Er sagte, er kennt dich. - Dieser Scheiß-Bosch.
Er steckt dahinter. - Der Typ war kein Cop.
Er roch nach Gefängnis. Ich kenne den Unterschied.
Wie sah er aus? - Ein Biker,
kräftig, lange Haare, Bart.
Woher weiß er von unserem Plan? - Es war scheiße, mit ihm zu reden.
Ja. Ich war einfach nervös.
Es tut mir leid.
Sag doch deinen Freunden, sie sollen ein wenig ranrücken.
Die Sicht versperren.
Ich will rummachen.
Du bist echt versaut, Rita.
Ja.
So wie du es magst.
Na komm.
Ich will's wiedergutmachen, Baby.
Hey. Bosch sagt, er hat dich auf Band. - Was soll er schon haben?
Langweilige Telefonate zwischen mir und deinem Anwalt.
Ich war immer sehr vorsichtig, ich schwör's dir.
Ich muss wissen, wer dieses Biker-Arschloch ist.
Ja. Sag mir, was ich tun soll.
Cronyn. Red mit Cronyn.
Wenn er sein Drittel will, muss er das regeln. - Okay.
Persönlich. Keine Telefonate mehr.
Sie war insgesamt 'ne Stunde da drin.
Geht jetzt zur Arbeit. - Terry Spencer.
Ziviler Mitarbeiter beim LAPD. Keine Vorstrafen.
Sonst wäre er nicht im Asservatenraum. - Bin ihm nach Hause gefolgt.
Studio City, wo's flach wird. Standardhäuschen im Vorort.
Gekauft hat er es 2001.
Hypothek: 800.000.
Recht hoch für die Gegend.
Hat vor dem Crash zweimal refinanziert.
Zweite Ehe. Zahlt immer noch Alimente für die erste.
Der Typ steckt bis zum Hals in Schulden.
Die neue Frau? - Lehrerin.
Sie wird auch nicht viel beisteuern.
Wie kam Cronyn auf Spencer?
Die ganze Stadt ist mit seinem Gesicht zugepflastert.
Vielleicht kam Spencer auf ihn.
Ich weiß, Sie mögen es altmodisch, aber das da?
Nicht meins. Gehört einem Veteranen namens Reilly.
Cronyn & Cronyn. - Ich möchte mit Lance Cronyn sprechen.
Mit wem spreche ich? - Terry Spencer. Es ist dringend.
Einen Moment.
Ist nur ein Versuch.
Mr. Spencer, mit Ihnen habe ich nicht gerechnet.
Ich bin nicht Ihre Kontaktperson.
Hallo?
Mr. Spencer, hallo?
Wer ist dann Spencers Kontakt?
Rita? - Bin nicht sicher. Dranbleiben, Bonner.
Wird gemacht.
Woher haben Sie ihn? - Hector war ein Pro-bono-Fall,
als meine Kanzlei noch ein Solobetrieb war.
Zu Unrecht wegen Totschlags verurteilt. Ich gewann die Berufung.
Hector kam frei und arbeitet seitdem für mich.
Er ist ... mir treu verbunden.
Was sagen Ihre Schickimicki-Partner zu ihm?
Sie wünschten, er säße nicht so oft im Wartezimmer rum.
Ihr Pech. Er gehört zu mir.
Und er macht seine Sache gut.
Wie Sie.
Sie vergleichen mich mit Bonner.
Wenn Sie irgendwann keine Verbrecher mehr jagen, Bosch,
könnte ich jemanden wie Sie gebrauchen. - Ein Jobangebot?
Sie und Hector wären ein tolles Team.
Den Arschlöchern helfen, davonzukommen?
Nicht mein Stil, aber danke.
Eher fress ich Sand, wie es so schön heißt.
Jeder verdient seine Chance vor Gericht. - Die hatte Borders.
Altmodisch.
Scheiße, ja.
Es war mir ein Vergnügen, Tina, aber ich muss um neun im Valley sein.
Ich hab Konzertkarten für Freitag. O'Jays.
Steigst du mit mir in den "Love Train"? Du bist doch 'n Riesenfan.
Ich liebe dich wie einen Bruder, Bob, das weißt du.
Was ist so spannend? - Befragungen der Familie Skyler.
In der ersten, direkt nach dem Mord,
sagte die Schwester den Cops: "Danielles Anhänger ist weg."
Die weiteren Fragen betreffen alle den Anhänger.
"Wie oft hat sie ihn getragen?" "Gibt es Fotos von ihr damit?"
"Trug sie ihn an dem Abend?" - Was ist so wichtig an dem Anhänger?
Er ist das einzige Beweisstück, das Borders mit dem Opfer verbindet.
Okay.
Das heißt?
Bosch hat ihn in Borders' Wohnung platziert.
Olmers DNA am Tatort beweist das.
Es könnte sonst wer gewesen sein. Da waren 'n Haufen Cops in der Wohnung.
Du klingst schon wie mein Partner.
Wer führte die Befragungen durch? Bosch?
Detective R. Rodgers.
Meine ehrliche Meinung? - Immer.
Egal was zwischen euch lief, Bosch hätte dir helfen müssen. Keine Frage.
Danke.
Ja, das war falsch.
Und wenn es deiner Karriere geschadet hat ... - Das hat es.
Dann ist das schlimm. Und daran ist auch er schuld.
Aber die DNA beweist, dass das Department mit Borders falsch lag.
Wie viel Rache willst du noch?
Noch viel mehr.
QUID PRO QUO, KUMPEL KLINIK-PROBELAUF MORGEN UM EINS
Okay, Jerry, es geht los. Morgen Mittag um eins, Schmerzklinik.
Wir brauchen ein Team. - Wir reden mit Billets.
Wie sieht das für dich aus?
Es sieht falsch aus. - Nicht wahr?
Ich hab in der Zweierkategorie rumgestöbert und ...
auch das hier gefunden.
Du bist und bleibst ein Detective.
Ja, das stimmt.
Die Spitze des Eisbergs?
Sieht ganz danach aus.
Sortiert unter "gezogene Waffe".
Die Frau sagte aber, er habe damit direkt auf sie gezielt.
Das nennt man wohl "Bedrohung mit vorgehaltener Waffe".
Ich schon. Und bei dem hier ...
Das Gleiche, letzten Monat.
Jemand schönt die Statistik.
Ich seh's mir an.
Unerfahrenen Detectives wäre das wohl entgangen. - Zum Glück passen wir auf.
Überzieht's nicht.
Wer wollte uns ins CAPs verfrachten? - Nicht ich, treuer Freund.
Brauchen Sie uns noch?
Das LAPD bedankt sich für eure Gewissenhaftigkeit und euren Einsatz.
Wir haben die ganze Nacht nur Obdachlose verscheucht.
Dann geht nach Hause schlafen. Na los. - Danke, Boss.
Okay, leuchtet das Auto erst mal ab, dann ab damit in die Forensik.
Lupenrein.
So was gibt es nicht.
Hey. - Gibt's was Neues?
Reverend Crosleys und Darius Natrells Alibis wurden bestätigt.
Niemand redet mit uns über Bo Jonas. - Klinkenputzen?
Mit uns redet niemand.
Manches ändert sich wohl nie.
Bei Gary Wise haben wir was Interessantes gefunden.
Ach ja? - Eine Smith & Wesson, neun Millimeter.
Und? Die ist nicht so selten ...
Beschlagnahmt bei einer Drogenfestnahme. West Bureau, 2013.
Stand auf der Liste zum Einschmelzen. - Scheiße.
Wie kam sie wieder in Umlauf? - Gute Frage.
Sachen verschwinden? - Ja.
Letztes Jahr gab's 'ne Razzia bei den "Rollin' Sixties".
Man fand 'n Dutzend Pistolen von der Liste.
Das muss einer von uns sein. - Echt jetzt?
Ich mach 'nen kleinen Rundgang. - Alles klar.
Ms. Johnson?
Jerry Edgar.
Wir haben immer das Weihnachtsbrot Ihrer Mutter gekauft. - Meiner Mutter?
Das ist lange her. Sie wirken zu jung, um sich daran zu erinnern.
Ich erinnere mich an das Brot. Köstlich.
Ja, das war es.
Ich wünschte, ich hätte das Rezept noch.
Sie sind bei der Polizei? - Ja.
Sind Sie wegen der Schießerei hier? - Ja, Ma'am.
Ich hab nichts gesehen.
Aber vielleicht wissen Sie etwas.
Ich kannte ihn nicht. Den jungen Mann.
Sein Name war Gary Wise.
Ich habe den Schuss gehört.
Ich sah einen Mann vorbeilaufen, in Todesangst.
Als würde er um sein Leben rennen.
Schwarz? Latino?
Schwarz.
In Ihrem Alter.
Wenn ich Ihnen ein paar Bilder zeige,
würden Sie ihn wiedererkennen?
Vielleicht.
Die Sitte kann jemanden entbehren. Rene Davila. Reicht sie?
Solange sie vor Ort bleiben. Wenn sie wegfahren, wird's brenzlig.
Wir nehmen, was wir kriegen. - Ja.
Scheiße.
Entschuldigt mich.
Bosch.
Ich hab Ihnen Fotos geschickt. Tedesco mit 'ner Freundin.
Ja, die Freundin habe ich mit Cronyn bei Gericht gesehen.
Er nannte sie Kathy.
Ich versuche, das Kennzeichen rauszubekommen. Mal sehen, wo's hingeht.
Gut. Danke.
J.? Ich bin weg.
Ich observiere aus der Nähe, Davila ein Stück entfernt.
Wir haben ein Signal, falls wir verschwinden sollen.
Das da lautet? - "Hold Fast".
Robertson? Robertson ...
Ich kann nicht ...
Zumachen! Raus hier!
Bringt sie raus!
13 W 10, Code 6. Officer braucht Hilfe.
Aerogener Kontakt mit unbekanntem Toxin.
Benötige Gefahrguteinheit und Rettungswagen!
Officer Edgewoods Gefühl täuscht ihn nicht.
Officer Robson und Vasquez sind sich zuvor schon mindestens einmal begegnet.
BODYCAM 2, 16. AUGUST 2016
Polizei! Lassen Sie den Gegenstand fallen und drehen Sie sich um!
Hände hoch! - Wir haben gehört, dass so ein Volltrottel hier rumballert.
Das sind Sie, oder? Der fragliche Volltrottel.
Das ist nur Feuerwerk. - Feuerwerk ist in L.A. verboten.
Ich kenne Sie doch. - Glaub ich kaum.
Sie haben mich am Cinco de Mayo schikaniert. - Ausweis!
Fick deine Mutter! - Was?
Zurücktreten! - Zurück ...
Warum ist da eine Lücke?
Könnte Absicht gewesen sein, oder ein technisches Problem.
Können wir die Cinco-de-Mayo-Begegnung bestätigen? - Das war vor den Bodycams.
Wir versuchen, seinen Partner ausfindig zu machen.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie ihn haben. Bevor Sie mit ihm sprechen.
Ja, Sir. Wird gemacht.
Danke, Captain.
Das Kennzeichen gehört zu einer Holding-Gesellschaft.
4248-LLC/K.
Zelden ist die Leasingnehmerin.
K wie Kathy. - Ja.
Bin in fünf Minuten da. - Bis gleich.
Warten Sie bitte noch auf mich.
Kann ich Ihnen helfen, Sir? - Ja.
Das hoffe ich doch. Wie geht's? - Gut, gut.
Sie steht kurz vorm Nervenzusammenbruch.
Sie glaubt, Borders gibt ihr die Schuld, wenn's schiefläuft.
Die Frau hat 'nen Knacks.
Sie soll sich zusammenreißen. Es wird nicht schieflaufen.
Wenn sie Rita auf Band haben ... - Haben sie nicht.
Das ist ein Bluff.
Sie ist nervös, weil er freikommen und "alles anders" werden könnte.
Sie soll tief durchatmen und an das Geld denken.
Ich rede mit Borders. Zu Spencer gehen wir auf Abstand.
Bis die Anhörung durch ist.
Tut mir leid. Der Typ am Empfang fand kein Ende.
Schon gut.
Nur die Eckpunkte. Ich hab noch zu tun. - Zelden ist Cronyns Frau,
zuvor Geliebte. Und Immobilienanwältin. Hat ihm das Bürohaus organisiert.
Da ist sie.
Fahren Sie ruhig weiter. Ich verlier sie nicht.
Musik in meinen Ohren. Danke.
BORDERS' WOHNZIMMER VOR DURCHSUCHUNG
SCHLAFZIMMER - VOR DURCHSUCHUNG
Wir suchen nach allem, was Borders mit Skyler in Verbindung bringt.
Sie warten hier, bis wir mit den Fotos durch sind.
Danke.
Was ist da los?
Was meinen Sie?
Ein Staubfänger seit 2008, und dann drei Anfragen in den letzten 24 Stunden.
Von wem noch?
Lieutenant Robert Torres und Christina Henry, CIU, heute Morgen.
Sergeant Delmore Washington, Hauptquartier, gestern.
Neue Erkenntnisse?
Das war's jetzt erst mal.
Danke.
Ich habe Mr. Cronyn nicht angerufen. - Sicher?
Höchstens aus Versehen. Warum sollte ich? Ich kenne die Regeln.
Jemand hat Ihren Namen benutzt.
Wer? - Das wissen wir nicht.
Warum meinen Namen?
Sie sollten 'ne Weile abtauchen. Haben Sie noch Krankentage?
Ein paar. - Wir haben eine Unterkunft, wo Sie ein paar Tage bleiben können.
Nur bis zur Anhörung.
Ich ... - Hier ist die Adresse.
22 Jahre.
Die Akten sind nicht unantastbar.
Wash hat sich die Akte gestern angesehen.
Die Staatsanwältin riet mir, mich noch mal mit dem Fall zu befassen.
Die CIU heute Morgen.
Oh. Wer?
Christina Henry.
Eine Idee, warum?
Um zu sehen, ob ich's verbockt habe. Wie ich's verbockt haben könnte.
Wissen Sie, welches Foto fehlt?
Ein Polaroid, aufgenommen vor der Durchsuchung.
Borders' Schlafzimmer.
Die Kommode.
Was vermuten Sie, Detective?
Als die Hollywood-Streife Borders eingebuchtet hat,
bevor es genügend Beweise gab ... - Ich war dabei.
Servidone sagte, Sie hätten das geregelt,
Borders auf freien Fuß gesetzt. - Wie Sie sagten, es war voreilig.
Er hatte eine Tasche.
Einen Rucksack. Wurde der durchsucht?
Das weiß ich nicht. Haben Sie Officer Servidone gefragt?
Denn wenn ja, wäre es vor Gericht unzulässig gewesen.
Borders hat Danielle Skyler ermordet.
Und er sitzt hinter Gittern, weil Sie den Anhänger bei ihm gefunden haben.
Ja.
Er hatte nur ein Hemd an, keine Hose. Ich frage ihn:
"Bisschen zugig, oder?" - Hör mal ...
Was ist das? - Ein Gruß von dem Gentleman an der Bar.
Jimmy! Gentleman und Freund! - Wohl wahr.
Wann musst du zurück? - Gar nicht.
Wie lange geht deine Schicht? - Wieso?
Vielleicht hast du Lust, Salsa tanzen zu gehen.
Wo? - El Floridita.
Ich zeig dir gern ein paar Schritte.
Das glaub ich dir.
Ich kann Salsa tanzen. - Hab ich mir fast gedacht.
Ich dachte, du wärst verheiratet.
Ich? Nein.
Das erzähle ich fremden Frauen, damit sie mich nicht anbaggern.
Da sagt er: "Frische Luft ist gut für die Motilität."
Motilität. Das musste ich nachschlagen.
Es kommt vom lateinischen "motus". Beweglichkeit. So wie in:
Nicht die Größe macht's, sondern die Beweglichkeit.
Ich mach Schluss.
Wie bitte? - LT hat recht.
Es wird Zeit.
Ich geh in Rente und such mir was Nettes am Strand.
Oder 'nem Golfplatz. - Du spielst kein Golf.
Ich kann's lernen.
Alimente musst du auch noch im Ruhestand zahlen.
Vermutlich noch in der Hölle.
Bekomme ich deinen Bürostuhl?
Danke.
Du riechst undercovermäßig.
Das ist der Plan. Tut mir leid.
Hast du das schon mal gemacht?
Keine große Sache, Mads. Ich schnapp mir den Typen und bin weg.
Mach keine Dummheiten.
Ich habe nur noch dich. - Das ist mir durchaus bewusst.
Bald hätte Mom Geburtstag.
Ich weiß. - Lass uns was unternehmen.
Sehr gern. Schon 'ne Idee?
Wir könnten nach Catalina fahren.
Super.
Ja. Wir besprechen das heute Abend.
Sie hat mir das mit den fliegenden Fischen nie geglaubt.
Jemand wollte die Zahl schwerer Straftaten senken,
also wurde die Statistik frisiert.
Das sind Märchen.
Sei vorsichtig, LT. Niemand mag Denunzianten.
Verzeihung. Whistleblower.
Ich kann auf beides verzichten.
Es soll nicht so aussehen, als hätte ich was damit zu tun.
Das fällt doch auf Captain Cooper zurück?
Ich habe ihn ja eine Weile vertreten.
Ich will Kopien von allem haben.
Glaubst du wirklich, es kommt dazu?
Wozu? - Zum Whistleblowing.
Das wollen wir nicht hoffen.
Cronyn hat jemanden, der Olmers DNA bei uns platziert hat?
Ein gewisser Terry Spencer.
Kannst du's beweisen? - Ich arbeite dran.
Keine Sorge, den Rest humpel ich.
Jimmy, ich bin hier mit J. Edgar.
Wir haben den Nissan Sentra gefunden, den die zwei Schützen benutzt haben.
Aber wir mussten die Durchsuchung gestern unterbrechen.
Warum? - Fentanylrückstände.
Meine Kollegin hat was eingeatmet. War völlig ausgeknockt.
Die dealen mit Fentanyl? - Irgendwas machen sie damit.
Es ist billig, wirkt schnell, tödlich und 100-mal stärker als Heroin.
Geht's deiner Kollegin wieder gut? - Wird schon.
Brauchte 'ne doppelte Ladung Naloxon.
Scheiße. - Am Sentra war ein Fingerabdruck.
Brandon Cleek. Autodieb. Auf Bewährung. Imperial Valley.
Pass auf dich auf. - Ihr auch.
Fentanyl. Sollen wir abbrechen und das Rauschgiftdezernat verständigen?
Wir halten uns an den Plan.
Danke, Jackie. Sehr gut. Du hältst mich auf dem Laufenden?
Ins Schwarze getroffen. Cousine Rosie ist verreist, campen in den Cascades.
Das Haus ist verriegelt. - Bei hohem Stromverbrauch?
Dort herrscht 'ne Affenhitze. Da lässt Junior die Klimaanlage laufen.
Die Polizei fand sein Auto zwei Straßen weiter.
Junior ist also in Bakersfield.
Wann fahren wir los? - Wo ist sein Cousin Oscar?
Vielleicht versteckt er sich auch dort.
Er kam mir bekannt vor. Wie die meisten Pappnasen da draußen.
Ein unbewaffneter Mann kam ums Leben. Wir wollen wissen, wie es dazu kam.
Sir,
ich mache diesen Job seit zehn Jahren.
In manchen Nächten fühlt es sich an wie im Krieg. Wie auch in dieser Nacht.
Wie im Krieg?
Eine Metapher.
Ich war auch im Streifendienst und verstehe, wie schwer der Job ist.
Sir, ich will nur sagen: Ich erinnere mich nicht an jeden, dem ich begegne.
Er kam mir bekannt vor. Mehr kann ich dazu nicht sagen.
Gut, dann von vorn.
Sie näherten sich der Menge. - Vorsichtig.
Wir rechneten mit einer Waffe. Es gab mehrere Notrufe.
Sie waren angespannt. - Ja, Sir. Die Lage war heikel.
Gedränge, Chaos.
Wir wurden mit 'ner Flasche beworfen.
Wann haben Sie Vasquez gesehen? - Sofort.
Er hatte uns zuerst gesehen und lief weg.
Wenn er unschuldig ist, warum läuft er weg?
Spekulationen bringen nichts.
Mich interessiert nur, was in Ihnen vorging, Officer.
Ich hatte Angst um mein Leben, Sir.
Wie ich den Internen sagte:
Ich hatte Angst um mein Leben.
Einen Iced Chai Latte für Maddie.
Tut mir leid. Connor wollte extra viel Schaum.
Kein Problem. - Danke.
Meine Eltern geben morgen Abend eine Party.
Komm doch auch. - Du willst mich deinen Eltern vorstellen?
Nein, so war das nicht gemeint. Da werden 'ne Menge Leute sein ...
Macchiato für Honey.
Verzeihung. - Tut mir leid.
Maddie Bosch, stimmt's? Honey Chandler.
Ja. Hallo, Ms. Chandler.
Ihr Vater hat mich sicher erwähnt? - Natürlich. Das ist mein Freund Tom.
Tom Galligan. Referendar bei der CIU.
Unsere würdigen Gegner. - Ja. Hab viel von Ihnen gehört.
Entgegen manchen Gerüchten bin ich nicht des Teufels Leibdienerin.
Es hat mich gefreut, Tom. - Mich auch.
Er ist süß.
Wow. Money Chandler.
Das war peinlich.
Kanntest du sie schon? - Nein.
Sie kannte dich. - Sie kennt meinen Dad.
Natürlich. Sie hat ihn verklagt.
Genau. Ja.
Ein großer Flat White für Connor, mit viel Schaum.
Ja.
Die Party morgen. Ich komme.
Cool.
Du bist zu spät. - Der Bus kam zu spät.
Los geht's.
Handys.
Dein Handy.
Los, steig ein.
Ziel bewegt sich südwärts auf dem Van Nuys.
Ich dachte, wir bleiben vor Ort. - Bosch sitzt im Van.
Verstanden. Südwärts auf Van Nuys.
Alles in Ordnung?
Louis hatte Schiss, dass du's diesmal nicht schaffst.
Du hattest 'ne Überdosis?
Woher hattest du's? - Fick dich, Trey.
Was glotzt du so? - Du ...
willst auch überdosieren?
Wie blöd kann man sein.
Hier wird nicht geredet.
Vollstreckungsankündigung? - Spencer war überschuldet.
Eine gerissene Kanzlei sollte ihn da rausboxen.
Investment-Pools. Oje.
Mit 'nem Kredithai ist man besser dran. Weniger Zinsen.
Er muss Ende des Jahres eine Ballonzahlung leisten. Wie viel?
500.000. - Aua.
Er könnte das Haus verkaufen. - Nein, das lassen die Investoren nicht zu.
Sie wollen, dass er in Verzug gerät. - Damit sie das Haus verkaufen können.
Die Leute sollten das Kleingedruckte lesen.
Wer ist sein gerissener Anwalt?
Kathy Zelden.
Mrs. Lance Cronyn. - Ganz genau.
Sie verspricht ihm Geld. Er platziert Olmers DNA.
Sie holen sich das Geständnis von Olmer ...
Borders kommt frei, verklagt die Stadt. - Cronyn kassiert ab.
Ein kriminelles Meisterstück.
Ich hab den Van im Visier.
Ich hab Bosch im Blick.
Stimmt was nicht?
Steig ein. - Was ist los?
Da läuft irgendwas.
Cops? - Wüsst ich auch gern.
Ich hab das Auto vorhin schon gesehen.
Los, steig ein.
Ich weiß, wie wir die loswerden. Gib mir dein Handy.
Gib schon her.
911, was ist Ihr Notfall?
Angeschossener Cop vor der Hold-Fast-Pizzeria,
Ecke Victory und Van Nuys. Schicken Sie schnell jemanden.
An alle Einheiten: Polizist angeschossen
vor Hold-Fast-Pizzeria, Victory und Van Nuys.
Hast du das gehört? - Wir sind aufgeflogen.
Fahr dorthin und gib dann Code 4 aus.
Es gab keine Schießerei. Wir treffen uns vor der Klinik.
Verstanden.
Verfluchte Scheiße.
Diese Scheißbullen.
Ich hab's gewusst.
Woher wusstest du, dass das klappt?
Wenn ein Cop angeschossen wird, lassen die alles stehen und liegen.
Doppelte Dosis für Opa heute Abend.
Scheiße.
Fuck.
Du bist vorbeigefahren. - Hast du noch was vor, Opa?
Ich kann dich hier rausschmeißen. - Nein, nein.
Tut mir leid. Alles gut.
Jemanden gesehen? - Nein, nichts.
Warte hier. Ruf mich an, wenn jemand auftaucht.
Ich weiß, wo sie sein könnten.
Hier ist Bosch. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Wir wissen, wie sie auf Spencer kamen. Rufen Sie zurück. Ich klär Sie auf.