1 00:00:08,050 --> 00:00:09,510 Είπε ότι σε ήξερε. 2 00:00:09,593 --> 00:00:12,680 Ο μαλάκας ο Μπος. Αυτός έβαλε το χεράκι του. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,265 Δεν ήταν μπάτσος. 4 00:00:14,390 --> 00:00:17,685 Ο τύπος έζεχνε φυλακή, μωρό μου. Ξέρω να τους αναγνωρίζω. 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,270 Πώς ήταν εμφανισιακά; 6 00:00:19,353 --> 00:00:23,149 Μηχανόβιος. Γομάρι. Μακριά μαλλιά, μούσια. 7 00:00:24,066 --> 00:00:25,901 Πώς γίνεται να ξέρει τι κάνουμε; 8 00:00:25,985 --> 00:00:27,611 Έκανες γκάφα που του μίλησες. 9 00:00:28,028 --> 00:00:31,407 Ναι, με αιφνιδίασε. 10 00:00:31,490 --> 00:00:34,326 Συγγνώμη. 11 00:00:36,328 --> 00:00:39,290 Δεν βάζεις τα φιλαράκια σου να κάτσουν πιο κοντά μας; 12 00:00:39,832 --> 00:00:41,375 Να κρύβουν τη θέα. 13 00:00:42,168 --> 00:00:43,627 Θέλω να ξεσαλώσουμε λίγο. 14 00:00:45,713 --> 00:00:47,423 Έλεος, Ρίτα. Είσαι διεστραμμένη. 15 00:00:48,048 --> 00:00:51,969 Ναι, όπως ακριβώς σου αρέσει. 16 00:00:53,804 --> 00:00:54,930 Έλα τώρα. 17 00:00:59,059 --> 00:01:00,978 Άσε με να επανορθώσω, μωρό μου. 18 00:01:01,479 --> 00:01:05,065 Ο Μπος είπε ότι σε έχει ηχογραφήσει. 19 00:01:05,149 --> 00:01:06,150 Τι μπορεί να έχει; 20 00:01:06,442 --> 00:01:09,278 Βαρετά τηλεφωνήματα ανάμεσα σ' εμένα και τον δικηγόρο σου; 21 00:01:10,029 --> 00:01:13,115 Σ' αυτό ήμουν πολύ προσεκτική, σου το ορκίζομαι. 22 00:01:14,241 --> 00:01:16,827 Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο μηχανόβιος. 23 00:01:17,411 --> 00:01:19,121 Πες μου τι θες να κάνω. 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,958 Ο Κρόνιν. Πήγαινε να μιλήσεις με τον Κρόνιν. 25 00:01:23,501 --> 00:01:25,920 Αν θέλει το μερίδιό του, να τακτοποιήσει αυτό. 26 00:01:26,587 --> 00:01:28,422 -Εντάξει. -Τετ α τετ. 27 00:01:29,089 --> 00:01:30,174 Όχι τηλεφωνικά. 28 00:01:58,744 --> 00:02:01,413 Ήταν μέσα για καμιά ώρα, όλη κι όλη. 29 00:02:01,497 --> 00:02:02,873 Τώρα πάει για δουλειά. 30 00:02:02,957 --> 00:02:04,250 Ο Τέρι Σπένσερ. 31 00:02:04,333 --> 00:02:07,127 Πολίτης που δούλεψε στο ΑΤΛΑ. Καθαρό ποινικό μητρώο. 32 00:02:07,211 --> 00:02:08,921 Αν είχε κάτι, δεν θα ήταν Φύλαξη. 33 00:02:09,338 --> 00:02:10,965 Τον ακολούθησα ως το σπίτι χθες. 34 00:02:11,048 --> 00:02:14,593 Ένα διαμέρισμα στη Στούντιο Σίτι. Κλασικό σπίτι προαστίων. 35 00:02:14,677 --> 00:02:17,429 Το αγόρασε το 2001. 36 00:02:18,138 --> 00:02:20,182 Το έβαλε υποθήκη για 800 χιλιάδες. 37 00:02:21,433 --> 00:02:23,018 Κάπως ακριβό για την περιοχή. 38 00:02:23,102 --> 00:02:25,813 Έβαλε άλλες δύο υποθήκες πριν την οικονομική κρίση. 39 00:02:25,896 --> 00:02:28,941 Δεύτερη φορά παντρεμένος. Πληρώνει ακόμα διατροφή στην πρώτη. 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,652 Είναι τόσο χρεωμένος, που δεν έχει μαντήλι να κλάψει. 41 00:02:31,944 --> 00:02:32,862 Η τωρινή σύζυγος; 42 00:02:32,945 --> 00:02:33,904 Είναι δασκάλα. 43 00:02:33,988 --> 00:02:35,614 Δεν μπορεί να βοηθήσει και πολύ. 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,617 Πώς βρήκε ο Κρόνιν τον Σπένσερ; 45 00:02:39,493 --> 00:02:42,788 Μοστράρεται σε διαφημιστικές πινακίδες και στάσεις λεωφορείων. 46 00:02:42,872 --> 00:02:43,956 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ 47 00:02:44,039 --> 00:02:45,416 Ίσως τον βρήκε ο Σπένσερ. 48 00:02:45,499 --> 00:02:48,377 Ξέρω ότι είσαι της παλιάς σχολής, αλλά σοβαρά τώρα; 49 00:02:48,460 --> 00:02:51,338 Δεν είναι δικό μου. Ανήκει σ' έναν βετεράνο, τον Ράιλι. 50 00:02:59,471 --> 00:03:00,306 Κρόνιν και Κρόνιν. 51 00:03:00,764 --> 00:03:02,892 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Λανς Κρόνιν. 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,143 Ποιος τον ζητά; 53 00:03:04,226 --> 00:03:06,520 Ο Τέρι Σπένσερ. Πείτε του ότι είναι επείγον. 54 00:03:06,604 --> 00:03:07,438 Μια στιγμή. 55 00:03:09,064 --> 00:03:10,232 Για να δούμε. 56 00:03:11,567 --> 00:03:14,361 Κύριε Σπένσερ, δεν περίμενα τηλεφώνημά σας. 57 00:03:14,737 --> 00:03:16,697 Μην επικοινωνείτε μαζί μου. 58 00:03:18,365 --> 00:03:19,450 Παρακαλώ; 59 00:03:21,035 --> 00:03:22,411 Κύριε Σπένσερ; Παρακαλώ; 60 00:03:25,372 --> 00:03:28,751 Οπότε με ποιον επικοινωνεί ο Σπένσερ; Με τη Ρίτα; 61 00:03:28,834 --> 00:03:30,669 Δεν ξέρω. Μπόνερ, μην τη χάσεις. 62 00:03:30,753 --> 00:03:32,296 Ναι, έγινε. 63 00:03:35,341 --> 00:03:36,383 Πού τον βρήκες αυτόν; 64 00:03:36,467 --> 00:03:41,138 Ο Έκτορ ήταν μια υπόθεση που ανέλαβα δωρεάν όταν ήμουν ανεξάρτητη δικηγόρος. 65 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 Εσφαλμένη καταδίκη για ανθρωποκτονία. 66 00:03:43,223 --> 00:03:45,309 Ο μάρτυρας ανακάλεσε. Κέρδισα την έφεση. 67 00:03:45,392 --> 00:03:48,062 Ο Έκτορ αποφυλακίστηκε και έκτοτε δουλεύει για εμένα. 68 00:03:48,145 --> 00:03:50,648 Είναι αφοσιωμένος σ' εμένα. 69 00:03:52,900 --> 00:03:55,152 Οι πρωτοκλασάτοι συνεταίροι σου τι λένε; 70 00:03:55,986 --> 00:03:58,280 Εύχονται να μην περίμενε τόσο συχνά απ' έξω. 71 00:03:59,156 --> 00:04:01,283 Πρόβλημά τους. Πάει όπου πάω. 72 00:04:01,617 --> 00:04:03,160 Κι είναι καλός στη δουλειά του. 73 00:04:04,453 --> 00:04:05,287 Όπως εσύ. 74 00:04:07,164 --> 00:04:08,582 Με συγκρίνεις με τον Μπόνερ. 75 00:04:08,666 --> 00:04:12,586 Για την ακρίβεια, όταν πάψεις να κυνηγάς τους κακούς, 76 00:04:12,670 --> 00:04:14,046 θα μου ήσουν πολύ χρήσιμος. 77 00:04:14,129 --> 00:04:15,422 Μου προσφέρεις δουλειά; 78 00:04:15,506 --> 00:04:17,424 Θα ήσασταν φοβερό δίδυμο τα δυο σας. 79 00:04:18,008 --> 00:04:20,010 Θα βοηθάμε τα καθάρματα να γλιτώνουν; 80 00:04:20,094 --> 00:04:22,179 Δεν είναι του στυλ μου, μα σ' ευχαριστώ. 81 00:04:22,805 --> 00:04:25,975 Καλύτερα να μου κοπούν τα χέρια, όπως λέει και η ρήση. 82 00:04:26,392 --> 00:04:28,268 Όλοι δικαιούνται να πάνε σε δίκη. 83 00:04:28,602 --> 00:04:29,812 Ο Μπόρντερς πήγε, όμως. 84 00:04:30,396 --> 00:04:31,480 Είσαι της παλιάς σχολής. 85 00:04:31,939 --> 00:04:33,232 Αυτό ξαναπές το. 86 00:05:24,491 --> 00:05:27,536 ΜΠΟΣ 87 00:05:40,007 --> 00:05:43,886 Ωραία ήταν, Τίνα, αλλά στις 9:00, πρέπει να είμαι στο Βάλεϊ. 88 00:05:46,388 --> 00:05:49,641 Έχω εισιτήρια για το Bowl, για την Παρασκευή. Έχει τους Ο'Jays. 89 00:05:49,725 --> 00:05:51,685 Θέλεις να πάμε να τους δούμε; 90 00:05:51,769 --> 00:05:53,270 Ξέρω ότι σου αρέσουν πολύ. 91 00:05:53,687 --> 00:05:55,898 Σ' αγαπώ σαν αδερφό μου, Μπομπ. Το ξέρεις αυτό. 92 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 Τι σ' έχει συνεπάρει τόσο; 93 00:06:00,069 --> 00:06:01,945 Οι ανακρίσεις της οικογένειας Σκάιλερ. 94 00:06:02,029 --> 00:06:04,615 Οι πρώτες, ακριβώς μετά τον φόνο. 95 00:06:04,698 --> 00:06:07,493 Η αδερφή της λέει ότι το μενταγιόν της Ντανιέλ λείπει. 96 00:06:08,118 --> 00:06:09,870 Όλες οι ερωτήσεις αφορούν αυτό. 97 00:06:10,370 --> 00:06:13,582 "Πόσο συχνά το φορούσε; Έχετε πρόσφατες φωτογραφίες που το φοράει; 98 00:06:13,665 --> 00:06:15,167 "Το φορούσε εκείνο το βράδυ;" 99 00:06:15,250 --> 00:06:17,753 Γιατί εστίασαν τόσο σ' αυτό; Θύμισέ μου. 100 00:06:17,836 --> 00:06:21,215 Είναι το μόνο στοιχείο που συνδέει άμεσα τον Μπόρντερς με το θύμα. 101 00:06:22,216 --> 00:06:24,468 Εντάξει. Και λοιπόν; 102 00:06:25,677 --> 00:06:28,180 Ο Μπος το φύτεψε στο διαμέρισμα του Μπόρντερς. 103 00:06:28,931 --> 00:06:31,433 Το αποδεικνύει το DNA του Όλμερ στο διαμέρισμα. 104 00:06:33,102 --> 00:06:34,603 Απλώς αποδεικνύει ότι συνέβη. 105 00:06:34,686 --> 00:06:37,648 Πέρασαν πολλοί αστυνομικοί από το διαμέρισμα του Μπόρντερς. 106 00:06:38,107 --> 00:06:39,817 Σαν τον συνεργάτη μου ακούγεσαι. 107 00:06:43,821 --> 00:06:46,156 Ποιος έκανε τις ανακρίσεις; Ο Μπος; 108 00:06:47,574 --> 00:06:49,326 Ο ντετέκτιβ Ρ. Ρότζερς. 109 00:06:50,452 --> 00:06:51,870 Θες την ειλικρινή μου γνώμη; 110 00:06:51,954 --> 00:06:53,247 Πάντα. 111 00:06:54,456 --> 00:06:56,708 Ανεξαρτήτως τι του έγινε μ' εσένα και τον Μπος, 112 00:06:56,792 --> 00:06:58,669 θα έπρεπε να σε προστατέψει. Τέλος. 113 00:07:00,003 --> 00:07:00,838 Ευχαριστώ. 114 00:07:01,839 --> 00:07:03,132 Ήταν λάθος του. 115 00:07:03,632 --> 00:07:05,592 Αν αυτό επηρέασε την καριέρα σου... 116 00:07:05,676 --> 00:07:06,677 Την επηρέασε. 117 00:07:07,302 --> 00:07:08,387 Πολύ κρίμα. 118 00:07:08,470 --> 00:07:09,972 Και γι' αυτό, αυτός φταίει. 119 00:07:12,099 --> 00:07:15,519 Αλλά το DNA αποδεικνύει ότι το Τμήμα έκανε λάθος για τον Μπόρντερς. 120 00:07:17,229 --> 00:07:18,814 Κι άλλη εκδίκηση γυρεύεις; 121 00:07:20,315 --> 00:07:21,483 Και ακόμη περισσότερη. 122 00:07:27,072 --> 00:07:27,906 ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ 123 00:07:27,990 --> 00:07:30,784 ΔΟΥΝΑΙ ΚΑΙ ΛΑΒΕΙΝ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΥΡΙΟ 124 00:07:32,619 --> 00:07:34,538 Τζέρι, είμαστε μέσα. 125 00:07:34,621 --> 00:07:36,915 Αύριο το μεσημέρι, στη μία, στην κλινική. 126 00:07:36,999 --> 00:07:38,083 Θα χρειαστούμε άτομα. 127 00:07:38,792 --> 00:07:40,002 Θα πούμε στην Μπίλετς. 128 00:07:49,720 --> 00:07:50,971 Γεια. 129 00:07:51,638 --> 00:07:52,848 Γεια. 130 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Πες μου πώς σου φαίνεται αυτό. 131 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 -Μου φαίνεται λάθος. -Έτσι δεν είναι; 132 00:08:07,738 --> 00:08:13,035 Κοίταζα στην Κατηγορία Δύο και βρήκα και αυτό. 133 00:08:16,747 --> 00:08:18,707 Παραμένεις καλός ντετέκτιβ. 134 00:08:19,833 --> 00:08:21,043 Ναι, όντως. 135 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 Η κορυφή του παγόβουνου. 136 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Έτσι λέω. 137 00:08:27,424 --> 00:08:29,760 Καταχωρήθηκε ως "πρόταξη όπλου", 138 00:08:29,843 --> 00:08:33,513 αλλά το θύμα λέει ότι ο άντρας τη στόχευε απευθείας. 139 00:08:34,848 --> 00:08:37,684 Οι πιο πολλοί θα το έλεγαν "επίθεση με θανατηφόρο όπλο". 140 00:08:37,768 --> 00:08:39,228 Εγώ σίγουρα. 141 00:08:39,311 --> 00:08:42,773 Τώρα δες αυτό. Το ίδιο πράγμα. Τον περασμένο μήνα. 142 00:08:42,856 --> 00:08:44,650 Κάποιος παραποιεί τα στατιστικά. 143 00:08:48,028 --> 00:08:49,529 Θα το κοιτάξω. 144 00:08:49,863 --> 00:08:52,491 Ένας λιγότερο καλός ντετέκτιβ δεν θα το 'χε προσέξει. 145 00:08:52,574 --> 00:08:53,784 Άλλο εμείς, όμως. 146 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 Μην το παρατραβάτε. 147 00:08:56,203 --> 00:08:58,163 Ποιος είπε ότι χαραμιζόμαστε στο ΠΕΥ; 148 00:08:58,247 --> 00:08:59,831 Όχι εγώ, φιλαράκι μου. 149 00:09:10,759 --> 00:09:12,511 Θέλεις να μείνουμε; 150 00:09:12,594 --> 00:09:16,682 Το αστυνομικό τμήμα του Λ.Α. εκτιμά τη συνέπεια και την αφοσίωσή σας. 151 00:09:16,765 --> 00:09:19,226 Απλώς διώχναμε αστέγους όλο το βράδυ. 152 00:09:19,309 --> 00:09:21,144 Άντε σπίτια σας να ξεκουραστείτε. 153 00:09:21,520 --> 00:09:23,063 -Φύγετε. -Ευχαριστούμε, αφεντικό. 154 00:09:23,146 --> 00:09:26,358 Παιδιά, ας ελέγξουμε την περιοχή γύρω από το αυτοκίνητο 155 00:09:26,441 --> 00:09:27,818 και μετά, πάει στη Σήμανση. 156 00:09:37,536 --> 00:09:38,370 Πεντακάθαρο. 157 00:09:39,705 --> 00:09:40,956 Δεν υπάρχει αυτό. 158 00:09:46,795 --> 00:09:47,921 Γεια. 159 00:09:48,005 --> 00:09:48,839 Κανένα νέο; 160 00:09:48,922 --> 00:09:52,134 Τα άλλοθι του Κρόσλεϊ και του Ντάριους επιβεβαιώθηκαν. 161 00:09:52,217 --> 00:09:54,428 Κανείς δεν λέει λέξη για τον Μπο Τζόνας. 162 00:09:54,511 --> 00:09:55,554 Ρωτήσατε στη γειτονιά; 163 00:09:58,724 --> 00:10:00,267 Κανείς δεν μας μιλάει. 164 00:10:02,394 --> 00:10:03,687 Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 165 00:10:04,730 --> 00:10:07,274 Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον στο σπίτι του Γουάις. 166 00:10:08,400 --> 00:10:10,027 Ένα 9άρι Smith & Wesson. 167 00:10:10,527 --> 00:10:12,487 Και; Δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο. 168 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 Κατασχέθηκε σε μια έφοδο. 169 00:10:14,823 --> 00:10:16,742 Από τη Δυτική Περιφέρεια, το 2013. 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,327 Ήταν στη λίστα καταστροφής. 171 00:10:18,410 --> 00:10:21,496 Γαμώτο. Πώς επέστρεψε στους δρόμους; 172 00:10:21,580 --> 00:10:22,914 Καλή ερώτηση. 173 00:10:23,373 --> 00:10:25,709 -Έχουν χαθεί διάφορα. -Όντως. 174 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 Σε μια έφοδο στους Ρόλινγκ Σίξτις πέρυσι, 175 00:10:28,086 --> 00:10:30,464 βρέθηκε μια ντουζίνα όπλα από αυτήν τη λίστα. 176 00:10:30,547 --> 00:10:31,840 Είναι δουλειά από μέσα. 177 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Το μόνο σίγουρο. 178 00:10:38,889 --> 00:10:40,098 Θα κάνω μια βόλτα. 179 00:10:40,640 --> 00:10:41,725 Εντάξει. 180 00:10:46,938 --> 00:10:47,898 Κυρία Τζόνσον; 181 00:10:50,150 --> 00:10:51,068 Τζέρι Έντγκαρ. 182 00:10:52,986 --> 00:10:55,072 Αγοράζαμε το γιορτινό ψωμί της μαμάς σας. 183 00:10:55,155 --> 00:10:56,281 Της μαμάς μου; 184 00:10:57,991 --> 00:10:59,534 Πάνε πολλά χρόνια 185 00:10:59,618 --> 00:11:01,995 και εσύ είσαι αρκετά μικρός για να το θυμάσαι. 186 00:11:02,079 --> 00:11:04,498 Θυμάμαι το ψωμί. Ήταν πεντανόστιμο. 187 00:11:05,832 --> 00:11:07,626 Ναι, ήταν. 188 00:11:09,127 --> 00:11:11,046 Μακάρι να είχα ακόμα τη συνταγή. 189 00:11:13,382 --> 00:11:15,300 -Είσαι αστυνομικός; -Μάλιστα. 190 00:11:15,801 --> 00:11:17,344 Ήρθες για το πιστολίδι; 191 00:11:18,053 --> 00:11:18,887 Μάλιστα. 192 00:11:19,262 --> 00:11:20,514 Δεν το είδα. 193 00:11:22,808 --> 00:11:24,643 Δεν χρειάζεται να δεις για να ξέρεις. 194 00:11:26,061 --> 00:11:27,354 Δεν τον ήξερα. 195 00:11:28,146 --> 00:11:29,272 Τον νεαρό. 196 00:11:30,273 --> 00:11:31,817 Τον έλεγαν Γκάρι Γουάις. 197 00:11:37,239 --> 00:11:38,698 Άκουσα τον πυροβολισμό. 198 00:11:39,408 --> 00:11:42,327 Είδα κάποιον να τρέχει κατατρομαγμένος. 199 00:11:42,744 --> 00:11:44,955 Σαν να φοβόταν για τη ζωή του. 200 00:11:46,623 --> 00:11:48,333 Μαύρος; Λατίνος; 201 00:11:48,417 --> 00:11:49,418 Μαύρος. 202 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Στην ηλικία σου. 203 00:11:54,339 --> 00:11:55,298 Ναι. 204 00:11:59,553 --> 00:12:03,557 Αν σας δείξω κάποιες φωτογραφίες, θα μπορέσετε να τον αναγνωρίσετε; 205 00:12:08,520 --> 00:12:09,563 Μπορεί. 206 00:12:49,728 --> 00:12:52,522 Η Δίωξη θα δώσει ένα άτομο, τη Ρενέ Ντάβιλο. Σας αρκεί; 207 00:12:52,606 --> 00:12:54,191 Αρκεί να κάτσουν στα αυγά τους. 208 00:12:54,274 --> 00:12:56,067 Αν πετάξουν, την πατήσαμε. 209 00:12:56,151 --> 00:12:57,527 Θα δεχτούμε ό,τι δώσουν. 210 00:12:57,611 --> 00:12:58,820 Ναι. 211 00:13:00,697 --> 00:13:01,531 ΚΛΗΣΗ ΜΠΟΝΕΡ... 212 00:13:01,615 --> 00:13:02,574 Γαμώτο. 213 00:13:03,241 --> 00:13:04,326 Με συγχωρείτε. 214 00:13:05,494 --> 00:13:06,328 Μπος. 215 00:13:06,745 --> 00:13:08,371 Σου έστειλα κάποιες φωτογραφίες. 216 00:13:08,663 --> 00:13:09,873 Η Τεντέσκο με μια φίλη. 217 00:13:15,587 --> 00:13:18,924 Την αναγνώρισα. Ήταν στο δικαστήριο με τον Κρόνιν. 218 00:13:19,007 --> 00:13:19,966 Την έλεγε Κάθι. 219 00:13:20,383 --> 00:13:24,221 Θα την ακολουθήσω, για να δω την πινακίδα της και πού πάει. 220 00:13:24,304 --> 00:13:25,639 Έγινε. Ευχαριστώ. 221 00:13:29,559 --> 00:13:30,977 Τζέι, εγώ την κάνω. 222 00:13:32,812 --> 00:13:35,774 Θα είμαι εγώ πρώτος και η Ντάβιλο θα είναι πιο πίσω. 223 00:13:35,857 --> 00:13:37,943 Έχουμε συνθηματικό, αν ο Χάρι θέλει να φύγουμε. 224 00:13:38,527 --> 00:13:40,820 -Ποιο είναι; -Ακεραιότητα. 225 00:14:16,439 --> 00:14:18,441 Ρόμπερτσον. 226 00:14:18,817 --> 00:14:21,444 Δεν μπορώ... 227 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 Κλείστε το. Βγείτε όλοι έξω. 228 00:14:25,156 --> 00:14:26,783 -Βγάλτε την έξω. -Όλοι έξω! 229 00:14:32,998 --> 00:14:36,251 13-Δέλτα-10. Κώδικας Έξι. Αστυφύλακας σε ανάγκη. 230 00:14:36,334 --> 00:14:38,712 Έκθεση σε άγνωστη αερομεταφερόμενη τοξική ουσία. 231 00:14:38,795 --> 00:14:41,131 Θέλω μια Ομάδα Hazmat και ένα ασθενοφόρο. 232 00:14:43,091 --> 00:14:45,176 Ο αστυφύλακας Έτζγουντ είχε δίκιο. 233 00:14:45,260 --> 00:14:47,804 Ο αστυφύλακας Ρόμπσον είχε μία, ίσως και δύο, 234 00:14:47,887 --> 00:14:50,640 προηγούμενες επαφές με τον Μιγκέλ Βάσκεζ. 235 00:14:51,182 --> 00:14:52,934 ΥΛΙΚΟ ΚΑΜΕΡΑΣ - 16/8/2016 236 00:14:56,771 --> 00:15:00,817 Αστυνομία. Πέταξε ό,τι κρατάς. Σπρώξ' το μακριά και γύρνα απ' την άλλη. 237 00:15:00,900 --> 00:15:02,319 -Έλα τώρα. -Ψηλά τα χέρια. 238 00:15:02,402 --> 00:15:04,904 Δεχτήκαμε κλήσεις ότι ένας βλάκας ρίχνει στον αέρα. 239 00:15:04,988 --> 00:15:07,073 Εσύ δεν είσαι ο βλάκας που λένε; 240 00:15:07,157 --> 00:15:10,035 -Πυροτεχνήματα είναι! -Είναι παράνομα στο Λ.Α. 241 00:15:10,619 --> 00:15:12,495 -Σε ξέρω εσένα. -Δεν νομίζω. 242 00:15:12,579 --> 00:15:14,289 Μου κολλούσες την 5η Μαΐου. 243 00:15:14,372 --> 00:15:16,041 Για δώσε να δω καμιά ταυτότητα. 244 00:15:16,124 --> 00:15:17,208 Τι; 245 00:15:17,292 --> 00:15:18,877 Κάντε πίσω! Πίσω! 246 00:15:18,960 --> 00:15:19,878 Κάντε πίσω τώρα. 247 00:15:23,632 --> 00:15:24,549 Γιατί έχει κενό; 248 00:15:26,343 --> 00:15:29,471 Μπορεί να έγινε επίτηδες, μπορεί να είναι και δυσλειτουργία. 249 00:15:31,056 --> 00:15:33,391 Η συνάντηση την 5η Μαΐου; Επιβεβαιώνεται; 250 00:15:33,475 --> 00:15:36,436 Ήταν πριν τις σωματικές κάμερες. Ψάχνουμε τον συνεργάτη του. 251 00:15:38,355 --> 00:15:40,357 Όταν τον εντοπίσετε, ενημερώστε με. 252 00:15:40,440 --> 00:15:41,900 Πριν του μιλήσετε. 253 00:15:42,734 --> 00:15:44,527 Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό. 254 00:15:46,613 --> 00:15:47,781 Ευχαριστώ, αστυνόμε. 255 00:16:18,645 --> 00:16:20,772 Το αμάξι δηλώθηκε από ελέγχουσα εταιρεία. 256 00:16:20,855 --> 00:16:25,193 4-2-4-8 L-L-C/K. 257 00:16:25,485 --> 00:16:27,112 Στο μισθωτήριο γράφει "Ζέλντεν". 258 00:16:27,779 --> 00:16:28,822 "Κ" από το Κάθι. 259 00:16:29,489 --> 00:16:31,491 Ναι. Σε πέντε λεπτά είμαι εκεί. 260 00:16:31,574 --> 00:16:32,534 Τα λέμε. 261 00:16:35,787 --> 00:16:37,372 Κρατήστε το ασανσέρ, παρακαλώ. 262 00:16:59,477 --> 00:17:00,687 Μπορώ να σας βοηθήσω; 263 00:17:00,770 --> 00:17:03,606 Το ελπίζω. 264 00:17:04,149 --> 00:17:05,650 -Τι κάνετε; -Καλά. 265 00:17:05,734 --> 00:17:07,861 Τόσο θέλει για να καταρρεύσει. 266 00:17:07,944 --> 00:17:09,904 Νομίζει ότι ο Μπόρντερς θα την κατηγορήσει. 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,615 Η γυναίκα είναι τρελή. 268 00:17:13,366 --> 00:17:16,453 Πρέπει να συνέλθει. Όλα θα πάνε μια χαρά. 269 00:17:17,620 --> 00:17:19,581 -Αν κατέγραψαν τη Ρίτα... -Αποκλείεται. 270 00:17:20,915 --> 00:17:22,083 Μπλόφα είναι. 271 00:17:25,795 --> 00:17:29,174 Ήδη ανησυχεί για την αποφυλάκιση. Για το πώς θα αλλάξουν όλα. 272 00:17:31,926 --> 00:17:34,262 Ας πάρει μια ανάσα κι ας σκεφτεί τα λεφτά. 273 00:17:35,263 --> 00:17:38,057 Θα μιλήσω στον Μπόρντερς. Ο Σπένσερ θα μπει στον πάγο. 274 00:17:38,141 --> 00:17:39,976 Ας περάσει πρώτα η ακρόαση. 275 00:17:41,728 --> 00:17:44,564 Συγγνώμη, ο φύλακας δεν έλεγε να βάλει γλώσσα μέσα. 276 00:17:44,647 --> 00:17:45,690 Κανένα πρόβλημα. 277 00:17:46,524 --> 00:17:48,443 Πες τα περιληπτικά. Βιάζομαι. 278 00:17:48,526 --> 00:17:51,821 Η Ζέλντεν είναι η γυναίκα του Κρόνιν. Πριν, ήταν ερωμένη του. 279 00:17:51,905 --> 00:17:54,199 Είναι δικηγόρος ακινήτων, αυτή βρήκε το κτήριο. 280 00:17:55,575 --> 00:17:56,618 Τώρα φεύγει. 281 00:18:02,207 --> 00:18:04,709 Αν έχεις δουλειά, φύγε. Δεν θα μου ξεφύγει. 282 00:18:05,710 --> 00:18:07,629 Τέτοια θέλω να ακούω. Ευχαριστώ. 283 00:18:43,081 --> 00:18:45,166 ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΡΝΤΕΡ ΠΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ 284 00:19:07,272 --> 00:19:08,940 ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ ΠΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ 285 00:19:37,093 --> 00:19:40,972 Βρες οτιδήποτε συνδέει τον Μπόρντερς με την Ντανιέλ Σκάιλερ. 286 00:19:43,266 --> 00:19:46,644 Μείνετε όλοι εδώ ώσπου να ολοκληρωθούν τα τυπικά. 287 00:20:10,543 --> 00:20:11,586 Ευχαριστώ. 288 00:20:12,253 --> 00:20:13,838 Τι παίζει μ' αυτό; 289 00:20:15,465 --> 00:20:16,591 Τι εννοείς; 290 00:20:16,674 --> 00:20:18,259 Αράχνιαζε μέχρι το 2008, 291 00:20:18,343 --> 00:20:20,595 και ξαφνικά, το ζητάνε τρεις μέσα σε μια μέρα. 292 00:20:22,472 --> 00:20:23,306 Ποιοι άλλοι; 293 00:20:28,061 --> 00:20:31,689 Ο υπαστυνόμος Ρόμπερτ Τόρες και η Κριστίνα Χένρι της ΜΑΚ, το πρωί. 294 00:20:32,190 --> 00:20:34,776 Η αρχιφύλακας Ντελμόρ Ουάσινγκτον από τη ΓΑΔ, χθες. 295 00:20:35,735 --> 00:20:37,320 Υπάρχουν νέες εξελίξεις; 296 00:20:39,697 --> 00:20:42,367 Απλώς ξεκαθάρισμα. Ευχαριστώ. 297 00:21:12,939 --> 00:21:13,898 ΣΠΕΝΣΕΡ 298 00:21:13,982 --> 00:21:16,067 -Δεν πήρα εγώ τον Κρόνιν. -Είσαι σίγουρος; 299 00:21:16,359 --> 00:21:17,860 Μπορεί να πήρα κατά λάθος. 300 00:21:17,944 --> 00:21:19,696 Γιατί να τον πάρω; Ξέρω τι κάνω. 301 00:21:19,779 --> 00:21:21,322 Χρησιμοποίησαν το όνομά σου. 302 00:21:21,406 --> 00:21:22,824 Για στάσου, ποιος; 303 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 Δεν ξέρουμε. 304 00:21:23,992 --> 00:21:25,576 Γιατί να το κάνουν αυτό; 305 00:21:25,660 --> 00:21:26,995 Κρύψου μέχρι την ακρόαση. 306 00:21:27,078 --> 00:21:28,788 Δεν παίρνεις καμιά αναρρωτική; 307 00:21:29,789 --> 00:21:30,832 Ναι, υποθέτω. 308 00:21:30,915 --> 00:21:33,376 Θα μείνεις σ' ένα δικό μας μέρος για λίγες μέρες. 309 00:21:34,043 --> 00:21:35,837 Μέχρι να περάσει η ακρόαση. 310 00:21:36,129 --> 00:21:37,839 -Εγώ... -Αυτή είναι η διεύθυνση. 311 00:21:43,761 --> 00:21:45,013 Είκοσι δύο χρόνια. 312 00:21:45,972 --> 00:21:47,974 Τα αρχεία της πόλης δεν είναι και άβατο. 313 00:21:49,267 --> 00:21:50,935 Η Γουός ήταν στο Αρχείο χθες. 314 00:21:53,021 --> 00:21:56,065 Ο Εισαγγελέας με συμβούλεψε να φρεσκάρω λίγο τη μνήμη μου. 315 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 Η ΜΑΚ σήμερα το πρωί. 316 00:21:59,610 --> 00:22:00,445 Ποιος; 317 00:22:00,528 --> 00:22:02,113 Η Κριστίνα Χένρι. 318 00:22:02,572 --> 00:22:03,823 Μήπως ξέρεις γιατί; 319 00:22:04,532 --> 00:22:08,036 Τσεκάρει αν τα έχω σκατώσει. Πώς μπορεί να τα έχω σκατώσει. 320 00:22:10,455 --> 00:22:12,749 Ποια φωτογραφία λείπει; Θυμάσαι; 321 00:22:13,958 --> 00:22:15,960 Μια πολαρόιντ από τον Προ Έρευνας φάκελο. 322 00:22:16,044 --> 00:22:17,628 Στο υπνοδωμάτιο του Μπόρντερς. 323 00:22:18,463 --> 00:22:19,756 Η συρταριέρα. 324 00:22:23,176 --> 00:22:24,927 Τι σκέφτεσαι, ντετέκτιβ; 325 00:22:29,182 --> 00:22:32,310 Όταν η περίπολος συνέλαβε τον Μπόρντερς, 326 00:22:32,894 --> 00:22:34,228 χωρίς αρκετά στοιχεία... 327 00:22:34,312 --> 00:22:35,813 Εκεί ήμουν. 328 00:22:36,731 --> 00:22:39,108 Ο Σερβιντόν είπε ότι το τακτοποίησες εσύ 329 00:22:39,650 --> 00:22:41,027 και τον άφησες ελεύθερο. 330 00:22:41,110 --> 00:22:43,154 Όπως είπες, ήταν πολύ νωρίς τότε. 331 00:22:44,947 --> 00:22:47,492 Είχε μια τσάντα. Σακίδιο πλάτης. 332 00:22:48,409 --> 00:22:49,368 Την έψαξαν; 333 00:22:50,286 --> 00:22:53,164 Δεν ξέρω. Ρώτησες τον αστυφύλακα Σερβιντόν; 334 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 Αν το είχαν ψάξει, το περιεχόμενό της θα ήταν μη αποδεκτό. 335 00:22:58,586 --> 00:23:01,756 Ο Μπόρντερς δολοφόνησε την Ντανιέλ Σκάιλερ. 336 00:23:02,882 --> 00:23:06,594 Και είναι στη φυλακή, επειδή εσύ βρήκες το μενταγιόν στο υπνοδωμάτιό του. 337 00:23:08,888 --> 00:23:09,722 Σωστά. 338 00:23:11,557 --> 00:23:14,477 ΚΟΚΤΕΪΛ ΜΠΟΡΝΤΝΕΡΣ 339 00:23:14,560 --> 00:23:17,355 Φοράει, λοιπόν, μόνο ένα μπλουζάκι και τίποτα από κάτω. 340 00:23:17,688 --> 00:23:20,733 Τον ρωτάω "Έχει ρευματάκι, έτσι;" 341 00:23:20,817 --> 00:23:23,277 Άκου... Τι είναι τούτο; 342 00:23:23,694 --> 00:23:25,863 Κερασμένα από τον κύριο στην άκρη του μπαρ. 343 00:23:26,948 --> 00:23:29,909 Τζίμι, κύριος και λόγιος. 344 00:23:29,992 --> 00:23:30,993 Στην υγειά σου. 345 00:23:32,995 --> 00:23:34,122 Πότε πρέπει να φύγεις; 346 00:23:34,872 --> 00:23:38,042 Τελείωσα. Εσύ πότε σχολάς; 347 00:23:39,335 --> 00:23:40,253 Γιατί; 348 00:23:40,336 --> 00:23:42,755 Έλεγα μήπως θέλεις να πάμε για λίγη σάλσα. 349 00:23:44,674 --> 00:23:46,592 -Πού; -Στο Ελ Φλοριντίτα. 350 00:23:48,636 --> 00:23:50,096 Να σου δείξω λίγες κινήσεις. 351 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Είμαι σίγουρη γι' αυτό. 352 00:23:54,225 --> 00:23:55,768 Ξέρω να χορεύω σάλσα. 353 00:23:55,852 --> 00:23:57,353 Καλά το φαντάστηκα. 354 00:23:59,272 --> 00:24:00,940 Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος. 355 00:24:03,025 --> 00:24:04,986 Εγώ; Μπα. 356 00:24:05,528 --> 00:24:07,905 Έτσι λέω στις περίεργες για να μη μου ρίχνονται. 357 00:24:09,198 --> 00:24:13,911 Μου λέει, λοιπόν, "Ο καθαρός αέρας κάνει καλό στην κινητικότητα". 358 00:24:14,787 --> 00:24:17,081 Κινητικότητα. Έπρεπε να ψάξω τι είναι. 359 00:24:17,165 --> 00:24:19,834 Στα αγγλικά, η λέξη είναι λατινογενής από το motus. 360 00:24:19,917 --> 00:24:23,212 Δηλαδή, δεν έχει σημασία τι διαθέτεις, αλλά πώς το χειρίζεσαι. 361 00:24:23,296 --> 00:24:24,630 Θα συνταξιοδοτηθώ. 362 00:24:26,299 --> 00:24:27,300 Παρακαλώ; 363 00:24:27,383 --> 00:24:29,260 Η υπαστυνόμος έχει δίκιο. Ήρθε η ώρα. 364 00:24:30,011 --> 00:24:32,597 Θα πάρω ό,τι δικαιούμαι και θα πάω στην παραλία. 365 00:24:33,347 --> 00:24:34,557 Ή σε ένα γήπεδο του γκολφ. 366 00:24:35,516 --> 00:24:36,934 Αφού δεν ξέρεις να παίζεις. 367 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 Μπορώ να μάθω. 368 00:24:42,857 --> 00:24:46,152 Θα συνεχίσεις να πληρώνεις διατροφή. Το ξέρεις αυτό, έτσι; 369 00:24:46,485 --> 00:24:48,654 Μέχρι και τις πύλες της Κολάσεως. 370 00:24:52,700 --> 00:24:54,368 Να πάρω την καρέκλα σου; 371 00:25:47,088 --> 00:25:48,130 Ευχαριστώ. 372 00:25:50,633 --> 00:25:52,551 Σίγουρα, μυρίζεις σαν μυστικός. 373 00:25:52,969 --> 00:25:55,346 Αυτό είναι το ζητούμενο. Συγγνώμη. 374 00:26:04,313 --> 00:26:05,731 Το έχεις ξανακάνει; 375 00:26:07,692 --> 00:26:11,153 Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, Μαντς. Θα πιάσω τον τύπο και θα την κάνω. 376 00:26:14,198 --> 00:26:15,866 Μην κάνεις καμιά χαζομάρα. 377 00:26:18,828 --> 00:26:19,829 Μόνο εσένα έχω πια. 378 00:26:19,912 --> 00:26:21,622 Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό. 379 00:26:31,257 --> 00:26:32,842 Πλησιάζουν τα γενέθλια της μαμάς. 380 00:26:34,010 --> 00:26:35,011 Το ξέρω. 381 00:26:35,094 --> 00:26:36,429 Ίσως να κάναμε κάτι. 382 00:26:39,015 --> 00:26:41,642 Φυσικά. Έχεις καμιά ιδέα; 383 00:26:43,477 --> 00:26:45,104 Έλεγα να πηγαίναμε στην Καταλίνα. 384 00:26:46,022 --> 00:26:48,399 Τέλεια. Ναι. 385 00:26:49,442 --> 00:26:50,901 Θα το συζητήσουμε απόψε. 386 00:26:53,779 --> 00:26:56,407 Δεν με πίστεψε ποτέ για τα ιπτάμενα ψάρια. 387 00:27:06,459 --> 00:27:08,961 Ήθελαν να χαμηλώσουν τα ποσοστά βίαιων εγκλημάτων, 388 00:27:09,045 --> 00:27:11,047 οπότε, έκαναν αυτό. 389 00:27:11,756 --> 00:27:13,007 Παραμύθια. 390 00:27:14,592 --> 00:27:17,386 Να προσέχεις τα νώτα σου. Κανείς δεν πάει τους χαφιέδες. 391 00:27:18,137 --> 00:27:19,805 Συγγνώμη, τους πληροφοριοδότες. 392 00:27:19,889 --> 00:27:22,475 Δεν προτίθεμαι να γίνω ούτε το ένα ούτε το άλλο. 393 00:27:23,517 --> 00:27:26,437 Δεν θέλω να φανεί ότι είχα κάποια ανάμειξη μ' αυτά. 394 00:27:29,732 --> 00:27:32,735 Βασικά, η ευθύνη βαραίνει τον αστυνόμο Κούπερ, σωστά; 395 00:27:32,818 --> 00:27:35,780 Εκτελούσα και εγώ χρέη αστυνόμου για ένα διάστημα. 396 00:27:39,283 --> 00:27:41,369 Θέλω αντίγραφα απ' όλα. 397 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 Νομίζεις ότι θα φτάσει μέχρι εκεί; 398 00:27:45,373 --> 00:27:46,207 Τι; 399 00:27:46,791 --> 00:27:47,792 Να πούμε τι έγινε. 400 00:27:49,794 --> 00:27:51,837 Χριστέ μου! Ελπίζω πως όχι. 401 00:27:52,505 --> 00:27:56,092 Ο Κρόνιν έβαλε κάποιον στη Φύλαξη να "φυτέψει" το μαντίλι με το DNA; 402 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 Έναν πολίτη, ονόματι Τέρι Σπένσερ. 403 00:27:58,219 --> 00:27:59,303 Μπορείς να το αποδείξεις; 404 00:27:59,387 --> 00:28:00,679 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 405 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Μην ανησυχείς, θα συνεχίσω κούτσα-κούτσα. 406 00:28:08,312 --> 00:28:10,147 Τζίμι, είμαι με τον Τζέι Έντγκαρ. 407 00:28:10,231 --> 00:28:13,401 Βρήκαμε το Nissan στην αποθήκη που χρησιμοποίησαν οι ένοπλοι, 408 00:28:13,901 --> 00:28:16,987 αλλά χθες σταματήσαμε για λίγες ώρες την έρευνα. 409 00:28:17,071 --> 00:28:18,030 Συνέβη κάτι; 410 00:28:18,114 --> 00:28:19,031 Κατάλοιπα φαιντανύλης. 411 00:28:19,115 --> 00:28:21,158 Μία ντετέκτιβ το εισέπνευσε. 412 00:28:21,242 --> 00:28:22,952 Έπεσε ξερή. 413 00:28:23,035 --> 00:28:24,662 Έλεος. Διακινούν και φαιντανύλη; 414 00:28:24,745 --> 00:28:25,871 Κάτι θα φτιάχνουν. 415 00:28:25,955 --> 00:28:30,251 Είναι φθηνή, γρήγορη, θανατηφόρα και 100 φορές πιο δυνατή από την ηρωίνη. 416 00:28:30,334 --> 00:28:31,877 Η ντετέκτιβ θα γίνει καλά; 417 00:28:31,961 --> 00:28:33,295 Θα γίνει. 418 00:28:33,379 --> 00:28:35,381 Έφαγε δύο ενέσεις Narcan για να επανέλθει. 419 00:28:35,464 --> 00:28:36,590 Γαμώτο. 420 00:28:36,674 --> 00:28:38,342 Βρήκαν αποτύπωμα στο Sentra. 421 00:28:38,843 --> 00:28:41,137 Ανήκει στον Μπράντον Κλικ. Κλέφτης αυτοκινήτων. 422 00:28:41,220 --> 00:28:43,389 Ελεύθερος υπό όρους. Είναι στο Ιμπέριαλ Βάλεϊ. 423 00:28:44,598 --> 00:28:45,558 Να προσέχεις, αδερφέ. 424 00:28:45,641 --> 00:28:46,642 Και εσύ το ίδιο. 425 00:28:50,438 --> 00:28:54,400 Φαιντανύλη. Ίσως πρέπει να διακόψουμε και να καλέσουμε τη Δίωξη. 426 00:28:55,734 --> 00:28:56,735 Προχωράμε κανονικά. 427 00:28:58,779 --> 00:29:01,323 Ευχαριστώ, Τζάκι. Υπέροχα. Να μ' ενημερώνεις. 428 00:29:04,577 --> 00:29:05,703 Είχες δίκιο. 429 00:29:05,786 --> 00:29:08,456 Η ξαδέρφη Ρόζι λείπει. Κάμπινγκ στην Κασκέιντ. 430 00:29:08,581 --> 00:29:09,707 Το σπίτι είναι κλειστό. 431 00:29:09,790 --> 00:29:11,041 Μα οι λογαριασμοί τρέχουν; 432 00:29:11,125 --> 00:29:13,085 Κάνει πολλή ζέστη όλη την εβδομάδα. 433 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 Αντέχει χωρίς κλιματισμό ο Τζούνιορ; 434 00:29:16,088 --> 00:29:17,840 Βρήκαν το αμάξι του λίγο παρακάτω. 435 00:29:18,924 --> 00:29:20,551 Άρα είναι στο Μπέικερσφιλντ. 436 00:29:22,761 --> 00:29:23,679 Πότε φεύγουμε; 437 00:29:24,430 --> 00:29:25,556 Ο ξάδερφός του; 438 00:29:27,683 --> 00:29:29,143 Ίσως είναι μαζί του. 439 00:29:32,938 --> 00:29:36,150 Μου φάνηκε γνωστός, μα αυτό ισχύει για τους μισούς που ήταν εκεί. 440 00:29:37,151 --> 00:29:39,445 Ένας άοπλος έχασε τη ζωή του. 441 00:29:40,070 --> 00:29:41,572 Πρέπει να καταλάβουμε τι συνέβη. 442 00:29:46,368 --> 00:29:49,288 Κύριε, είμαι σ' αυτήν τη δουλειά δέκα χρόνια τώρα. 443 00:29:50,206 --> 00:29:52,541 Ενίοτε, είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εκεί έξω. 444 00:29:52,625 --> 00:29:54,251 Έτσι ήταν και εκείνο το βράδυ. 445 00:29:54,793 --> 00:29:55,961 Εμπόλεμη ζώνη; 446 00:29:56,754 --> 00:29:57,713 Τρόπος του λέγειν. 447 00:29:59,298 --> 00:30:00,883 Πέρασα απ' όλα τα πόστα. 448 00:30:01,550 --> 00:30:03,969 Καταλαβαίνω τη δουλειά και πόσο δύσκολη είναι. 449 00:30:06,055 --> 00:30:07,723 Κύριε, αυτό που θέλω να πω είναι 450 00:30:07,806 --> 00:30:10,601 ότι δεν θυμάμαι όλα τα άτομα που έρχομαι σε επαφή. 451 00:30:11,435 --> 00:30:12,561 Μου έμοιαζε γνωστός. 452 00:30:13,062 --> 00:30:14,605 Μέχρι εκεί, όμως. 453 00:30:17,066 --> 00:30:18,734 Ας το πάρουμε απ' την αρχή. 454 00:30:19,318 --> 00:30:20,861 Έφτασες στο πάρτι. 455 00:30:20,945 --> 00:30:22,029 Σε επαγρύπνηση. 456 00:30:22,780 --> 00:30:25,866 Περιμέναμε να υπάρχει όπλο. Πολλές κλήσεις στην Άμεση Δράση. 457 00:30:25,950 --> 00:30:27,451 Λογικό να ήσουν στην τσίτα. 458 00:30:27,535 --> 00:30:29,119 Μάλιστα. Υπήρχε αναβρασμός. 459 00:30:29,203 --> 00:30:30,955 Πολύς κόσμος, χαοτική κατάσταση. 460 00:30:31,747 --> 00:30:33,541 Μόλις πήγαμε, μας πέταξαν μπουκάλι. 461 00:30:33,624 --> 00:30:35,459 Πότε είδες τον Βάσκεζ; 462 00:30:35,543 --> 00:30:37,336 Αμέσως. Αυτός μας είδε πρώτος. 463 00:30:38,170 --> 00:30:39,296 Το έβαλε στα πόδια. 464 00:30:42,591 --> 00:30:44,927 Αν ο Βάσκεζ ήταν αθώος, γιατί να το σκάσει; 465 00:30:45,344 --> 00:30:46,929 Οι εικασίες είναι ανώφελες. 466 00:30:47,513 --> 00:30:50,140 Με ενδιαφέρει μόνο η δική σου πνευματική κατάσταση. 467 00:30:51,016 --> 00:30:52,851 Φοβόμουν για τη ζωή μου, κύριε. 468 00:30:54,144 --> 00:30:57,231 Όπως είπα και στο ανακριτικό τμήμα, φοβόμουν για τη ζωή μου. 469 00:31:00,609 --> 00:31:03,070 Ένα παγωμένο τσάι με γάλα για τη Μάντι. 470 00:31:03,737 --> 00:31:06,657 Συγγνώμη, το ξέχασα. Ο Κόνορ θέλει έξτρα αφρόγαλα. 471 00:31:06,740 --> 00:31:08,158 -Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ. 472 00:31:11,662 --> 00:31:16,292 Οι δικοί μου θα κάνουν πάρτι αύριο το βράδυ. Πρέπει να έρθεις. 473 00:31:17,459 --> 00:31:19,295 Θέλεις να γνωρίσω τους γονείς σου; 474 00:31:19,378 --> 00:31:21,213 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 475 00:31:21,297 --> 00:31:24,008 Θα έχει κι άλλο κόσμο και... 476 00:31:24,091 --> 00:31:25,467 Μακιάτο για τη Χάνι. 477 00:31:28,429 --> 00:31:29,972 -Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη. 478 00:31:32,558 --> 00:31:34,977 Η Μάντι Μπος, σωστά; Χάνι Τσάντλερ. 479 00:31:35,102 --> 00:31:36,562 Ναι. Γεια σας, κα Τσάντλερ. 480 00:31:37,104 --> 00:31:38,522 Θα σου έχει πει ο πατέρας σου. 481 00:31:38,606 --> 00:31:40,649 Ναι, φυσικά. Από εδώ ο φίλος μου, ο Τομ. 482 00:31:41,650 --> 00:31:44,653 Τομ Γκάλιγκαν. Δουλεύω στη ΜΑΚ. 483 00:31:44,737 --> 00:31:46,530 Οι άξιοι αντίπαλοί μας. 484 00:31:47,823 --> 00:31:48,907 Άκουσα πολλά για εσάς. 485 00:31:48,991 --> 00:31:51,785 Ασχέτως με ό,τι λένε στην Εισαγγελία, 486 00:31:51,869 --> 00:31:53,329 δεν υπηρετώ τον Μεφιστοφελή. 487 00:31:54,830 --> 00:31:56,165 Χάρηκα που σε γνώρισα, Τομ. 488 00:31:56,248 --> 00:31:58,125 -Παρομοίως. -Γλύκας είναι. 489 00:32:00,336 --> 00:32:02,546 Απίστευτο. Η Λεφτού Τσάντλερ. 490 00:32:02,630 --> 00:32:03,797 Αυτό ήταν παράξενο. 491 00:32:04,298 --> 00:32:06,342 -Την έχεις ξαναδεί; -Όχι. 492 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 Αυτή σε ήξερε. 493 00:32:08,427 --> 00:32:09,595 Ξέρει τον πατέρα μου. 494 00:32:09,887 --> 00:32:11,847 Προφανώς. Αφού τον είχε μηνύσει. 495 00:32:12,556 --> 00:32:14,058 Σωστά. Χαζομάρα μου. 496 00:32:14,141 --> 00:32:16,644 Μεγάλο με έξτρα αφρόγαλα για τον Κόνορ. 497 00:32:24,068 --> 00:32:27,529 Ναι. Για το αυριανό πάρτι. Θα έρθω. 498 00:32:28,572 --> 00:32:29,406 Ωραία. 499 00:33:12,282 --> 00:33:14,410 ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΝΟΥ ΓΚΑΡΣΙΑ 500 00:33:27,297 --> 00:33:29,425 -Άργησες. -Το λεωφορείο καθυστέρησε. 501 00:33:33,220 --> 00:33:34,596 Πάμε. 502 00:33:36,432 --> 00:33:37,516 Κινητά. 503 00:33:48,026 --> 00:33:49,111 Το κινητό σου; 504 00:33:51,530 --> 00:33:53,115 Άντε, κουνήσου. 505 00:34:28,609 --> 00:34:31,195 Ο στόχος κατευθύνεται νότια στη Βαν Νάις. 506 00:34:31,278 --> 00:34:33,280 Νόμιζα ότι θα ήταν στατική παρακολούθηση. 507 00:34:33,363 --> 00:34:34,323 Ο Μπος είναι στο βαν. 508 00:34:34,406 --> 00:34:36,200 Ελήφθη. Νότια στη Βαν Νάις. 509 00:35:08,649 --> 00:35:09,483 Είσαι καλά; 510 00:35:11,068 --> 00:35:13,737 Ο Λούις τα έκανε πάνω του, νόμιζε ότι δεν θα γλίτωνες. 511 00:35:14,404 --> 00:35:17,115 Πήρες υπερβολική δόση; Πού τη βρήκες; 512 00:35:17,199 --> 00:35:18,408 Άντε γαμήσου, Τρέι. 513 00:35:20,702 --> 00:35:21,995 Τι κοιτάς εσύ; 514 00:35:22,746 --> 00:35:23,622 Εσένα, 515 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 που θες υπερβολική δόση. 516 00:35:28,252 --> 00:35:29,711 Αναθεματισμένε βλάκα. 517 00:35:31,129 --> 00:35:31,964 Κόφτε το. 518 00:36:07,040 --> 00:36:08,292 Έγγραφα κατάσχεσης; 519 00:36:08,375 --> 00:36:10,043 Ο Σπένσερ είχε χρεοκοπήσει. 520 00:36:10,127 --> 00:36:12,296 Προσέλαβε έναν απατεωνίσκο δικηγόρο. 521 00:36:13,922 --> 00:36:15,841 Σε επενδυτικό όμιλο. Αμάν. 522 00:36:15,924 --> 00:36:18,260 Καλύτερα σε τοκογλύφο. Έχουν λιγότερους τόκους. 523 00:36:20,012 --> 00:36:22,639 Έχει ένα "δάνειο μπαλόνι" που λήγει φέτος. 524 00:36:22,723 --> 00:36:24,099 Πόσο μεγάλο μπαλόνι; 525 00:36:24,182 --> 00:36:25,642 -Πεντακόσιες χιλιάδες. -Διάολε. 526 00:36:26,852 --> 00:36:28,645 -Ας πουλήσει το σπίτι. -Δεν μπορεί. 527 00:36:28,729 --> 00:36:31,523 Οι επενδυτές δεν τον αφήνουν. Θέλουν να δηλώσει αδυναμία. 528 00:36:32,024 --> 00:36:33,400 Για να το πουλήσουν αυτοί. 529 00:36:33,483 --> 00:36:35,652 Πρέπει να διαβάζουν και τα ψιλά γράμματα. 530 00:36:36,486 --> 00:36:38,071 Ποιος είναι ο δικηγόρος; 531 00:36:38,155 --> 00:36:39,615 Η Κάθι Ζέλντεν. 532 00:36:40,782 --> 00:36:41,909 Η κα Λανς Κρόνιν. 533 00:36:42,284 --> 00:36:43,160 Ακριβώς. 534 00:36:45,037 --> 00:36:48,832 Του υπόσχεται λεφτά κι εκείνος συμφωνεί να φυτέψει το DNA του Όλμερ. 535 00:36:49,583 --> 00:36:51,335 Βάζουν τον Όλμερ να ομολογήσει. 536 00:36:51,418 --> 00:36:53,629 Ο Μπόρντερς βγαίνει και μηνύει την πολιτεία. 537 00:36:54,087 --> 00:36:55,672 Κι ο Κρόνιν παίρνει μερίδιο. 538 00:36:55,756 --> 00:36:58,008 Έξυπνο δείγμα εγκληματικής εφευρετικότητας. 539 00:37:08,101 --> 00:37:09,645 ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ 540 00:37:40,092 --> 00:37:41,885 Είμαι έτοιμη. Βλέπω το βαν. 541 00:37:42,469 --> 00:37:44,012 Βλέπω τον Μπος. 542 00:37:48,308 --> 00:37:49,393 Πρόβλημα; 543 00:37:50,060 --> 00:37:52,020 -Μπες στο βαν. -Τι συμβαίνει; 544 00:37:55,732 --> 00:37:57,109 Μάλλον πέσαμε πάνω σε κάτι. 545 00:37:59,152 --> 00:38:00,153 Μπάτσοι; 546 00:38:00,237 --> 00:38:01,321 Ανάθεμα αν ξέρω. 547 00:38:02,489 --> 00:38:03,991 Το έχω ξαναδεί αυτό το αμάξι. 548 00:38:06,451 --> 00:38:07,619 Μπες στο βαν. 549 00:38:08,412 --> 00:38:10,747 Ξέρω πώς να τους ξεφορτωθώ. Δώσε το κινητό σου. 550 00:38:11,415 --> 00:38:12,541 Απλώς δώσ' το μου. 551 00:38:23,719 --> 00:38:25,971 Άμεση Δράση, ποιο είναι το επείγον; 552 00:38:26,054 --> 00:38:29,016 Πυροβόλησαν έναν μπάτσο έξω την πιτσαρία Ακεραιότητα 553 00:38:29,099 --> 00:38:32,102 κοντά στη Βίκτορι και Βαν Νάις. Στείλτε βοήθεια γρήγορα. 554 00:38:41,945 --> 00:38:45,782 Προς όλες τις μονάδες. Πυροβολισμός ένστολου έξω από πιτσαρία, 555 00:38:45,866 --> 00:38:47,325 στη Βίκτορι και Βαν Νάις. 556 00:38:47,409 --> 00:38:48,618 Έντγκαρ, λαμβάνεις; 557 00:38:49,077 --> 00:38:52,247 Μας κατάλαβαν. Απάντησε στην κλήση. Δώσε κωδικό 4 όταν φτάσεις. 558 00:38:52,330 --> 00:38:55,417 Ενημέρωσε ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις κι έλα στην κλινική. 559 00:38:55,500 --> 00:38:56,585 Ελήφθη. 560 00:39:03,633 --> 00:39:05,052 Αυτά είναι! 561 00:39:05,886 --> 00:39:07,179 Αναθεματισμένοι μπάτσοι. 562 00:39:09,389 --> 00:39:10,515 Το ήξερα. 563 00:39:14,811 --> 00:39:16,563 Πώς ήξερες ότι θα έπιανε αυτό; 564 00:39:16,646 --> 00:39:19,149 Όταν πυροβολούν μπάτσο, τρέχουν όλοι να βοηθήσουν. 565 00:39:23,570 --> 00:39:25,906 Διπλή δόση για τον γέρο απόψε. 566 00:39:57,020 --> 00:39:57,854 Σκατά. 567 00:40:01,608 --> 00:40:02,526 Γαμώτο. 568 00:40:09,324 --> 00:40:10,826 ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΝΟΥ ΓΚΑΡΣΙΑ 569 00:40:10,909 --> 00:40:11,952 Έχασες τη στροφή. 570 00:40:12,035 --> 00:40:14,121 Έχεις πουθενά αλλού να πας, γέρο; 571 00:40:14,538 --> 00:40:16,206 Μπορώ να σε αφήσω εδώ και τώρα. 572 00:40:16,289 --> 00:40:20,460 Όχι, συγγνώμη. Μη δίνεις σημασία. 573 00:41:03,753 --> 00:41:05,505 -Είδες κανέναν; -Όχι, τίποτα. 574 00:41:07,591 --> 00:41:09,968 Περίμενε εδώ. Κάλεσέ με, αν εμφανιστεί κανείς. 575 00:41:10,051 --> 00:41:11,469 -Έγινε. -Μάλλον ξέρω πού πήγαν. 576 00:41:14,472 --> 00:41:16,308 Μπος εδώ, αφήστε το μήνυμά σας. 577 00:41:17,392 --> 00:41:19,102 Μάθαμε πώς βρήκαν τον Σπένσερ. 578 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 Τηλεφώνησέ μου για να σε ενημερώσω. 579 00:43:12,549 --> 00:43:14,551 Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα 580 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος ώσω.