czym mogę pomóc?
Właśnie postrzelono policjanta przy Hold Fast Pizza,
nieopodal Victory i Van Nuys. Przyślijcie pomoc.
Uwaga. Strzelanina. Ranny policjant przy Hold Fast Pizza.
Victory i Van Nuys.
Edgar, słyszałeś?
Jesteśmy spaleni. Wycofaj się i ogłoś kod czwarty.
Nie ma żadnej strzelaniny. Spotkajmy się w klinice.
Przyjęłam.
Zajebiście.
Pieprzone psy.
Wiedziałem.
Skąd wiedziałeś, że to zadziała?
Ranny glina? Rzucą wszystko i lecą go ratować.
Dostaniesz dziś podwójną dawkę, dziadku.
Cholera.
Kurwa mać.
KLINIKA GARCII
Przegapiłeś zakręt.
Śpieszysz się gdzieś?
Mogę cię tu zostawić.
Nie, nieważne. Wybacz.
-Widziałaś kogoś? -Nie.
Zostań tu. Daj znać, jak ktoś się zjawi.
-Dobra. -Wiem, dokąd jadą.
Tu Bosch. Zostaw wiadomość.
Wiem, jak dotarli do Spencera.
Oddzwoń. Wszystko ci powiem.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski .