Είπε ότι σε ήξερε.
Ο μαλάκας ο Μπος. Αυτός έβαλε το χεράκι του.
Δεν ήταν μπάτσος.
Ο τύπος έζεχνε φυλακή, μωρό μου. Ξέρω να τους αναγνωρίζω.
Πώς ήταν εμφανισιακά;
Μηχανόβιος. Γομάρι. Μακριά μαλλιά, μούσια.
Πώς γίνεται να ξέρει τι κάνουμε;
Έκανες γκάφα που του μίλησες.
Ναι, με αιφνιδίασε.
Συγγνώμη.
Δεν βάζεις τα φιλαράκια σου να κάτσουν πιο κοντά μας;
Να κρύβουν τη θέα.
Θέλω να ξεσαλώσουμε λίγο.
Έλεος, Ρίτα. Είσαι διεστραμμένη.
Ναι, όπως ακριβώς σου αρέσει.
Έλα τώρα.
Άσε με να επανορθώσω, μωρό μου.
Ο Μπος είπε ότι σε έχει ηχογραφήσει.
Τι μπορεί να έχει;
Βαρετά τηλεφωνήματα ανάμεσα σ' εμένα και τον δικηγόρο σου;
Σ' αυτό ήμουν πολύ προσεκτική, σου το ορκίζομαι.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι αυτός ο μηχανόβιος.
Πες μου τι θες να κάνω.
Ο Κρόνιν. Πήγαινε να μιλήσεις με τον Κρόνιν.
Αν θέλει το μερίδιό του, να τακτοποιήσει αυτό.
-Εντάξει. -Τετ α τετ.
Όχι τηλεφωνικά.
Ήταν μέσα για καμιά ώρα, όλη κι όλη.
Τώρα πάει για δουλειά.
Ο Τέρι Σπένσερ.
Πολίτης που δούλεψε στο ΑΤΛΑ. Καθαρό ποινικό μητρώο.
Αν είχε κάτι, δεν θα ήταν Φύλαξη.
Τον ακολούθησα ως το σπίτι χθες.
Ένα διαμέρισμα στη Στούντιο Σίτι. Κλασικό σπίτι προαστίων.
Το αγόρασε το 2001.
Το έβαλε υποθήκη για 800 χιλιάδες.
Κάπως ακριβό για την περιοχή.
Έβαλε άλλες δύο υποθήκες πριν την οικονομική κρίση.
Δεύτερη φορά παντρεμένος. Πληρώνει ακόμα διατροφή στην πρώτη.
Είναι τόσο χρεωμένος, που δεν έχει μαντήλι να κλάψει.
Η τωρινή σύζυγος;
Είναι δασκάλα.
Δεν μπορεί να βοηθήσει και πολύ.
Πώς βρήκε ο Κρόνιν τον Σπένσερ;
Μοστράρεται σε διαφημιστικές πινακίδες και στάσεις λεωφορείων.
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ίσως τον βρήκε ο Σπένσερ.
Ξέρω ότι είσαι της παλιάς σχολής, αλλά σοβαρά τώρα;
Δεν είναι δικό μου. Ανήκει σ' έναν βετεράνο, τον Ράιλι.
Κρόνιν και Κρόνιν.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Λανς Κρόνιν.
Ποιος τον ζητά;
Ο Τέρι Σπένσερ. Πείτε του ότι είναι επείγον.
Μια στιγμή.
Για να δούμε.
Κύριε Σπένσερ, δεν περίμενα τηλεφώνημά σας.
Μην επικοινωνείτε μαζί μου.
Παρακαλώ;
Κύριε Σπένσερ; Παρακαλώ;
Οπότε με ποιον επικοινωνεί ο Σπένσερ; Με τη Ρίτα;
Δεν ξέρω. Μπόνερ, μην τη χάσεις.
Ναι, έγινε.
Πού τον βρήκες αυτόν;
Ο Έκτορ ήταν μια υπόθεση που ανέλαβα δωρεάν όταν ήμουν ανεξάρτητη δικηγόρος.
Εσφαλμένη καταδίκη για ανθρωποκτονία.
Ο μάρτυρας ανακάλεσε. Κέρδισα την έφεση.
Ο Έκτορ αποφυλακίστηκε και έκτοτε δουλεύει για εμένα.
Είναι αφοσιωμένος σ' εμένα.
Οι πρωτοκλασάτοι συνεταίροι σου τι λένε;
Εύχονται να μην περίμενε τόσο συχνά απ' έξω.
Πρόβλημά τους. Πάει όπου πάω.
Κι είναι καλός στη δουλειά του.
Όπως εσύ.
Με συγκρίνεις με τον Μπόνερ.
Για την ακρίβεια, όταν πάψεις να κυνηγάς τους κακούς,
θα μου ήσουν πολύ χρήσιμος.
Μου προσφέρεις δουλειά;
Θα ήσασταν φοβερό δίδυμο τα δυο σας.
Θα βοηθάμε τα καθάρματα να γλιτώνουν;
Δεν είναι του στυλ μου, μα σ' ευχαριστώ.
Καλύτερα να μου κοπούν τα χέρια, όπως λέει και η ρήση.
Όλοι δικαιούνται να πάνε σε δίκη.
Ο Μπόρντερς πήγε, όμως.
Είσαι της παλιάς σχολής.
Αυτό ξαναπές το.
ΜΠΟΣ
Ωραία ήταν, Τίνα, αλλά στις 9:00, πρέπει να είμαι στο Βάλεϊ.
Έχω εισιτήρια για το Bowl, για την Παρασκευή. Έχει τους Ο'Jays.
Θέλεις να πάμε να τους δούμε;
Ξέρω ότι σου αρέσουν πολύ.
Σ' αγαπώ σαν αδερφό μου, Μπομπ. Το ξέρεις αυτό.
Τι σ' έχει συνεπάρει τόσο;
Οι ανακρίσεις της οικογένειας Σκάιλερ.
Οι πρώτες, ακριβώς μετά τον φόνο.
Η αδερφή της λέει ότι το μενταγιόν της Ντανιέλ λείπει.
Όλες οι ερωτήσεις αφορούν αυτό.
"Πόσο συχνά το φορούσε; Έχετε πρόσφατες φωτογραφίες που το φοράει;
"Το φορούσε εκείνο το βράδυ;"
Γιατί εστίασαν τόσο σ' αυτό; Θύμισέ μου.
Είναι το μόνο στοιχείο που συνδέει άμεσα τον Μπόρντερς με το θύμα.
Εντάξει. Και λοιπόν;
Ο Μπος το φύτεψε στο διαμέρισμα του Μπόρντερς.
Το αποδεικνύει το DNA του Όλμερ στο διαμέρισμα.
Απλώς αποδεικνύει ότι συνέβη.
Πέρασαν πολλοί αστυνομικοί από το διαμέρισμα του Μπόρντερς.
Σαν τον συνεργάτη μου ακούγεσαι.
Ποιος έκανε τις ανακρίσεις; Ο Μπος;
Ο ντετέκτιβ Ρ. Ρότζερς.
Θες την ειλικρινή μου γνώμη;
Πάντα.
Ανεξαρτήτως τι του έγινε μ' εσένα και τον Μπος,
θα έπρεπε να σε προστατέψει. Τέλος.
Ευχαριστώ.
Ήταν λάθος του.
Αν αυτό επηρέασε την καριέρα σου...
Την επηρέασε.
Πολύ κρίμα.
Και γι' αυτό, αυτός φταίει.
Αλλά το DNA αποδεικνύει ότι το Τμήμα έκανε λάθος για τον Μπόρντερς.
Κι άλλη εκδίκηση γυρεύεις;
Και ακόμη περισσότερη.
ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ
ΔΟΥΝΑΙ ΚΑΙ ΛΑΒΕΙΝ ΔΟΚΙΜΗ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΥΡΙΟ
Τζέρι, είμαστε μέσα.
Αύριο το μεσημέρι, στη μία, στην κλινική.
Θα χρειαστούμε άτομα.
Θα πούμε στην Μπίλετς.
Γεια.
Πες μου πώς σου φαίνεται αυτό.
-Μου φαίνεται λάθος. -Έτσι δεν είναι;
Κοίταζα στην Κατηγορία Δύο και βρήκα και αυτό.
Παραμένεις καλός ντετέκτιβ.
Ναι, όντως.
Η κορυφή του παγόβουνου.
Έτσι λέω.
Καταχωρήθηκε ως "πρόταξη όπλου",
αλλά το θύμα λέει ότι ο άντρας τη στόχευε απευθείας.
Οι πιο πολλοί θα το έλεγαν "επίθεση με θανατηφόρο όπλο".
Εγώ σίγουρα.
Τώρα δες αυτό. Το ίδιο πράγμα. Τον περασμένο μήνα.
Κάποιος παραποιεί τα στατιστικά.
Θα το κοιτάξω.
Ένας λιγότερο καλός ντετέκτιβ δεν θα το 'χε προσέξει.
Άλλο εμείς, όμως.
Μην το παρατραβάτε.
Ποιος είπε ότι χαραμιζόμαστε στο ΠΕΥ;
Όχι εγώ, φιλαράκι μου.
Θέλεις να μείνουμε;
Το αστυνομικό τμήμα του Λ.Α. εκτιμά τη συνέπεια και την αφοσίωσή σας.
Απλώς διώχναμε αστέγους όλο το βράδυ.
Άντε σπίτια σας να ξεκουραστείτε.
-Φύγετε. -Ευχαριστούμε, αφεντικό.
Παιδιά, ας ελέγξουμε την περιοχή γύρω από το αυτοκίνητο
και μετά, πάει στη Σήμανση.
Πεντακάθαρο.
Δεν υπάρχει αυτό.
Γεια.
Κανένα νέο;
Τα άλλοθι του Κρόσλεϊ και του Ντάριους επιβεβαιώθηκαν.
Κανείς δεν λέει λέξη για τον Μπο Τζόνας.
Ρωτήσατε στη γειτονιά;
Κανείς δεν μας μιλάει.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον στο σπίτι του Γουάις.
Ένα 9άρι Smith & Wesson.
Και; Δεν είναι κάτι το ασυνήθιστο.
Κατασχέθηκε σε μια έφοδο.
Από τη Δυτική Περιφέρεια, το 2013.
Ήταν στη λίστα καταστροφής.
Γαμώτο. Πώς επέστρεψε στους δρόμους;
Καλή ερώτηση.
-Έχουν χαθεί διάφορα. -Όντως.
Σε μια έφοδο στους Ρόλινγκ Σίξτις πέρυσι,
βρέθηκε μια ντουζίνα όπλα από αυτήν τη λίστα.
Είναι δουλειά από μέσα.
Το μόνο σίγουρο.
Θα κάνω μια βόλτα.
Εντάξει.
Κυρία Τζόνσον;
Τζέρι Έντγκαρ.
Αγοράζαμε το γιορτινό ψωμί της μαμάς σας.
Της μαμάς μου;
Πάνε πολλά χρόνια
και εσύ είσαι αρκετά μικρός για να το θυμάσαι.
Θυμάμαι το ψωμί. Ήταν πεντανόστιμο.
Ναι, ήταν.
Μακάρι να είχα ακόμα τη συνταγή.
-Είσαι αστυνομικός; -Μάλιστα.
Ήρθες για το πιστολίδι;
Μάλιστα.
Δεν το είδα.
Δεν χρειάζεται να δεις για να ξέρεις.
Δεν τον ήξερα.
Τον νεαρό.
Τον έλεγαν Γκάρι Γουάις.
Άκουσα τον πυροβολισμό.
Είδα κάποιον να τρέχει κατατρομαγμένος.
Σαν να φοβόταν για τη ζωή του.
Μαύρος; Λατίνος;
Μαύρος.
Στην ηλικία σου.
Ναι.
Αν σας δείξω κάποιες φωτογραφίες, θα μπορέσετε να τον αναγνωρίσετε;
Μπορεί.
Η Δίωξη θα δώσει ένα άτομο, τη Ρενέ Ντάβιλο. Σας αρκεί;
Αρκεί να κάτσουν στα αυγά τους.
Αν πετάξουν, την πατήσαμε.
Θα δεχτούμε ό,τι δώσουν.
Ναι.
ΚΛΗΣΗ ΜΠΟΝΕΡ...
Γαμώτο.
Με συγχωρείτε.
Μπος.
Σου έστειλα κάποιες φωτογραφίες.
Η Τεντέσκο με μια φίλη.
Την αναγνώρισα. Ήταν στο δικαστήριο με τον Κρόνιν.
Την έλεγε Κάθι.
Θα την ακολουθήσω, για να δω την πινακίδα της και πού πάει.
Έγινε. Ευχαριστώ.
Τζέι, εγώ την κάνω.
Θα είμαι εγώ πρώτος και η Ντάβιλο θα είναι πιο πίσω.
Έχουμε συνθηματικό, αν ο Χάρι θέλει να φύγουμε.
-Ποιο είναι; -Ακεραιότητα.
Ρόμπερτσον.
Δεν μπορώ...
Κλείστε το. Βγείτε όλοι έξω.
-Βγάλτε την έξω. -Όλοι έξω!
13-Δέλτα-10. Κώδικας Έξι. Αστυφύλακας σε ανάγκη.
Έκθεση σε άγνωστη αερομεταφερόμενη τοξική ουσία.
Θέλω μια Ομάδα Hazmat και ένα ασθενοφόρο.
Ο αστυφύλακας Έτζγουντ είχε δίκιο.
Ο αστυφύλακας Ρόμπσον είχε μία, ίσως και δύο,
προηγούμενες επαφές με τον Μιγκέλ Βάσκεζ.
ΥΛΙΚΟ ΚΑΜΕΡΑΣ - 16/8/2016
Αστυνομία. Πέταξε ό,τι κρατάς. Σπρώξ' το μακριά και γύρνα απ' την άλλη.
-Έλα τώρα. -Ψηλά τα χέρια.
Δεχτήκαμε κλήσεις ότι ένας βλάκας ρίχνει στον αέρα.
Εσύ δεν είσαι ο βλάκας που λένε;
-Πυροτεχνήματα είναι! -Είναι παράνομα στο Λ.Α.
-Σε ξέρω εσένα. -Δεν νομίζω.
Μου κολλούσες την 5η Μαΐου.
Για δώσε να δω καμιά ταυτότητα.
Τι;
Κάντε πίσω! Πίσω!
Κάντε πίσω τώρα.
Γιατί έχει κενό;
Μπορεί να έγινε επίτηδες, μπορεί να είναι και δυσλειτουργία.
Η συνάντηση την 5η Μαΐου; Επιβεβαιώνεται;
Ήταν πριν τις σωματικές κάμερες. Ψάχνουμε τον συνεργάτη του.
Όταν τον εντοπίσετε, ενημερώστε με.
Πριν του μιλήσετε.
Μάλιστα, κύριε. Κατανοητό.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Το αμάξι δηλώθηκε από ελέγχουσα εταιρεία.
4-2-4-8 L-L-C/K.
Στο μισθωτήριο γράφει "Ζέλντεν".
"Κ" από το Κάθι.
Ναι. Σε πέντε λεπτά είμαι εκεί.
Τα λέμε.
Κρατήστε το ασανσέρ, παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Το ελπίζω.
-Τι κάνετε; -Καλά.
Τόσο θέλει για να καταρρεύσει.
Νομίζει ότι ο Μπόρντερς θα την κατηγορήσει.
Η γυναίκα είναι τρελή.
Πρέπει να συνέλθει. Όλα θα πάνε μια χαρά.
-Αν κατέγραψαν τη Ρίτα... -Αποκλείεται.
Μπλόφα είναι.
Ήδη ανησυχεί για την αποφυλάκιση. Για το πώς θα αλλάξουν όλα.
Ας πάρει μια ανάσα κι ας σκεφτεί τα λεφτά.
Θα μιλήσω στον Μπόρντερς. Ο Σπένσερ θα μπει στον πάγο.
Ας περάσει πρώτα η ακρόαση.
Συγγνώμη, ο φύλακας δεν έλεγε να βάλει γλώσσα μέσα.
Κανένα πρόβλημα.
Πες τα περιληπτικά. Βιάζομαι.
Η Ζέλντεν είναι η γυναίκα του Κρόνιν. Πριν, ήταν ερωμένη του.
Είναι δικηγόρος ακινήτων, αυτή βρήκε το κτήριο.
Τώρα φεύγει.
Αν έχεις δουλειά, φύγε. Δεν θα μου ξεφύγει.
Τέτοια θέλω να ακούω. Ευχαριστώ.
ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ ΜΠΟΡΝΤΕΡ ΠΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΥΠΝΟΔΩΜΑΤΙΟ ΜΠΟΡΝΤΕΡΣ ΠΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
Βρες οτιδήποτε συνδέει τον Μπόρντερς με την Ντανιέλ Σκάιλερ.
Μείνετε όλοι εδώ ώσπου να ολοκληρωθούν τα τυπικά.
Ευχαριστώ.
Τι παίζει μ' αυτό;
Τι εννοείς;
Αράχνιαζε μέχρι το 2008,
και ξαφνικά, το ζητάνε τρεις μέσα σε μια μέρα.
Ποιοι άλλοι;
Ο υπαστυνόμος Ρόμπερτ Τόρες και η Κριστίνα Χένρι της ΜΑΚ, το πρωί.
Η αρχιφύλακας Ντελμόρ Ουάσινγκτον από τη ΓΑΔ, χθες.
Υπάρχουν νέες εξελίξεις;
Απλώς ξεκαθάρισμα. Ευχαριστώ.
ΣΠΕΝΣΕΡ
-Δεν πήρα εγώ τον Κρόνιν. -Είσαι σίγουρος;
Μπορεί να πήρα κατά λάθος.
Γιατί να τον πάρω; Ξέρω τι κάνω.
Χρησιμοποίησαν το όνομά σου.
Για στάσου, ποιος;
Δεν ξέρουμε.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Κρύψου μέχρι την ακρόαση.
Δεν παίρνεις καμιά αναρρωτική;
Ναι, υποθέτω.
Θα μείνεις σ' ένα δικό μας μέρος για λίγες μέρες.
Μέχρι να περάσει η ακρόαση.
-Εγώ... -Αυτή είναι η διεύθυνση.
Είκοσι δύο χρόνια.
Τα αρχεία της πόλης δεν είναι και άβατο.
Η Γουός ήταν στο Αρχείο χθες.
Ο Εισαγγελέας με συμβούλεψε να φρεσκάρω λίγο τη μνήμη μου.
Η ΜΑΚ σήμερα το πρωί.
Ποιος;
Η Κριστίνα Χένρι.
Μήπως ξέρεις γιατί;
Τσεκάρει αν τα έχω σκατώσει. Πώς μπορεί να τα έχω σκατώσει.
Ποια φωτογραφία λείπει; Θυμάσαι;
Μια πολαρόιντ από τον Προ Έρευνας φάκελο.
Στο υπνοδωμάτιο του Μπόρντερς.
Η συρταριέρα.
Τι σκέφτεσαι, ντετέκτιβ;
Όταν η περίπολος συνέλαβε τον Μπόρντερς,
χωρίς αρκετά στοιχεία...
Εκεί ήμουν.
Ο Σερβιντόν είπε ότι το τακτοποίησες εσύ
και τον άφησες ελεύθερο.
Όπως είπες, ήταν πολύ νωρίς τότε.
Είχε μια τσάντα. Σακίδιο πλάτης.
Την έψαξαν;
Δεν ξέρω. Ρώτησες τον αστυφύλακα Σερβιντόν;
Αν το είχαν ψάξει, το περιεχόμενό της θα ήταν μη αποδεκτό.
Ο Μπόρντερς δολοφόνησε την Ντανιέλ Σκάιλερ.
Και είναι στη φυλακή, επειδή εσύ βρήκες το μενταγιόν στο υπνοδωμάτιό του.
Σωστά.
ΚΟΚΤΕΪΛ ΜΠΟΡΝΤΝΕΡΣ
Φοράει, λοιπόν, μόνο ένα μπλουζάκι και τίποτα από κάτω.
Τον ρωτάω "Έχει ρευματάκι, έτσι;"
Άκου... Τι είναι τούτο;
Κερασμένα από τον κύριο στην άκρη του μπαρ.
Τζίμι, κύριος και λόγιος.
Στην υγειά σου.
Πότε πρέπει να φύγεις;
Τελείωσα. Εσύ πότε σχολάς;
Γιατί;
Έλεγα μήπως θέλεις να πάμε για λίγη σάλσα.
-Πού; -Στο Ελ Φλοριντίτα.
Να σου δείξω λίγες κινήσεις.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Ξέρω να χορεύω σάλσα.
Καλά το φαντάστηκα.
Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος.
Εγώ; Μπα.
Έτσι λέω στις περίεργες για να μη μου ρίχνονται.
Μου λέει, λοιπόν, "Ο καθαρός αέρας κάνει καλό στην κινητικότητα".
Κινητικότητα. Έπρεπε να ψάξω τι είναι.
Στα αγγλικά, η λέξη είναι λατινογενής από το motus.
Δηλαδή, δεν έχει σημασία τι διαθέτεις, αλλά πώς το χειρίζεσαι.
Θα συνταξιοδοτηθώ.
Παρακαλώ;
Η υπαστυνόμος έχει δίκιο. Ήρθε η ώρα.
Θα πάρω ό,τι δικαιούμαι και θα πάω στην παραλία.
Ή σε ένα γήπεδο του γκολφ.
Αφού δεν ξέρεις να παίζεις.
Μπορώ να μάθω.
Θα συνεχίσεις να πληρώνεις διατροφή. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Μέχρι και τις πύλες της Κολάσεως.
Να πάρω την καρέκλα σου;
Ευχαριστώ.
Σίγουρα, μυρίζεις σαν μυστικός.
Αυτό είναι το ζητούμενο. Συγγνώμη.
Το έχεις ξανακάνει;
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, Μαντς. Θα πιάσω τον τύπο και θα την κάνω.
Μην κάνεις καμιά χαζομάρα.
Μόνο εσένα έχω πια.
Το γνωρίζω πολύ καλά αυτό.
Πλησιάζουν τα γενέθλια της μαμάς.
Το ξέρω.
Ίσως να κάναμε κάτι.
Φυσικά. Έχεις καμιά ιδέα;
Έλεγα να πηγαίναμε στην Καταλίνα.
Τέλεια. Ναι.
Θα το συζητήσουμε απόψε.
Δεν με πίστεψε ποτέ για τα ιπτάμενα ψάρια.
Ήθελαν να χαμηλώσουν τα ποσοστά βίαιων εγκλημάτων,
οπότε, έκαναν αυτό.
Παραμύθια.
Να προσέχεις τα νώτα σου. Κανείς δεν πάει τους χαφιέδες.
Συγγνώμη, τους πληροφοριοδότες.
Δεν προτίθεμαι να γίνω ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Δεν θέλω να φανεί ότι είχα κάποια ανάμειξη μ' αυτά.
Βασικά, η ευθύνη βαραίνει τον αστυνόμο Κούπερ, σωστά;
Εκτελούσα και εγώ χρέη αστυνόμου για ένα διάστημα.
Θέλω αντίγραφα απ' όλα.
Νομίζεις ότι θα φτάσει μέχρι εκεί;
Τι;
Να πούμε τι έγινε.
Χριστέ μου! Ελπίζω πως όχι.
Ο Κρόνιν έβαλε κάποιον στη Φύλαξη να "φυτέψει" το μαντίλι με το DNA;
Έναν πολίτη, ονόματι Τέρι Σπένσερ.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Μην ανησυχείς, θα συνεχίσω κούτσα-κούτσα.
Τζίμι, είμαι με τον Τζέι Έντγκαρ.
Βρήκαμε το Nissan στην αποθήκη που χρησιμοποίησαν οι ένοπλοι,
αλλά χθες σταματήσαμε για λίγες ώρες την έρευνα.
Συνέβη κάτι;
Κατάλοιπα φαιντανύλης.
Μία ντετέκτιβ το εισέπνευσε.
Έπεσε ξερή.
Έλεος. Διακινούν και φαιντανύλη;
Κάτι θα φτιάχνουν.
Είναι φθηνή, γρήγορη, θανατηφόρα και 100 φορές πιο δυνατή από την ηρωίνη.
Η ντετέκτιβ θα γίνει καλά;
Θα γίνει.
Έφαγε δύο ενέσεις Narcan για να επανέλθει.
Γαμώτο.
Βρήκαν αποτύπωμα στο Sentra.
Ανήκει στον Μπράντον Κλικ. Κλέφτης αυτοκινήτων.
Ελεύθερος υπό όρους. Είναι στο Ιμπέριαλ Βάλεϊ.
Να προσέχεις, αδερφέ.
Και εσύ το ίδιο.
Φαιντανύλη. Ίσως πρέπει να διακόψουμε και να καλέσουμε τη Δίωξη.
Προχωράμε κανονικά.
Ευχαριστώ, Τζάκι. Υπέροχα. Να μ' ενημερώνεις.
Είχες δίκιο.
Η ξαδέρφη Ρόζι λείπει. Κάμπινγκ στην Κασκέιντ.
Το σπίτι είναι κλειστό.
Μα οι λογαριασμοί τρέχουν;
Κάνει πολλή ζέστη όλη την εβδομάδα.
Αντέχει χωρίς κλιματισμό ο Τζούνιορ;
Βρήκαν το αμάξι του λίγο παρακάτω.
Άρα είναι στο Μπέικερσφιλντ.
Πότε φεύγουμε;
Ο ξάδερφός του;
Ίσως είναι μαζί του.
Μου φάνηκε γνωστός, μα αυτό ισχύει για τους μισούς που ήταν εκεί.
Ένας άοπλος έχασε τη ζωή του.
Πρέπει να καταλάβουμε τι συνέβη.
Κύριε, είμαι σ' αυτήν τη δουλειά δέκα χρόνια τώρα.
Ενίοτε, είναι σαν εμπόλεμη ζώνη εκεί έξω.
Έτσι ήταν και εκείνο το βράδυ.
Εμπόλεμη ζώνη;
Τρόπος του λέγειν.
Πέρασα απ' όλα τα πόστα.
Καταλαβαίνω τη δουλειά και πόσο δύσκολη είναι.
Κύριε, αυτό που θέλω να πω είναι
ότι δεν θυμάμαι όλα τα άτομα που έρχομαι σε επαφή.
Μου έμοιαζε γνωστός.
Μέχρι εκεί, όμως.
Ας το πάρουμε απ' την αρχή.
Έφτασες στο πάρτι.
Σε επαγρύπνηση.
Περιμέναμε να υπάρχει όπλο. Πολλές κλήσεις στην Άμεση Δράση.
Λογικό να ήσουν στην τσίτα.
Μάλιστα. Υπήρχε αναβρασμός.
Πολύς κόσμος, χαοτική κατάσταση.
Μόλις πήγαμε, μας πέταξαν μπουκάλι.
Πότε είδες τον Βάσκεζ;
Αμέσως. Αυτός μας είδε πρώτος.
Το έβαλε στα πόδια.
Αν ο Βάσκεζ ήταν αθώος, γιατί να το σκάσει;
Οι εικασίες είναι ανώφελες.
Με ενδιαφέρει μόνο η δική σου πνευματική κατάσταση.
Φοβόμουν για τη ζωή μου, κύριε.
Όπως είπα και στο ανακριτικό τμήμα, φοβόμουν για τη ζωή μου.
Ένα παγωμένο τσάι με γάλα για τη Μάντι.
Συγγνώμη, το ξέχασα. Ο Κόνορ θέλει έξτρα αφρόγαλα.
-Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Οι δικοί μου θα κάνουν πάρτι αύριο το βράδυ. Πρέπει να έρθεις.
Θέλεις να γνωρίσω τους γονείς σου;
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.
Θα έχει κι άλλο κόσμο και...
Μακιάτο για τη Χάνι.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
Η Μάντι Μπος, σωστά; Χάνι Τσάντλερ.
Ναι. Γεια σας, κα Τσάντλερ.
Θα σου έχει πει ο πατέρας σου.
Ναι, φυσικά. Από εδώ ο φίλος μου, ο Τομ.
Τομ Γκάλιγκαν. Δουλεύω στη ΜΑΚ.
Οι άξιοι αντίπαλοί μας.
Άκουσα πολλά για εσάς.
Ασχέτως με ό,τι λένε στην Εισαγγελία,
δεν υπηρετώ τον Μεφιστοφελή.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τομ.
-Παρομοίως. -Γλύκας είναι.
Απίστευτο. Η Λεφτού Τσάντλερ.
Αυτό ήταν παράξενο.
-Την έχεις ξαναδεί; -Όχι.
Αυτή σε ήξερε.
Ξέρει τον πατέρα μου.
Προφανώς. Αφού τον είχε μηνύσει.
Σωστά. Χαζομάρα μου.
Μεγάλο με έξτρα αφρόγαλα για τον Κόνορ.
Ναι. Για το αυριανό πάρτι. Θα έρθω.
Ωραία.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΝΟΥ ΓΚΑΡΣΙΑ
-Άργησες. -Το λεωφορείο καθυστέρησε.
Πάμε.
Κινητά.
Το κινητό σου;
Άντε, κουνήσου.
Ο στόχος κατευθύνεται νότια στη Βαν Νάις.
Νόμιζα ότι θα ήταν στατική παρακολούθηση.
Ο Μπος είναι στο βαν.
Ελήφθη. Νότια στη Βαν Νάις.
Είσαι καλά;
Ο Λούις τα έκανε πάνω του, νόμιζε ότι δεν θα γλίτωνες.
Πήρες υπερβολική δόση; Πού τη βρήκες;
Άντε γαμήσου, Τρέι.
Τι κοιτάς εσύ;
Εσένα,
που θες υπερβολική δόση.
Αναθεματισμένε βλάκα.
Κόφτε το.
Έγγραφα κατάσχεσης;
Ο Σπένσερ είχε χρεοκοπήσει.
Προσέλαβε έναν απατεωνίσκο δικηγόρο.
Σε επενδυτικό όμιλο. Αμάν.
Καλύτερα σε τοκογλύφο. Έχουν λιγότερους τόκους.
Έχει ένα "δάνειο μπαλόνι" που λήγει φέτος.
Πόσο μεγάλο μπαλόνι;
-Πεντακόσιες χιλιάδες. -Διάολε.
-Ας πουλήσει το σπίτι. -Δεν μπορεί.
Οι επενδυτές δεν τον αφήνουν. Θέλουν να δηλώσει αδυναμία.
Για να το πουλήσουν αυτοί.
Πρέπει να διαβάζουν και τα ψιλά γράμματα.
Ποιος είναι ο δικηγόρος;
Η Κάθι Ζέλντεν.
Η κα Λανς Κρόνιν.
Ακριβώς.
Του υπόσχεται λεφτά κι εκείνος συμφωνεί να φυτέψει το DNA του Όλμερ.
Βάζουν τον Όλμερ να ομολογήσει.
Ο Μπόρντερς βγαίνει και μηνύει την πολιτεία.
Κι ο Κρόνιν παίρνει μερίδιο.
Έξυπνο δείγμα εγκληματικής εφευρετικότητας.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Είμαι έτοιμη. Βλέπω το βαν.
Βλέπω τον Μπος.
Πρόβλημα;
-Μπες στο βαν. -Τι συμβαίνει;
Μάλλον πέσαμε πάνω σε κάτι.
Μπάτσοι;
Ανάθεμα αν ξέρω.
Το έχω ξαναδεί αυτό το αμάξι.
Μπες στο βαν.
Ξέρω πώς να τους ξεφορτωθώ. Δώσε το κινητό σου.
Απλώς δώσ' το μου.
Άμεση Δράση, ποιο είναι το επείγον;
Πυροβόλησαν έναν μπάτσο έξω την πιτσαρία Ακεραιότητα
κοντά στη Βίκτορι και Βαν Νάις. Στείλτε βοήθεια γρήγορα.
Προς όλες τις μονάδες. Πυροβολισμός ένστολου έξω από πιτσαρία,
στη Βίκτορι και Βαν Νάις.
Έντγκαρ, λαμβάνεις;
Μας κατάλαβαν. Απάντησε στην κλήση. Δώσε κωδικό 4 όταν φτάσεις.
Ενημέρωσε ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις κι έλα στην κλινική.
Ελήφθη.
Αυτά είναι!
Αναθεματισμένοι μπάτσοι.
Το ήξερα.
Πώς ήξερες ότι θα έπιανε αυτό;
Όταν πυροβολούν μπάτσο, τρέχουν όλοι να βοηθήσουν.
Διπλή δόση για τον γέρο απόψε.
Σκατά.
Γαμώτο.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΟΝΟΥ ΓΚΑΡΣΙΑ
Έχασες τη στροφή.
Έχεις πουθενά αλλού να πας, γέρο;
Μπορώ να σε αφήσω εδώ και τώρα.
Όχι, συγγνώμη. Μη δίνεις σημασία.
-Είδες κανέναν; -Όχι, τίποτα.
Περίμενε εδώ. Κάλεσέ με, αν εμφανιστεί κανείς.
-Έγινε. -Μάλλον ξέρω πού πήγαν.
Μπος εδώ, αφήστε το μήνυμά σας.
Μάθαμε πώς βρήκαν τον Σπένσερ.
Τηλεφώνησέ μου για να σε ενημερώσω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος ώσω.