あなたの友達だと
ボッシュの野郎 何を企んでる
あの男は刑事じゃない 見るからに前科者だった
どんなヤツだ
バイク乗り風の大男よ 長髪でヒゲ面
バレたと思う？
なんでしゃべった
そうよね 慌てちゃって
ねえ
ごめんなさい
仲間を近くに座らせて 壁になってもらって
悪いことしたい
変な女だな
そうよ でも嫌いじゃないでしょ
どう？
埋め合わせさせて
ボッシュが お前の電話を録音した
弁護士との退屈な会話が 何だって言うの？
気をつけて話してた 本当よ
大男が何者か知りたい
どうすればいい？
クローニンに ―
分け前が欲しけりゃ 何とかしろと言え
分かった
会って話せよ 電話はダメだ
１時間ほど面会してた
これから仕事だ
テリー･スペンサーは？
民間人で ―
市警で働いてる
証拠保管庫でな
自宅までつけた
スタジオ･シティー よくある郊外の家だ
購入したのは2001年
住宅ローンは80万
あの辺にしては高い
返済に苦労してる
結婚は２度 前妻に今も扶養料を
完全に借金まみれだ
今の妻は？
教師
生活費は夫持ち
クローニンはどこで彼を？
スペンサーが広告を見て 近づいたのかもな
“クローニン＆ クローニン”
あなたがそこまで古風とは
これは“ライリー”の携帯だ
クローニン＆クローニンです
ランス･クローニンを
どなたですか？
テリー･スペンサー 急用だ
お待ちを
ダメ元だ
スペンサーさん 電話は困るな
私は窓口じゃない
もしもし？
スペンサーさん？
スペンサーの窓口は誰？ リタかしら
彼女を追え ボナー
分かった
ボナーとは？
昔 彼の弁護を 無償で引き受けたの
過失致死の上訴審で 無罪を勝ち取った
それ以来 私の手伝いを
よくやってくれてるわ
ここの共同経営者は何て？
歓迎はしてないわね
でも追い払うのは無理
腕がいいの
あなたと同じ
一緒にするな
あなたが警察を辞めたら うちに呼んでもいい
仕事のオファー？
ボナーと組めば最強よ
悪人に手を貸すなんて 性に合わない
泥水を飲んだ方がマシだ
悪人にも権利はある
ボーダーズにも あった
古風ね
そうとも
ボッシュ
楽しかったが そろそろ帰らないと
オージェイズの チケットがあるんだが
一緒に行かないか？
大ファンだろ
その気はないわ トレス
それは？
スカイラー殺害後の 遺族への聴取記録よ
妹は“姉のペンダントが 消えた”と証言
警官はこう聞いてる
“着用の頻度は？”
“写真はある？ 事件の夜も着けてた？”
そのペンダントは…
彼女とボーダーズを結ぶ 唯一の物的証拠
なるほど それで？
ボッシュが仕込んだのよ
オルマーのＤＮＡが それを暴いた
ボッシュとは限らない 警官は大勢いたしな
相棒にも言われた
聴取はボッシュが？
ロジャース刑事よ
正直に言っても？
どうぞ
ボッシュは君の味方を するべきだった
ありがとう
それが君のキャリアに 影響したなら…
したわ
残念だ その件は彼が悪い
だがＤＮＡが暴いたのは 警察のミスだ
どこまで仕返しを？
どこまでも
“借りを返せ クリニックに明日１時”
明日の午後１時 ガルシア･クリニックに行く
応援が要る
ビレッツに話そう
よう
ちょっと見てくれ
おかしいな
だろ？
カテゴリー２を調べてたら こんなものを見つけた
勘は衰えてない
まあな
氷山の一角だ
俺もそう思う
“威嚇”と記録されてるが
被害者は “銃を向けられた”と
つまり“武器による暴行”だ
そのとおり
先月も同じことがあった
誰かが統計に細工を
調べるわ
経験がないと見抜けない
さすがだろ
分かったから
引退なんてするか
だよな 相棒
手伝います？
いや もう十分 君たちには感謝してる
ホームレスを 追い払っただけだ
帰ってゆっくり寝てくれ
どうも
車の周りを調べてから 鑑識まで運ばせよう
何もない
よく調べろ
エドガー
どうだった？
クロスリーとナットレルは アリバイあり
ジョナスについては何も
聞き込みは？
誰も話さない
相変わらずだな
ワイズの部屋に妙な物が
何？
９ミリ拳銃
意外じゃないだろ
2013年 麻薬の手入れで 押収されて
処分予定だった
それがギャリーの手に？
なぜかしらね
紛失とか？
去年 ギャングを 強制捜査した際にも
同様の銃が見つかってる
警官が横流しを？
そういうこと
歩いてくる
分かった
ジョンソンさん
エドガーです
お宅でパンを買ってた
母の店で？
若いのに そんな昔のこと 覚えてるの？
おいしいパンだったから
確かに おいしかった
私は作れないけど
警察ね
そうです
発砲事件のこと？
ええ
私は見てない
何か知ってる？
撃たれた人のことは知らない
名前はギャリー･ワイズ
銃声を聞いた
逃げていく男も見たわ
おびえた様子だった
黒人？ ラテン系？
黒人よ
あなたくらいの年
そんなとこ
写真を見せたら ―
分かります？
かもね
風紀課のダヴィラが 来てくれる
見張るだけなら問題ないが…
それでも助かる
そうよ
“ボナー”
電話だ
“ボナー”
失礼
ボッシュだ
今 テデスコと友人の 写真を送った
法廷でクローニンと 一緒にいた
名前はキャシー
車までつけて ナンバーをチェックする
尾行を頼む
ジェリー 出かける
ハリーの合図があったら 見張りを中止します
合図って？
“ピザ屋”
ロバートソン…
息が…
閉鎖する
全員 外に出ろ
13Ｗ10 現場で警官が倒れた
未確認の毒物への暴露
危険物処理班と救急車を
エッジウッドは正しかった
ロブソンはバスケスと 少なくとも１度 接触してる
“2016年8月16日”
警察だ 手に持ってる物を置け
手を上げろ！
“アホが発砲してる”と 苦情が
お前がその“アホ”だろ
花火だ
花火は違法だぞ
前に会った
知らんな
シンコ･デ･マヨの祭りで
ＩＤを見せろ
おい やめろ
下がれ
なぜ消えた？
意図的か またはカメラの故障か
祭りの映像はあるか？
いえ 当時の相棒が誰か 調べます
分かったら 本人と話す前に知らせろ
了解です チーフ
ご苦労 警部
車は会社名義だ
“4248 LLC/K”
リース契約者は“ゼルデン”
キャシーの“Ｋ”か
ああ ５分で着く
あとでな
待って 乗ります
ご用ですか？
ああ
そうなんだ どうも
どうも
彼女 今に音を上げるわ おじけづいてた
あの女はイカれてる 何も心配する必要ない
会話の録音を…
ありえない
ハッタリだ
彼女は夫の出所に 不安を抱いてる
カネのことだけ考えろと 言っておけ
審理が終わるまで スペンサーを遠ざけろ
悪いな 警備員が話好きで
構わん
手短に頼む
ゼルデンは クローニンの妻で元愛人
不動産弁護士だ
出てきたぞ
仕事だろ 俺が見張る
助かるよ ボナー
“寝室 捜索前”
ボーダーズとスカイラーを 結びつける物を探す
まず写真を撮る ここで待機しろ
どうも
またこの事件？
“また”？
2008年の事件なのに この24時間で３人も
俺の他は？
今朝はトレス警部補と クリスティーナ･ヘンリー
昨日はワシントン巡査部長が
新たな展開でも？
片づきそうでね どうも
電話はしてない “スペンサー”
本当？
するわけないだろ なぜ俺だと？
名乗ったの
そんな 誰が？
さあ
何だって俺の名を？
審理が終わるまで 病欠できる？
ああ たぶん
場所を提供するから
数日 身を隠して
これが住所
22年も経ってるし 資料は簡単に見られる
昨日はウォッシュが見た
検事局長が 事件を見直すようにと
今朝は 誤判究明部ＣＩＵ が
誰だ？
クリスティーナ･ヘンリー
なぜＣＩＵが？
俺がヘマしたか 調べてるんです
足りない写真というのは？
ボーダーズの寝室の 捜索前写真です
ドレッサーの
何を考えてる？
パトロール警官が ―
ボーダーズを しょっ引いた時…
私もいた
あなたがヤツを 釈放したそうですね
逮捕は時期尚早だった
ヤツのバックパックを 調べましたか？
さあな 調べていたら何だ？
その中身は証拠には使えない
ボーダーズは スカイラーを殺した
君がヤツの寝室で ペンダントを見つけたんだ
そうですね
パンツを履いてない彼に 俺はこう言った
“涼しそうだな”
実は…
これは？
あちらの紳士から
ジミー
見上げた男だ
太っ腹
すぐ帰るの？
いや 何時にあがる？
なんで？
サルサでも踊りに行こう
どこに？
エル･フロリディータ
教えてやる
得意なのね
私も踊れる
だと思った
既婚者でしょ？
俺が？ まさか
興味のない女にはそう言う
彼は言った
“風通しがいいと 運動性が高まる”
“運動性”だぞ
語源はラテン語の “モータス”
ナニのサイズより 動きが肝心ってことだ
俺は辞める
何だって？
そろそろ潮時だ
引退してのんびりするよ ゴルフでもしてさ
ゴルフ？
これから習う
引退しても扶養料の 支払いは続くんだぞ
死ぬまでな
イスをくれ
ありがとう
潜入捜査のニオイ
役作りだ 悪いな
経験あるの？
心配ない 悪党を捕まえるだけだ
ムチャしないで
パパだけなの
分かってる
じきママの誕生日
ああ
何かしなきゃ
そうだな 何がいい？
カタリナ島に行く
いいね
それじゃ今夜 相談しよう
ママはトビウオの話を 信じなかった
犯罪率を下げるために 誰かが悪人を捕まえた
夢物語ね
気をつけないと 密告者は嫌われる
いや“内部告発者”か
どっちもイヤだけど
私が細工したと 思われたくない
クーパー警部の 責任でしょう？
私にも責任はある
全部 コピーして
本気ですか？
何が？
内部告発
できればしたくない
クローニンの仲間が ＤＮＡを仕込んだ？
スペンサーって男だ
確証は？
今 調べてる
ここから歩く
ジミー エドガーも一緒だ
強盗犯が使った車を 見つけたが
捜索を中断するハメに
なぜ？
刑事が ―
フェンタニルを吸い込んで
倒れた
フェンタニルか
安くて
即効性があって ヘロインの100倍は効く
刑事は無事か？
ナロキソンを２発 打って 持ち直した
キツいな
車から指紋が出た
ブランドン･クリーク 仮釈放中の車泥棒だ
気をつけろ
そっちも
中止して 麻薬取締局を呼ぶか？
計画どおりだ
ありがとう また知らせて
読みは的中
オスカーの姉は留守で 戸は閉まってるけど…
メーターは稼働
この猛暑で エアコンを使ってるのよ
車も近くで見つかった
ホセは ベーカーズフィールドか
いつ発つ？
オスカーは？
一緒かもね
見覚えはあった よくいるクズです
死んだのは丸腰の市民だ 状況を説明しろ
チーフ 警官になって10年です
戦場のような現場もある あの夜もでした
“戦場”？
例えです
私も現場を経験してるし 苦労はよく分かる
人の顔をいちいち 覚えちゃいられませんよ
見覚えがあったとしか 言えない
順を追って聞こう 君は現場に着いた
発砲との通報だったので 慎重に臨みました
緊張してた？
ええ すごい騒ぎで 危険な状況でした
瓶を投げつけられた
バスケスは？
我々を見て走り出しました
逃げる理由があったんだ
それよりも 君が 何を考えていたか知りたい
怖かった
死にたくなかったんです
アイス･チャイラテです
すみません これ ミルク多めで
分かりました
明日 うちでパーティーが あるんだけど君もどう？
ご両親に会うの？
そういうのじゃなくて 他にも大勢 来るし…
マキアートの方
失礼
どうぞ
マディね ハニー･チャンドラーよ
どうも チャンドラーさん
知ってるわよね
もちろん 彼はトム
ＣＩＵのトム･ギャリガンです
敵ってことね
ご高名は常々
検事局で言われてるほど 悪い女じゃない
じゃあ また
どうも
ハンサムね
あれが マネー･チャンドラーか
気まずかった
面識は？
ないわ
君を知ってた
父を知ってる
彼を訴えたからね
そのとおり
フラットホワイト ミルク多め
行く
明日のパーティー
よかった
“ガルシア･ ペインクリニック”
遅いぞ
バスが遅れた
行くぞ
携帯を
携帯は？
よし 行くぞ
ヴァンナイズを南へ移動中
車を追うの？
中にボッシュが
了解 追跡する
体調は？
危うく死ぬとこだった
過剰摂取？ どこで買った？
黙ってな トレイ
何だよ
あんた
死にたいのか？
バカな野郎だ
しゃべるな
差し押さえ？
スペンサーは借金対策に 悪徳弁護士を雇った
投資プールね
高利貸しの方がマシだ
残額の一括返済が 年末に迫ってる
いくら？
50万ドル
家を売ればいいのに
投資家たちは 債務不履行を望んでる
そうなれば 自分たちで売れるものね
弁護士は誰？
キャシー･ゼルデン
クローニンの妻
そう
スペンサーをカネで釣って 証拠を仕込ませ―
オルマーの証言を取る
ボーダーズは釈放 市を訴える
そして大金をゲット 周到な計画ね
“薬局”
車を確認した
ボッシュを確認
どうした？
車に乗れ
何だ？
ワナかも
警察か？
知るかよ
前に見た車だ
早く乗れ
俺が追い払う 携帯を
貸せ
911です どうしました？
ピザ屋の前で警官が撃たれた
ヴィクトリーと ヴァンナイズの角だ
ピザ屋の前で警官が被弾
ヴィクトリーと ヴァンナイズの角だ
聞こえた？
バレた 現場へ行って ―
誤報と伝えろ
そのあと クリニックで落ち合おう
了解
ヤバい
サツの野郎
やっぱりな
どこで覚えた？
常識だ 警察は身内が第一
今夜は薬を倍にしてやる
クソッ
やられた
通りすぎた
他へ行きたいなら ここで降ろすぞ
いや いい
悪かった 忘れてくれ
戻ったか？
いえ 誰も
誰か来たら知らせろ 心当たりがある
ボッシュです 伝言をどうぞ
スペンサーの件 判明したわ 電話して ―