Katanya dia kenal awak.
Bosch tak guna. Dia dalangnya.
Lelaki itu bukan polis.
Lelaki itu ada rupa banduan. Saya tahu bezanya.
Bagaimana rupanya?
Penunggang motosikal. Rambut panjang dan berjanggut.
Bagaimana dia tahu tentang ini?
Cari padah cakap dengannya.
Ya, saya menggelabah.
Hei, saya minta maaf.
Apa kata suruh kawan awak duduk dekat-dekat?
Sekat pandangan orang.
Saya nak menggoda awak.
Rita, awak memang gila.
Ya. Macam yang awak suka.
Marilah.
Biar saya betulkannya, sayang.
Bosch cakap dia rakam perbualan awak.
Perbualan apa?
Panggilan saya dan peguam awak yang membosankan.
Saya sangat berhati-hati, saya sumpah.
Kita perlu tahu siapa lelaki tak guna itu.
Ya, apa perlu saya buat?
Cakap dengan Cronyn.
Nak bahagiannya, dia kena urus hal ini.
-Okey. -Cakap berdepan.
Bukan telefon.
Ya, dia ada di sana selama sejam begitu.
Dah nak pergi kerja.
Terry Spencer.
Orang awam kerja di LAPD. Tiada rekod jenayah.
Tak mampu kerja Bilik Barang.
Ekori dia balik semalam.
Flat di Studio City. Rumah subbandar biasa.
Dibeli pada tahun 2001.
Pinjaman, $800,000.
Agak mahal di kawasan itu.
Jadi dia buat pembiayaan semula dua kali.
Dua kali kahwin. Masih bayar alimoni bekas isteri.
Dia terlalu banyak hutang dan miskin.
Isteri kini?
Guru.
Dia tak bayar apa-apa bil.
Jadi, macam mana Cronyn jumpa Spencer?
Mukanya terpapar di bangku hentian bas dan papan iklan.
CRONYN & CRONYN PEGUAM
Dia ditemui Spencer.
Saya tahu awak suka cara lama, tapi biar betul?
Bukan saya punya. Milik veteran nama Reilly.
Firma Cronyn dan Cronyn.
Boleh cakap dengan Lance Cronyn?
Siapa yang bercakap?
Terry Spencer. Cakap ia penting.
Sebentar.
Itu dia.
En. Spencer, saya tak sangka awak telefon.
Awak tak patut hubungi saya.
Helo?
En. Spencer? Helo?
Jadi, Spencer hubungi siapa? Rita?
Tak pasti. Terus ekori dia.
Ya, saya akan uruskannya.
Di mana jumpa dia?
Hector anak guam kes rayuan sukarela bertahun dulu ketika saya peguam biasa.
Tersalah sabitan membunuh.
Saksi tarik diri. Menang rayuan.
Hector dibebaskan. Sejak itu dia dengan saya.
Dia setia kerja dengan saya.
Tanggapan rakan kongsi tentang dia?
Harap dia jarang ada di ruang tunggu.
Apa boleh buat? Dia perlu ikut saya.
Dia pandai buat kerja.
Macam awak.
Bandingkan saya dan dia.
Malah, jika awak dah bersara nanti, Bosch,
saya nak awak di sini.
Awak tawarkan kerja?
Awak dan Hector nampak serasi.
Bantu penjenayah lepaskan diri?
Bukan gaya saya, tapi terima kasih.
Saya lebih rela susah, bak kata lagu lama.
Semua orang berhak dibicarakan.
Borders dah dapat.
Cara lama.
Tepat sekali.
Ia menyeronokkan, Tina, tapi saya perlu ada di Valley jam 9.00.
Hei, saya ada tiket O'Jays di Hollywood Bowl Jumaat ini.
Nak ikut saya tengok Love Train?
Tahu awak meminatinya.
Saya sayang awak macam abang, Bob.
Apa menarik sangat?
Temu bual keluarga Skyler.
Temu bual pertama, sebaik Skyler dibunuh.
Adiknya beritahu polis loket Danielle hilang.
Soalan susulan tentang loket.
"Berapa kerap dia pakai? Ada gambar baharu dia pakai?"
"Dia pakainya malam itu?"
Apa yang pentingnya tentang loket itu?
Satu-satunya bukti fizikal kaitkan Borders dengan mangsa.
Okey. Jadi?
Saya tahu Bosch letaknya di rumah Borders.
DNA Olmer di lokasi jenayah buktikannya.
Buktikan seseorang buat.
Ada ramai polis keluar masuk rumah Borders.
Awak macam rakan kerja saya.
Siapa buat temu bual? Bosch?
Detektif R. Rogers.
Nak pendapat jujur saya?
Sudah tentu.
Apa pun jadi antara awak dengan Bosch,
dia kena sokong awak. Muktamad.
Terima kasih.
Ya, tak patut begitu.
Jika ia mengubah kerjaya awak...
Ia mengubahnya.
Ia merugikan.
Dan salah dia juga.
Tapi DNA membuktikan jabatan yang salah tentang Borders.
Apa lagi awak nak balas?
Banyak lagi.
MESEJ DITERIMA
Quid pro quo ujian awal di klinik esok jam 1.00
Okey, Jerry. Kita boleh mula.
Petang esok jam 1.00 di Pain Clinic.
Perlukan pasukan.
Beritahu Billets.
Hai.
Hei.
Awak nampak ia macam mana.
-Ia nampak tak kena. -Ya?
Lihat Kategori Dua dan jumpa ini juga.
Awak masih seorang detektif.
Ya, memang pun.
Sebahagian kecilnya.
Saya juga rasa begitu.
Difailkan sebagai "mengacu-acukan,"
tapi mangsa kata lelaki itu acukan pistol tepat ke arahnya.
Ia disebut "Serangan dengan Senjata Berbahaya".
Saya setuju.
Ini pula, benda yang sama. Bulan lepas.
Ada orang ubah statistiknya.
Saya akan memeriksanya.
Detektif kurang bagus akan terlepas pandang.
Mujur kami mahir.
Ya, jangan melebih.
Siapa kata kami tak guna di CAP?
Bukan saya, kemosabe.
Nak kami tunggu?
Jabatan Polis Los Angeles hargai perhatian dan dedikasi anda.
Kami cuma halau gelandangan semalaman.
Jadi, sila balik dan tidur.
-Baliklah. -Terima kasih.
Baiklah, mari periksa kawasan sekitar kereta ini dulu,
dan angkut ia ke FSD.
Bersih licin.
Tak ada seperti itu.
Hei.
Ada berita?
Alibi Paderi Crosley dan Darius Natrell disahkan.
Tiada siapa nak cakap tentang Bo Jonas.
Tanya penduduk?
Tiada siapa buka mulut.
Tak pernah berubah.
Kami temui sesuatu di rumah Gary Wise.
Pistol Smith & Wesson 9 mm.
Jadi? Ia bukan luar biasa.
Dirampas dalam serbuan.
Biro Barat pada tahun 2013.
Tunggu untuk dicairkan.
Bagaimana ia kembali ke jalanan?
Soalan yang bagus.
-Pistol ini hilang. -Ya.
Mereka serbu Rollin' Sixties tahun lepas,
jumpa banyak pistol dalam senarai itu.
Ia kerja orang dalam.
Sudah tentulah.
Saya jalan kejap.
Baiklah.
Pn. Johnson?
Jerry Edgar.
Dulu kami kerap beli roti ibu awak.
Ibu saya?
Dah lama sangat itu,
awak taklah cukup tua untuk ingatnya.
Saya ingat roti itu, sedap sangat.
Ya, memang sedap.
Harap saya masih ada resipinya.
-Awak polis? -Ya.
Ia tentang kes tembakan itu?
Ya, puan.
Saya tak melihatnya.
Tak perlu lihat untuk tahu.
Saya tak kenal dia.
Anak muda itu.
Namanya Gary Wise.
Dengar bunyi tembakan.
Nampak lelaki lari ketakutan
Seperti ingin selamatkan nyawanya.
Lelaki kulit hitam, Latin?
Kulit hitam.
Sekitar umur awak.
Ya.
Jika saya tunjuk beberapa gambar, awak boleh cam orangnya?
Mungkin.
Vice akan beri seorang staf. Rene Davila, okey?
Selagi mereka tak bergerak.
Mereka bergerak, habis kami.
Kami terima siapa saja.
Ya.
BONNER TELEFON...
Saya minta diri.
Bosch di sini.
Saya hantar awak gambar.
Rita dan kawannya.
Ya, saya cam kawannya dari mahkamah dengan Cronyn.
Namanya Kathy.
Saya ikut dia ke keretanya, ambil nombor plat. Lihat dia ke mana.
Baiklah. Terima kasih.
J, saya keluar dulu.
Saya di kedudukan utama, letak Davila berhampiran.
Ada isyarat jika dia nak elak kami.
-Apa isyaratnya? -Kekal di sana.
Robertson.
Saya tak boleh...
Tutup pintunya. Semua keluar.
-Bawa dia ke luar. -Keluar!
Ini 13 Delta 10, saya kod enam. Ada polis perlu bantuan.
Ada pendedahan toksik bawaan udara.
Saya perlu pasukan Hazmat dan ambulans.
Firasat Pegawai Edgewood betul.
Pegawai Robson ada satu atau mungkin dua,
interaksi terdahulu dengan Miguel Vasquez.
RAKAMAN KAMERA BADAN 2
Polis. Buang barang di tangan, sepak ke sini dan pusing belakang.
-Cepat. -Tunjuk tangan.
Kami terima aduan orang menembak ke udara.
Awakkah, orang yang dimaksudkan?
-Tiada pistol. Mercun! -Mercun haram di LA.
-Saya kenal awak. -Rasa tak.
Ganggu saya di Cinco de Mayo.
Beri saya IC awak.
Apa?
Hei, berundur!
Hei, berundur.
Kenapa jarak?
Mungkin disengajakan, mungkin alat tak berfungsi.
Periksa pertemuan di Cinco de Mayo.
Kamera badan lebih awal. Cuba cari rakan kerjanya.
Beritahu saya apabila tahu lokasinya
Sebelum cakap dengannya.
Ya, tuan. Saya faham.
Terima kasih.
Nombor plat didaftar nama syarikat.
Nombor 4-2-4-8 L-L-C/K.
Disewakan atas nama Zelden.
"K" untuk Kathy.
Ya. Lima minit lagi.
Jumpa nanti.
Tolong tahan pintu lif.
Boleh saya bantu?
Ya, harap begitulah.
-Apa khabar? -Baik.
Dia rasa sangat takut.
Dia takut kepada Borders.
Wanita itu sakit otak.
Dia perlu bertenang. Semua akan baik saja.
-Jika mereka rakam Rita... -Tak.
Buat cerita saja.
Dia mula risau Borders bebas dan ia akan ubah segalanya.
Suruh dia tenang dan fikir tentang duit.
Saya cakap dengan Borders. Spencer biar dulu.
Sehingga lepas pembicaraan.
Maaf. Pengawal tak berhenti cakap.
Tak apa.
Terangkannya. Saya sibuk kerja.
Zelden isteri Cronyn. Perempuan simpanan sebelum itu.
Dia peguam hartanah.
Dia dah keluar.
Awak ada kerja, pergilah. Saya ekori dia.
Bagus juga. Terima kasih.
BORDER L.R. SEBELUM PENCARIAN
BILIK BORDERS SEBELUM PENCARIAN
Apa saja yang boleh kaitkan Preston Borders dan Danielle Skyler.
Semua tunggu hingga saya ambil foto sebelum dan selepas.
Terima kasih.
Hei, apa ceritanya?
Apa maksud awak?
Kumpul habuk sejak 2008,
kemudian tiga permintaan dalam 24 jam.
Siapa lagi?
Leftenan Robert Torres dan Christina Henry, CIU, pagi ini.
Sarjan Delmore Washington, PAB, semalam.
Ada perkembangan baharu?
Nak selesaikannya saja. Terima kasih.
-Tak telefon En. Cronyn. -Pasti?
Mungkin tersalah tekan.
Saya tahu tak patut telefon.
Ada orang guna nama awak.
Nanti, siapa?
Kami tak tahu.
Buat apa guna nama saya?
Awak patut bersembunyi.
Boleh mohon cuti sakit?
Mungkin, sedikit.
Kami ada tempat. Duduk sana sementara.
Sehingga lepas pembicaraan.
-Saya... -Ini alamatnya.
Dua puluh dua tahun.
Fail-fail itu jarang disentuh.
Wash ambil fail itu semalam.
Peguam Daerah nasihatkan saya ingat semula kes ini.
CIU ambil pagi ini.
Siapa?
Christina Henry.
Awak tahu kenapa?
Nak lihat jika saya ada buat silap. Cara saya buat silap.
Jadi, awak tahu gambar yang hilang?
Polaroid fail Sebelum Pencarian.
Bilik tidur Borders.
Meja soleknya.
Apa awak fikir, detektif?
Ketika polis peronda Hollywood tahan Borders,
sebelum ada bukti...
Saya ada di sana.
Servidone cakap awak uruskannya,
awak lepaskan Borders.
Macam awak kata, ia terlalu awal.
Dia bawa beg galas.
Beg digeledah?
Saya tak pasti. Awak dah tanya Servidone?
Jika ya, apa saja yang ditemui akan jadi tidak sah.
Borders bunuh Danielle Skyler.
Dia di penjara kerana awak jumpa loket itu di biliknya.
Ya.
Jadi, dia pakai baju saja, seluar tak ada.
Saya tanya dia, "Berangin, bukan?"
Jadi, saya... Apa benda ini?
Lelaki di hujung bar sana belanja.
Jimmy, lelaki budiman dan cendekiawan.
Betullah itu.
Perlu balik cepat?
Taklah. Bila awak habis syif?
Kenapa?
Kalau-kalau awak nak ikut menari salsa.
-Di mana? -El Floridita.
Saya boleh ajar awak.
Yalah itu.
Saya tahu menari salsa.
Saya ingat awak nak ikut.
Saya ingat awak dah kahwin.
Saya? Belum.
Cakap begitu agar saya tak digoda.
Jadi dia cakap, "Udara segar bagus untuk motiliti."
Motiliti, saya perlu cari maksudnya.
Ia perkataan Latin, motus iaitu gerak,
seperti, "Saiz tak penting, yang penting pergerakan".
Saya akan berhenti.
Apa dia?
Leftenan betul, masa dah tiba.
Saya ambil pencen dan tinggal di pantai.
Atau di padang golf.
Awak tak pandai main.
Saya boleh belajar.
Awak perlu bayar alimoni selepas bersara.
Mungkin sampai bila-bila kena bayar.
Boleh ambil kerusi awak?
Terima kasih.
Ayah ada bau ejen pengintipan.
Itulah ideanya. Maaf.
Ayah pernah buat begini?
Ia tak serius. Ayah cuma perlu tangkap mereka dan keluar.
Jangan buat benda bodoh.
Ada ayah saja.
Ayah tahu.
Hari jadi ibu dah dekat.
Ayah tahu.
Kita patut raikannya.
Sudah tentu. Awak ada idea?
Kita boleh pergi Catalina.
Ya. Bagus juga.
Kita bincang malam ini.
Ibu awak tak percaya tentang ikan terbang itu.
Ada yang nak turunkan kadar jenayah kejam,
jadi mereka keluar dan tangkap orang.
Ia cerita rekaan.
Jaga diri, leftenan. Orang tak suka kaki lapor.
Maaf, pemberi maklumat.
Saya tak berniat nak jadi begitu.
Tak nak nampak macam saya yang ubah data ini.
Kapten Cooper yang bertanggungjawab?
Saya ialah kapten gantian pada waktu itu.
Saya nak salinan untuk setiap satu.
Awak rasa ia akan berakhir begitu?
Apa?
Mendedahkannya.
Saya harap tak.
Cronyn upah orang di Bilik Barang letak sapu tangan Olmer?
Orang awam bernama Terry Spencer.
Boleh buktikannya?
Sedang usahakannya.
Saya jalan tempang dari sini.
Jimmy, saya dengan J. Edgar.
Jumpa Nissan Sentra di gudang yang dua penembak guna,
tapi pencarian dihentikan selama beberapa jam.
Apa masalahnya?
Sisa fentanyl.
Salah seorang detektif hidunya.
Dia terus pengsan.
Mereka edar fentanyl?
Guna buat sesuatu.
Ia murah, cepat, membawa maut, dan 100 kali lebih kuat daripada heroin.
Detektif awak macam mana?
Dia akan okey nanti.
Cucuk Narcan dua kali baru sedar.
Dahsyatnya.
Ada cap jari di kereta itu.
Brandon Cleek. Pencuri kereta.
Ada parol, duduk di Imperial Valley.
Jaga diri.
Awak juga.
Fentanyl. Mungkin kita patut tunggu dan hubungi DEA.
Ikut rancangan.
Terima kasih, Jackie. Ada apa-apa beritahu.
Firasat awak betul.
Rosie tiada di rumah, berkhemah di Cascades.
Rumah sunyi saja.
Tapi utiliti naik?
Cuaca panas sepanjang minggu.
Junior guna penghawa dingin.
Kereta ada selang dua jalan.
Junior ada di Bakersfield.
Bila ke sana?
Oscar pula di mana?
Mungkin di sana juga.
Nampak macam kenal, tapi begitu juga ramai orang lain.
Lelaki tak bersenjata hilang nyawanya.
Kami perlu tahu apa jadi.
Tuan, saya dah sepuluh tahun jadi polis,
ada kalanya ia rasa seperti di zon perang.
Malam itu salah satunya.
Zon perang?
Kiasan saja.
Saya naik dari bawah.
Saya faham kerja ini dan tahu ia sukar.
Tuan, maksud saya,
saya tak ingat setiap orang yang saya jumpa.
Macam kenal dia.
Itu saja saya boleh cakap.
Okey, jelaskan apa berlaku.
Awak sampai ke parti.
Saya berwaspada.
Ingat ada pistol sebab ada beberapa panggilan 911.
Awak sangat gementar.
Ya. Situasinya bergolak.
Ramai orang dan huru-hara.
Mereka baling botol ke arah kami.
Bila awak nampak Vasquez?
Serta-merta. Dia nampak dulu.
Dia terus lari.
Jika dia tak bersalah, kenapa dia lari?
Tak perlu buat spekulasi.
Saya cuma nak tahu apa yang awak rasa.
Saya takut dibunuh, tuan.
Macam saya beritahu FID, saya takut dibunuh.
Teh hijau latte ais untuk Maddie.
Maaf, saya lupa. Connor nak lebih buih.
-Tak apa. -Terima kasih.
Ibu bapa saya buat parti malam esok, awak datanglah.
Awak nak saya jumpa mereka?
Tidak. Bukan begitu.
Ada ramai orang lain juga di sana dan...
Macchiato untuk Honey.
-Tumpang lalu. -Maaf.
Awak Maddie Bosch, bukan? Honey Chandler.
Ya. Hai, Cik Chandler.
Rasa awak kenal saya?
Sudah tentu. Ini kawan saya, Tom.
Tom Galligan, kerani guaman di CIU.
Musuh kita yang dihormati.
Tahu tentang awak.
Berbeza dengan cerita di pejabat Pendakwa Raya,
saya bukan dayang iblis.
Gembira jumpa awak.
-Saya juga. -Dia comel.
Wah! Honey Chandler.
Kekok rasanya.
-Awak pernah jumpa dia? -Tak.
Dia kenal awak.
Kenal ayah saya.
Ya, mestilah kenal. Dia samannya.
Ya. Dah tentu.
Kopi flat white untuk Connor, lebih buih.
Ya. Saya akan pergi parti esok.
Baguslah.
KLINIK SAKIT GARCIA
-Awak lewat. -Bas yang lewat.
Mari pergi.
Bagi telefon.
Telefon awak?
Mari pergi, cepat.
Sasaran menuju ke selatan di Van Nuys.
Saya ingat kita tak akan bergerak.
Bosch dalam van.
Baik. Ke selatan di Van Nuys.
Awak okey?
Louis takut sangat awak tak sedar kali ini.
Awak terlebih dos? Di mana awak dapat pil?
Diam, Trey.
Apa yang awak tengok?
Awak,
nak terlebih dos.
Bodoh.
Jangan cakap.
Surat penutupan?
Spencer banyak hutang.
Upah peguam, bantu dia bebas hutang.
Pelaburan gabungan. Aduhai.
Baik guna ceti haram, kurang bunga.
Dia buat pembayaran semula akhir tahun ini.
Berapa pembayaran itu?
-$500,000. -Banyaknya.
-Boleh jual rumah. -Tak boleh.
Pelabur tak benarkan. Nak dia gagal bayar.
Agar mereka boleh jual.
Orang patut baca kontrak mereka.
Siapa peguam penipu ini?
Kathy Zelden.
Isteri Cronyn.
Ya, betul.
Dia janji beri habuan jika Spencer setuju letak DNA Olmer.
Buat Olmer tandatangan akuan.
Borders bebas, saman kerajaan.
Cronyn ambil bahagiannya.
Rancangan jenayah yang agak mahir.
FARMASI
Di kedudukan. Saya nampak van.
Saya nampak Bosch.
Ada masalah?
-Masuk van. -Apa yang berlaku?
Kita terganggu sesuatu.
Polis?
Mana saya tahu.
Saya kenal kereta itu.
Masuk dalam van.
Saya tahu cara nak elak. Bagi telefon.
Bagi saja telefon.
Ini 911, apa kecemasan anda?
Ya, ada polis ditembak di luar Piza Hold Fast
berdekatan Victory dan Van Nuys. Hantar bantuan.
Perhatian semua unit. Polis ditembak di luar Piza Hold Fast.
Di Victory dan Van Nuys.
Edgar, awak terima?
Mereka tahu. Gerak dan jawab, beri kod 4 apabila sampai.
Tiada bukti tembakan. Jumpa saya di klinik.
Terima.
Tak guna.
Polis tak guna.
Saya dah agak.
Mana awak tahu ia menjadi?
Polis ditembak, mereka terus ke sana.
Dua dos untuk pak cik tua malam ini.
Tak guna.
Terlepas selekoh.
Awak nak ke mana-mana, pak cik?
Saya boleh turunkan awak.
Tidaklah, maaf. Tak mengapa.
-Awak nampak sesiapa? -Tidak.
Tunggu sini. Telefon jika mereka muncul.
-Okey. -Rasa saya tahu.
Saya Bosch, tinggalkan pesanan.
Tahu cara Spencer dihasut.
Telefon saya, saya jelaskan.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil
Penyelia Kreatif Vincent Lim atil