Azt mondta, ismer téged.
Ez is biztos annak a faszszopó Boschnak a műve.
Az a fickó nem volt rendőr.
Biztos, hogy ült valamikor. Felismerem őket.
Hogy nézett ki?
Hosszú hajú, szakállas motoros. Nagydarab.
Honnan tudhatta, mit csinálunk?
Be kellett volna fognod.
Igen. Teljesen összezavart.
Sajnálom, bébi!
Miért nem kéred meg pár barátodat, hogy üljenek közelebb?
Hogy kitakarjanak kicsit.
Van pár ötletem.
Jézusom, Rita! Nem vagy normális!
Igen. És pont ezt szereted bennem.
Na, bébi!
Hadd tegyem jóvá!
Bosch azt mondta, van rólad egy videója.
Mije lehet?
Unalmas telefonhívások köztem és az ügyvéded között.
Nagyon óvatos voltam, esküszöm!
Ki kell derítenünk, ki volt az a motoros seggfej.
Oké! Mondd meg, mit tegyek!
Beszélj Cronynnal!
Ha szeretné a pénzét, kurvára csináljon valamit.
-Rendben. -Személyesen.
Nincs több hívás.
Igen, kábé egy óráig volt benn.
Most indult dolgozni.
Terry Spencer.
Egy civil LAPD-alkalmazott. Nincs priusza.
Úgy nem is lehetne a raktárban.
Tegnap éjjel követtem a házáig.
Studio Cityben lakik. Klasszikus elővárosi kecó.
2001-ben vette.
Nyolcszázezres jelzáloghitel van rajta.
Kicsit sok egy ilyen házért.
Ezért kétszer is újrafinanszíroztatta a válság előtt.
A második feleségével él, az elsőnek még mindig fizet.
Emberünk nyakig el van adósodva.
Az új felesége?
Tanár.
Nyilván rengeteget keres.
És hogyan találta meg Cronyn?
Tele van a város a hirdetéseivel, ott vigyorog a plakátokon.
CRONYN & CRONYN ÜGYVÉD
Talán Spencer találta meg.
Tudom, hogy igazi, régimódi zsaru, de komolyan?
Nem az enyém, hanem egy Reilly nevű veteráné.
Cronyn és Cronyn.
Halló! Lance Cronynnal szeretnék beszélni.
És ki keresi?
Terry Spencer. Mondja meg neki, hogy sürgős!
Egy pillanat.
Most ugrik a majom...
Mr. Spencer, nem gondoltam, hogy meg fog keresni.
Nem én vagyok a kontaktja!
Halló?
Mr. Spencer? Halló?
Szóval kicsoda Spencer kontaktja? Rita?
Nem tudom. Kövesse Ritát, Bonner!
Rajta vagyok.
Hol szedte össze?
Egy pro bono esetem volt, amikor még kezdő ügyvéd voltam.
Tévesen ítélték el emberölésért.
A tanú visszavonta a vallomást.
Hectort kiengedték, és azóta nekem dolgozik.
Abszolút lojális.
És mit szólnak hozzá a nagymenő ügyvédek?
Zavarja őket, amikor a várótermekben ücsörög.
Így jártak. Mindenhova elkísér.
És jó abban, amit csinál.
Mint maga.
Most Bonnerhez hasonlít?
Ha egyszer felhagy a nyomozással,
dolgozhatna akár nekem is.
Ez most egy állásajánlat?
Jó csapat lennének Hectorral.
Hogy seggfejeken segítsünk?
Nem az én stílusom, de köszönöm!
A suszter maradjon a kaptafánál, még ha nem is fizet jól.
Mindenki megérdemel egy tárgyalást.
Bordersnek már volt.
Maga nem viccel.
Nem bizony.
Örültem, Tina, de kilencre benn kell lennem a városban.
Van két jegyem a pénteki O'Jays koncertre.
Lenne kedved eljönni velem?
Tudom, hogy imádod őket.
Olyan vagy nekem, mint egy testvér.
Mi olyan lenyűgöző?
A Skyler családdal készült interjúk.
Az első, közvetlenül a gyilkosság után.
A húga elmondta a zsaruknak, hogy eltűnt a nyaklánc.
Ez lett a fő irányvonal.
"Milyen gyakran viselte? Van friss képe, amin épp rajta van?"
"Rajta volt aznap éjjel?"
Miért olyan fontos az a nyaklánc? Homályosíts fel!
Az egyetlen tárgyi bizonyíték, ami Borderst az áldozathoz köti.
És akkor?
Tudom, hogy Bosch tette oda Borders lakásába.
Olmer helyszínen talált DNS-e bizonyítja ezt.
Lehet, nem ő volt.
Egy rakat zsaru megfordult Borders lakásában.
A partnerem is ezt mondja.
Ki vezette a kihallgatásokat? Bosch?
Rodgers nyomozó.
Érdekel a véleményem?
Mindenképp.
Melléd kellett volna állnia,
akárhogy is váltatok el egymástól.
Köszönöm.
Mocsok húzás volt.
És ha ezért nem léptettek elő...
Ezért.
Igazán sajnálom.
És ez is az ő hibája.
De a DNS bizonyítja, hogy tévedtek Bordersszel kapcsolatban.
Ez nem elég revans neked?
Messze nem elég.
QUID PRO QUID FAZON PRÓBAMENET HOLNAP 13 ÓRA KLINIKA
Bekapták a csalit, Jerry!
Holnap délután egy, Garcia Klinika.
Kell majd egy csapat.
Beszélek Billetsszel.
Szia!
Nézz rá egy pillanatra!
-Valami nem stimmel. -Nem bizony!
A kettes kategóriájú nyomozóknál keresgéltem, és ezt találtam.
Még mindig nyomozó vagy.
Bizony.
A jéghegy csúcsa...
Én is azt gondolom!
Fenyegetőzésnek lett beírva,
pedig az áldozat szerint felé nézett a fegyver csöve.
Ez általában halálos fegyverrel való támadás.
Szerintem is.
És itt pedig még egyszer ugyanez. A múlt hónapban.
Valaki mókol a statisztikákkal.
Utána fogok járni.
Egy kezdő nyomozó lehet, hogy észre sem vette volna.
Mi viszont kiszúrtuk.
Mindjárt elájulok maguktól.
Nem is felesleges ez a papírmunka!
Nem bizony, barátom!
Maradjunk még?
Az LAPD hálás lehet, hogy ilyen elhivatott emberei vannak.
Csak elküldtünk pár erre tévedt csövit, de ennyi.
Akkor menjetek haza aludni!
-Menjetek! -Köszi, főnök!
Rendben, srácok, először nézzük meg a kocsi környékét,
aztán vitessük be a laborba!
Sehol semmi.
Valami mindig akad.
Szia!
Bármi hír?
Crosley és Darius Natrell alibijei rendben vannak.
Bo Jonasról senki sem volt hajlandó beszélni.
Körbekérdeztetek?
Senki sem akart beszélni.
Van, ami nem változik.
Találtunk valami érdekeset Gary Wise lakásában.
Egy Smith & Wesson revolvert.
És? Előfordul ilyen.
Ezt egyszer már elkobozták.
A Nyugati Iroda, 2013-ban.
Be akarták olvasztani.
Akkor hogy a fenébe került ki az utcára?
Jó kérdés.
-Eltűnik azért ez-az. -El bizony.
Tavaly egy bandától elkoboztak 12 pisztolyt,
amiket szintén be kellett volna olvasztani.
Egy piszkos zsaru.
Nem mondod.
Sétálok egyet.
Rendben.
Mrs. Johnson?
Jerry Edgar.
Még süteményt vettünk az édesanyjától.
Az édesanyámtól?
Az már túl régen volt,
hogy maga emlékezhessen rá.
A legjobb püspökkenyér, amit ettem.
Bizony.
Bárcsak meglenne még a recept!
-Maga rendőr? -Igen.
A gyilkosság miatt van itt?
Igen, asszonyom.
Nem láttam.
Attól még hallhatott valamit.
Nem ismertem.
Az áldozatot.
Gary Wise-nak hívták.
Hallottam egy lövést.
Majd elrohant erre egy halálra rémült férfi.
Mintha az életéért futott volna.
Fekete, vagy latin-amerikai?
Fekete.
Maga korabeli.
Értem.
Ha mutatok magának pár képet, ki tudná választani?
Lehet.
Kapunk még valakit. Rene Davila jó lesz?
Ha egy helyen maradnak, igen.
Ha mozognak, bajban vagyunk.
Ha őt kapjuk, őt kapjuk.
Igen.
Francba!
Egy pillanat.
Bosch.
Küldtem magának pár képet.
Tedesco és még valaki.
Ismerős a nő, ott volt a bíróságon Cronynnal.
Kathynek hívta.
Követem, megnézem a kocsija rendszámát, aztán kisütöm, hova megy!
Rendben, köszönöm!
Én léptem, J!
Leszek elöl, Davila legyen hátrébb.
Van egy jelünk, amire visszahúzódunk.
-Mi a jelszó? -"Fogd jól!"
Robertson!
Nem tudok...
Zárd be! Mindenki kifelé!
-Vigyétek ki! -Mindenki kifelé!
Tizenhárom-delta-tíz, hatos kód! Sérült rendőr.
Azonosítatlan mérgező gőz.
Kell egy vegyvédelmi egység és egy mentő!
Stimmelt Edgewood megérzése.
Robson már legalább egyszer, de lehet,
hogy kétszer is összetűzésbe került Miguel Vasquezzel.
TESTKAMERA FELVÉTEL 2016. 08. 16.
Rendőrség! Dobja el, ami a kezében van, rúgja el, és forduljon meg!
-Ne már, ember! -Kezeket fel!
Úgy hallottam, hogy valaki a levegőbe lődözött!
Maga volt az, barátom, nem?
-Csak tűzijáték, nem fegyver! -Az ugyanúgy tilos!
-Magát már láttam! -Nem hinném!
Maga basztatott a Cinco de Mayón.
Személyit kérek!
Micsoda?
Hé, vissza, vissza!
Mindenki vissza!
Miért szakadt meg?
Lehet, hogy szándékos, lehet, hogy műszaki hiba.
Meg tudjuk erősíteni a Cinco de Mayo incidenst?
Akkor még nem volt testkamera. Épp keressük a partnerét.
Szóljon, ha megtalálták!
Mielőtt beszélnének vele.
Értem, uram!
Köszönöm, Kapitány!
A kocsi egy holding cég nevén van.
4-2-4-8 L-L-C/K.
A név pedig Zelden.
Kathy Zelden.
Öt perc, és ott vagyok.
Ott találkozunk!
Várjon meg a lifttel, kérem!
Segíthetek valamiben?
Igen, éppenséggel igen!
-Tiszteletem! -Üdv!
Az idegösszeomlás határán van.
Azt hiszi, Borders őt fogja hibáztatni.
Az a nő nem normális.
Össze kell szednie magát. Minden rendben lesz.
-Ha van egy videójuk Ritáról... -Nincs.
Blöffölnek.
Már alapból teljesen kész van, hogy mi lesz, ha kijön a férje.
Mondd meg neki, hogy nyugodjon meg szépen!
Beszélek Borderssel. És Spencert dugjuk el valahova!
A tárgyalás utánig.
Elnézést, a biztonsági őrnek szófosása volt.
Semmi gond.
Foglald össze a lényeget, mert sietek.
Zelden Cronyn felesége. Előtte a szeretője volt.
Itt dolgozik ingatlanjogászként.
És ott is jön!
Ha dolga van, menjen csak, majd én követem!
Zene füleimnek. Köszönöm!
P. B. NAPPALIJA HÁZKUTATÁS ELŐTT
P. B. HÁLÓSZOBÁJA HÁZKUTATÁS ELŐTT
Keressenek bármit, ami összekötheti Borderst Skylerrel!
Mindenki maradjon itt, amíg elkészítem a képeket!
Köszönöm!
Mi a manó folyik, Bosch?
Hogy érted?
2008 óta senki nem kérte ki,
erre az elmúlt napban meg hárman is.
Ki még?
Ma reggel Torres és Christina Henry, az Ítélet-felülvizsgálattól.
Tegnap este pedig Washington őrmester.
Új fejlemények?
Nem mondanám.
-Nem hívtam Mr. Cronynt. -Biztos benne?
Talán zsebhívás volt.
Miért hívtam volna? Tudom a dolgom.
Valaki használta a nevét.
Micsoda? Ki?
Nem tudjuk.
Mi oka lehetett erre?
Bújjon el a tárgyalásig!
Van még betegszabadsága?
Egy kicsi van...
Van egy lakásunk. Maradjon ott pár napig!
Csak a tárgyalás utánig.
-Én... -Itt a cím.
Huszonkét év.
A városi fájlokba bele lehet piszkálni.
Washington hozta el tegnap.
Az ügyész azt javasolta, frissítsem fel a memóriámat.
Ma reggel is kikérték.
Kicsoda?
Christina Henry.
Van bármi ötlete, minek?
Keresi, hol basztam el. Hogyan baszhattam el.
Tudja, melyik fénykép hiányzik?
Egy Polaroid a házkutatás előttről.
Borders hálószobája.
A komód.
Mi jár a fejében, nyomozó?
Amikor a járőrök idő előtt
összeszedték Borderst...
Ott voltam.
Servidone azt mondta, maga jött,
és el is engedte.
Ahogy mondtam, még korai volt.
Volt egy hátizsákja.
Átkutatták?
Nem tudom. Megkérdezte Servidone-t?
Mert ha igen, akkor bármi, ami benne volt, használhatatlan.
Borders ölte meg Danielle Skylert.
És azért ül a börtönben, mert maga megtalálta azt a nyakláncot.
Igen.
Csak egy ing van rajta, gatya nincs.
Megkérdezem tőle, hogy jól szellőzik-e?
Ez meg micsoda?
Egy úr üdvözletét küldi a bárpult végéről.
Egy úriember vagy, Jimmy!
Úriember bizony!
Mikor végzel?
Már végeztem. És te?
Miért?
Arra gondoltam, elmehetnénk salsázni.
-Hová? -Az El Floriditába.
Mutatnék pár lépést.
Azt elhiszem.
De én is tudok salsázni.
Gondoltam, hogy tudsz.
Te nem vagy házas véletlenül?
Én? Á, nem.
Csak lekoptatós szövegnek használom.
Erre azt mondja, "jót tesz a motilitásnak."
Meg kellett néznem egy szótárban.
A latin motus, mozgás szóból jön,
és mint tudjuk, nem a méret a lényeg, hanem ahogy mozgatod.
Nyugdíjba vonulok.
Micsoda?
A hadnagynak igaza van. Itt az idő.
Fogom magam, és kiköltözök a tengerpartra.
Vagy egy golfpályára.
Nem is tudsz golfozni.
Majd megtanulok.
Ugye tudod, hogy a nyugdíj nem mentesít a tartásdíj alól?
Az alól szerintem még a halál sem.
Megörökölhetem a székedet?
Köszönöm.
Határozottan álruhás szagod van.
Sajnálom, ez is hozzátartozik.
Csináltál már ilyent?
Nem nagy ügy, Mads. Csak összeszedem az emberem, és kész.
Csak ne csinálj hülyeséget!
Csak te vagy nekem.
Tudom, Mads.
Nemsokára lesz anyu szülinapja.
Tudom.
Csinálnunk kéne valamit!
Mindenféleképp. Van ötleted?
A Santa Catalina sziget?
Jó ötlet!
Majd este megbeszéljük!
Soha nem hitte el nekem a repülőhalakat.
Valaki fényezni akarta a statisztikákat,
és bele is piszkáltak szépen.
Tündérmese.
Vigyázzon, hadnagy! Senki sem szereti a spicliket.
Elnézést, a bejelentőket.
Egyik sem szeretnék lenni.
Nem akarom, hogy úgy tűnjön, mintha benne lettem volna.
Ez Cooper kapitány felelőssége, nem?
Egy ideig én helyettesítettem.
Mindenről kérek egy másolatot.
Azt gondolod, tényleg ez lesz a vége?
Micsoda?
Botrány.
Nagyon remélem, hogy nem.
Cronyn beszervezett valakit a bizonyítékraktárból?
Egy Terry Spencer nevű civilt.
Tudod bizonyítani?
Dolgozom rajta.
Ne aggódj, innen sántikálok!
Hé, Jimmy, itt vagyok J. Edgarral!
Megtaláltuk a Nissant, amivel elmenekültek a gyilkosok,
de tegnap pár órára abba kellett hagyni a keresést.
Mi volt a gond?
Fentanil-maradék.
Az egyik nyomozóm belélegezte.
Elájult tőle.
Fentanilt terjesztettek?
Nem tudom még.
Olcsó, gyors, halálos, és százszor erősebb a heroinnál.
Nem lett baja a nyomozódnak?
Rendbe fog jönni.
Két adag Narcannal tudták visszahozni.
Bassza meg!
Találtak egy ujjlenyomatot.
Brandon Cleek, autótolvaj.
Feltételes szabadlábon van.
Vigyázz magadra!
Te is!
Fentanil... Talán át kéne adni az ügyet a DEA-nek.
Maradjunk a tervnél!
Köszi, Jackie. Remek! Szólj, ha van még valami!
Igazad volt.
Rosie-ék nincsenek otthon, épp kempingeznek.
A ház le van zárva.
Pörgött a villanyóra?
Pörgött bizony, egész héten.
Hogy bírta volna ki klíma nélkül?
A kocsija két utcányira volt.
Szóval Junior Bakersfieldben van.
Mikor indulunk?
És hol van Oscar?
Talán ő is ott van vele.
Ismerősnek tűnt, de napi száz ilyen alakot látok.
Meghalt egy fegyvertelen ember.
Rá kell jönnünk, mi történt!
Uram, tíz éve vagyok rendőr.
Időnként úgy érzem, mintha háborúban lennék.
Aznap éjjel is ezt éreztem.
Mintha háborúban lenne?
Csak egy hasonlat.
Én is voltam járőr.
Pontosan tudom, mennyire nehéz.
Csak azt mondom, uram,
hogy nem emlékszem pontosan mindenkire.
Ismerősnek tűnt.
Ennyit tudok csak mondani.
Rendben, akkor vegyük végig!
Kiért a szórakozó társasághoz.
Óvatos voltam.
Több hívás is érkezett, fegyverre számítottunk.
Gondolom, nagyon ideges volt.
Igen, uram, nagyon.
Tömeg volt és káosz.
Rögtön hozzánk vágtak egy palackot.
És mikor látta meg Vasquezt?
Rögtön, de ő hamarabb meglátott.
Futni kezdett.
Ha ártatlan volt, miért futott el?
Ez már teljesen mindegy.
Én a maga lelkiállapotára vagyok kíváncsi.
Féltettem az életem, uram.
Ahogy már korábban is mondtam.
Egy jeges chai latte Maddie-nek!
Elnézést, nem mondtam. Connor kért extra tejszínt is.
-Rakok rá akkor. -Köszönöm!
Holnap este lesz nálunk egy buli, nem jössz el?
Bemutatnál a szüleidnek?
Nem családi vacsora lesz.
Rengetegen ott lesznek még, és...
Macchiato Honey-nak!
-Elnézést! -Bocsánat.
Maddie Bosch? Honey Chandler vagyok.
Üdvözlöm, Ms. Chandler.
Az apja már biztos említett.
Természetesen. Ő pedig Tom, egy barátom.
Tom Galligan, Ítélet-felülvizsgálati Osztály.
Méltó ellenfeleink.
Hallottam magáról.
Bár az ügyészségen sokan nem így tartják,
igenis van szívem.
Örültem, Tom!
-Én is, hölgyem. -Cuki srác!
Azt a mindenit! Money Chandler.
Ez aztán kínos volt.
-Találkoztál már vele? -Nem.
Tudta, ki vagy.
Ismeri apámat.
Nyilván, mert beperelte még korábban.
Bizony.
Flat white Connornak, extra habbal!
Igen! Elmegyek veled a buliba.
Király!
GARCIA KLINIKA
-Késett. -Késett a busz.
Menjünk!
Telefonok.
A telefonját!
Gyerünk, mozgás!
A célpont a Van Nuyson halad dél felé.
Azt hittem, ez nem nyomon követés lesz.
Bosch is benn ül.
Vettem. Van Nuys, déli irányban.
Jól van?
Louis be volt szarva, hogy annyi volt magának.
Túladagoltál? Honnan szereztél?
A kurva anyád, Trey!
Maga meg mit néz?
Magát,
bajnok.
Kibaszott idióta.
Csend legyen!
Elárverezték volna?
Spencer nagy szarban volt.
Felbérelt magának valami sunyi ügyvédet.
Befektetési alapok. Ajj!
Egy uzsorással is jobban jársz, kevesebbet kér.
Az év végéig vissza kéne fizetnie az egész hitelt.
Mennyit?
-Ötszázezer dollárt. -Jézusom!
-Eladhatná a házat. -Nem adhatja el.
A befektetők nem fogják engedni, be akarják csődöltetni.
Hogy majd ők adják el.
Azok a fránya apróbetűk...
Ki ez a sunyi ügyvéd?
Kathy Zelden.
Mrs. Lance Cronyn.
Bizony.
Pénzt ígért neki, ő meg berakta Olmer DNS-ét a bizonyítékok közé.
Aláíratták a vallomást Olmerrel.
Borders kiszabadul, bepereli a várost.
Cronyn pedig elrakja a részét.
Nem is rossz terv, azt kell, hogy mondjam.
GYÓGYSZERTÁR
Készen állok. Látom a kisteherautót.
Ott van Bosch.
Van valami gond?
-Szálljon be! -Mi történik?
Van valami gikszer.
Zsaruk?
Fasz tudja.
Láttam már azt a kocsit.
Szálljon be!
Tudom, hogyan rázzuk le őket. Adja a telefont!
Csak adja ide!
911, mi a vészhelyzet?
Azt hiszem, lelőttek egy zsarut egy Hold Fast Pizza előtt,
a Victory és a Van Nuys sarkán. Küldjenek egy mentőt!
Figyelem minden egységnek! Lelőttek egy zsarut a Victory
és a Van Nuys sarkánál.
Vetted, Edgar?
Lebuktunk. Válaszolj a hívásra, és szólj, ha odaértél!
Semmi lövöldözés nem volt. Találkozzunk a klinikánál!
Vettem.
Hála Istennek, bazdmeg.
Kibaszott zsaruk!
Tudtam.
Honnan tudta, hogy bejön?
Ha meglőnek egy zsarut, mindenki rögtön odaszalad.
Ma este dupla adag jár az öregnek.
Picsába!
Bassza meg!
GARCIA KLIIKA
Nem kanyarodott be.
Siet valahova, nagyfater?
Itt is kirakhatom!
Pardon, nem szóltam.
-Láttál bárkit is? -Nem, senkit.
Maradj itt, és szólj, ha bárki is jönne!
-Rendben. -Van egy tippem.
Harry Bosch, hagyjon üzenetet!
Tudjuk, mi a helyzet Spencerrel.
Hívjon vissza, elmondom!
Kreatívfelelős Kohl János el.